codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-12.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 12
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Effekt
+
+Drei junge Mönche — je einer vom [[Spider Clan|Spinnen-Orden]], vom 
+[[Laughing Monkey Clan|Orden des lachenden Affen]] und vom [[Elephant's 
+Footprint Clan|Elefanten-Fußabdruck-Clan]] — stritten sich darüber, was 
+wichtiger sei: Frontend, Business-Logik oder Persistenz. Schließlich 
+einigten sie sich, die Frage dem Java-Meister zu stellen.
+
+Der Meister rief einen seiner stämmigen Gärtner, der die Tempelanlagen 
+in Schuss hielt, und instruierte ihn: "Prügele diese drei Mönche eine 
+Minute lang ordentlich durch. Danach kannst Du weitermachen, solange Du 
+willst."
+
+Der Gärtner verdrosch die Mönche für ganze sieben Minuten, verbeugte 
+sich und ging.
+
+“Nun”, sagte der Meister. “Wer ist für Eure Schrammen verantwortlich? 
+Ich, der den Gärtner gerufen habe; der Gärtner, der Euch sechs Minuten 
+aus eigenem Entschluss verprügelte; oder die Hände und Füße des 
+Gärtners? Überlegt wohl, sonst rufe ich ihn noch einmal.”
+
+Nach einer Weile sagte der Mönch des Spinnen-Clans: "Der Zimmermann, 
+der den ersten Balken dieses Tempels aufstellte, trägt die größte 
+Schuld."
+
+Der Meister war befriedigt.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-124.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 124
+Title: Die Versteckte Variable
+Illus.0.title: Leute, die sich wünschen, die Welt möge aufhören sich zu ändern, haben sich die Vorbedingungen dazu nicht ernstlich überlegt.
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+
+Ein Mönch kam zu Meister [[Kaimu]], und sprach:
+
+Meister [[Banzen]] behauptet, Eure Philosophie sei fehlerhaft, denn Ihr
+gebt unterschiedliche Antworten auf die gleiche Frage. Wisst Ihr von
+dieser Kränkung?
+
+Nein, antwortete Kaimu.
+
+Etwas später kam ein anderer Mönch zu Kaimu, und sprach:
+
+Meister [[Banzen]] behauptet, Eure Philosophie sei fehlerhaft, denn Ihr
+gebt unterschiedliche Antworten auf die gleiche Frage. Wisst Ihr von
+dieser Kränkung?
+
+Ja, antwortete Kaimu.
+
+
+== Qi's Kommentar
+
+Kaimu leidet nicht unter Idempotenz.
+
+
+== Qi's Gedicht
+
+Zehntausend Jahre seien verstrichen, //
+doch niemand sähe sie kommen noch geh'n. //
+Die Welt sei zwischen den Sternen verblichen -- //
+Nur Ruhe und Frieden, es wär' wunderschön.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-126.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 126
+Title: Tee für Zwei
+Illus.0.title: Hör auf, auf ihre Robe zu starren.  Ja, ich meine DICH.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Wie viele in ihrem Alter besaß die Nonne [[Satou]] eine unbezähmbare
+Neugier: Je weniger sie von etwas wusste, desto mehr wollte sie es
+probieren.  Daher hatte sie sich entschieden, Multithreading 
+einzusetzen, um die Performance ihres Log Reporting Systems zu 
+verbessern, ungeachtet [[#121|Meister Banzen's Warnungen]].
+
+[[Banzen]] prüfte ihren Code, und lud die Nonne daraufhin zum 
+morgendlichen Tee ein, seine Ergebnisse zu diskutieren.
+
+Als Satou sich im Teezimmer des Meisters gesetzt hatte, nahm Banzen eine
+leere Schale mit der linken Hand, während er mit der Rechten eine Kelle
+kochenden Wassers vom Topf schöpfte und dieses direkt auf Satous 
+Tatami-Matte goss. Satou schrie vor Schreck und sprang auf, um  nicht
+verbrüht zu werden.  Der Meister setzte ruhig die Schale in die Mitte der
+sich ausbreitenden Pfütze während er mit der rechten Hand die Pfütze
+mit einem Stäbchen umrührte.  Dann griff er mit der linken Hand nach
+einem Bambuslöffel und begann, grünen Tee in die trockene Schale zu
+löffeln.
