codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-179.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 179
+Title: Seguendo il sentiero
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Curiosamente, l'unico pensiero che ha attraversato la mente della ciotola di riso mentre cadeva è stato "Oh no, non di nuovo..."
+
+Il maestro [[Bawan]] stava assistendo il [[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]]
+nella creazione di un servizio database per i log diagnostici del Tempio.
+
+"Ci serviranno almeno tre settimane per determinare quale motore database NoSQL
+sia meglio usare per questo compito" disse Bawan all'abate del clan.
+
+"Non c'è bisogno" disse l'abate. "Il [[Temple of the Burning Pool|Tempio dello Stagno Ardente]]
+ha recentemente scelto un motore NoSQL per i propri scopi. Seguiamo il sentiero
+che hanno intrapreso. Risparmieremo molto tempo."
+
+Il maestro lanciò con violenza la propria ciotola contro la testa dell'abate.
+L'abate si abbassò e la ciotola volò inoffensiva fuori dalla finestra della
+torre.
+
+"Guarda quanto ti è costato il tuo carattere infame, piccolo maestro!" rise
+l'abate. "Ora hai perso la tua ciotola, ed è quasi ora di mettersi in fila per
+mangiare."
+
+Con un movimento fluido, Bawan lanciò l'abate fuori dalla finestra. Quindi si
+girò verso la coppia di novizi attoniti rimasti nella stanza.
+
+"L'abate sta seguendo la strada presa dalla mia ciotola" spiegò il maestro.
+"Venite; magari ci terrà un posto in fila."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-18.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Number: 18
+Title: Funzionalità necessarie
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Questo stesso monaco dell'Orma di Elefante stava studiando il codice creato dal suo clan. C'erano diverse
+implementazioni rivali di un particolare Oggetto di Accesso Dati; in quel momento stava cercando di decidere quale
+sarebbe stato adottato in via definitiva dal suo clan.
+
+"Ciascuna implementazione ha le sue particolari virtù e i suoi problemi" disse il monaco al maestro Java. "E ciascuna ha
+funzionalità che agli altri mancano. Devo consegnare tutte tranne una ai venti dell'oblio. Come dovrei scegliere?"
+
+"Non posso rispondere se ho sete" disse il maestro. "Nell'armadietto dietro di te ci sono tre tazze di legno. Riempine
+una al fiume, la seconda al pozzo del Tempio, e la terza dal venditore d'acqua al villaggio. Riportamele tutte senza
+versare una goccia, e ti offrirò tutto l'aiuto che posso."
+
+Il monaco obbedì, e mise tutti e tre i recipienti davanti al maestro.
+
+"Cos'hai imparato?" chiese il maestro.
+
+Il monaco si inchinò. "Se dai una moneta al venditore d'acqua nel villaggio, batterà un gong due volte: una prima di
+riempire la tua tazza, e un'altra quando avrai preso il tuo primo sorso. Se riempi la tua tazza al pozzo del Tempio, non
+suonerà alcun gong, ma il secchio sarà pesante. Se immergi la tua tazza nel fiume, i pesci ne saranno disturbati e il
+dio del fiume dovrà essere placato con l'offerta di dieci pietre bianche."
+
+"Posso bere solo una di queste" disse il maestro. "Quale troverò maggiormente piacevole?"
+
+Il monaco rifletté attentamente. "Il fiume era freddo, ma non completamente limpido. Dal pozzo del Tempio ho già bevuto
+in passato: le sue acque sono amare per via del calcare. E pur non conoscendo il venditore d'acqua, ho sentito molte
+volte il suo gong oggi. Perciò, sceglierei la tazza del venditore d'acqua."
+
+"Una conclusione sensata" disse il maestro. "In effetti, ho visitato questo stesso venditore d'acqua ogni mattina per
+otto anni, e ho sempre trovato l'esperienza assolutamente soddisfacente ogni volta. Qual è la tazza che ha riempito?"
+
+Il maestro sorseggiò dalla tazza indicata, e sul suo viso comparve un'espressione di disappunto. "Giovane fratello"
+disse egli. "Hai del tutto frainteso la mia sete. Dov'è il suono del gong?"
