codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-156.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Number: 156
+Title: Il sentiero nel giardino
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: I serpenti sono solo il modo che la natura ha di giocare con le curve di Peano.
+
+La maestra [[Suku]] e i suoi novizi erano giunti a una città che Suku aveva
+visitato in gioventù. La giornata era afosa e tutti e quattro i viaggiatori
+assetati.
+
+"Giovane monaco," disse Suku a uno dei suoi novizi, "prendici dell'acqua dal
+pozzo ai piedi di questa collina e ti dirò della mia gioventù in questo posto."
+Quando il monaco lo ebbe fatto e tutti e quattro ebbero bevuto, Suku disse:
+
+"In questa città studiai presso un bravo maestro C. La nostra bottega seguiva
+gli standard di codifica che egli aveva imposto, eppure ho sempre pensato che
+lasciasse troppo spazio alla nostra creatività. La libertà è come il /kama/: con
+esso l'uomo capace può falciare un intero campo in un giorno, ma quello
+maldestro può tagliarti la testa.
+
+"Col tempo progettai un'elegante collezione di design pattern per il mio
+utilizzo. Ah, se potessi mostrarvi il codice glorioso che scrivevo! Ogni
+costante, tipo, funzione e variabile erano nominati a seconda del loro scopo. I
+parametri erano ordinati dal tipo più complesso a quello meno complesso, e per i
+campi delle strutture usavo dei prefissi, in modo da facilitare l'uso di macro
+speciali che avevo inventato. Manutenere il mio codice divenne una vera gioia.
+
+"Rifinii questo sistema finché, con grande gioia, fui pronta a mostrarlo al mio
+maestro. Lo pregai di aggiungere i miei standard di codifica ai suoi, in modo
+che la nostra intera bottega ne beneficiasse.
+
+"Il mio maestro dichiarò a tutti che era, senza dubbio, la più completa
+metodologia di design e implementazione che avesse mai visto, e che se l'intera
+bottega avesse seguito il mio esempio avremmo senza dubbio prodotto codice di
+ineguagliabile bellezza, chiarezza ed estensibilità.
+
+"Mi diede il nome /Enro/ e mi ricompensò con l'onore di creare un nuovo sentiero
+nel nostro giardino della meditazione. Disegnò questo sentiero in modo che
+rassomigliasse a un enorme serpente sinuoso, con la coda che sfiorava il
+cancello del giardino e le fauci che si chiudevano attorno a un pozzo in fondo
+alle terre. Mi ci volle un mese per scavare il letto, livellare il fondo con la
+sabbia, poggiare le pietre del selciato e fissarle con terra e ghiaia.
+
+"Quando finii, il mio maestro disse che il sentiero, come il mio codice, era di
+sublime bellezza, e decretò che la sua bottega lo avrebbe tenuto per sempre."
+
+A questo punto Suku cadde in un lungo silenzio.
+
+Infine uno dei suoi novizi chiese: "Il sentiero è ancora lì?"
+
+"Siamo seduti sulla coda proprio ora" disse Suku. "Vedi, proprio qui c'è il
+cancello del mio vecchio maestro; la sua casa è subito dietro. E l'acqua che
+abbiamo bevuto è del pozzo tra le fauci. Fate attenzione a cos'è sul sentiero e
+cosa no."
+
+Gli occhi dei novizi seguirono il sentiero serpeggiante che dal pozzo produceva
+un grande arco intorno al pendio. Le sue pietre erano ricoperte di muschio verde
+e assalite dalle erbacce. Lì dove il sentiero spariva attraverso il cancello
+videro una seconda strada di terra nuda, dove l'erba sembrava essere stata
+calpestata così spesso che aveva smesso di crescere. La strada polverosa andava
+dritta dal cancello al pozzo, sciupata solo dalle tracce fresche di sandali che
+andavano su e giù, fino ai piedi del giovane monaco che aveva preso l'acqua.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-157.txt

@@ -0,0 +1,58 @@
+Number: 157
+Title: Pubblico asservito
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Qi stava per usare la stessa correzione col maestro Kaimu, ma è venuto fuori che a Kaimu sarebbe piaciuto.
