codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-97.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 97
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Inflammable
+Illus.0.title: Et c'est pour ça qu'aucun moine n'a de cheveux.
+
+Dans le projet Java que faisait le moine [[Landhwa]] à ce moment-là,
+les objets de domaine dans la couche métier étaient franchement
+similaires à leurs objets d'entrée de formulaire dans la couche Web.
+Comme les noms des propriétés étaient aussi souvent les mêmes,
+le moine avait choisi d'utiliser l'introspection comme moyen facile
+de copier la plupart des données d'une couche à une autre.
+Cela vint aux oreilles de maître [[Kaimu]], qui choisit d'enquêter.
+
+Après avoir étudié le code du moine, Kaimu tira une fiole de cuivre
+de ses robes, prit une longue rasade, leva une bougie chauffe-plat
+à ses lèvres, et souffla fort.
+Une grande flamme bleue sortit de sa bouche et passa par dessus
+l'épaule du moine.
+
+"Que faites-vous ?" cria Landhwa, tapant sur sa robe pour en
+éteindre des flammes.
+
+"J'allume les sept chandelles sur le mur de l'autre côté," dit Kaimu.
+
+Les deux hommes regardèrent à travers la pièce les écrans de papier
+roussis. Kaimu fronça des sourcils, ramassa la bougie et commença
+à traverser la pièce d'un air las.
+
+"J'en ai raté une," expliqua-t-il.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-98.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 98
+Title: Antimatière
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Quand on lui demanda plus tard son avis sur maître Banzen, le moine avait aussi un geste bien à lui, avec un seul doigt.
+
+Après une présentation de maître [[Banzen]] sur les pratiques
+de conception, un moine restait au niveau de la porte au lieu
+de sortir avec ses frères. Le moine demanda ensuite à Banzen :
+"Qu'est-ce qui a le plus de valeur dans l'apprentissage :
+le Modèle, ou l'Anti-Modèle ?"
+
+Banzen jeta des coups d'oeil à droite et à gauche, comme
+s'il voulait vérifier si on pouvait l'entendre.
+Puis il leva l'index et le recourba deux fois.
+Le moine reconnut le geste et approcha de l'estrade du maître.
+
+
+Banzen jeta de nouveau des coups d'oeil sur les côtés,
+et de nouveau il leva l'index et le recourba deux fois.
+Le moine hocha la tête et monta les marches de l'estrade
+pour se tenir directement devant le maître.
+
+Banzen pencha la tête en avant et de nouveau il leva l'index
+et le recourba deux fois. Le moine se pencha pour écouter.
+
+Le maître gifla violemment le moine à l'oreille,
+l'envoyant rouler au bas des marches, étourdi de douleur.
+Banzen rassembla ses papiers, descendit de l'estrade, et
+marcha calmement à côté du moine recroquevillé.
+Quand le maître atteignit la porte, il se retourna et cria : "Moine !"
+
+Le moine se leva pour regarder.
+Banzen leva l'index et le recourba deux fois.
+
+Cette fois-ci, le moine n'approcha pas.
+
+Banzen hocha la tête de satisfaction et sortit.
+À cet instant, le moine fut illuminé.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-99.txt

@@ -0,0 +1,49 @@
+Number: 99
+Title: La Reine des Erreurs
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Veuillez nous excuser pour le désagrément.
+
+Déçu par les lacunes de tout autre forme de communication,
+le moine [[Wangohan]] faisait fréquemment la longue piste
+descendant à flanc de montagne pour aller à la hutte de
+[[Zjing]] et discuter de ses [[#91|choix de conception.]]
+Quand son application web fut suffisamment avancée pour
+pouvoir être ouverte dans un navigateur, Wangohan
+fit un dernier voyage pour montrer les fruits de son travail.
+
+Zjing laissa le moine parcourir les nombreux écrans qu'il
+avait implémentés, buvant son thé poliment et en silence.
+Quand l'opportunité se présenta, elle demanda le clavier
+et se mit à entrer des caractères au hasard dans un des
+champs du formulaire où l'on attendait une date.
+L'application accepta ces caractères sans broncher.
+
+Zjing envoya le formulaire.
+La date invalide fut ignorée mais on ne vit aucun message de validation.
+
+Puis Zjing modifia les paramètres dans l'URL pour qu'elle
+affiche un enregistrement d'un autre utilisateur, qui aurait
+dû lui être interdit. Les informations s'affichèrent.
+
+Enfin Zjing retira purement et simplement l'identifiant de
+l'enregistrement dans l'URL. Elle ne vit qu'un écran blanc
+qui ne contenait que les mots <i>500 Server Error</i>.
+
+Zjing se tourna vers le moine embarrassé en disant :
+"Ces bugs sont tous issus d'une seule Reine des Erreurs,
+qui a sans doute encore de nombreux rejetons en son nid.
+Si tu veux comprendre, reviens demain à l'aube par
+la Route de la Lune Mourante."
+
+Wangohan fit ce qu'on lui avait dit.
+Mais il avait à peine quitté les terres du Temple quand
+la route s'arrêta brutalement à un précipice
+dont on remplaçait [[#89|le pont brûlé]].
+Comme le moine s'attardait au bord, en se demandant
+s'il devait ou non prendre un autre chemin,
+les travailleurs arrivèrent pour commencer leur journée de travail.
+Leur première tâche a été de dérouler un grand filet de sécurité
+sous le squelette du nouveau pont.
+
+Le moine revint au temple, illuminé.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/extras/about-translator.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+Translator: abelards
+Name: Sylvain Abélard
+Nom: Sylvain Abélard
+URL: http://maitre-du-monde.fr
+License: [CC-BY-SA](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.en_US)

