codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-72.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 72
+Title: Troppo Presto
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Sull'altro lato del cartello è scritto: NIENTE CAMICIA, NIENTE SCARPE, NIENTE SERVIZIO.
+
+In un giorno invernale un monaco del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] accompagnò il maestro Java
+[[Banzen|Banzen]] al mercato per aiutare a portare ciò che sarebbe stato acquistato.
+
+Sulla strada il monaco chiese: “Che potete dirmi dell'inizializzazione preventiva?”
+
+Il maestro rispose: “Tre giorni di preparazione per un viaggio di due miglia.”
+
+“E dell'inizializzazione pigra?”
+
+“Corri fuori con il tuo solo portamonete; comprerai tutto quando ne avrai bisogno.”
+
+Il monaco pensò a queste parole. “La moneta di un sistema è il Tempo,” osservò. “Se il costo è trascurabile, nulla può
+essere detto contro l'inizializzazione pigra.”
+
+Banzen roteò rapidamente, strappando completamente le vesti dal corpo del monaco allibito. Il maestro annodò quindi il
+suo portamonete attorno al collo del monaco nudo.
+
+Spingendo il suo compagno tremante verso la folla del mercato, Banzen commentò: “Vedo che Kaifung Wei, il sarto, ha
+chiuso il suo negozio per la stagione.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-73.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 73
+Title: La Perla Bianca
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: No, non stiamo parlando di Perl.
+
+Due suore, [[Yíwen|Yíwen]] e [[Hwídah|Hwídah]], furono convocate durante il loro pasto di mezzogiorno dall'abate del
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]]:
+
+“Il maestro [[Yishi-Shing|Yishi-Shing]] crede di aver perso una perla bianca nella neve mentre passeggiava per il
+tempio,” disse l'abate, consegnando a ciascuna delle suore una pala. “È sua opinione che dovreste essere voi due a
+cercarla.”
+
+Le due monache lavorarono in silenzio per molte ore -- scavando, esaminando, mettendo da parte e scavando ancora --
+quando la più alta delle due si schiarì la voce.
+
+“Mi stavo chiedendo,” disse Yíwen attentamente, “perché siamo state scelte noi due per questa punizione. Io,
+personalmente, non ho mai incontrato il maestro Yishi-Shing.”
+
+“Allora sei fortunata,” rispose Hwídah mentre affondava la sua pala in profondità dentro un cumulo. “È un uomo
+sgradevole, che si preoccupa troppo dei contenuti dei nostri file di log.”
+
+Yíwen si appoggiò sulla pala, lo sguardo lontano. “Ieri ti ho sentito litigare con qualcuno proprio di questo argomento:
+il contenuto dei nostri file di log. C'era un'obiezione che aveva sollevato...”
+
+“I messaggi di avviso,” borbottò Hwídah, buttando una palata di neve in un setaccio che era stato montato su una
+carriola.
+
+“Sì, era questo,” annuì Yíwen. “<em>Messaggi di avviso ed errore senza significato, dozzine ogni minuto, che riempiono
+il disco di spazzatura. Eccezioni benigne. Opzioni di configurazione non inizializzate. Informazioni di debug loggate al
+livello di gravità sbagliato.</em> In risposta, credo che tu abbia obiettato come pulire tutto il codice rilevante
+sarebbe stato un compito lungo e rischioso.”
+
+Hwídah boccheggiò in cerca d'aria e girò la manovella del setaccio. “Ho anche... menzionato... la tua osservazione,
+riguardo a come lo spazio su disco... sia poco...”
+
+“Ah,” disse Yíwen. “Troppo gentile da parte tua.”
+
+Hwídah sbirciò nel setaccio. “Ancora niente.”
+
+Yíwen piantò con forza la pala. “A proposito, mi pare di capire che il crash di ieri dei nostri server di produzione non
+sia ancora stato diagnosticato. Curioso, vero, considerando che i nostri log sono così dettagliati e voluminosi?”
+
+“Continua a scavare,” disse Hwídah miseramente.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-74.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 74
+Title: Acqua sporca
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: A sentir lui l'occhio nero ne valeva assolutamente la pena.
+
+Dopo molti giorni passati a [[#73|spalare neve]], le suore [[Yíwen|Yíwen]] e [[Hwídah|Hwídah]] soccombettero al freddo e
+furono mandate a ristorarsi con dei bagni caldi. Un giovane monaco bendato venne inviato per cercarle.
+
+“Il maestro [[Yishi-Shing|Yishi-Shing]] dice che ha nuotato nelle profondità dell'oceano di log e ha trovato una perla,”
+disse il monaco. Agitò una stampa in quella che credeva essere la direzione degli schizzi d'acqua finché non venne tolta
+dalle sue mani.