+
+Il maestro [[Bawan]] si svegliò un giorno con i polsi e le caviglie ammanettati.
+Con grande difficoltà si mise in piedi e iniziò a saltellare verso la porta in
+cerca di aiuto, solo per cadere di faccia sul proprio tappeto con un forte
+tonfo. Guardando indietro scoprì che le manette erano incatenate al letto.
+
+Il maestro si limitò a sospirare, sdraiato sul pavimento; aveva vissuto al
+Tempio per molti anni, e certi strani risvegli non lo sorprendevano più.
+
+Fu allora che si accorse di un grande barile di legno che era stato messo ai
+piedi del suo letto. Contorcendosi per vedere all'interno, si accorse che era
+stato riempito fino alla cima con migliaia e migliaia di chiavi.
+
+Bawan non ne aveva provate più di un centinaio quando il vecchio scriba [[Qi]]
+entrò senza bussare e si sedette vicino al maestro.
+
+"Sembra noioso" osservò lo scriba.
+
+"Lo era all'inizio" concordò Bawan. "Poi è diventato irritante, quindi
+frustrante. Ma poiché mi sono svegliato con la vescica piena, ora è diventato
+/urgente/."
+
+"Be', non lasciate che vi distragga" disse lo scriba, prendendo uno spesso
+fascio di carta. "Mi ero fermato solo per discutere il documento di design che
+mi avevate chiesto di rivedere. Devo complimentarvi per la vostra scrupolosità:
+ogni richiesta è stata riportata qui, così come ogni tabella del database, caso
+di utilizzo, test ed errore; ogni pacchetto, classe e metodo; i servizi forniti
+e le librerie di terze parti utilizzate, fino ai parametri di configurazione e
+le istruzioni per il rilascio. Il vostro solo indice è lungo tre pagine."
+
+"Mi sforzo di essere accurato" disse il maestro, lanciando via un'altra chiave.
+
+"È curioso" disse lo scriba, voltando le pagine. "Ogni paragrafo sarà senza
+dubbio utile a qualcuno, ma nonostante abbia studiato con attenzione il testo
+per molte ore, non sono riuscito a trovare un semplice riassunto del sistema di
+cui avevo bisogno. Sono andato avanti e indietro, determinato a non arrendermi,
+perché ero certo che l'errore fosse nei miei occhi. Mi sono sentito... come
+dire..."
+
+"Intrappolato?" suggerì il maestro, prendendo un'altra chiave dal barile.
+
+"Un'eccellente scelta di parole" disse Qi.
+
+"Preparerò un semplice documento di design di alto livello, non più lungo di
+qualche pagina, con semplici diagrammi" disse Bawan, lottando con le catene nel
+tentativo di incrociare le gambe mentre inseriva la prossima chiave in ciascuna
+serratura senza successo.
+
+"Quando è conveniente" disse lo scriba con un inchino. "Sembra che abbiate
+questioni più urgenti di cui occuparvi. E il tempo, come sempre, è vostro
+nemico."
+
+E dicendo questo lo scriba uscì.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-158.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 158
+Title: Lunedì, lunedì
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il lunedì un monaco venne inviato al maestro [[Kaimu]] per indagare: "Qual è
+il più grande pericolo del caching?"
+
+Kaimu rispose: "Il lunedì è il mio giorno più impegnato. Chiedimelo domani e ti
+insegnerò tutto ciò che so."
+
+Il martedì il monaco tornò e fece la stessa domanda.
+
+Kaimu rispose: "Il lunedì è il mio giorno più impegnato. Chiedimelo domani e ti
+insegnerò tutto ciò che so."
+
+== Il commento di Qi
+
+Se il monaco avesse fatto una domanda differente, non avrebbe imparato nulla.
