codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-21.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Title: Interruption
+Number: 21
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+On remarqua qu'un certain moine ne voulait plus quitter son terminal.
+Cela faisait deux jours qu'il n'avait ni mangé ni dormi.
+
+Quand le maître Java enquêta, il trouva le moine visiblement ébranlé.
+Sur l'écran était le code ci-dessous, en cours d'exécution dans le débogueur :
+
+<pre>
+    while (true) {
+       &#x2F;* ne fait rien *&#x2F;
+    }
+</pre>
+
+« J'ai affirmé que la boucle doit s'exécuter tant que la vérité elle-même est vraie, » dit le moine.
+« Pourtant, si j'appuie sur la touche Interruption, la boucle terminera.
+L'implication est que, à cet instant précis, /la vérité ne sera plus vraie./
+Comment pourrions-nous oser déranger le programme ?
+Nous pourrions semer le chaos sur le monde ! »
+
+Le maître Java se baissa et arracha la prise du mur.
+L'écran s'éteignit.
+
+« Maintenant cette boucle ne pourra plus jamais être interrompue. » dit le maître.
+
+L'esprit du moine fut soulagé.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-22.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Title: Sécurité
+Number: 22
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un moine du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] connaissait bien le logiciel produit par le Charitable Temple du Yack Hérissé, et il souhaitait utiliser l'un de leurs modules dans son dernier projet.
+Cependant, le référentiel de code du clan était l'objet d'une garde constante, et le moine devait obtenir permission auprès de la hiérarchie du monastère pour intégrer tout logiciel tiers.
+
+Le prêtre supérieur de son clan était prêt à autoriser le module, mais à une unique condition :
+une classe d'adaptation devrait d'abord être produite par le clergé séculier.
+Tout accès au module devrait passer par l'adaptateur.
+
+Le prêtre : « Cela assurera que vous n'utilisez aucune caractéristique qui soit trop complexe pour vos compétences.
+Et il y a un bénéfice supplémentaire :
+si jamais nous estimons que l'implémentation du Yack Hérissé est inadéquate, le clergé sera en mesure de substituer un autre module derrière l'adapteur, et aucun utilisateur de l'adaptateur ne sera dérangé par le changement. »
+
+Le moine s'inclina et mentionna cet échange au maître Java.
+
+Le maître Java convoqua le prêtre, et suggéra qu'ils aillent ensemble jusqu'aux montagnes, afin d'y méditer sur la meilleure manière de construire cet adaptateur.
+
+« Je vous laisse la place du conducteur » dit le maître.
+
+Ils s'assirent dans la voiture du prêtre ; le prêtre fit la moue.
+
+« On dirait que le bouton d'accord de ma radio a été volé » dit le prêtre.
+
+« C'est bien, » dit le maître Java.
+« La musique serait une périlleuse distraction sur ces routes étroites. »
+
+« Les boutons de la climatisation également » dit le prêtre.
+
+« Excellent ! » dit le maître Java.
+« L'air froid accentue les rhumatismes, et cause des maux d'intestin. »
+
+Le prêtre tourna la clé de contact, ce à quoi seul le silence répondit.
+Il sortit de son siège pour enquêter.
+
+« De plus, » dit le prêtre, « il semble que le capot ait été soudé. »
+
+« Votre bonne fortune ne cessera donc jamais ! » s'écria le maître Java.
+« Maintenant il est garanti que personne ne pourra endommager le moteur.
+Et si la couleur de pneus devait s'avérer insatisfaisante, je suppose qu'ils peuvent être remplacés sans impact discernable sur le confort de conduite. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-23.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Title: Forme
+Number: 23
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un matin, une nonne du nom de [[Zjing]] passa près d'un terminal autour duquel étaient regroupés plusiques frères aguerris du [[One Shoe Clan|Clan de l'Unique Soulier]].
+Zjing s'arrêta pour y jeter un regard.
+
+« Ce n'est pas correct » dit la nonne, et elle reprit son chemin.
+
+Ceci fut signalé à l'abbesse de l'Unique Soulier, qui trouva plus tard la nonne en train de travailler à l'atelier de poterie.