+
+“Ci sono stack trace di eccezioni NullPointerException,” disse Yíwen con voce nasale. “Sono state tutte lanciate durante
+il nostro lungo processo di elaborazione dati.”
+
+“Molto probabilmente il problema sono dei dati errati,” disse Hwídah, la sua voce attutita dall'asciugamano caldo con
+cui si era coperta la faccia per pulire i seni nasali.
+
+“Molte scuse,” disse Yíwen al monaco. “Ma non riesco a capire quali voci venivano elaborate. Dove sono i messaggi
+informativi che salviamo per fornire un contesto?”
+
+“Non vengono più visualizzati,” disse il monaco. “L'inondazione di avvertimenti ed errori inutili faceva crescere troppo
+velocemente i file di log. Dovevamo fare qualcosa per evitare che riempissero il disco. Così Yishi-Shing ha ordinato che
+i messaggi informativi e di debug non critici fossero soppressi.”
+
+Yíwen sospirò, ficcò la stampa nelle braccia del monaco cieco, e si infilò nuovamente nell'acqua calda. “Yishi-Shing
+rastrella il fondo dell'oceano in cerca di perle. Butta via tutte le ostrisce chiuse perché le conchiglie sono brutte e
+la sua zattera è piccola.”
+
+“Ha dimenticato lo scopo ultimo dei pescatori,” disse Hwídah da sotto l'asciugamano. “Ora, ricoperti di perle orfane,
+moriremo dalla voglia di ostriche.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-75.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 75
+Title: Paura del dovere
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Un altro monaco chiese al maestro di parlargli di 'drop table' e fu schiacciato sotto un set di arredi da cucina che stava sospeso dalle travi.
+
+Il monaco [[Djishin|Djishin]] si avvicinò al maestro del [[Elephant’s Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]] e
+disse: “Insegnatemi qualcosa sui commit e sui rollback.”
+
+Il maestro rispose: “Ti posso solo istruire sui commit.”
+
+Djishin disse: “Allora dite qualcosa sui commit.”
+
+Il maestro rispose: “L'ho già fatto.”
+
+Djishin disse: “Sono venuto implorando un'arancia. Mi avete dato solo la buccia.”
+
+La mano del maestro uscì da sotto la tunica; il suo palmo aperto atterrò dritto sulla fronte del monaco. La botta fece
+barcollare Djishin all'indietro, finendo per fargli sbattere la testa su un pilastro. Il monaco collassò a terra,
+incosciente.
+
+Quando il monaco rinvenne, il maestro chiese: “Cosa ho detto dei commit?”
+
+Djishin si tenne la testa pulsante e rispose: “Non riesco a ricordare”.
+
+Il maestro dichiarò: “Rollback!”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-76.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 76
+Title: Il gatto di Myong
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Le tastiere sono apposto, ma non riusciamo a trovare nessuno dei mouse.
+
+Il maestro Unix [[Myong|Myong]] venne a sapere di un gatto randagio che si era stabilito nella sala operativa, dormendo
+negli armadietti dei server e sonnecchiando al caldo sui monitor a tubo catodico. La situazione divenne sgradevole
+quando la creatura iniziò a usare una scatola di cavi di ricambio come lettiera.
+
+Myong catturò il gatto e lo mise su un tavolo davanti a sei monaci del [[Clan of Iron Bones|Clan delle Ossa di Ferro]],
+dicendo, “Se ciascuno di voi può enunciare un comando che esegue la stessa funzione di <tt>cat</tt>, risparmierò
+questo animale. Altrimenti, lo ucciderò.”
+
+Il primo monaco disse velocemente, “<tt>cat</tt>”.
+
+Il secondo disse, “<tt>grep ^</tt>”.
+
+Il terzo disse, “<tt>sed s/^//</tt>”.
+
+Il quarto disse, “<tt>tr x x &lt;</tt>”.
+
+Il quinto disse, “<tt>perl -pe 0</tt>”.
+
+Il sesto si tormentò per un intero minuto, quindi abbassò la testa per la vergogna.
+
+Myong tenne il gatto delicatamente per la collottola e alzò il suo coltello, quando il sesto monaco abbaiò come un cane
+più forte che poté. Il gatto sfuggì alla presa del maestro, terrorizzato, e scomparve nel corridoio.
+
+Myong fissò il sesto monaco.
+
+“Stessa funzione,” disse il sesto monaco tranquillamente.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-77.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Number: 77
+Title: L'abbazia sottosopra
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: I pattini a rotelle sono piuttosto divertenti quando corri per dei lunghi corridoi. Cadere da una rampa di scale non tanto.