+
+== Il poema di Qi
+
+Eku chiese perché Mungen fosse maleducato con il negoziante. //
+Mugen disse: Quel negoziante una volta mi vendette una pala rotta. //
+Eku rovesciò un secchio d'acqua sulla testa di Mugen. //
+Spiegò: l'anno scorso la mia casa andava a fuoco. //

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-159.txt

@@ -0,0 +1,47 @@
+Number: 159
+Title: Blocchi
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Il giorno successivo, Jinyu scoprì che uno dei novizi aveva rubato una dozzina di blocchi. Quando interrogato, insistette nell'affermare che li aveva portati egli stesso all'intervista. Jinyu scrisse: 'Domande di brevetto'
+
+La venerabile [[Jinyu]], la Badessa di Tutti i Clan e gli Interessi, era sempre
+presente quando ai novizi veniva consegnato il rapporto sulla produttività,
+giacché questi rapporti determinavano chi sarebbe avanzato nella gerarchia del
+Tempio e quale compito avrebbe svolto. Ciascun novizio aspettava da solo in
+una sala riunioni che gli abati anziani entrassero, così la Badessa lasciava
+sempre una pila di blocchi da costruzione di legno nella stanza perché i novizi
+potessero intrattenersi.
+
+L'abate apprendista di Jinyu si accorse che quando la Badessa entrava nella
+stanza, subito dava un'occhiata alla pila e scriveva qualcosa nel proprio
+taccuino. Decise di apprendere il suo algoritmo.
+
+Il giorno successivo, quattordici novizi vennero sottoposti al colloquio.
+
+Sette novizi non toccarono affatto la pila. L'abate apprendista notò che per
+ciascuno di questi Jinyu scrisse: /Nessuna promozione./
+
+Quattro novizi avevano disposto i blocchi della pila per costruire semplici,
+solide e piccole strutture: una pagoda con il tetto a spioventi; una capanna a
+cupola in mezzo a pini triangolari; un carro da buoi; un uomo che si sdraia. Per
+ciascuno, Jinyu scrisse: /Sviluppatore./
+
+Un novizio aveva disposto tutti i blocchi in maniera ordinata e compatta,
+secondo forma e dimensione. Jinyu scrisse: /Responsabile della configurazione./
+
+Un altro novizio aveva disposto i blocchi come un tangram per creare il
+meraviglioso mosaico di un cigno. Jinyu scrisse: /Web designer./
+
+L'ultimo novizio del giorno aveva usato tutti i blocchi per costruire una torre
+elaborata, l'immagine dell'eleganza e della proporzione. Gli abati anziani
+rimasero a bocca aperta quando entrarono nella stanza, ma Jinyu non scrisse
+nulla nel taccuino. Il suo apprendista scrisse una piccola nota nel proprio e lo
+passò silenziosamente a Jinyu. La nota diceva: /Architetto?/
+
+Jinyu non rispose.
+
+Quando il novizio ebbe risposto a tutte le domande e venne congedato, Jinyu si
+avvicinò alla torre e vi soffiò leggermente. I blocchi oscillarono, si
+inclinarono e caddero sul tavolo.
+
+Jinyu prese il proprio taccuino e scrisse: /Vendite./

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-16.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 16
+Title: Documentazione
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un abate del [[Seven-Clawed Blind Eagle Clan|Clan dell'Aquila Cieca dai Sette Artigli]] stava contando i prodotti dei
+monaci del Tempio, quando si accorse che un monaco del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] non aveva
+prodotto alcun documento di design.
+
+"E se dovessimo scoprire un problema nel nostro sistema di produzione?" chiese l'abate al monaco. "Come potrebbe
+chiunque tranne te scoprire la causa?"
+
+"Il codice stesso dovrebbe essere esaminato" disse il monaco. "Il Documento è una bestia malata, facilmente soggetta
+alle tre Piaghe dell'Errore: omissione, offuscamento e invecchiamento."
+
+L'abate fece rapporto al maestro Java, che disse: "Ordina al monaco di stare in equilibrio su un piede con il bastone
+ben esteso, ogni giorno dall'alba alla mezzanotte. Se può dire una parola che mi piaccia revocherò la punizione,
+altrimenti no."
+
+"Esiste una simile parola?" chiese l'abate.