+
+- - -
+
+La sete del maestro è insoddisfatta //
+ma il monaco ha la sua risposta -- //
+quale suono ha fatto la tazza che l'ha versata?
+
+Il monaco avrebbe fatto meglio //
+a mettere un turibolo di ottone sul cornicione //
+e aspettare semplicemente la pioggia.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-180.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 180
+Title: Passato perfetto
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+La neve ancora copriva le terre del Tempio quando una monaca anziana incontrò il
+vecchio monaco [[Shinpuru]] che rimuoveva dei gambi morti dal proprio giardino.
+Presto la loro conversazione si spostò su argomenti adatti a due vecchi
+guerrieri.
+
+"La nostra professione mi era più gradevole quand'ero giovane" disse la monaca.
+"A quei tempi il Tempio era un luogo semplice, dove il lavoro era piacevole e la
+maestria si acquisiva facilmente. Tutto quello che ci serviva erano degli editor
+per scrivere il codice, /make/ per compilarlo e script della shell per collegare
+tutto quanto. Ma oggi -- che miseria! Per ogni nuova tecnologia devo imparare
+nuovi modelli di architettura, nuove librerie, nuovi strumenti. Il nostro
+processo di build è rigido, le riunioni d'architettura interminabili, le
+revisioni del codice oltraggiose, i tester insofferenti e le scadenze folli."
+
+"Allora gli anni sono stati più clementi con me" disse Shinpuru. "Nei giorni
+della mia gioventù il Tempio era un luogo primitivo, dove celebravamo vittorie
+che ora sembrano ridicolmente piccole. Ma oggi -- che benedizione! Per ogni
+nuova tecnologia ci sono così tanti strumenti che con così poco studio posso
+ottenere ciò che una volta sarebbe stato impossibile. E se l'affrettarsi del
+nostro passo mi porta a inciampare, una dozzina di monaci mi affereranno prima
+che cada. Dovresti lasciare il tuo tempio miserabile e venire al mio."
+
+La monaca inarcò un sopracciglio. "Il mio fratello Shinpuru si prende gioco di
+me, giacché oggi lavoriamo fianco a fianco, proprio come abbiamo fatto fin da
+quando eravamo bambini."
+
+"Allora dovrò riaccompagnarti alla nostra abazia" disse Shinpuru. "Perché i tuoi
+occhi sono così avidi dello scenario alle tue spalle che temo tu possa,
+camminando all'indietro, cadere da quel dirupo."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-181.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 181
+Title: Futuro imperfetto
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Per una strana coincidenza, dopo aver scritto questo caso ho scoperto che Leonard Nimoy ha pubblicato questa citazione poco prima di morire: "Una vita è come un giardino. Momenti perfetti si possono vivere, ma non preservare, se non nella memoria."
+
+[[#180|Questa stessa monaca]] visitò [[Shinpuru]] nel suo giardino il giorno
+successivo, dove il monaco stava eseguendo gli ultimi lavori di diserbatura
+dell'inverno.
+
+"Mi hai detto di guardare al futuro" disse la monaca. "Ma cosa siamo nel futuro
+se non cadaveri in decomposizione? Praticamente tu sei già un mezzo cadavere! Ho
+visto come permetti ai monaci più giovani di dirigere i progetti che ti vengono
+offerti. Non alzi alcuna obiezione quando gli ultimi arrivati scelgono nuove
+arcane tecnologie che rendono i tuoi decenni di conoscenza irrilevante -- invece
+ti sforzi di stare al passo coi tempi, e il tuo contributo è minore ogni anno
+che passa! Perché dovrei seguirti quando stai volontariamente andando verso la
+tua tomba?"
+
+Shinpuru estirpò uno stelo appassito, lo diede alla monaca e disse: "Questo non
+andrà bene per il mio giardino: nonostante si aggrappi ancora alla vita, ruberà
+l'acqua agli altri germogli e porterà solo frutti amari."