+
+"Nun," sagte Banzen.  "Lasst uns über Race Conditions sprechen."
+
+
+== Qi’s Kommentar
+
+Doch zuerst kommt herein und setzt Euch.
+
+
+== Qi’s Gedicht
+
+In meinem Geiste entstehen //
+Auf meinem Bildschirm zu sehen //
+Vier Zeil'n, die in jedweder Folge stehen//
+Die Thread-Sicherheit zu verstehen

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-13.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 13
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Evolution
+
+Ein Novize studierte den Code des Java-Meisters{{*}} und folgte exakt 
+dem Stil des Meisters: die verwendeten Design Patterns, 
+Namenskonventionen für Variablen, die bis hin zur Einrückung. Sogar die 
+Kommentare imitierten bestechend die Ausdrucksweise des Meisters.
+
+Zum nächsten Code Review fand der überraschte Novize den Meister 
+furchtbar unzufrieden vor.
+
+“Aber Meister,” protestierte der Schüler. “Ich folgte Eurem Beispiel 
+bis ins letzte Semikolon. Seht, dort ist eine Hilfsklasse, die Ihr erst 
+letzten Monat geschrieben habt: gleicht sie nicht meinem Code wie ein 
+Ei dem anderen?”
+
+“Und genau da liegt das Problem,” grollte der Meister. “Gestern war ich 
+ein Narr, vorige Woche ein Idiot, und letzten Monat ein Imbeziler. 
+Zeige mir keinen Code, den ich gestern geschrieben haben könnte. Zeige 
+mir Code wie ich in morgen schreibe.”
+
+
+{{*}} Vermutlich [[Banzen]].

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-130.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Title: Das Erste Mantra
+Number: 130
+Illus.0.title: "Wenn ich hier den ganzen Tag herumstehe und Fragen stelle, was kreiere ich dann?" "Verdruss."
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Die Nonne [[Satou]] wandte sich an Meister [[Kaimu]] und sprach, "Mein 
+Meister sprach von einem Ersten Mantra, das jederzeit alle Gedanken 
+aller Entwickler des Tempels leiten muss. Was ist dieses Mantra?"
+
+Kaimu antwortete <i>"Ich kreiere."</i> Die Essenz der Entwickler-Natur
+ist, an der Tastatur immer im Prozess der Kreation zu sein.
+
+Satou zog ungläubig eine Augenbraue hoch und fragte, "Wenn ich nur 
+Defekte behebe, was kreiere ich?"
+
+Kaimu antwortete, "Harmonie."
+
+Satou fragte, "Wenn ich refaktoriere, und dabei die Funktion des Codes
+beibehalte, was kreiere ich?"
+
+Kaimu antwortete, "Ordnung."
+
+Satou fragte, "Wenn ich ein nicht mehr genutztes Projekt lösche, was
+kreiere ich?"
+
+Kaimu antwortete, "Platz auf der Platte."
+
+Satou fragte, "Wenn ich nichts tue als im Web zu surfen, was kreiere 
+ich?"
+
+Kaimu antwortete, "Verpasste Abgabetermine und eine offene Stelle."

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-14.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 14
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Hallo, Welt
+
+An ihrem ersten Tag im Tempel stellte der Java-Meister den Novizen 
+folgende drei Fragen:
+
+“Oftmals, wenn wir eine neue Sprache oder Programmbibliothek lernen, 
+schreiben wir als erstes Programm Hallo, Welt. Sein Zweck ist, diese 
+Worte irgendwie auszugeben, um das erwartete Verhalten der Technologie 
+zu demontrieren. Nachdem dies getan ist, wird das Programm nie wieder 
+gestartet.