+
+Una mattina di mezzo inverno, quando il fiume di login degli utenti era rallentato fino a ghiacciarsi e la montagna era
+calma sotto la sua coltre di neve, il maestro [[Yishi-Shing|Yishi-Shing]] lasciò i suoi server nelle mani di dieci
+monaci capaci e uscì per ispezionare lo stato di un'abbazia lontana.
+
+Arrivando, trovò un'inaspettata concitazione. Gravi difetti affliggevano il software dell'abbazia. Le attività degli
+utenti causavano piccoli errori nel database; questi errori erano ingigantiti da successive azioni degli utenti,
+corrompendo tabelle molto importanti. I monaci studiavano file di log, eseguivano script riparativi d'emergenza,
+discutevano davanti alle lavagne, martellavano i tasti alle loro postazioni di lavoro. Patch disperate venivano
+rilasciate a un ritmo frenetico, causando ulteriori disastri.
+
+“E il testing?” chiese Yishi-Shing.
+
+“Non c'è tempo! Non c'è personale! Non c'è denaro!” disse l'abate, che strinse le cinghie dei suoi pattini e partì verso
+il fondo della sala per rispondere al suono di una campana d'allarme.
+
+Yishi-Shing tornò al suo tempio, perso nei propri pensieri.
+
+“Come sta l'abbazia?” chiesero i monaci del [[Clan of Iron Bones|Clan delle Ossa di Ferro]].
+
+“Non ho visto alcuna abbazia,” disse Yishi-Shing. “Solo un campo di terra dura e fredda dove i monaci scavano solchi
+con le unghie, mentre i buoi marciano dietro di loro e li pungolano con gli aratri.”
+
+“Ma almeno i server sono in ordine?” chiese uno dei monaci.
+
+Disse Yishi-Shing: “Non i server; i maestri.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-78.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 78
+Title: Sfondare il Terzo Cancello
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Be', *stavo* per chiedere perché avessi tagliato quel buco nel soffitto...
+
+Si diceva che il giovane monaco [[Djishin|Djishin]] del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] preferisse
+scrivere codice piuttosto che mangiare o dormire. Ma nonostante il suo codice fosse prodigioso, la maggior parte di esso
+non era il benvenuto: ignorava le librerie di terze parti e i framework, preferendo sviluppare i suoi sostituti
+inferiori. Nonostante numerosi tentativi di correzione, Djishin continuava a implementare cose che non dovevano essere
+implementate, e spesso mediocramente.
+
+Il maestro [[Banzen|Banzen]], sospettando di aver compreso lo [[#68|zelo inestinguibile]] del ragazzo, mandò a
+chiamarlo.
+
+“Quali sono i Cinque Cancelli dell'Implementazione?” chiese Banzen.
+
+Djishin ripeté doverosamente:
+
+“Che il Tempio ha una necessità;
+che la necessità è risolta al meglio dal codice;
+che il codice ancora non esiste;
+che l'esistenza si può ottenere con uno sforzo ragionevole;
+che lo sforzo è impiegato al meglio ora e da me.”
+
+Banzen iniziò a istruire il monaco sull'importanza del Terzo Cancello. “Maestro,” protestò Djishin, “non dubito che ci
+siano spade eccellenti al mercato, ma molte sono pesanti da portare e difficili da padroneggiare. Il mio coltello potrà
+essere piccolo e triste, ma mi ha servito bene.”
+
+Quella sera, Banzen riassegnò Djishin al [[One Shoe Clan|Clan della Scarpa Sola]] e gli diede un doppio carico di
+lavori, nessuno dei quali erano importanti per le attività del Tempio. E dato che il Clan della Scarpa Sola non meritava
+la propria sala, Djishin fu trasferito in un armadio delle scope, lontano dalla luce del sole e dal trambusto quotidiano
+della vita del Tempio.
+
+La maestra Suku, che era affezionata al monaco, chiese a Banzen di essere clemente. Banzen la mandò via con un movimento
+della mano.
+
+“Non ho corretto il monaco; ho corretto il Tempio,” disse Banzen. “Djishin vuole solo affilare il suo coltello. Il
+Tempio gli dava polli da sventrare e tagliare. Io gli ho dato una cote.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-79.txt

@@ -0,0 +1,51 @@
+Number: 79
+Title: Cave canem
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Molti miei libri hanno le orecchie.
+
+Una certa suora del [[One Shoe Clan|Clan della Scarpa Sola]] aveva trovato del codice di esempio in un tutorial PHP.
+L'esempio conteneva codice per la gestione degli errori che non era pensato per l'utilizzo in produzione, ma questo non
+era chiaro dal testo. La suora copiò il codice carattere per carattere, e ciò risultò in un disastro.