+
+Shinpuru avvicinò quindi l'orecchio a un secondo stelo, identico al primo. Dopo
+un momento annuì. "Questo può rimanere, giacché vuole solo essere parte di un
+dolce raccolto". Quindi tirò il secondo stelo, lo stropicciò nelle mani, e
+affondò le radici nella terra in attesa della primavera.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-182.txt

@@ -0,0 +1,37 @@
+Number: 182
+Title: Trappola per topi
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un monaco anziano geloso della recente [[#174|promozione]] della monaca
+[[Zjing]] decide di spiare il suo lavoro. Aprendo un recente progetto, fu
+allucinato nel trovare il suo codice un pasticcio confusionario, pieno di bug
+ovvi. Avvisò il maestro Banzen.
+
+Il vecchio maestro ringraziò il monaco per la sua diligenza e lo pregò di
+rimanere un momento. Banzen chiamò quindi la giovane maestra [[Zjing]] e la mise
+in vivavoce.
+
+"Dimmi qualcosa di questo progetto 'topo' che hai creato" ordinò Banzen.
+
+"È di architettura estremamente scarsa" disse Zjing.
+
+Il monaco anziano sorrise soddisfatto.
+
+Banzen chiese: "Quanto scarsa?"
+
+"Questa mattina, i nostri strumenti di valutazione della qualità del software
+hanno trovato trecentootto diverse carenze" rispose Zjing.
+
+"Questo /è/ un problema" disse Banzen. "Se la memoria non mi inganna, dovrebbe
+averne trovate /trecentoventi/."
+
+"Corretto" disse Zjing. "A quanto pare qualcuno ha disattivato la regola che
+rileva le falle di risorse. I test automatizzati del progetto mi hanno
+notificato; sto investigando."
+
+Banzen le augurò buona caccia e si girò verso il monaco. "Se mai dovessi avere
+paura che ci siano dei topi nelle tue pareti, affidati alla saggezza popolare e
+compra quattro agili gatti. Ma affidati anche a Zjing, e rilascia in mezzo ai
+gatti un solo topo ogni giorno -- per assicurarti che non abbiano dimenticato
+come si caccia."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-183.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Number: 183
+Title: Scegli le tue battaglie
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Tra tutti coloro che erano compiaciuti della promozione di [[Zjing]] a Maestra,
+nessuno era più felice del monaco [[Wangohan]], del
+[[Spider Clan|Clan del Ragno]]. Infatti Wangohan aveva molte idee per migliorare
+il software del Tempio, e non vedeva l'ora di condividerle con un orecchio
+attento.
+
+"Wangohan ha scoperto un framework per l'interfaccia utente molto promettente"
+disse Zjing alla sua teleconferenza settimanale con i maestri anziani. "Vuole
+usarlo nel suo prossimo progetto."
+
+/"Un altro/ framework?" disse [[Bawan]]. "Usiamo già Angular, Backbone,
+Bootstrap, Dojo, Ember, Jumpstart, <nobr>Knockout--"</nobr>
+
+"Crede che questo abbia dei vantaggi che gli altri non hanno" disse Zjing.
+
+"Lui crede?" chiese [[Kaimu]], inarcando un sopracciglio. "E cosa crede Zjing?"
+
+Ci fu un silenzio imbarazzante.
+
+"Giovane maestra" s'incupì [[Banzen]] (e ora Zjing sapeva di essere nei guai,
+proprio come quando suo padre la chiamava /signorina/), "combatti le battaglie
+di Wangohan perché credi nella sua causa, tieni alla sua amicizia o temi i
+veleni nelle sue spezie?"
+
+Zjing prese un respiro profondo. /"Wú,"/ disse, trovando improvvisa ispirazione.
+"Se non concediamo agli sviluppatori anziani le loro richieste più ragionevoli,
+di certo si scoraggeranno e smetteranno di provare a migliorare il Tempio, e noi
+ci rimetteremo."
+
+I primi due maestri guardarono Banzen, che rifletteva. "Molto bene" disse
+infine. "Lascia che il monaco si diverta col suo nuovo giocattolo."
+
+La novizia [[Satou]], apprendista di Banzen, si avvicinò a lui quando la
+riunione fu terminata. "Spesso mi avete raccomandato di stare alla larga da ciò
+che non conosco. Quanto tempo passerà prima che confidiate in me come confidate
+in Wangohan?"