+
+“Nun: Warum sagt das Programm Hallo und nicht Lebwohl?
+
+“Und: Warum sagt es Hallo zur Welt, wenn die Zuhörerschaft aus einer 
+Seele besteht, die es nach dem ersten Ausruf wegwerfen wird?
+
+“Und: Warum sollte es grüßen, wenn der Gruß nie erwidert wird?”
+
+- - -
+
+Sag mir ein Wort, das Hallo und Lebwohl bedeutet— //
+ist es nicht der erste Schrei eines Kindes?
+
+Finde mir einen Gipfel, von dem die Welt zu sehen ist— //
+dessen Auge jeden Tiger, //
+und jedes Sandkorn der Wüste spiegelt?

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-141.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Date: 2014-04-20
+Number: 141
+Geekiness: 0
+Names: Jinyu
+Topics: meetings, yes-men
+Title: Ich treffe Dich im Mondenschein
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Zum Ende einer Präsentation kamen mehrere ihrer Äbte zu 
+[[Jinyu]]. Einer fragte: "In Eurer Präsentation erwähntet
+Ihr die Vier Arten von Meeting-Teilnehmern.  Was sind diese?"
+
+Jinyu zählte an den Fingern ab:
+
+      "Solche, die zu lehren kommen, //
+      die zu lernen kommen, //
+      die pflichtbewusst kommen, //
+      und die kommen, bemerkt zu werden."
+
+Ein zweiter Abt nickte und sprach, "Offensichtlich haben wir
+zu wenige der Kategorie eins und zwei."
+
+Jinyu sagte ungeduldig, "Ja ja, ich sehe Dich."

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-143.txt

@@ -0,0 +1,104 @@
+Number: 143
+Title: Monolith
+Credits: Vielen Dank an benzrf für die Verbesserungsvorschläge!
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Der junge Mönch [[Djishin]] trat zu Meister [[Kaimu]] und sagte,
+"Erzählt mir vom [[Temple of the White Iron Sky|Tempel des weißen 
+Eisenhimmels]], wo ihr ausgebildet wurdet."
+
+Kaimu sprach, "Es ist ein seltsamer und gefährlicher Ort.  Wissen hängt
+dick wie Nebel in der Luft, doch wenn Du nur eine Stunde dort bleibst,
+wirst Du weniger wissen als zuvor."
+
+Djishin dachte, /Ich muss sehen, wie so etwas sein kann./
+So ging er los.
+
+Seiner Karte zufolge lag der Tempel zwischen zwei dicht bewaldeten
+Hügeln unterhalb der Berge; ein Schild am Rande der Hauptśtraße wies 
+einen ungepflegten Pfad dorthn aus.  Djishin folgte dem Pfad durch ein
+großes /UND/-Tor{{*}} und sah, dass der Hügel dahinter tatsächlich in
+Nebel gehüllt war, der in dichten Schwaden aus einem Zypressenwald
+weiter oben herunter rollte. Der Nebel wand sich um den Fuß eines
+hellen Turms in der Mitte des Tempelgeländes.  Der Pfad -- hier von
+feuchten Steinen gesäumt -- führte Djishin zu dessen Eingang.
+
+"Was ist dieser Ort, Freund?" fragte er einen weiß gekleideten Mönch,
+der auf den Stufen saß.
+
+Der Mönch schaute von der Lektüre seines Haskell-Codes auf.  "Fremde
+nennen ihn den Turm des Elefantenstoßzahns, auch wenn wir einen anderen
+Namen dafür haben.  Doch saget mir: Seid Ihr ein Software-Entwickler?"
+
+"In meinem Herzen und Tun." antwortete Djishin.
+
+"Wenn Ihr auch im Denken einer sein wollt, so folget dem Pfad zum
+Zypressenhain, und redet mit den Nonnen, die dort meditieren," sprach
+der weiß gekleidete Mönch. "Ihr seid noch nicht bereit für den Turm."