+Les mains de la nonne étaient couvertes de terre rouge et humide :
+elle façonnait une nouvelle cruche d'eau au tour, car c'était là sa fonction.
+
+« Un frère érudit dit que vous avez fait preuve d'un grave manque de respect à son encontre ce matin, » dit l'abbesse.
+« Niez-vous cela ? »
+
+« /Wú,/ » dit la nonne.
+« Il arrive que le frelon pique l'ours, quand le nid est sous son pied. »
+
+« Le frère maintient qu'il ne méritait pas cette remarque, » dit l'abbesse.
+« Je l'ai vu exécuter ce même code, et j'en trouve les performances tout-à-fait satisfaisantes.
+Il dit que vous ne vous êtes pas attardée plus longtemps qu'il ne faut à une branche pour tomber de son arbre, et que par conséquent vous ne pouvez pas juger impartialement de son travail. »
+
+« /Wú,/ » dit la nonne.
+
+« Expliquez-vous, » dit l'abbesse.
+
+Zjing plaça la nouvelle cruche sur une étagère, à côté d'une dizaine d'autres.
+Toutes étaient parfaitement symmétriques, et identiques en toute proportion.
+
+La nonne hésita un moment, puis dans un grognement elle serra le goulot souple de la nouvelle cruche de ses deux mains.
+Elle frappa le ventre de la cruche à coups de poings et en mutila l'élégante anse.
+
+Prenant une respiration, Zjing remplit un pichet d'eau et le vida dans la cruche disproportionnée.
+Elle recula lentement jusqu'à se tenir à côté de l'abbesse.
+
+Aucune goutte d'eau n'avait été perdue.
+
+« Satisfaisant, » dit la nonne.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-24.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Title: Le carnet rouge
+Number: 24
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Dans les annales du [[Temple of the Morning Brass Gong|Temple du Gong d'Airain du Matin]], ce qui suit est rapporté au chapitre intitulé /Test unitaire/ :
+
+Il arrivait occasionnellement au maître Java [[Kaimu]] de répondre à une question par l'unique mot /null/.
+Lorsqu'on lui demandait ce que cela signifiait, il répondait invariablement avec le même impénétrable /null/.
+
+Un jeune moine, solitaire et chétif par nature, commença à prendre note de quelles questions suscitaient cette réponse.
+Il consigna celles-ci dans un petit carnet rouge, dont les pages se remplirent rapidement au cours des mois.
+On vit le moine méditer sur ce carnet jusque tard dans la nuit.
+
+« As-tu enfin déchiffré l'esprit de notre cher maître Kaimu ? » raillèrent un jour ses frères.
+
+« /Null/ » dit le moine.
+
+Ils l'attrapèrent et le rossèrent jusqu'à ce qu'il soit bien meurtri.
+Son précieux livre rouge, ils le jetèrent au feu.
+
+Le maître Java eut vent de cela, et ordonna à l'abbé du clan d'enquêter.
+« Voici quarante-huit questions pour le jeune moine, » dit le maître.
+« Rapportez-moi ses réponses. »
+
+L'abbé s'exécuta.
+Pour la plupart des réponses, le moine répondit simplement.
+Pour plusieurs, il réagit par l'énigmatique /null/.
+Pour le reste, il resta silencieux.
+
+Le maître Java caressa sa barbe en examinant le papier que lui avait donné l'abbé.
+
+« Pour sa réponse à la question douze, tirez-lui l'oreille, car il a été insolent, » dit le maître.
+« Pour sa réponse à la question trente-et-un, flagellez-lui le dos avec une baguette de saule, car il a tergiversé.
+Ensuite, fournissez-lui un autre carnet rouge. »
+
+« Et pour les frères qui l'ont battu ? » demanda l'abbé.
+
+« Récompensez-les, car ils ont rendu service au temple.
+Je sais maintenant que l'algorithme du moine est faillible. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-25.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Title: Compromis
+Number: 25
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Deux moines approchèrent le maître Java avec deux fort différentes stratégies pour implémenter un certain projet.
+Chacun fit valoir sa position avec passion et conviction.
+
+Après quelque considération, le maître leur dit de se répartir les sous-systèmes.
+Chaque moine en prendrait la moitié et appliquerait sa stratégie de prédilection.