+
+/"Wú,"/ disse Banzen. "Confido solo che quella di Zjing sia una cattiva
+decisione, e che ne capirà il motivo. Ma se non concediamo ai giovani maestri le
+loro richieste più ragionevoli, di certo si scoraggeranno e smetteranno di
+provare a migliorare il Tempio, e noi ci rimetteremo."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-184.txt

@@ -0,0 +1,47 @@
+Number: 184
+Title: Vita
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Tagline: Dov'è rivelata la concezione del tutto
+Illus.0.title: "And all the little ants are marching / Red and black antennas waving / They all do it the same / They all do it the same way..."
+
+[[Jinyu]], la Badessa di Tutti i Clan e gli Interessi, stava ispezionando il
+lavoro del suo tempio quando si imbatté in uno dei nuovi sviluppatori per
+applicazioni mobile che lavorava alla propria scrivania. Guardò oltre la spalla
+del monaco per vedere a cosa stesse lavorando, ma sul suo schermo c'erano solo
+dei piccoli quadrati neri che pulsavano su uno sfondo bianco. Jinyu picchiettò
+lievemente il monaco sulla testa col proprio bastone.
+
+"Spiega" disse la Badessa, indicando lo schermo col bastone.
+
+"Ho realizzato una nuova struttura dati sparsa" disse il monaco "e volevo
+vedere se potevo usarla per implementare una simulazione efficiente del <a
+href="http://it.wikipedia.org/wiki/Gioco_della_vita">Gioco della Vita</a>."
+
+Il monaco premette un pulsante sullo schermo del proprio tablet, rendendolo
+completamente bianco, quindi vi disegnò una linea spezzata con un pennino.
+Quando premette nuovamente lo stesso pulsante la linea si aprì all'improvviso,
+spandendosi per lo schermo come confetti pixelati.
+
+Jinyu si accigliò. "Così questa è la 'Vita', eh?"
+
+Il monaco annuì nervosamente.
+
+Jinyu pulì lo schermo come aveva visto fare il monaco. Quindi prese il pennino
+e scrisse in bella grafia sullo schermo:
+
+    TUTTE LE FATICHE //
+    DI TUTTI I NOSTRI GIORNI
+
+Quando premette nuovamente il pulsante, le parole immediatamente si putrefecero
+e si dissolsero in una pozza di vermi neri e bianchi che si dimenavano. Dai
+vermi uscirono sciami di mosche fatte di pixel neri: si spargevano, si
+moltiplicavano, si scontravano, morivano. Formiche nere lasciarono i corpi
+decimati, volteggiando via all'unisono incontro a destini infiniti e
+sconosciuti. Dopo poco tempo era rimasto solo un enorme deserto bianco dove dei
+piccoli, solitari granelli di polvere tremavano a causa di un vento debole e
+invisible.
+
+Jinyu restituì il tablet al monaco. "Una simulazione estremamente accurata."
+
+{{*}} Il testo a corredo dell'illustrazione viene da <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IXPOHCsgWFw">"Ants Marching" di Dave Matthews Band</a>, particolarmente adatta al tema. E se volete restare /davvero/ impressionati, date un'occhiata a questa meravigliosa implementazione di <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xP5-iIeKXE8">Life in Life</a>.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-186.txt

@@ -0,0 +1,65 @@
+Number: 186
+Title: Nulla, per sempre
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Tagline: In cui facciamo un salto nel vuoto.
+
+In una fredda mattina primaverile, la monaca [[Yíwen]] incontrò
+[[#184|un certo monaco]] nel bel mezzo di un ponte; il suo volto era macchiato
+di lacrime, gli occhi fissi sull'abisso sotto di lui.
+
+"Cosa ti affligge, fratello?" chiese Yíwen, temendo per la salute del giovane.
+
+"La futilità dell'esistenza!" singhiozzò il monaco. "Che senso ha il nostro
+lavoro se i suoi frutti marciscono così velocemente? Niente è per sempre, e
+meno di tutto il codice che scriviamo. Qualunque cosa faccia, finirà tutto in
+polvere... nel nulla, per sempre."
+
+Ricordando come il maestro Banzen una volta [[#68|avesse affrontato]] gli
+stessi pensieri cupi, Yíwen rimosse l'[[#151|immensa sciarpa]] che indossava e
+ne assicurò un capo alla ringhiera. "Il bungee jumping mi schiarisce sempre le
+idee" disse. "Non c'è niente come un tuffo nel vuoto per cambiare prospettiva,
+non sei d'accordo?" Legò stretto l'altro capo intorno alle caviglie del monaco,
+e prima che egli potesse chiedere cosa significasse /bungee/ lo spinse oltre la
+ringhiera.