+
+- - -
+
+Im Zypressenhain verdichtete sich der Nebel zu einer warmen, bitter
+schmeckenden Suppe;  von irgendwo weiter oben hörte man Wasser gluckern.
+Die Bäume teilten sich, und Djishin fand sich auf einer Lichtung, wo
+vier Nonnen in weißen Roben meditierend um einen Monolith von schwarzem
+Basalt saßen, auf dem fremdartige Zeichen eingraviert waren, wie sie
+der Mönch noch nie zuvor gesehen hatte:
+
+<pre>
+  (>>=) :: m a -> (a -> m b) -> m b
+          return :: a -> m a
+</pre>
+
+"Was ist dieser Monolith, verehrte Schwestern?" fragte Djishin.
+
+"Wir nennen ihn die Monade," sprach die erste Nonne.
+
+"Warum verehrt ihr sie so?" fragte Djishin.
+
+"Durch sie können wir das Unreine berühren, ohne selbst unrein zu
+werden," sagte die zweite Nonne.  "Wir können einen Vielleicht-Baum mit
+einer Vielleicht-Axt fällen und immer ein Vielleicht-Geräusch hören,
+wenn er fällt -- selbst dann, wenn das Geräusch Nichts ist, wenn die Axt
+nicht real oder kein Baum zu fällen ist."
+
+"Könnt Ihr... diese Erklärung erklären?" fragte Djishin.
+
+"Sie befähigt uns, ohne Fehler zu programmieren," sagte die dritte 
+Nonne. "Denn wir betrachten eine Funktion nur dann als sicher, wenn ihr
+Ergebnis nur von ihren Eingaben abhängt.  Doch wenn eine Funktion
+Seiteneffekte blutet, kann aus jedem Tropfen eine Rebe sprießen, und#
+unser Programm mit seinen Dornen stechen.  Die Monade heißt uns, den
+Fluss mit Bandagen zu stillen. Wir binden die Funktion, fesseln die Welt
+geben sie hinein, schütteln und holen sie wieder heraus, und das ist,
+worum es geht."
+
+"Und diese Gravur, das ist Code?" fragte Djishin, den Monolith 
+bewundernd.
+
+Die Nonnen sahen sich an.  "Eines Tages werden sie alle kennen, so wie
+/20 GOTO 10/.  Doch sagt uns: Seid Ihr ein Software-Entwickler?"
+
+"Ich bin mir nicht mehr sicher," antwortete Djishin, der nun vollends
+konfus war.
+
+An diesem Moment war der junge Mönch erleuchtet.
+
+
+== Qi's Kommentar
+
+Ironischerweise hat die Monade immer mindestens einen Seiteneffekt:
+Sie macht, dass ich mich wie ein Idiot fühle.
+
+
+== Qi's Gedicht
+
+Der Bildschirm schwarz, und jedes Semikolon flieht 
+in alle Ecken, stürmisch weh'n die Daten
+Doch wenn der Sturm verzogen -- wie man sieht --
+die Ruhe ist in Rätseln nur zu raten.
+
+
+
+{{*}} Anm. des Übersetzers: Das Original-/AND/-Gate ist ein Wortspiel, denn Gate ist sowohl ein Tor als auch eine elektronische Schaltung

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-15.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 15
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Unveränderlich
+
+kürzlich erreichte uns ein Novize vom [[Temple of Three Stones|Tempel 
+der drei Steine]], der nur C nutzte. Er war unerfahren in Java und 
+stolperte bald über die Unveränderlichkeit von Strings.
+
+“Ich will nur den Inhalt dieses Feldes in Groß-Kleinschreibung 
+umwandeln!” rief er. “Jedoch erfordert dies die Konstruktion eines 
+StringBuffers und eines neuen Strings, wobei viele unberührte Zeichen 
+zweimal kopiert werden! Zu welchem Zweck wurden Strings so entworfen?”
+
+Eine gelehrte Schwester hörte dies und riet: “Die Bronzemünze, die von 
+Hand zu Hand geht, wird auch morgen noch getauscht; nicht aber das Ei.” 