+
+Quando la crisi passò, la suora trovò il vecchio scriba [[Qi|Qi]] che scriveva nel grande diario del Tempio. Si inchinò.
+”Ditemi qualcosa dei manuali che insegnano cattive pratiche.”
+
+Disse lo scriba, “Interpellerò i maestri su questo argomento.”
+
+- - -
+
+Lo scriba portò la richiesta della suora alla maestra [[Suku|Suku]], che pretendeva del codice leggibile da tutti i
+sottoposti.
+
+Suku disse: “I libri sono segugi fedeli, fanno solo ciò che i loro autori gli hanno insegnato. Alcuni sono attentamente
+cresciuti, altri del tutto trascurati. Se il Tempio è stato morso, il problema è in chi ha allevato l'animale. I suoi
+scritti dovrebbero essere gettati nel letamaio.”
+
+- - -
+
+Lo scriba portò la richiesta della suora al maestro [[Bawan|Bawan]], che accarezzò la rilegatura del suo Manuale ANSI C
+con reverenza.
+
+Bawan disse: “I libri sono cani dormienti, incapaci di danneggiare da soli. Alcuni sono docili e altri rabbiosi, dunque
+dovrebbero essere tutti svegliati con cautela. Se il Tempio è stato morso, il problema è in chi ha disturbato l'animale.
+La suora dovrebbe essere punita.”
+
+- - -
+
+Lo scriba portò la richiesta della suora all'infelice maestro [[Banzen|Banzen]], che cercava la perfezione in tutte le
+cose e raramente ve la trovava.
+
+Banzen disse: “I libri sono bastardi selvaggi, la cui natura proviene in parte dallo scrittore e in parte dal lettore.
+Se il Tempio è stato morso, il problema è perlopiù nei denti dell'animale. L'unica correzione richiesta è quella da
+apportare con l'inchiostro.”
+
+- - -
+
+Il vecchio scriba tornò dalla suora, e pose il suo grande diario nelle sue mani. “Ho investigato sul problema dei
+manuali.”
+
+La suora trovò il caso più recente, che sembrava incompleto. “Vedo le testimonianze di tre maestri,” disse ella, “eppure
+sono tutte in contraddizione. Cosa scriverete nella conclusione?”
+
+Lo scriba abbaiò tre volte e uscì.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-8.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 8
+Title: Riduci, riusa, ricicla
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un novizio chiese al grande maestro: "Qual è la Via?"
+
+Il maestro rispose: "Scrivere codice è la Via."
+
+Il novizio quindi chiese: "Quale non è la Via?"
+
+Il maestro rispose: "Scrivere codice non è la Via."
+
+Il novizio disse: "Dunque scrivere codice è ogni cosa."
+
+Il maestro rispose: "E anche il non-scrivere codice."
+
+Il novizio chiese: "In questo momento, stiamo scrivendo codice o non-scrivendo codice?"
+
+Il maestro rispose: "Noi siamo il codice."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-80.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 80
+Title: Una razza a parte
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il maestro Java [[Bawan|Bawan]] e un giovane monaco sotto la sua responsabilità camminavano lungo una strada, quando
+incontrarono un emissario dell'Imperatore.
+
+Dopo lo scambio dei soliti saluti, l'emissario si girò verso Bawan e con disdegno chiese, “Perché il vostro monaco non
+si cura nel rispetto degli editti imperiali sull'abbigliamento dei lavoratori? La sua faccia non è rasata, le sue scarpe
+sono imperdonabilmente sgargianti, e i suoi abiti sono fatti di cotone a buon mercato con uno slogan umoristico che
+adorna la schiena. Questo è estremamente irrispettoso nei vostri confronti! Perché lo tollerate?”
+
+Con voce fiera, Bawan rispose, “Questo non è un umile spostatore di pietruzze impiegato in una casa contabile, né
+qualche scriba di decimo grado nella Grande Burocrazia! Questo è un monaco del
+[[Temple of the Morning Brass Gong|Tempio del Gong d'Ottone del Mattino]], che pratica le gloriose arti del Java, del C
+e del PHP; del Python e del Perl; Bourne shell e Korn shell; SQL, JPL, XML, CSS3 e anche Javascript. Può -- con il mero
+movimento delle sue dita su una tastiera -- dare luce a interi siti Web, quando i cavalli e le armature in dotazione ai
+reggimenti più maestosi dell'Imperatore possono essere acquistati con la spedizione garantita in due giorni. Ha
+dimostrato competenza sia nel debugging che nel re-bugging: lo yin e lo yang attorno ai quali gira tutto il benedetto
+commercio! Lui e i suoi compagni non possono essere e non saranno limitati dalle idee banali della nostra generazione
+riguardo l'igiene personale. I monaci del suo Tempio sono una razza a parte!”