+
+"È difficile esserne certi" rifletté il maestro. "Ieri ero compiaciuto dal suono di un grillo che friniva doopo le prime
+tre gocce di pioggia. Il giorno prima, lo sciabordio del latte in un secchio mi ha ricordato delle piacevoli memorie
+della mia giovinezza. Forse la risposta sta nella fragranza di un loto bianco che era alla deriva nel lago sotto la mia
+finestra."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-160.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 160
+Title: Nell'occhio di chi guarda
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un monaco del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] trovò il
+maestro [[Banzen]] che canticchiava davanti alla propria lavagna con un'insolita
+gioia dipinta sul viso. Intrigato, il monaco si nascose dietro un grande vaso
+per investigare.
+
+Mentre il monaco guardava, Banzen riempì la lavagna con un diagramma di classi
+di ripugnante complessità. Il maestro fece quindi un passo indietro per valutare
+il proprio lavoro.
+
+"Meraviglioso!" disse Banzen.
+
+Quindi cancellò l'intera lavagna.
+
+La scena si ripeté molte altre volte. Il design diventava sempre più complicato,
+eppure a ogni iterazione Banzen emetteva lo stesso verdetto e poi distruggeva
+completamente il proprio lavoro, canticchiando felicemente tra sé e sé.
+
+Il monaco andò a cercare l'allievo di Banzen, [[Djishin]]. "Cosa sta facendo il
+tuo maestro?" chiese il monaco.
+
+"Implementa le regole di business per una nuova applicazione" disse Djishin.
+
+Il monaco esitò, quindi sussurrò: "Il suo design è sorprendentemente brutto."
+
+Djishin sussurrò in risposta: "Le regole di business sono sorprendentemente
+brutte."
+
+Il monaco alzò le mani. "Allora perché gironzola come uno scolaretto innamorato
+e chiama queste cose 'meravigliose'?"
+
+Djishin rise. "Non il design, non le regole. La sfida."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-161.txt

@@ -0,0 +1,92 @@
+Number: 161
+Title: Triangolo
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: I linguaggi che ti obbligano a credere a delle assurdità ti spingeranno a implementare delle atrocità.
+
+Un nuovo monaco del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] si era perso nel Tempio di
+notte. Dopo molte svolte e dietro-front ebbe la sfortuna di oltrepassare una
+porta pesante che si chiuse dietro di lui con un orrendo /clack/.
+
+Il monaco si trovò nel mezzo di una scala che saliva a spirale su per le mura di
+una torre cava. Timidamente si sporse oltre il corrimano. Molto al di sotto
+stava un cortile avvolto nell'oscurità, mentre al di sopra stava un cielo nero
+identico in tutto al cortile. Il monaco procedette a salire la scala, sperando
+di trovare un'uscita o un punto di osservazione migliore.
+
+Ciascuna porta che superava alla sua destra era chiusa. Il monaco stanco aveva
+quasi deciso di tornare giù quando vide un raggio di luce fuggire dall'apertura
+di una porta davanti a sé.
+
+- - -
+
+Sulla porta c'era scritto "123".
+
+Il monaco esitò, quindi bussò. Ci fu un suono di passi, quindi la porta si aprì,
+rivelando una vecchia donna che teneva alta una lanterna.
+
+"Sì? Sì? Sì?" disse la monaca impazientemente.
+
+"Mi scuso molto per avervi disturbato a quest'ora tarda" disse il monaco,
+sentendo la testa improvvisamente leggera per via della lunga salita. "Ma...
+dove sono?"
+
+"[[Abbey of Hidden Absurdities|L'Abbazia delle Assurdità Nascoste]]," disse la
+monaca "nella torre dove si scrive PHP."
+
+"Cosa c'è di così assurdo in PHP?" chiese il monaco.
+
+La vecchia monaca rise. "Mi pare di capire che tu non abbia lavorato molto in
+quel linguaggio. Fai la stessa domanda alla mia sorella più anziana, al piano
+superiore; ti aiuterà senz'altro." La monaca quindi sbatté la porta, chiudendola
+con uno spaventoso /clack/.