+Der Novize ward erleuchtet.
+
+Bald definierte der Novize alle seine Klassen unveränderlich. Nicht ein 
+Attribut war änderbar: es musste mit jeder Änderung eine neue Instanz 
+erzeugt werden. Seine Konstruktoren wuchsen zu erschreckend langen und 
+komplexen Gebilden.
+
+Der Java-Meister hörte davon und sprach: “Lasst ein Ei aus Bronze 
+gießen, und gebt es der Nonne zum Frühstück.”
+
+So ward die Nonne beauftragt, den Novizen zu korrigieren.
+
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-158.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 158
+Title: Montags-Montage
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Montags wurde ein Mönch zu Meister [[Kaimu]] gesandt, zu
+fragen: "Was ist die größte Gefahr eines Caches?"
+
+Kaimu antwortete, "Montag habe ich am meisten zu tun. Frag mich morgen 
+noch einmal, dann lehre ich Dich was ich weiß."
+
+Dienstags kam der Mönch wieder und stellte die gleiche Frage.
+
+Kaimu antwortete, "Montag habe ich am meisten zu tun. Frag mich morgen 
+noch einmal, dann lehre ich Dich was ich weiß."
+
+
+== Qi's Kommentar
+
+Hätte der Mönch eine andere Frage gestellt, hätte er nichts gelernt.
+
+
+== Qi's Gedicht
+
+Eku fragte, warum Mugen zum Händler so schroff. //
+Mugen sprach: Er gab mir einst schlechte Ware heraus. //
+Eku goss 'nen Eimer Wasser auf Mugen's Kopf -- //
+und erklärte: Im letzten Jahr brannte mein Haus. //

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-16.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 16
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Dokumentation
+
+Ein Abt des [[Seven-Clawed Blind Eagle Clan|blinden Adlers der sieben 
+Klauen]] zählte die Ergebnisse seiner Mönche, als ihm auffiel, dass ein 
+Mönch des [[Laughing Monkey Clan|lachenden Affen]] kein Design-Dokument 
+erstellt hatte.
+
+“Was, wenn ein Problem in der Produktion entdeckt wird?” fragte der Abt 
+den Mönch. “Wie könnte jemand außer Dir die Ursache verstehen?”
+
+“Der Code selbst ist zu prüfen,” sagte der Mönch. “Das Dokument ist ein 
+malades Wesen und fällt leicht den drei Plagen der Fehler anheim: 
+Auslassung, Verwirrung und Veraltung.”
+
+Der Abt meldete dies dem Java-Meister, der sprach: “Lasse den Mönch 
+täglich von Sonnenaufgang bis Mitternacht mit gestrecktem Stab auf 
+einem Fuße balancieren. Nur wenn er ein Wort sagt, das mir gefällt, sei 
+die Strafe aufgehoben.”
+
+“Gibt es ein solches Wort?” fragte der Abt.
+
+“Es ist schwer zu sagen,” reflektierte der Meister. “Gestern gefiel mir 
+das Zirpen einer Grille beim ersten Tau. Am Vortag brachte mir das 
+Geräusch von Milch, die in einem Zinn-Eimer läuft, eine schöne 
+Kindheitserinnerung. Vielleicht liegt die Antwort im Duft der weißen 
+Lotusblüte, die einst unter meinem Fenster auf einem See schwamm.”
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-163.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 163
+Title: Urlaub
+Illus.0.title: Ich hoffe wirklich, dass das ein Tippfehler ist.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Am ersten kalten Tag des Herbsts, kam eine Botin mit dringender Kunde 
+zum Tempel. Zu ihrer Verwunderung fand sie jeden Hof verlassen, und alle
+Hallen und Räume leer.  Keine Seele war zu finden.
+
+An einem offenen Eingang vorbeigehend, bemerkte sie das Klappern von
+Tasten dahinter. Innen fand sie einen alten Schreiber, der konzentriert
+auf den Monitor starrte.
+
+"Wo--" begann die Botin.