+
+Così umiliato, l'emissario si inchinò freddamente e continuò per la sua strada.
+
+Quando l'uomo non fu più a portata d'orecchio, il giovane monaco sorrise a Bawan, dicendo, “Quell'emissario era quasi
+sicuramente un idiota, giacché aveva bisogno che certe cose gli fossero spiegate oggi, in quest'era.”
+
+Bawan lanciò un'occhiata al mento ispido e all'abbigliamento irriverente del monaco. Senza avvertimento il maestro fece
+roteare il bastone, colpendo con forza il monaco dietro il cranio e uccidendolo sul colpo.
+
+“Anch'io sono una razza a parte,” disse Bawan pensieroso.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-81.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 81
+Title: Bubble sort
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Gli ingredienti principali di AutoIncrement sono caffeina ed elettricità. Quando devi calmarti, prova AutoDecrement: è fondamentalmente camomilla e metaqualone.
+
+Camminando peer le stanze della sua abbazia in tarda notte, il maestro [[Bawan|Bawan]] incontrò un monaco disperato. Una
+scadenza mattutina si stava avvicinando, e dopo tre notti in bianco il monaco esausto aveva inserito le ultime monete
+che gli rimanevano nel distributore senza accorgersi del cartello attaccato a esso. Sul cartello era scritto
+<tt>FUORI SERVIZIO</tt> in grandi lettere rosse.
+
+“Puoi sistemarlo?” chiese il monaco, che sapeva dell'abilità di Bawan con le macchine primitive.
+
+Bawan studiò la macchina per un momento, quindi depennò le lettere del cartello e sotto scrisse
+<tt>EFIIIOORRSUVZ</tt>. Immediatamente una lattina di gassosa cadde nel contenitore.
+
+Soddisfatto, Bawan continuò per la sua strada.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-82.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 82
+Title: Il chiodo di Jinyu
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Quando un nuovo candidato arrivava al Tempio sperando di ottenere una posizione recentemente vacata{{1}}, la vecchia
+Madame [[Jinyu|Jinyu]] -- la Badessa di Tutti i Clan e gli Interessi -- veniva rispettosamente invitata a partecipare
+al colloquio.
+
+I maestri e i monaci anziani iniziavano con le solite domande, come “Quali framework hai usato?” e “Quanti anni di
+esperienza hai con ciascuno?”{{2}}. Le domande diventavano sempre più tecniche, e la vecchia Jinyu sembrava assopirsi
+nel suo angolo. Alla fine, tuttavia, i suoi occhi luccicanti si aprivano, acuti e nitidi come quelli di un corvo; poi
+indicava la lavagna con il suo bastone e diceva:
+
+“L'Esercito Imperiale vuole catalogare le sue molte armi. Distingue quattro tipi: il bastone, la lancia, la spada e il
+coltello. Ciascuno ha una lunghezza, che può variare da arma ad arma. Ciascuno ha un peso, calcolato dalla lunghezza a
+seconda del tipo di arma. In ogni aspetto, un coltello è semplicemente una spada la cui lunghezza è di esattamente
+due <em>chi</em>. Ora: mostrami le classi che creeresti!”
+
+Quindi, con le braccia conserte, si sedeva e osservava. A volte lasciava la stanza dopo che il diagramma delle classi
+era stato disegnato; a volte rimaneva e alterava il problema, osservando i cambiamenti effettuati in risposta.
+
+Questo intrigava i monaci più giovani, che le chiedevano timidamente: “Perché non leggi i lunghi curriculum forniti, o
+chiedi al candidato della sua abilità nelle tecnologie che usiamo?”
+
+Jinyu li colpiva nelle parti basse col suo bastone e rispondeva: “Si possono trovare molti buoni martelli nelle stalle
+del mercato, e se ne possono trovare anche molti cattivi. Quando l'autunno soffia via le tegole dal tetto del Tempio,
+non mi importa se uno strumento è appartenuto al costruttore di tetti più amato dall'Imperatore, a meno che non possa
+guidare il mio piccolo chiodo in modo dritto e sincero.”
+
+{{1}} Potrebbe sorprendere che le posizioni venissero di solito vacate pacificamente e volontariamente dai loro occupanti, ammesso che si consideri un onorevole suicidio come un metodo estremamente formale di dimissione.