+
+Il monaco sospirò e continuò su per le scale, girando e girando, giungendo
+infine a un'altra porta dietro cui stava la luce.
+
+- - -
+
+Sulla porta c'era scritto "456A".
+
+Il monaco bussò e un'altra vecchia donna gli rispose.
+
+"Mi scuso molto per avervi dato noia a quest'ora tarda," disse il monaco, "ma
+cosa c'è di così assurdo in PHP?"
+
+La vecchia monaca ridacchiò. "Mi pare di capire che tu non abbia lavorato molto
+con la gestione delle stringhe in quel linguaggio. Fai la stessa domanda alla
+mia sorella più anziana, al piano superiore; ti aiuterà senz'altro." La monaca
+quindi sbatté la porta, chiudendola con un terribile /clack/.
+
+Il monaco brontolò e continuò su per le scale, girando e girando, giungendo
+infine a un'altra porta dietro cui stava la luce.
+
+- - -
+
+Sulla porta c'era scritto "78".
+
+Il monaco bussò e un'altra vecchia donna gli rispose.
+
+"Mi scuso molto per essermi introdotto a quest'ora tarda," disse il monaco, "ma
+cosa c'è di così assurdo in PHP?"
+
+La vecchia monaca fece una grassa risata. "Mi pare di capire che tu non abbia
+lavorato molto con gli operatori di confronto numerico in quel linguaggio.
+Fai la stessa domanda alla mia sorella più anziana, al piano superiore; ti
+aiuterà senz'altro." La monaca quindi sbatté la porta, chiudendola con un
+orribile /clack/.
+
+Il monaco gemette e continuò su per le scale, girando e girando, giungendo
+infine a un'altra porta dietro cui stava la luce.
+
+- - -
+
+Sulla porta c'era scritto "123".
+
+Il monaco esitò, quindi bussò. Ci fu un sono di passi, quindi la porta si aprì,
+rivelando una vecchia donna che teneva alta una lanterna.
+
+"Sì? Sì? Sì?" disse la monaca impazientemente.
+
+"Mi scuso molto per avervi disturbato a quest'ora tarda" disse il monaca,
+sentendo la testa improvvisamente leggera. "Ma... dove sono?"

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-162.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 162
+Title: Tutto secondo i piani
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il maestro [[Banzen]] si trovava in una provincia confinante per visitare un
+abate i cui fratelli avevano recentemente vinto un contratto di sviluppo presso
+un uomo politico.
+
+"Si è rivelata essere una vittoria vuota" si lamentava l'abate mentre versava il
+tè. "Il codice che abbiamo ereditato è una torreggiante montagna di letame, dove
+anche il più piccolo tocco ci seppellisce fino agli occhi sotto una valanga di
+sterco pieno di eccezioni riferimento nullo."
+
+"Sto /mangiando/" disse il maestro.
+
+"Non mi sorprende che i nostri predecessori fossero incapaci di fare anche la
+più piccola modifica senza settimane di sforzo!" continuò l'abate. "Non mi
+sorprende che la pazienza del governatore si sia esaurita! Dovremmo
+rifattorizzare, ma non so neanche da dove cominciare, o come verificare che non
+abbiamo rotto nulla nel processo."
+
+"Quali sono i requisiti?" chiese il maestro.
+
+"Non ce ne sono" disse l'abate. "L'abitudine del governatore è dettare ogni
+cambiamento a seconda dell'umore. Dice che, per definizione, qualunque codice
+ci sia attualmente è corretto."
+
+Banzen sorseggiò il suo tè. "Davvero? Allora tutte le mie simpatie vanno al
+governatore, e nessuna a voi! Il pover'uomo! Due volte ormai -- e a grande costo
+-- ha ingaggiato un'intera abbazia perché costruisse software con l'esplicito
+obiettivo di renderlo miserabile. Dovresti /ringraziare/ i tuoi predecessori per
+l'ammirabile lavoro."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-163.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 163
+Title: Vacanza
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Mi auguro davvero che sia un errore di battitura.