+
+Le premier moine protesta :
+« Pour n'importe quel problème donné, n'y a-t-il pas souvent une solution qui soit meilleure ? »
+
+Le second moine était également mécontent :
+« Et même si la meilleure alternative n'apparaît pas clairement, n'est-il en général pas mieux de procéder avec cohérence, évitant ainsi le chaos ? »
+
+« Oui, » dit le maître Java.
+« N'écoutiez-vous donc pas ? »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-26.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Title: Le moine non corrigé
+Number: 26
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Deux prêtres du [[Seven-Clawed Blind Eagle Clan|Clan de l'Aigle Aveugle aux Sept Griffes]] trouvèrent le maître Java [[Banzen]] sanglotant à son clavier.
+Ils lui demandèrent ce qui l'affligeait à ce point.
+
+« Le code de ce moine est atroce, » dit le maître.
+« La structure des paquets est contre-intuituve, les noms des classes pas descriptifs, les méthodes trop complexes, et les commentaires complètement vains.
+Depuis dix ans il asssiste à chaque lecture que je donne, et il a bien suivi mes instructions à la lettre.
+Pourtant les fruits de son labeur sont indigestes à l'extrême. »
+
+Le premier prêtre examina le code.
+« Il va sans dire qu'une correction s'impose.
+Je suggère de commencer par une simple flagellation. »
+
+Le maître soupira et acquiesca, écartant le drapé de sa robe pour mettre ses épaules à nu.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-27.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Title: Koan Zéro
+AltTitle: Kōan Zéro
+Number: 27
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Le vieux scribe [[Qi]] gardait les kōans du temple dans un livre épais, connu de nos jours sous le titre /The Codeless Code/.
+Ses pages renfermaient l'entière sagesse du temple.
+Le maintenir à jour était le devoir plus unique et sacré du scribe.
+
+Un jour un novice lui demanda pourquoi les kōans étaient numérotés à partir du numéro /un/.
+
+« /Zéro/ n'aurait-il pas été un choix plus approprié dans notre profession ? »
+demanda le novice.
+
+Une expression d'horreur gagna le visage du vieil homme.
+De ses doigts tremblants, il tourna page après page les récits du temple.
+En effet, chaque kōan, du premier au dernier, avait le mauvais numéro.
+Et puisque tous les documents, bases de données, et sites web internes du temple référençaient les kōans uniquement par leur numéro, les dommages étaient irréparables.
+
+Le scribe était dévasté.
+Pendant sept jours, il resta blotti dans un coin de son bureau, fixant son pinceau sec comme s'il s'agissait d'un cobra prêt à mordre.
+
+Le silence se répandit à travers le temple comme une maladie.
+Comme plus aucun nouveau kōan n'était couché sur le papier, il n'y avait plus de sujet de discussion aux réunions du matin, et rien sur quoi les étudiants puissent méditer l'après-midi.
+Enfin, l'aïeule [[Jinyu]] -- la vénérable Abbesse de Tous les Clans et Préoccupations -- fut dépéchée pour résoudre l'affaire.
+
+L'abbesse frappa sèchement à la porte du scribe avec sa canne, sortant celui-ci de sa misère.
+
+« Jeune homme, » dit-elle (car le vieux scribe était de maintes années son cadet) :
+« N'est-il pas vrai que le kōan quotidien est produit en méditant sur la sagesse acquise au temple depuis que la consignation du précédent kōan ? »
+
+« C'est vrai, » dit le scribe, s'inclinant profondément.
+
+« Alors ton chemin est clair :
+retourne au Kōan Numéro Un, soustrais-en la sagesse qu'il enseigne, et le Kōan Numéro Zéro te sera révélé.
+Et similairement les Kōans Moins-Un, et Moins-Deux, et ainsi de suite jusqu'au commencement du temps lui-même. »
+
+Ainsi fut doublée la charge de travail du scribe, mais sa misère soustraite à elle-même.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-28.txt

@@ -0,0 +1,67 @@
+Title: Écho
+Number: 28
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Le [[Clan of Iron Bones|Clan des Os de Fer]] était chargé de garder les serveurs en marche.