+
+{{2}} Domande come “Qual è il tuo gruppo sanguigno?” e “Come valuteresti la tua tolleranza del dolore fisico?” erano solitamente gestite dalle Risorse Umane.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-83.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+Number: 83
+Title: Conseguenze
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un monaco anziano aveva richiesto di essere ammesso nel tempio. La Badessa [[Jinyu|Jinyu]] fu chiamata per indagare
+sull'uomo.
+
+“Io detterò un dominio,” disse ella, gesticolando verso la lavagna con il suo bastone. “Tu modellerai un'implementazione
+in Java.”
+
+Il monaco si inchinò e tolse il cappuccio a un pennarello verde.
+
+“Tutti i soldati dell'Esercito Imperiale devono conoscere il proprio grado,” disse la badessa. “L'Imperatore potrebbe
+ordinare a un soldato di combattere fino alla morte, e solo a un soldato può essere ordinato di fare questo...”
+
+Il monaco si inchinò e disegnò un rettangolo nel quale erano inscritte variabili d'istanza e metodi, come era abituato a
+fare.
+
+“Alcuni soldati sono arcieri,” continuò la badessa, “ciascuno dei quali deve conoscere il numero di frecce in suo
+possesso. L'Imperatore potrebbe ordinare a un arciere di colpire un nemico lontano, e solo a un arciere può essere
+ordinato di fare questo...”
+
+Il monaco si inchinò e disegnò un secondo rettangolo, unito al primo.
+
+“Alcuni soldati sono cavalieri,” continuò la badessa, “ciascuno dei quali deve conoscere a quale cavallo è stato
+assegnato. L'Imperatore potrebbe ordinare a un cavaliere di travolgere i nemici sul suo cammino, e solo a un cavaliere
+può essere ordinato di fare questo...”
+
+Il monaco si inchinò e disegnò un terzo rettangolo, simile al secondo.
+
+“Infine,” concluse la badessa, “Alcuni soldiati appartegono alla Pioggia di Fuoco Volante, uno schieramento i cui membri
+sono sia arcieri che cavalieri sotto tutti gli aspetti. L'Imperatore potrebbe ordinare alla sua Pioggia Volante di
+dirigere la carica, e solo la Pioggia Volante ha questo privilegio.”
+
+Il monaco esitò. Per un intero minuto non fece altro che fissare la lavagna; tutti i presenti potevano sentire i calcoli
+complessi che avevano luogo dietro il viso calmo del monaco.
+
+Una suora del tempio sussurrò a Jinyu: “Questo problema ha molte soluzioni, ma nessuna di esse mi piace.”
+
+“Proprio qui sta il suo valore,” sussurrò la badessa in risposta. “Perché siamo tutti condannati nella nostra
+professione: i nostri design possono aspirare alla purezza celestiale, eppure tutti i requisiti nascono nel fango del
+porcile.{*} Sono fiduciosa che questo monaco avrà successo quando le stelle sono a suo favore, ma quando non lo sono,
+come sceglierà di fallire? Arrendendosi codardamente? Con una dispendiosa vittoria? Con un erroneo compromesso? Giacché
+non è solo lui ma l'intero tempio che deve sopportarne le conseguenze.”
+
+{*} Nel linguaggio di Jinyu, il “porcile” era solitamente “il mondo fuori dalle mura del tempio,” o a volte, “la stanza
+del mio figlio minore.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-84.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 84
+Title: Quel che è scritto sul barattolo
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+[[Wangohan|Wangohan]], un monaco sotto la responsabilità di [[Suku|Suku]], faticava da due giorni per trovare la causa
+di un bug. Al terzo giorno, mentre scorreva lentamente i suoi sorgenti, Wangohan fu illuminato.
+
+Con la rabbia nel proprio petto e un listato di codice in mano, Wangohan entrò nel cubicolo di un monaco chiamato
+[[Landhwa|Landhwa]]. Wangohan sbatté le pagine sulla scrivania di Landhwa e colpì col dito una variabile cerchiata in
+rosso.
+
+“C'è una variabile in questo metodo chiamata <tt>ordiniCompletati</tt>,” sbuffò Wangohan. “Doveva contenere ordini il
+cui stato è <tt>COMPLETATO</tt>: questo dovrebbe essere evidente già dal nome. Perché, dunque, vi hai aggiunto ordini
+<tt>FALLITI</tt> in questa riga? Non potevo sapere che lo scopo della variabile fosse cambiato. I miei ultimi
+miglioramenti sono stati tutti sbagliati!”
+
+Landhwa sbadigliò e sparse della cannella sul suo <em>hotteok</em>. “Creare una variabile separata avrebbe complicato il
+mio lavoro. E cambiare il nome della variabile esistente non era necessario, giacché essa contiene ancora ordini
+completati -- per la maggior parte.”
+
+Wangohan si inchinò freddamente e uscì.