+
+Nel primo giorno freddo dell'autunno, un messaggero era giunto al Tempio
+portando notizie urgenti. Con grande sorpresa trovò ogni cortile vacante, ogni
+corridoio e sala comune vuoti. Non c'era un'anima in giro.
+
+Passando vicino una porta aperta, udì all'interno dello sferragliare di chiavi.
+Dentro trovò un vecchio scriba che fissava attentamente uno schermo.
+
+"Dove--" iniziò il messaggero.
+
+"Vacanza" disse lo scriba senza neanche girarsi, gesticolando assente verso il
+resto del Tempio.
+
+"Tu no?" chiese il messaggero.
+
+"Anch'io" disse lo scriba.
+
+"Ma sul tuo schermo--" disse il messaggero.
+
+"Sì" disse lo scriba. "Il più brutto, fallace e ribelle codice PHP che mai
+troverai nelle Diciassette Provincie."
+
+"Allora perché ci lavori?" chiese il messaggero.
+
+"Perché" sorrise lo scriba. "Non è codice del Tempio. È il /mio/."
+
+== Nota dell'editore
+
+<i>"The Codeless Code" si prenderà una breve vacanza per le prossime due
+settimane. Spero di vedere alcuni di voi al
+<a href="http://devday.pl">Dev&nbsp;Day&nbsp;2014</a> a Cracovia!</i>

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-164.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Number: 164
+Title: Paradosso
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Ti prenderebbe a calci nel didietro anche se non scrivessi sui suoi muri. Davvero, se fossi in te mi terrei semplicemente alla larga dal suo ufficio.
+
+Un giorno, il Tempio si svegliò e scoprì che i suoi database erano stati
+compromessi. L'intrusione venne ricondotta a un'applicazione web che era stata
+recentemente aggiornata da un certo monaco. Il monaco venne prelevato da due
+guardie del Tempio in modo che si spiegasse di fronte alla Badessa.
+
+Mentre le guardie conducevano il monaco miserabile su per le scale della torre,
+passarono accanto al vecchio maestro [[Banzen]] sul pianerottolo. Poiché il
+ragazzo gli fece pena, il maestro sussurrò nell'orecchio del monaco: “Se
+parlerai in tua difesa, la Badessa penserà che sei un codardo e ti taglierà la
+testa. Ma se non parlerai in tua difesa, penserà che sei responsabile
+dell'incidente e ti taglierà la testa.”
+
+Con queste parole, Banzen si avviò giù per le scale.
+
+- - -
+
+Il monaco venne convocato nell'ufficio della Badessa, che estrasse una spada e
+pretese: "Spiega come hai portato la disgrazia nel nostro Tempio."
+
+Il monaco iniziò a professare la propria innocenza, ma ricordando il consiglio
+del maestro Banzen, presto chiuse la bocca perché la Badessa non lo decapitasse
+per codardia. Eppure il silenzio che seguì rese la Badessa solo più risoluta
+nella sua ira. Ella alzò la spada e si avvicinò al ragazzo terrorizzato,
+determinata a decapitarlo per indiscussa incompetenza.
+
+Gli occhi del monaco disperato cercarono un'altra uscita nela stanza, ma
+trovarono solo una parete di carta di riso e bambù dietro cui stava uno stretto
+balcone e un precipizio profondo cento piedi che terminava sulle rocce. Mentre
+la spada sibilante si abbatteva sul suo collo, il monaco fu illuminato.
+
+- - -
+
+Il monaco scansò la spada della Badessa, rotolò per la stanza e si trovò davanti
+il muro di carta di riso. Prendendo un pennarello rosso dal proprio abito,
+disegnò frettolosamente un omino stilizzato in un pannello. La Badessa si fermò,
+intrigata.
+
+Nel pannello successivo, e in quelli dopo ancora, il monaco disegnò fumetti
+tremolanti che illustravano gli eventi accaduti nelle settimane precedenti, e
+come il suo clan aveva reagito a ciascuno di essi. Quando preso individualmente,
+nessun passo era sbagliato. Eppure quando fatte collettivamente, era chiaro che
+una confluenza di azioni scollegate avevano portato a una vulnerabilità critica.