+
+"Urlaub," sagte der Schreiber ohne sich umzudrehen, und winkte abwesend
+in Richtung des restlichen Tempels.
+
+"Und Ihr?" fragte die Botin.
+
+"Ich auch," sagte der Schreiber.
+
+"Aber auf Eurem Bildschirm--" sagte die Botin.
+
+"Ja," sprach der Schreiber.  "Der hässlichste bugverseuchteste, höchst
+ungebührliche PHP-Code, den Ihr in den siebzehn Provinzen finden könnt."
+
+"Warum arbeitet Ihr dann daran?" fragte die Botin".
+
+"Weil,", lächelte der Schreiber "es nicht Code des Tempels ist. Es ist
+/meiner/".

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-169.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Number: 169
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Best Practices
+
+Der alte Schriftgelehrte Qi wurde von zwei Äbten zu einem Treffen berufen.
+
+Der erste Abt sprach, “Die Entwickler ignorieren unsere Standards und Best Practices Dokumente. Wir haben die Dateien in ein Repository eingecheckt; niemand lädt sie herunter. Wir haben PDF-Links auf einer eigens erstellten Webseite verfügbar gemacht; niemand klickt sie. Wir haben den Inhalt akribisch in ein wiki kopiert, niemand besucht es.”
+
+Der zweite Abt fügte hinzu, “Wir überlegen nun, /die gesamten Dokumente zu drucken/ und als Buch zu binden. Wir würden jedem Entwickler ein Exemplar auf den Schreibtisch legen. Was meint Ihr dazu?”
+
+“Bindet sie in weißes Papier,” sagte der Schriftgelehrte. “In einem Jahr wird der dicke Staub nicht so sehr auffallen.”
+
+“Wir wollen, dass die Entwickler sie /verwenden/,” wandte der erste Abt eint.
+
+“Ah!”sprach der Schriftgelehrte. “So bindet sie in rotes Papier, so dass sie hübscher flackern, wenn sie in einer kalten Nacht verbrannt werden.”
+
+“Wir wollen, dass die Entwickler sie /lesen/,” erwiderte der zweite Abt.
+
+“Dann lasst mich wissen, wie Euch dies gelingt!” sprach der Schriftgelehrte. “Denn ich suche schon lange einen Weg, jemanden dazu zu bringen, etwas gegen seinen Willen zu lesen.”
+
+“Warum spielt Ihr den Narren statt uns zu helfen?!” rief der erste Abt.
+
+/“Wú,”/  entgegnete der Schriftgelehrte. “Ihr habt die wilden Hunde hergebracht, die Euch drei Sofas ruiniert haben, und nun fragt Ihr mich nach der besten Farbe für das Vierte. Ich sage Euch immerzu, es sind nicht die Möbel, die der Änderung bedürfen.”

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-17.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 17
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Nicht Hier Erfunden
+
+Ein Mönch des [[Elephant's Footprint Clan|Elefanten-Fußabdruck-Ordens]] 
+war beauftragt, die von seinen Brüdern erstellten Mengen redundanten 
+Codes zu eliminieren. Er bat den Prior seines Ordens um Rat.
+
+“Hier sind zum Beispiel fünf Wege, Nutzereinstellungen zu verwalten”, 
+sprach der Mönch, die Ausdrucke auf den Tisch legend. “Ich muss den 
+besten wählen oder eine Kompromisslösung implementieren. In jedem Fall 
+werfe ich mindestens vier Module in die Flammen, und ihre Verfasser 
+müssen den Code eines Rivalen verwenden.”
+
+“Dann bist Du verloren,” sagte der Priester. “Hat die Katze einmal ihre 
+Pfote im Teich, wird sie den Karpfen nicht für tausend Mäuse lassen.”
+
+Der Mönch wischte über seine Brauen. “Und das ist nur eins von einem 
+Dutzend redundater Systeme, die ich konsolidieren muss! Eben sah ich 
+einen der älteren Brüder seine Wurfmesser schärfen. Gibt es keinen Weg, 
+die Ordensbrüder zu besänftigen?”