+
+- - -
+
+Più tardi quella settimana, la maestra Suku convocò Wangohan nella sua camera.
+
+“Il monaco Landhwa è malato,” spiegò con un sopracciglio alzato. “Crampi allo stomaco molto spiacevoli. La causa è
+sconosciuta, ma Landhwa ha sussurrato debolmente il tuo nome prima della sua ultima corsa al gabinetto.”
+
+Wangohan allargò le mani. “Non ho idea di cosa indisponga il monaco. Ma nella sua dispensa c'è un barattolo etichettato
+‘cannella’ che ho recentemente iniziato a usare per conservare la mia mistura di quella spezia. Se l'ha assaggiata,
+vi prego di assicurarlo che è solo cannella -- per la maggior parte.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-85.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 85
+Title: Il giusto mezzo di Suku
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Suku era solita bighellonare in bar universitari e scommettere coi matematici che poteva aggiungere zero a uno e ottenere un risultato strettamente compreso tra uno e due. Ma poi ha scoperto che era più semplice aspettare che fossero ubriachi e rubargli i portafogli.
+
+Due monaci si avvicinarono alla maestra [[Suku]] per risolvere una disputa.
+
+Il primo monaco disse: "Io ho proposto un design davvero elegante, ma questo monaco dice che è troppo complesso e non
+può essere mantenuto."
+
+Il secondo monaco disse: "Io ho proposto un design davvero semplice, ma questo monaco dice che è troppo limitato e non
+sarà utile."
+
+Suku si girò verso la sua lavagna e disegnò una grande /phi/, così:
+
+Il primo monaco disse: "Non capisco."
+
+Il secondo monaco disse: "Neanche io."
+
+Suku rispose: "Discutete in booleani; in zero e uno. Tornate quando avrete imparato la virgola mobile."
+
+== Il commento di Qi
+
+[[Kaimu]] riceve novizi e maestri, ma mandando quelli più stupidi a Suku.
+[[#24|Il <i>null</i> di Kaimu]] può cancellare una cattiva domanda, ma il /pi greco/ di Suku può cancellare due cattive
+risposte.
+
+== Il poema di Qi
+
+Kaimu ha il suo /null/. //
+Suku preferisce il suo giusto mezzo. //
+Il primo richiede riconsiderazione -- //
+il secondo, compromesso.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-86.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 86
+Title: Liberazione
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il maestro [[Banzen|Banzen]] stava investigando sui novizi di un'abbazia distante. I loro design e le loro
+implementazioni non gli piacevano affatto.
+
+“Chi rivede il vostro codice?” chiese Banzen.
+
+“I nostri maestri ci fanno rivedere il codice degli altri,” spiegò uno dei novizi. “Questo li rende liberi di dedicarsi
+a compiti più importanti.”
+
+“Ovviamente," disse Banzen. Scagliò il suo bastone con forza dall'altra parte della stanza, contro la scatola dei
+fusibili dell'abbazia, che esplose in una pioggia di scintille. Tutti gli schermi divennero neri.
+
+Banzen recuperò il suo bastone, dicendo: “Ora anche i loro elettroni sono liberi.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-87.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 87
+Title: La nebbia della concubina
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il maestro [[Banzen]] stava investigando sui monaci del [[Spider Clan|Clan del Ragno]]
+in un'abbazia distante. Dopo aver esaminato il codice sorgente della loro
+applicazione Web più importante, Banzen convocò l'abate.
+
+“Spiega,” disse Banzen, indicando uno schermo dove l'applicazione era in
+esecuzione.
+
+Il dito del maestro stava su un piccolo modulo che era diventato grigio. I suoi
+campi di testo non potevano essere riempiti; i suoi bottoni non potevano essere
+premuti.
+
+“Quel modulo consegna informazioni di natura molto sensibile,” disse l'abate.
+“Se l'utente non ha le autorizzazioni necessarie, il modulo è disabilitato e
+appare così: pallido e fioco.”
+
+Banzen accarezzò la propria barba rada. “Per decreto del governatore, la Casa
+delle Concubine è avvolta nella nebbia.”
+
+Banzen visualizzò dunque il codice HTML della pagina. Studiandolo brevemente,
+compose un URL sulla barra degli indirizzi e premette Invio. Le informazioni
+vietate comparvero sullo schermo.
+
+La faccia dell'abate divenne livida.
+
+Disse Banzen, “La nebbia è un'eccellente tenda, ma un pessimo muro.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-88.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 88
+Title: Il consigliere di Suku
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+L'abate del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] aveva affidato la loro nuova applicazione al monaco [[Wangohan|Wangohan]],
+permettendogli di svilupparla come credeva. Alla fine del primo mese, la maestra [[Suku|Suku]] venne chiamata per
+rivedere il progresso del monaco.