+C'était leur but, et c'était leur fierté.
+
+Un moine de ce clan qui faisait un ratissage de sécurité remarqua que quelques services non essentiels actifs.
+Il rapporta ses constatations à l'abbé.
+
+« Nous devrions éteindre le service /echo/ du port sept, » dit le moine.
+« C'est un vestige de temps oubliés, qui n'est plus d'aucune utilité de nos jours.
+Il ne fait que régurgiter tout ce qu'on lui envoie, pour aider à tester latence et connectivité du réseau. »
+
+Au grand étonnement du moine, l'abbé le bannit immédiatement pour un an dans un ermitage distant haut dans les montagnes.
+Aucune raison ne fut donnée.
+
+Le voyage prit de nombreuses semaines.
+La route serpentait vers les hauteurs et finit par disparaître sous les congères.
+L'air se raréfia.
+Sur les derniers kilomètres, la montagne devint traitreusement abrupte :
+le chemin presque invisible longeait un à-pic sans fond.
+La nuit tombée, le moine faillit perdre la vie en s'approchant trop près du précipice.
+
+Finalement il arriva à une hutte perchée sur une falaise solitaire.
+La hutte était froide et nue à l'exception d'un lit, un bol, et une station de travail ancestrale avec un terminal VT220.
+
+Un jour, le moine méditait lorsque le terminal émit un bip.
+Sur l'écran, il lut :
+
+<pre>
+  <b>Connexion reçue. Charge utile :</b>
+  Dix mille salutations à notre lointain cousin !
+  <b>Réponse ?</b>
+</pre>
+
+Le moine répondit avec une rafale de questions excitées, mais tout ce qu'il tapait était rejeté par le terminal.
+Soudain, le moine fut illuminé, et il tapa :
+
+<pre>
+  Dix mille salutations à notre lointain cousin !
+</pre>
+
+Suite à cela, le terminal ne sonna jamais plus fréquemment qu'une fois en quelques jours.
+Quelquefois le message était un simple /salut/.
+Quelquefois c'était un petit poème sur les jubilations d'un vif zéphyr.
+Souvent ce n'était que du charabia.
+Mais le moine répondait toujours rapidement et fidèlement.
+C'est ainsi qu'il passa l'année.
+
+Quand il retourna au temple il continua de la même façon :
+ne parlant que quand on s'adressait à lui, et répétant les mots exactement tels qu'on lui avait énoncés.
+Et bien que cela lui valut le mépris de ses pairs, tous durent admettre que jamais il ne répandait de rumeurs, mentait pour son gain personnel, ou insultait quiconque ne l'avait insulté d'abord.
+
+== Commentaire de Qi
+
+La pénitence du moine était bien trop douce ; mais il a été chanceux.
+Si il s'était plaint du service /discard/ du port neuf, il aurait appris à bien tenir sa langue.
+
+
+== Poème de Qi
+
+La tour s'élève fièrement, //
+la statue regarde le large. //
+Quels grands travaux n'ont été créés,
+mais dont le bâtisseur puisse voir sa réflexion en ce monde ?

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-29.txt

@@ -0,0 +1,61 @@
+Title: Poisson rouge
+Number: 29
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Quand un novice rejoint le temple et déclare rechercher la sagesse, on lui conseille d'aller trouver le maître Java [[Bawan]] pour lui demander :
+« Comment la retorse Madame [[Jinyu]] est-elle devenue Abbesse de Tous les Clans et Préoccupations ? »
+
+Maître [[Bawan]] frapperait alors le novice dans le dos avec une pelle, et lui ordonnerait de revenir poser la question le soir suivant.
+La réponse serait la même, et l'entrevue serait conclue par le même ordre de revenir, jusqu'à ce que le novice fût illuminé.
+
+Les annales nous disent ceci :
+
+Quand la Vénérable Jinyu était une nonne d'à peine cinq ans passés la vingtaine, elle et un moine du même âge furent approchés par un abbé de leur clan.
+
+« L'Empereur va venir inspecter le nouvel ordinateur central VAX, et choisir de dignes membres pour les divers Comités Royaux, » dit l'abbé.
+« Nous souhaitons donc que Son Excellence soit impressionné par tous les aspects de notre temple.