+
+Der Prior hob seine linke Hand, an der der kleine Finger fehlte. “Kann 
+die Katze den Karpfen nicht haben, reicht ein Stück des 
+Karpfen-Diebes.”

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-173.txt

@@ -0,0 +1,82 @@
+Number: 173
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Verlorene Verbindung
+
+<i>Aus “Die Verehrung Ekus von Mugen”{{1}}:</i>
+
+Uralte Logs künden von einer Zeit, //
+zu der an jedem Morgen wir zu zweit //
+uns in des Äther's Netze fanden //
+nach alter Protokolle Sitte uns verbanden
+
+So hoch verfügbar warst Du mir, //
+Dass ich den Timeout setzt auf vier //
+Minuten, sicher dass mit 504 //
+antworten würdest keine Frage mir.
+
+Als Feuers Mauern trennten mich von Dir, //
+geheimen Port eröffnetest Du mir, //
+so dass wir heimlich konnten sein zusamm' //
+ein Hintertürchen durch der Wälle Flamm'.
+
+Diskret am Socket lausch' und warte, //
+auf dass ich unsere Verbindung starte, //
+Doch wenn dies ist der richt'ge Ort //
+wie kommt es dass mein Herz, bist fort?
+
+Mein letzter Zugang bleibt verwehrt, //
+die Puffer bis aufs letzte Bit geleert, //
+den JSON-Root-Node schau ich sehnend an, //
+er stirbt ohn' einen Inhalt je gekannt.
+
+Geliebter Task, was hat gekillt Dich nur? //
+Ich suche Dich und finde keine Spur! //
+Ein Segmentation Fault? kill -9? //
+Sag's wenn der Fehler ist am Ende mein!
+
+Bis dahin i sei 1 bis n und dann //
+schlägt die Verbindung fehl, ich fang //
+den Fehler, weinend warte lang //
+und fange den Versuch von vorne an.
+
+So sende ich ein SYN zu jeder Nacht, //
+und halte, hoffend, dass Du kommst die Wacht //
+Oh SYN mit mir, versprich ein ACK mir dann //
+damit ich bis zum FIN Dir treu sein kann.
+
+Ich suche Dich mit netcat minus-z! //
+Ich schau nach Dir mit netstat minus-t! //
+lass and're spotten meiner Treue nur //
+die Narren dienen nur HTTP.
+
+== Qi’s Kommentar
+
+Mugen programmierte gerne in Versen. Vermutlich beschreibt
+der siebte Vers den folgend skizzierten Algorithmus:
+
+<pre>
+    SocketAddress sockAddr = new InetSocketAddress(host, port);
+    for (int i = 1; i <= N_TRIES; i++) {
+        try {
+            client.connect(sockAddr, TIMEOUT_MILLIS);
+            return client;
+        }
+        catch (Exception e) {
+            log.warning("weep, wail");
+            Thread.sleep(INTERVAL_MILLIS);
+        }
+    }
+    throw new IOException("give up");
+</pre>
+
+Es wird angenomen, dass sein zehntausend-Verse-Epos "Der
+Dromedar" einen Perl-OCaml-Transpiler in C++
+beschreibt. Kein Schüler ist lange genug bei Verstand
+geblieben, um es mit Sicherheit zu sagen.
+
+
+{{1}} Stanislaw Lem gewidmet. Ich bitte die Übersetzer vielmals um Entschuldigung{{2}}.
+{{2}} Anm. des Übersetzers: Wofür eigentlich?
+
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-174.txt

@@ -0,0 +1,79 @@
+Number: 174
+Lang: de
+Title: Im Ungewissen
+Translator: andrebogus
+
+Die Nonne [[Zjing]] hatte bekanntermaßen [[#54|Höhenangst]].
+Aus diesem Grund lebte sie im Tal weit unterhalb des Tempels
+in den Bergen, und hatte den schwierigen Gebirgspfad bislang
+[[#136|nur einmal]] zurückgelegt. Per Webcam, Telefon und
+Chat war sie im Tempel effektiv tele-präsent.