+
+La Badessa rimise la spada nel fodero, e con un gesto della mano congedò il
+monaco.
+
+Ma quando il monaco giunse alla porta, la Badessa gli assestò un veloce calcio
+nel didietro, facendolo ruzzolare giù per le lunghe scale della torre.
+
+"Questo" disse la Badessa, "è per aver scritto sui miei muri."
+
+== Nota dell'Editore
+
+Questo caso è stato scritto specificamente per il mio recente talk
+<a href="/talks/hacking-the-mind">"Hacking the mind: /How Art can help us to talk (and teach) technology/"</a>.
+Mi sono divertito molto a presentare il talk al <a href="http://devday.pl">ABB DevDay 2014</a>
+a Cracovia, Polonia.
+
+Questo caso è un omaggio a
+<a href="http://www.thegatelessgate.com/case-5">"Man-Up-a-Tree"</a> di Kyogen,
+che è il Caso 5 di "The Gateless Gate".
+
+Prometto di tornare a scrivere di cose più tecniche la prossima settimana. :-)

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-165.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 165
+Title: Uscita d'emergenza
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Continuo a premere il tasto 'Esci', ma sono ancora qui.
+
+Quando il monaco [[Landhwa]] venne incaricato di implementare un nuovo livello
+di sicurezza per le applicazioni del [[Spider Clan|Clan del Ragno]], il suo
+acerrimo nemico -- il monaco [[Wangohan]] -- sospettò che la fine di Landhwa
+fosse finalmente giunta, giacché la sicurezza richiedeva attenzione per il più
+piccolo dettaglio, e Landhwa era notoriamente impaziente e pigro.
+
+Infatti, quando diverse applicazioni vennero rilasciate in produzione con il
+codice di Landhwa, il servizio clienti venne inondato di lamentele. Gli utenti
+non potevano modificare le proprie informazioni personali o vedere gli ordini in
+sospeso, e ironicamente il collegamento "Contattaci" restituiva una pagina
+/403 Forbidden/. Il caos dominò la mattinata.
+
+Landhwa venne convocato a una conferenza d'emergenza con gli abati del Tempio.
+Wangohan si chiese placidamente se avrebbe mai più visto il proprio rivale -- e
+se sì, in quanti pezzi.
+
+Fu dunque con grande sorpresa di Wangohan che Landhwa ricomparve non più di
+un'ora dopo, col suo solito sorriso irritante.
+
+Sgomento, Wangohan andò a vedere l'abate capo. "Quale correzione per Landhwa?"
+chiese il monaco.
+
+"Nessuna correzione" disse l'abate. "Perché quando gli venne fatto notare
+l'errore, rivelò un meccanismo di sicurezza che aveva creato. Se un particolare
+valore viene impostato nel database, la API di Landhwa scavalca il nuovo livello
+di sicurezza e usa il vecchio livello al suo posto. Ora tutto funziona, e
+possiamo investigare il problema con tranquillità senza scartare l'intero
+rilascio."
+
+"Ma senza dubbio questo non /assolve/ il monaco dalla sua negligenza!" protestò
+Wangohan. "Se avesse programmato con più attenzione o testato con più
+scrupolosità, tale meccanismo non sarebbe stato necessario!"
+
+"Può darsi" disse l'abate capo. "Ma se c'è negligenza, c'è anche umiltà. Quando
+Wangohan dichiara /oggi sarò perfetto/, lodiamo la sua determinazione ma
+sappiamo che la sua causa è maledetta. Landhwa non solo riconosce la propria
+imperfezione, ci protegge da essa. Ma non temere! Sono certo che, con un po' di
+sforzo, potrai un giorno imparare a essere pigro come lui."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-166.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 166
+Title: Tempus fugit
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Ho appena realizzato che siccome sono nato prima dell'1 gennaio 1970, sono più vecchio del time() stesso.
+
+Il [[Clan of Iron Bones|Clan delle Ossa di Ferro]] aveva appena applicato
+l'ultimo aggiornamento ai server del Tempio. Dopo aver esaminato alcuni file in
+<tt>/usr/include</tt>, il maestro [[Yishi-Shing]] scosse la testa.