+Les bassins des carpes koï sont ternes et suffoquent d'algues.
+Chacun d'entre vous doit s'occuper d'un bassin, bien le nettoyer, et s'assurer que de nouveaux poissons y sont présents /chaque matin/ pour le divertissement de l'Empereur. »
+
+Le moine eût pour charge le Bassin Nord.
+L'eau verdâtre stagnante était impropre pour toute créature vivante ; avec un joug et des seaux il en vida jusqu'à la dernière goutte.
+Ensuite il brossa le lichen des pierres, arracha les algues, et déversa seau après seau d'eau claire provenant du puits du temple.
+En une semaine, le petit étang grouillait de carpes rouges et or, achetées au marché avec les propres deniers du moine.
+
+Cependant, le Bassin Sud gisait en l'état, et la jeune Jinyu était introuvable.
+
+La visite de l'Empereur approchant rapidement, l'abbé fit chercher la nonne.
+Quand Jinyu lui fut amenée, il lui rebattit les oreilles.
+« Si l'Empereur perd confiance en notre temple, notre contrat de maintenance informatique ne sera probablement pas la seule victime d'un élagage prématuré. »
+
+Jinyu s'inclina.
+« Tout sera comme il a été ordonné, en deux jours de temps. »
+
+Le jour suivant, l'abbé se rendit au Bassin Nord, qui était maintenant plein de carpes blanches et noires -- de nouveau achetées par le moine aux marchés de la ville.
+Pourtant, le Bassin Sud éait toujours exactement dans le même état.
+Il trouva Jinyu allongée sous un cyprès et lui rebattit les oreilles de nouveau.
+
+De nouveau Jinyu s'inclina.
+« Tout sera comme il a été ordonné, demain matin. »
+
+Le jour suivant, l'abbé se rendit une fois de plus au Bassin Nord, qui regorgeait de carpes rayées et tachetées.
+Pourtant, le Bassin Sud était dans un état /encore pire/ qu'avant :
+le joli jardin qui l'encerclait avait été creusé, et, se tenant au milieu des ruines, se trouvait Jinyu et sa pelle.
+
+L'abbé rebattit les oreilles de Jinyu.
+« Expliquez-vous ! » exigea-t-il.
+
+La nonne ne dit rien, mais pointa de sa pelle une motte de terre au bord du bassin.
+Derrière se trouvait une tranchée que Jinyu avait creusé jusqu'à la rivière en aval du temple.
+La motte enlevée, l'eau stagnante se déversa du bassin et disparut par la tranchée.
+
+Ensuite Jinyu pointa sa pelle vers l'autre extrémité du bassin, révélant une tranchée canalisant l'eau d'un torrent de montagne.
+Le torrent s'engouffra à travers le bassin et la tranchée de l'autre côté, nettoyant les pierres et emportant les algues.
+Dans l'eau sombre, on pouvait apercevoir des éclairs rouge et or.
+
+- - -
+
+Ainsi Jinyu fut choisie pour diriger le Sous-comité Exalté sur l'Automatisation des Tests.
+
+Et si quiconque souhaite contredire ce récit, qu'il contacte d'abord le maître Java Bawan, et qu'il lui pose la question rituelle.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-3.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Title: Encapsulation
+Number: 3
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Quoi que vous fassiez, ne lui dites pas que vous devez aller aux toilettes.
+
+
+Un jeune moine, nouveau dans le temple, avait non seulement déclaré toutes ses méthodes publiques, mais également toutes ses variables d'instance.
+Le maître abbé se lassa de réprimander le moine et demanda conseil au maître Java.
+
+Le lendemain, le maître convoqua le moine pour déjeuner avec lui dans son bureau privé.
+
+En entrant, le moine trouva un somptueux repas présenté sur la table de conférence.
+Le maître pria alors le moine de s'allonger au sol.
+
+Après que le moine eut obéi, le maître écarta les robes de celui-ci et sortit un grand couteau.
+Il en pressa fermement la pointe nue dans la poitrine du moine jusqu'à ce qu'une goutte rubis naisse autour de la lame.
+Le moine cria de terreur et demanda au maître quelle était son intention.