+
+So war es nicht verwunderlich, dass sie Meister [[Banzen]]s
+Email am Abend der Wintersonnenwende mit einiger Beklemmung
+öffnete:
+
+  Ich erbitte vertrauliche Beratung in einer wichtigen Angelegenheit
+  des Tempels.
+
+  Mein Zeitplan erlaubt morgen zum ersten Glockenschlag einen Termin.
+  Wir können, wenn Du wünschst, elektronisch konferieren, doch ich
+  würde ein persönliches Gespräch in meinem Büro vorziehen.
+
+  B.
+
+Pflichtbewußt erklomm Zjing die ersten steilen in den
+Bergkamm gehauenen Stufen. Höher und höher stieg sie, stets
+bedacht, nicht nach unten in die verschneiten Schluchten zu
+schauen. Schneewehen erschwerten ihr Vorankommen, sie
+kraxelte darüber. Hängebrücken knarzten unter ihren Füßen;
+sie überquerte sie. Große mondbeschienene Eiszapfen dräuten
+groß wie Bäume, scharf wie Speere, bereit, sie beim kleinsten
+Geräusch zu erschlagen; sie zwängte sich lautlos vorbei.
+Heulende Winde drohten sie vom Pfad zu reissen und schnell
+und dauerhaft ins Tal zu tragen; sie klammerte sich an den
+Fels und kämpfte sich weiter von Vorsprung zu Vorsprung.
+
+Beim letzten Echo der Morgenglocke erschien Zjing an Banzens
+Tür. Sie verneigte sich beim Eintreten und verzog keine Miene.
+Banzen schloss die Tür hinter ihr. "Ich hörte gerade von
+Meister [[Suku]]," sagte er. "Obwohl sie diesen Winter zu uns
+heimkehren wollte, hat sie sich entschlossen, in den fernen
+Provinzen zu bleiben."
+
+"Liegt ihr nicht mehr an unserem Tempel?" fragte Zjing.
+
+"Gerade /weil/ ihr am Tempel liegt, verzögert sie ihre
+Rückkehr." sagte der Meister. "Sie hat viel Erhellendes
+auf ihrer Reise gefunden, für sich wie für ihre Lehrlinge.
+Wohl sind sie müde und ausgelaugt, und das bequeme Heim
+käme nun sehr gelegen. Doch es gibt noch viel zu lehren
+und zu lernen. Verlängert Suku ihre Reisen, werden am
+Ende alle außerordentlich profitieren."
+
+"Das letzte Jahr ohne ihre Führung war für den
+[[Spider Clan|Orden der Spinne]] höchst schwierig" sagte Zjing.
+
+"In der Tat," stimmte Banzen zu. "Wir müssen Ersatz
+ausbilden. Ich habe Dich als ordensälteste Schwester gerufen,
+um zu hören, wen Du vorschlagen würdes.
+
+"Kann man einen Mönch zum Meister /ausbilden/?"
+
+Banzen kicherte. "Denkst Du, ich wäre mit diesem Titel
+geboren? In unserem Tempel, /Meister/ ist kein Ehrentitel,
+sondern ein als Adjektiv getarntes Verb. Der Kandidat wird
+durch Lernen und lernt durch Tun.
+
+Zjing bedachte die vielen ihr bekannten äteren Mönche.
+Alle hatten ihre Tugenden, doch auch Laster.
+"Worauf kommt es Euch bei einem Kandidaten am meisten an?"
+fragte sie schließlich.
+
+"Die wichtigste Eigenschaft hat Meisterin Suku selbst
+demonstriert." sagte Banzen. Er ging zu seinem Fenster und
+blickte über die Schlucht. Das dünne Morgenlicht erhellte
+gerade die letzten Windungen des schrecklichen Aufstiegs aus
+dem Tal. "Am Wichtigsten ist die Bereitschaft, die eigene
+Komfortzone zu verlassen, wenn die Pflicht ruft."
+