+
+Un monaco se ne accorse e chiese: "Maestro, vedete forse ragione per
+preoccuparvi?"
+
+Yishi-Shing disse: "Il tipo <tt>time_t</tt>, tramite cui si ottiene l'attuale
+ora del sistema, è stato dichiarato come un <tt>signed long</tt> -- di meri
+sessantaquattro bit."
+
+Perplesso, il monaco avviò l'applicazione abaco sul suo tablet e spostò
+rapidamente le perle. "Un numero del genere può rappresentare all'incirca
+duecentonovantadue miliardi di anni, nel futuro o nel passato" disse il monaco.
+
+"E questo non ti preoccupa?" chiese Yishi-Shing. "L'esistenza stessa terminerà
+in un numero finito di secondi, e persino gli architetti del nostro sistema
+operativo ci deridono per ciò!"
+
+Il monaco pensò per un istante e disse: "Non molto tempo fa <tt>time_t</tt> era
+di soli trentadue bit -- incapace di contare per soli due secoli. Il tipo è
+stato espanso fino ad avvicinarsi a pochi decenni dalla fine dell'Universo. Ne
+deduco che, entro la fine dei prossimi duecentonovantadue miliardi di anni,
+riceveremo un altro aggiornamento."
+
+Il maestro fu confortato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-167.txt

@@ -0,0 +1,51 @@
+Number: 167
+Title: Ritorno alle basi
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: "Maestro, vi sarete accorti che una delle chiavi di sessione si chiama `bucket` e che il valore è un array di liste collegate. Ora, questa è la parte divertente..."
+
+Il vecchio maestro [[Banzen]] si era offerto volontario per fare da mentore al
+[[Spider Clan|Clan del Ragno]] durante i [[#33|viaggi]] della maestra Suku, ma
+col passare dei mesi l'esperienza lo aveva portato sull'orlo di una crisi di
+nervi. In un'applicazione critica, i componenti scritti dai diversi sviluppatori
+in qualche modo andavano in conflitto l'uno con l'altro, portando a strani
+errori in runtime.
+
+Disperato, Banzen si procurò una bottiglia di huangjiu
+[[#93|dal maestro Bawan]], ne ingurgitò metà, e convocò il suo apprendista
+[[Djishin]].
+
+- - -
+
+Una settimana più tardi, Djishin riportò il proprio progresso:
+
+"Il nostro problema è nei contesti /session/ e /request/ della servlet Java,
+dove memorizziamo i dati sullo stato e sul rendering. Questi contesti sono
+HashMap i cui valori sono oggetti Object e le cui chiavi sono oggetti String
+scelti dallo sviluppatore. Poiché ogni sviluppatore ha scelto le proprie chiavi
+senza consultare gli altri, capita talvolta che un componente sovrascriva i
+valori contestuali usati da un altro -- spesso con un oggetto di tipo
+completamente diverso."
+
+"Quale soluzione, dunque?" chiese Banzen, stappando la sua bottiglia.
+
+"Ho creato una classe condivisa ContextUtil con sessanta costanti String, una
+per ogni chiave contestuale usata nell'applicazione" disse Djishin fieramente.
+"E per ogni chiave ho fornito una coppia di metodi di utilità statici fortemente
+tipizzati per /recuperare/ o /impostare/ il valore di quella chiave in un
+determinato contesto."
+
+"Proprio come i metodi di proprietà" osservò Banzen.
+
+"Esattamente!" disse Djishin. "Sto attualmente escogitando una convenzione dei
+namespace per le chiavi in modo che ogni sottosistema possa avere la /propria/
+classe ContextUtil, fornendo costanti e metodi statici addizionali a seconda
+delle necessità."
+
+"Proprio come le sottoclassi" osservò Banzen.
+
+"Esattamente!" disse nuovamente Djishin.
+
+"Eccellente" disse Banzen, svuotando il bicchiere. "Quindi in sette giorni,
+usando solo le semplici costanti e funzioni operanti su una hashtable Java
+generica, avremo inventato... l'Oggetto."