+
+Il monaco urlò per tutta la caduta, certo della sua fine. La sciarpa si tese, e
+si allungò e si allungò ancora. Il monaco si fermò dolcemente a poche dozzine di
+metri sopra le rocce.
+
+Il monaco esplose in una risata sollevata. Il suo umore tetro, che fino a quel
+momento era sembrato immutabile, era svanito. Il monaco era illuminato. /Niente
+è per sempre/, realizzò.
+
+Dopo aver udito le risa del monaco, Yíwen sorrise e continuò per la propria
+strada.
+
+- - -
+
+Quel pomeriggio, Yíwen fu avvicinata da un ragazzo che apparteneva al clan del
+monaco.
+
+Disse: "Il mio fratello vorrebbe sapere quando reclamerai la tua sciarpa, e lui
+insieme ad essa; perché sta ancora dondolando sotto il ponte, appeso per le
+caviglie. Nonostante il suo cuore sembri leggero, il suo corpo è piuttosto
+pesante e ho bisogno del tuo aiuto."
+
+"Se il suo cuore è leggero" disse Yíwen "allora è in uno stato migliore di come
+l'ho trovato, e il mio lavoro è compiuto."
+
+Il ragazzo rimase a bocca aperta. "Non puoi pensare di /lasciarlo/ in quello
+stato per sempre!"
+
+Yíwen scosse la testa. "Nulla è per sempre" disse tristemente.
+
+== Il commento di Qi
+
+"Ma non ditelo mai alle vostre fidanzate, a meno che non vi sbrighiate ad
+aggiungere '...a parte il nostro amore, ovviamente'."
+
+== Il poema di Qi
+
+Banzen realizzò un dipinto a inchiostro, per sollevare lo spirito in tempi tetri. //
+NIENTE È PER SEMPRE, diceva il dipinto. Non gli dava gioia. //
+Un giorno il dipinto venne rubato; //
+Ora Banzen guarda lo spazio vuoto. E sorride.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-187.txt

@@ -0,0 +1,53 @@
+Number: 187
+Title: Colloquio di uscita
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Tagline: In cui prendiamo le cose per ciò che sono
+Illus.0.title: Alcuni candidati me lo hanno fatto sul serio, senza mostrare il minimo imbarazzo. Col senno di poi, li avrei dovuti assumere tutti per poi spedirli al Marketing.
+
+Il maestro Java [[Bawan]] era impegnato in un colloquio con un candidato per il
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]]. Dopo le solite domande
+preliminari (sulle classi astratte e sul programma FizzBuzz), Bawan disegnò un
+semplice schema database sulla lavagna e chiese al candidato di definire alcuni
+POJO annotati per il funzionamento con Hibernate.
+
+"Non so cosa vogliate dire" disse il candidato.
+
+"Oggetti dominio" disse Bawan "con annotazioni Hibernate".
+
+"Continuo a non sapere cosa vogliate dire" disse il candidato.
+
+"Magari le conosci come annotazioni JPA" suggerì Bawan.
+
+Il candidato scosse la testa.
+
+"EJB3?" chiese Bawan. "ORM?"
+
+Il candidato scosse la testa.
+
+Bawan esaminò un foglio. "Allora magari puoi dirmi perché Hibernate, JPA, EJB3
+e ORM sono tutti menzionati in cima al tuo curriculum, sotto la voce
+/Competenze Principali/."
+
+"Oh!" disse il candidato. "Il mio collocatore mi ha detto di metterli lì. Ha
+detto che sarebbero stati molto utili per i colloqui."
+
+"Capisco" disse Bawan. "Be', il nostro tempo insieme è finito. Il tuo prossimo
+colloquio sarà col maestro [[Kaimu]], che è meno fiscale su certe cose. Vai a
+destra, sali le scale e cerca la porta col suo nome."
+
+Il candidato ringraziò Bawan e andò.