+
+“Hai scelto un framework Web che non è mai stato usato al Tempio,” osservò Suku. “Non posso dire se tu lo stia
+impiegando bene o male, ma il tuo codice si contorce e si dimena intorno all'API come un serpente nei rovi."
+
+“Avevo letto molte recensioni positive su questo framework,” spiegò il monaco. “Erano tutte promesse fatte al vento. Ora
+questo serpente ha perso la sua strada.”
+
+“Le narici sono nel freddo sottobosco, ma la coda è ancora tiepida alla luce del sole," disse Suku.
+
+Wangohan scosse la testa. “Sono arrivato troppo lontano per tornare indietro ora. Che consiglio puoi darmi per il
+viaggio che mi attende?”
+
+“Nessuno in questo momento,” disse Suku. “Ma a mezzanotte, prendi una lanterna e segui il sentiero che attraversa il
+Ponte di Zjing. Manderò un consigliere ad aspettarti dall'altra parte.”
+
+Quando l'ora stabilita arrivò, Wangohan uscì dall'abbazia e si incamminò lungo il ponte lungo e traballante che
+attraversava il baratro. Aveva appena raggiunto la metà quando le tavole dall'altra parte scoppiarono in fiamme. Il
+fuoco consumò le funi davanti al monaco terrorizzato; metà del ponte era ora in fiamme. Nella luce tremenda, si poteva
+vedere la maestra Suku dall'altra parte, che spegneva la sua lanterna e si allontanava.
+
+Fuggendo dall'inferno, Wangohan fu illuminato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-89.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+Number: 89
+Title: Controllo di versione
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Un katana è un po' come 'kill -9', ma per processi biologici.
+
+Precisamente alle 7:07 della prima mattina serena della prima settimana di primavera, il vecchio scriba [[Qi|Qi]] fu
+svegliato da dei colpi sulla sua porta. Una badessa aspettava fuori, affiancata da due guardie pesantemente armate in
+tuniche bianche e nere.
+
+Disse la badessa: “Abbiamo letto il tuo racconto dell'[[#88|incendio del Ponte di Zjing]], e lo giudichiamo una menzogna
+dall'inizio alla fine. Gli annali sono sacrosanti: falsificandoli, hai sacrificato la tua stessa testa.”
+
+Lo scriba rispose: “Ciò che è stato scritto è stato ed è.”
+
+Disse la badessa: “Eppure il ponte è intatto, e tutte le parti rifiutano la tua versione dei fatti. Come prova del tuo
+inganno doloso ho queste stampe delle varie versioni della pagina in questione, prese dal tuo repository.”
+
+Lo scriba non disse nulla.
+
+Disse la badessa: “La prima versione contiene solo il testo di un'email. Il mittente suggerisce che tu scriva un caso in
+cui un monaco testardo viene corretto dopo essersi trovato a metà di un ponte non attraversabile.”
+
+Lo scriba annuì e rispose: “Uno punto zero.”
+
+Disse la badessa: “La versione successiva dà un resoconto elaborato della maestra [[Suku|Suku]] e del monaco Landhwa.
+Qui, Suku corregge il monaco sciogliendo le assi dalla sua parte del ponte, come suggerisce l'email.”
+
+Lo scriba annuì di nuovo e rispose: “Uno punto uno.”
+
+Disse la badessa: “Una versione successiva cambia il monaco in Wangohan. Qui, Suku rilascia sul ponte un cesto di cobra
+addestrati che strisciano verso il monaco senza speranze. Questa è la mia preferita, per il suo elegante uso dei
+serpenti.”
+
+Lo scriba si inchinò e rispose: “Uno punto quattro.”
+
+Disse la badessa. “La versione finale fa sì che la maestra Suku riduca il ponte in cenere. Un'ovvia falsità.”
+
+Lo scriba rispose: “Uno punto sei.”
+
+Disse la badessa: “Puoi dire una sola parola che mi convinca a lasciarti tenere la testa?”
+
+Lo scriba non disse nulla, ma si sedette tranquillamente alla sua scrivania e prese la tastiera. Dietro di lui, le
+guardie sfoderarono le proprie spade.
+
+- - -
+
+Precisamente alle 7:07 della prima mattina serena della prima settimana di primavera, il vecchio scriba Qi fu svegliato
+dal cinguettio di una gazza sull'albero fuori dalla finestra. Attraverso i rami, si potevano vedere i freddi resti
+carbonizzati del Ponte di Zjing.
+
+Disse lo scriba alla gazza: “Uno punto sei punto uno.”