+
+« T'ouvrir le ventre, » expliqua le maître « de sorte que je puisse verser le riz et le thé à l'intérieur.
+Mon emploi du temps est déja bien rempli, et je trouve cette façon de nourrir les invités extrêmement efficace. »
+
+Après cela le moine n'eut plus à être corrigé.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-30.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Title: Tasses
+Number: 30
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: L'illustration du jour vous est fournie par les mots COPIER et COLLER.
+
+Le maître Java [[Bawan]] dit :
+« Le mendiant du marché ne possède rien que des tasses vides.
+Remplissez-les toutes de thé sauf une, et il vous couvrira de louange ; pourtant, versez une seule goutte dans la dernière, et il devra mourir de soif sur l'instant.
+Expliquez. »
+
+Aucun moine ne sut répondre à la question de Bawan.
+Le professeur se retira dans ses quartiers.
+
+Le soir venu, quatre étudiants vinrent à sa porte, ayant besoin d'aide avec un programme haut en couleurs.
+Ses journaux d'événements débordaient d'exceptions ArrayIndexOutOfBounds, mais les étudiants insistaient qu'elles étaient impossibles : le tableau en question était déclaré comme contenant mille éléments, et l'indice -- un entier sur un octet -- ne pouvait pas dépasser 255, par définition.
+
+Maître Bawan désigna un objet dans le coin de la pièce.
+« Qu'est-ce que ceci ? » demanda-t-il à chaque étudiant.
+
+« Un balai, » dirent-ils chacun leur tour.
+
+Bawan attrapa le balai et le fit tournoyer au dessus de leurs têtes.
+Des illustrations furent soufflées des murs et envoyées virevolter au sol.
+Vases et tasses tombèrent avec fracas de leurs étagères.
+Des paravents de papier se déchirèrent.
+La poussière tomba des chevrons.
+
+« Pas un balai ! » hurla maître Bawan, s'agitant encore comme un fou.
+« pas un balai ! »
+
+
+== Commentaire de Qi
+
+Chacune des tasses du mendiant est similaire en tout aspect à sa voisine, et pourtant chacune contient deux fois plus que la tasse à sa droite.
+Vite, dites de quoi il s'agit.
+
+
+== Poême de Qi
+
+Dans la main du mendiant, le bâton engendre la pitié. //
+Dans la main du maître, la peur. //
+Ces qualités ne sont pas placées /dans/ le bâton : //
+seulement dans /son/ emplacement.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-31.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Title: L'éloquente sandale
+Number: 31
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: C'était une exception lancée, évidemment.
+
+Deux moines consultèrent le maître Java [[Kaimu]] au sujet d'une dispute.
+Ils lui demandèrent :
+« Null est-il une valeur, ou l'absence de valeur ? »
+
+« Null, » dit le maître, et il s'en fut.
+
+Les moines poursuivirent alors leur dispute sur la signification de la réponse du maître, bien après que le clan soit allé au dortoir et que toutes les lampes aient été éteintes :
+
+Le premier moine maintint que null /devait/ être une valeur, puisque le maître l'avait utilisé pour répondre à une question.
+
+Le second moine maintint que null /ne pouvait/ être une valeur, puisque la réponse-sans-réponse ne comprenait aucune des alternatives proposées.
+
+Un troisième moine, qui essayait de dormir, cria et lança sa sandale dans l'ombre.
+
+Un quatrième moine demanda chafouinement :
+« Était-ce une éloquente requête de faire silence, ou bien /l'absence/ d'une éloquente requête de faire silence ? »
+
+Alors que les deux premiers moines considéraient cela, la lune se leva.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-32.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Title: Mauvaises herbes
+Number: 32
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Le temple avait besoin d'un développeur de plus, et deux candidats à l'initiation avaient postulé pour le poste.
+Le maître Java [[Banzen]] dépêcha un moine pour les recevoir en entretien.
+
+« Ils étaient identiquement capables en tous points, » rapporta le moine le soir.
+« De même âge, poids, taille, présentation, compétence à l'épée, et préférence en termes de breuvages cafféinés.
+J'ai donc posé le même problème de logique aux deux candidats.