+
+- - -
+
+Il giorno successivo, Bawan chiese a Kaimu cosa pensasse del candidato.
+
+"Non l'ho mai visto" disse Kaimu. "Pare che, uscito dal tuo ufficio, sia andato
+a destra invece che a sinistra, si sia arrampicato fino al pinnacolo della torre
+sulla scarpata e si sia lanciato attraverso una porta di manutenzione che usiamo
+per accedere all'antenna WiFi all'esterno dell'edificio. Forse puoi dirmi perché
+su quella porta ci fosse il mio nome, sopra un cartello che diceva
+/Chiudere gli occhi e spingere forte/."
+
+"Oh!" disse Bawan. "Madame [[Jinyu]] mi ha detto di metterli lì. Ha detto che
+sarebbero stati molto utili per i colloqui."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-188.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 188
+Title: Il medico pietoso
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Tagline: In cui siamo eccellenti per gli altri
+Illus.0.title: Come se non bastasse, era uno sviluppatore Python.
+
+Un giovane monaco chiese al maestro [[Kaimu]]: "Oltre alle competenze tecniche,
+qual è la qualità essenziale che un maestro deve sempre avere?"
+
+Kaimu rispose: "La gentilezza."
+
+Il monaco chiese: "Quando [[Banzen]] mi ha corretto col suo bastone, verso chi
+è stato gentile?"
+
+Kaimu rispose: "Verso il futuro te."
+
+Il monaco chiese: "Quando [[Suku]] mi ha negato un ruolo di leadership, verso
+chi è stata gentile?"
+
+Kaimu rispose: "Versi il nostro tempio e i nostri clienti."
+
+Il monaco disse: "La scorsa settimana, [[Bawan]] ha spedito un candidato che
+aveva falsificato il suo curriculum giù dalla torre sulla scarpata. Non c'erano
+clienti, non c'era un tempio e ora non c'è più un futuro candidato. Verso chi è
+stato gentile Banzen?"
+
+Kaimu rispose: "Verso il mondo."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-189.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Number: 189
+Title: La foresta fitta
+Tagline: In cui siamo perduti senza speranza.
+Illus.0.title: Aspetta un attimo... queste non portano a casa! Sono istruzioni per la Macarena!
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+[[Suku]] e i suoi apprendisti erano giunti a un tempio isolato nel cuore di
+un'immensa e antica foresta. Qui gli alberi crescevano così alti e imponenti che
+una goccia di pioggia, cadendo sulla chioma, impiegava un giorno intero per
+giungere a terra mentre scorreva di foglia in foglia. (Di conseguenza, i monaci
+di quel luogo potevano passeggiare durante una tempesta e restare perfettamente
+asciutti, ma il giorno successivo si dovevano incamminare con gli ombrelli
+aperti e le galosce ai piedi, anche se il sole splendeva.)
+
+Durante la loro ultima notte al tempio, la maestra Suku stava ispezionando il
+codice di una monaca anziana.
+
+"I tuoi metodi sono eccessivamente lunghi" disse la maestra. "Questo è di almeno
+qualche centinaio di righe, con cicli nidificati e rami logici profondi diversi
+livelli. Dovrebbe essere rifattorizzato in almeno tredici metodi diversi."
+
+La monaca anziana rise. "Se programmassi nel vostro modo, chi mantiene il codice
+dovrebbe prima studiare dodici routine differenti per capire quella principale.
+Ma nel mio modo, tutto il codice è visibile nello stesso posto. E chiamano /voi/
+maestra!"
+
+- - -
+
+La monaca si svegliò nella foresta, da sola. Posò una mano sulla testa pulsante
+e scoprì sia un bernoccolo nuovo di zecca che un borsello appeso al proprio
+collo. Attaccata al borsello vi era una nota:
+
+  È un peccato che tu abbia dormito per così tanto del nostro tragitto
+  attraverso la foresta... molti sentieri si snodano e si intrecciano tra di
+  loro, e sarebbe facile perdersi per sempre. Ma non temere! Ti abbiamo lasciato
+  delle precise istruzioni per tornare a casa.
+
+Dentro il borsello la monaca trovò uno spesso rotolo di carta, come quello chi
+che i mercanti usano nelle casse. Il testo sull'esterno incominciava così:
+
+    Alzati.
+    Voltati verso il muschio.
+    Piega il ginocchio destro, solleva il piede destro di tre pollici.
+    Procedi per diciotto pollici con la gamba destra puntata verso la quercia più vicina.
+    Metti giù il piede destro.
+    Sposta il peso sul piede destro.
+    Piega il ginocchio sinistro--
+
+La concentrazione della monaca anziana fu rotta dal vicino ululato dei lupi.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-19.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 19
+Title: Con qualunque altro nome
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Al vecchio scriba fu chiesto perché, nei suoi resoconti ufficiali, i molti monaci e preti non fossero nominati, al
+contrario dei tempi e dei clan.
+
+"Se ti dessi un foglio di cifre da contare, daresti prima un nome a ogni numero sette?" chiese lo scriba, congedando
+il curioso con un gesto della mano.
+
+Questo giunse alle orecchie del maestro Java, che annuì e finì il suo tè.
+
+La mattina successiva lo scriba salì nel suo ufficio, solo per trovare scritto il seguente codice in lettere spesse
+sopra la porta:
+
+    public static final int NUM_GIORNI_IN_SETTIMANA =
+
+Vedendo questo, il vecchio scriba [[Qi]] fu illuminato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-190.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Number: 190
+Title: Per fare un'omelette
+Credits: Ispirato a una richiesta di April King.
+Illus.0.title: Chiaramente non stava usando Secure Shell.
+Tagline: In cui ci tiriamo le uova in faccia.
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il monaco [[Djishin]] stava costruendo un'applicazione che gestiva informazioni
+sensibili di minore importanza. Si avvicinò al maestro [[Banzen]] e disse: "Ho
+passato molti giorni studiando la crittografia. Sono sicuro di poter
+implementare un framework per lo scambio di dati riservati."
+
+Banzen disse: "Secondo gli insegnamenti del maestro [[Mizuh]], un monaco non
+conosce davvero la crittografia finché non è riuscito a destreggiare otto uova
+di piviere fresche per otto minuti su un pavimento di assi tagliate con l'ascia.
+Torna al tuo domicilio e fai pratica. Tra otto giorni vedremo cosa sai fare."
+
+Una settimana più tardi Djishin tornò da Banzen, a testa bassa.
+
+Il monaco disse: "La gravità e la goffaggine hanno vinto. Ora ho usato le mie
+razioni di uova per tutto l'anno, e il pavimento della mia camera da letto è
+appiccicoso."
+
+Banzen disse: "Qualunque idiota può lanciare degli oggetti in aria e riprenderli
+una o due volte. Essere un giocoliere significa comprendere le correnti
+atmosferiche, i limiti della mano, la sottile matematica del moto sotto forza di
+gravità. Un giocoliere protegge il pavimento come se ogni uovo fosse un ladro."
+
+Djishin rifletté sulle parole del maestro.
+
+Infine il monaco disse: "Il rischio è proporzionale al valore di ciò che è in
+pericolo. Se un ladro entra nella mia casa perché la mia serratura è scadente,
+cosa importa, se al limite può rubarmi il cuscino?"
+
+Banzen colpì il monaco sulla testa col proprio bastone e chiese: "Che odore ha
+la tua stanza?"
+
+"Di uova marce" disse Djishin, sfregandosi il cranio.
+
+Banzen disse: "Il vero problema non è la presa mancata, ma il tuorlo che si è
+insinuato tra le assi. Se la tua serratura è scadente ma il tuo cuscino non è
+stato rubato, guarda sotto il tuo letto! Può darsi che il ladro stia
+semplicemente aspettando il giorno che tornerai con una borsa sonante."
+
+== Il commento di Qi
+
+Djishin deve a Banzen una colazione a letto. Meglio che il monaco affronti un
+anno senza uova piuttosto che un'omelette con la salmonella.
+
+== Il poema di Qi
+
+Mizuh fu minacciato da un bandito istruito. //
+Il bandito voleva conoscere il nome di battesimo di Mizuh. //
+"I Miei Genitori Non Me L'Hanno Mai Detto" disse Mizuh. //
+Il bandito se ne andò avvilito, e Mizuh sorrise.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-191.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 191
+Title: Le Quattro Parole della Salvezza
+Subtitle: Parte prima
+Part: 1
+Tagline: In cui siamo placati.