+L'un échoua à le résoudre, l'autre réussit. »
+
+Le maître Java Banzen dit :
+« Montrez-moi les salles où les entretiens ont eu lieu. »
+
+Ils arrivèrent d'abord à la salle du candidat ayant échoué, dont l'analyse du problème était toujours sur le tableau blanc, écrite au marqueur vert de jade.
+Des chiffres méticuleusement soignés couvraient le tableau de rangées et colonnes précises.
+Le maître Java Banzen trouva rapidement l'erreur dans le raisonnement du candidat.
+
+Le maître Java déclara :
+« Ceci est un bosquet de petits pois, luttant pour percer les neiges.
+Si nous en prenons soin, nous dînerons bien le printemps venu. »
+
+Ils virent ensuite la salle du candidat victorieux.
+Ici aussi, le problème critique avait été étudié au marqueur vert, mais dans cette salle il recouvrait le tableau sans qu'aucun ordre n'y soit discernable.
+Des gribouillages hâtés serpentaient par dessus, autour, et même à travers les uns des autres -- un dense enchevêtrement de charabia.
+
+Le maître Java secoua la tête.
+« Ici, vous me promettez aneth et citronnelle, mais je ne les trouverai jamais au milieu de toutes ces mauvaises herbes. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-33.txt

@@ -0,0 +1,74 @@
+Title: Peur
+Number: 33
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.4.title: Certes, mais de toute façon il ne reçoit que peu de courriel.
+
+Un moine supérieur récemment intronisé au temple, approcha le maître Java, frustré :
+
+« J'ai pour tâche d'ajouter plusieurs fonctionnalités au système de gestion des commandes du Cordonnier Impérial, mais je ne parviens pas à comprendre comment il fonctionne.
+La logique est répartie entre plusieurs applications, chacune implémentée dans des technologies complètement différentes.
+Plutôt que de créer des services communs, les auteurs ont simplement copié des pans entiers de code d'un endroit à un autre, souvent pour y introduire ensuite de subtiles différences.
+Des tâches d'arrière-plan extraient et modifient des enregistrements dans la base de donnée sans raison documentée, et la base de donnée elle-même conspire contre moi :
+une simple modification dans une table peut déclencher une cascade d'insertions et suppressions dans d'autres. »
+
+« Je vois deux chemins qui s'ouvrent à vous, » dit le maître Java.
+« Dans le premier, vous faites seulement les ajouts nécessaires et proclamez victoire rapidement.
+Dans le second, vous attaquez la tâche ardue de remanier la base de code.
+Comment comptez-vous procéder ? »
+
+Le moine s'inclina d'embarras.
+« Je ne puis dire.
+Je crains trop de toucher quoi que ce soit, de peur que mon ignorance me voue à l'échec. »
+
+« La peur est une bonne armure, mais une piètre lame, » acquiesça le maître Java.
+« Pour vaincre votre peur, nous devons dissiper votre ignorance. »
+De son bâton, il écarta les rideaux de sa fenêtre et indiqua la forêt au delà.
+
+« Suivez la Voie des Orties Blanches pendant trois jours, jusqu'aux montagnes, et vous arriverez à un ermitage perché sur une falaise.
+Là-bas demeure un frère érudit qui conserve des copies de la documentation de notre client.
+Il vous conseillera sur la conception du système.
+
+Le moine fit comme il lui avait été dit, et au coucher du soleil arriva à l'hermitage, un bâtiment comme il n'en avait jamais vu auparavant.
+
+Il avait clairement commencé son existence comme une robuste maison de pierre au bord de l'abîme, mais trois extensions en pin brut et bardeaux d'écorce s'élancaient maintenant dans le vide surplombant la falaise.
+Au delà de celles-ci, nombre de passerelles et escaliers à l'air libre menaient à des douzaines de pièces perchées sur des étais supportés (à peine seulement) par des affleurements rocheux loin en contrebas.
+
+Arrimés autour des pièces, d'autres ajouts s'étendaient encore plus dans le vide, faits de bambou et en porte-à-faux dans toutes les directions.
+Rampes et échelles surgissaient dessous, menant à des chambres isolées suspendues à des cordes et construites essentiellement de roseau et de chaume.