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il maestro [[Bawan]] si imbatté in un monaco che combatteva con la
+fotocopiatrice. Il monaco colpiva i bottoni, frustrato, ma la fotocopiatrice
+restava silenziosa.
+
+Bawan spinse da parte il ragazzo, dicendo: "Le macchine sentono la disperazione.
+Le irrita". Il maestro premette con calma i bottoni, uno per volta, fermandosi
+per respirare tra un bottone e l'altro. La macchina tornò in vita con uno
+sbuffo, e le copie desiderate iniziarono a comparire.
+
+Il monaco chiese: "Com'è possibile che una cosa così semplice possa percepire la
+sottigliezza delle emozioni?"
+
+Bawan rispose: "Il lago sa quando il vento è arrabbiato, perché ne increspa il
+viso e ne schiaffeggia la riva."
+
+Il monaco ci pensò.
+
+Infine disse: "Quando il medico vede la mia sofferenza, si prende cura di me. I
+designer dell'interfaccia utente di questa macchina farebbero bene a seguire il
+suo esempio."
+
+Bawan sollevò un dito. "Anche il medico migliore non ti darà sollievo se non fai
+che ululare di dolore e strapparti i vestiti. Invece, fa' un respiro profondo e
+prova le Quattro Parole della Salvezza."
+
+Il monaco chiese: "Quali sono queste 'Quattro Parole'?"
+
+Il maestro disse: "In ordine di sollievo dato, sono: /Aiuto/, /Cancella/ e
+/Annulla/. Offrile a tutti gli utenti delle tue interfacce, e quando se ne
+saranno andati diranno: ‘Qui lavora un medico di suprema compassione, che
+comprende la nostra fallibilità e ci salva dall'autolesionismo!’"
+
+Il monaco disse: "Avete detto solo tre parole. Qual è la quarta?"
+
+Bawan premette il pulsante /Off/ e andò via.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-193.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Number: 193
+Title: Il circolo vizioso
+Tagline: In cui risolviamo un paradosso.
+Credits: Da un'idea suggerita da Gonzalo Alcade.
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Tre sorelle che venivano da una famiglia povera chiesero all'abate del
+[[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] di essere ammesse nel Tempio
+come sviluppatrici.
+
+"Non posso assumere nessuna di voi" disse l'abate dopo aver guardato i loro
+curricula. "Non avete l'esperienza necessaria."
+
+"Ma è la stessa cosa ovunque andiamo!" protestò una delle sorelle. Come facciamo
+ad /acquisire/ esperienza se ci viene rifiutato l'ingresso in qualunque posto
+che /offra/ esperienza semplicemente perché /manchiamo/ di esperienza?"
+
+Il maestro [[Kaimu]] capitava di lì per caso e sentì. Disse alle ragazze: "Il
+desiderio è la causa di tutte le sofferenze. Se non potete fare ciò che
+desiderate, allora fate ciò che dovete, così che nel vostro tempo libero
+possiate fare quello che veramente amate."
+
+Il maestro quindi se ne andò, ma le ragazze non erano confortate.
+
+- - -
+
+Diversi mesi più tardi il maestro incontrò le stesse tre sorelle che
+condividevano un'umile pasto nel villaggio. Gli chiese come stessero.
+
+La prima disse: "Di giorno faccio la carpentiera per pagare le bollette, e di
+notte realizzo sculture per divertirmi."
+
+La seconda disse: "Di giorno vendo pesce per pagare le bollette, e di notte
+danzo per divertirmi."
+
+La terza disse: "Di giorno riparo indumenti per pagare le bollette, e di notte
+creò piccole applicazioni per divertirmi."
+
+Kaimu tornò dall'abate e, dicendogli quello che era successo, disse: "Ammetti
+la terza sorella nel tuo clan, giacché possiede quello che cerchiamo."
+
+L'abate chiese: "Non dovremmo consigliare alle sorelle più anziane di seguire il
+suo esempio, così che possano acquistare esperienza ed essere ammesse come lei?"
+
+/"Null"/ disse Kaimu. "Come possiamo consigliargli 'cosa amare veramente'?"