+Tout était lié ensemble par des cordes de chanvre, attachées à un rebord de fenêtre ici et une girouette là, comme si une immense araignée ivre avait attrapé une centaine de huttes dans sa toile.
+La structure oscillait dangereusement en craquant dans la légère brise.
+
+Le moine resta bouche bée un moment, puis se reprit et sonna au gong.
+
+De la plus lointaine des pièces vint l'hermite, se faufilant de cordes en toiture, disparaissant par une trappe de bambou pour dinalement réapparaître à la porte de la hutte.
+« Quelles nouvelles du temple ? » demanda l'hermite.
+« M'y rappelle-t-on enfin ? »
+
+Le moine indiqua qu'il n'avait pas telle nouvelle à transmettre.
+
+L'hermite baissa la tête.
+« Misérable de moi !
+Jusqu'à ce que cet ordre soit donné, ma tâche est d'étendre cet hermitage toujours plus au delà de la falaise, pour y héberger la croissante collection de fichiers temporaires du temple.
+Cela, je le fais depuis des années maintenant, fidèlement et inconditionnellement, espérant un jour gagner les faveurs du maître et revenir d'exil.
+Mais je confesse que mon travail devient plus difficile avec chaque saison qui passe.
+L'hiver, la neige pèse tellement sur les toits que les étais de bambou commencent à ployer, et l'été je dois chasser les pies pour que mes murs de paille ne servent à construire le nid de personne.
+À propos… vous n'êtes (j'espère) victime d'aucune allergie ? Pollen ? Ambroisie ?
+J'ai déjà vu sept salles s'effondrer et dégringoler la falaise suite à un vigoureux éternuement… »
+
+« Mais c'est folie ! » s'écria le moine.
+« Maintenant que vous avez une idée du nombre de pièces nécessaires, ne pouvez-vous pas détruire cette monstruosité et recommencer à neuf ? »
+
+« Quel non-sens.
+Imaginez combien de temps une telle entreprise pourrait prendre, et le mécontentement de mon maître pendant ce temps !
+Comment pourrais-je justifier de supprimer des chambres de stockage au lieu d'en ajouter ?
+Mon exil pourrait être prolongé d'une autre décennie !
+Non, il est bien plus sûr de faire exactement comme il m'a été ordonné.
+De toute façon, je comprends plutôt bien cet hermitage, ses endroits solides et ses points faibles ; tant que je marche doucement et que j'évite le poivre, mes chances de périr d'une chute sont raisonnablement basses.
+
+« Mais assez parlé de mon sort, frère érudit.
+Si vous n'avez pas été envoyé ici pour me rappeler au temple, c'est que vous devez avoir besoin de mon aide pour comprendre le système de gestion des commandes du Cordonnier Impérial.
+Beaucoup sont comme vous venus dans ce but, puisque j'en fus l'auteur. »
+
+Le moine salua juste et repartit sur le chemin, ayant déjà obtenu de l'hermitage l'illumination promise.
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-34.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Title: Le nommage des noms
+Number: 34
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: MONSIEUR DISCIPLINE est fourni avec son support et assez d'huile de teck pour un an. MONSIEUR DISCIPLINE n'est pas disponible en magasin. Commandez vite !
+
+La prêtresse [[Suku]] passait en revue le code de ses novices quand elle trouva un module où le nommage des variables lui déplut immensément.
+Les objets-valeurs étaient appelés /vo/ ou simplement /obj/, quel qu'en soit le type.
+Les Listes étaient nommées /list1/, /list2/, etc.
+Les Itérateurs correspondants étaient /i/, /j/, et (sans aucune compréhensible raison) /x/.
+
+La prêtresse débarqua aux cuisines du temple où les novices préparaient le repas du soir.
+Elle décrocha une immense spatule à riz de sa patère, trouva le développeur contrevenant, et exprima son mécontentement sur le dos du garçon.
+
+« Qu'ai-je fait ?! » glapit le novice alors que la spatule claquait d'un son charnu une dixième fois.
+
+« Invective ! » répondit la prêtresse.
+« Verbe tes explétifs de noms ! »
+
+Cette scène se répéta chaque nuit jusqu'à ce que le novice fût éclairé.