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/Clan+of+Iron+Bones.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+Name: Clan of Iron Bones
+Title: Clan des Os de Fer
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Le service exploitation : l'épine dorsale de l'entreprise.
+Parce que sans matériel, le logiciel ne serait qu'un tas de mots étranges écrits sur papier avec bien trop de points-virgules.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/Elephant%27s+Footprint+Clan.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+Name: Elephant's Footprint Clan
+Title: Clan de l'Empreinte d'Éléphant
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Spécialistes de la couche de persistance.
+Ils ont un secret inavoué :
+il arrive parfois aux éléphants d'oublier, et c'est pourquoi il est important de mettre en place la réplication à chaud vers un Éléphant de Sauvegarde d'Urgence.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/Laughing+Monkey+Clan.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+Name: Laughing Monkey Clan
+Title: Clan du Singe Rieur
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Spécialistes de la couche métier.
+Une infinité (ou pratiquement) de moines frappant allégrement des inepties sur une infinité de claviers, et obtenant parfois que ça compile sans accroc.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/One+Shoe+Clan.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+Name: One Shoe Clan
+Title: Clan de l'Unique Soulier
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Votre guichet unique pour des bidouilles-minute et des solutions ponctuelles.
+Parce qu'un homme avec une seule chaussure peut toujours traverser un lit de braises à cloche-pied sans se brûler : ça n'est peut-être pas joli ou durable, mais ça marche.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/Seven-Clawed+Blind+Eagle+Clan.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+Name: Seven-Clawed Blind Eagle Clan
+Title: Clan de l'Aigle Aveugle aux Sept Griffes
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Les managers : ils sont peut-être infirmes et myopes, mais ça ne les empêche pas de tirer les ficelles.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/Spider+Clan.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+Name: Spider Clan
+Title: Clan de l'Araignée
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Les développeurs d'interfaces utilisateur sur le web.
+
+Certes, tout le monde rigole quand les moines de l'Araignée disent « programmer » en HTML, JSTL, CSS, ou Javascript — jusqu'à ce que le client décide que la page d'accueil de l'application doit /absolument/ avoir des cochons translucides qui dansent autour du pointeur de la souris sous IE 5.5.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-1.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Title: Les petites choses
+Number: 1
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Si vous demandez pourquoi les pieds nus sont interdits dans le temple, vous obtiendrez généralement la même réponse.
+
+Cela faisait trois jours et trois nuits que le maître Java était enfermé dans son bureau.
+Au quatrième jour les moines du temple envoyèrent un novice pour voir ce qui lui était arrivé.
+
+Le novice découvrit le maître devant son tableau blanc,
+en contemplation devant un unique diagramme de flux de données,
+que le novice identifia comme étant d'un composant mineur de l’immense système que les moines avaient été engagés pour maintenir.
+Poliment, le novice demanda au maitre sur quoi il travaillait.
+
+Le maître lui répondit : « Il y a un défaut, et j'étudie la meilleure façon de le réparer. »
+
+Le novice dit :
+« Vous prêchez souvent l’importance de définir des priorités.
+Comment alors pouvez-vous vous laisser obséder par quelque chose d’aussi petit et insignifiant ? »
+
+Sans dire un mot, le maître leva son bâton et l’abattit avec force sur le pied gauche nu du novice, cassant son petit orteil.
+Le novice hurla de douleur et sortit en boitant du bureau.
+À cet instant, il reçut l'illumination.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-10.txt

@@ -0,0 +1,49 @@
+Title: Orgueil
+Number: 10
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Suite à une inspection rapide, le maître Java décréta que chaque moine du [[Elephant's Footprint Clan|Clan de l'Empreinte d'Éléphant]] devrait désormais pêcher ses propres poissons, cultiver son propre riz, coudre ses propres vêtements, et raccommoder ses propres souliers.
+
+En l'espace d'un mois, les moines se retrouvèrent en guenilles et souffrants de malnutrition sévère.
+De plus en plus de délais furent dépassés.
+L'abbé implora le maître Java de reconsidérer sa décision.
+
+« Très bien » dit le maître Java.
+« Chaque jeudi, faites-leur en plus mettre leurs vêtements et leurs souliers au feu, et jeter leur riz et leur poisson à la rivière. »
+
+L'abbé demanda quelle transgression son clan avait pu commettre pour mériter un tel châtiment.
+
+« Châtiment ? » dit le maître Java.
+« Ma seule intention était de les récompenser.
+Les moines de l'Empreinte d'Éléphant ne sont-ils pas fiers de leur indépendance et de leur autonomie ?
+Leur code me l'indique pourtant :
+
+« Chacun d'entre eux a essentiellement écrit les mêmes Objets d'Accès aux Données et les mêmes Objets-Valeurs que ses voisins.
+Chacun d'entre eux a élaboré ses propres utilitaires sur les chaînes et autres analyseurs de fichiers de configuration.
+Chacun d'entre eux s'est évertué à concevoir, implémenter, intégrer, tester, déboguer, réparer, et étendre ce qu'il aurait pu simplement reprendre de l'un de ses confrères.
+
+« Dois-je en déduire l'incompétence ?
+Alors il faut mettre au ban du monastère jusqu'au dernier des moines de l'Empreinte d'Éléphant.
+
+« Dois-je en déduire l'ignorance délibérée ?
+Alors la tradition exige qu'ils se fouettent aux orties, et qu'<i>ensuite</i> on les mette au ban.
+
+« Dois-je en déduire le mépris pour la préciosité du temps ?
+Si oui, les oubliettes attendent...
+
+« Mais non, » conclut le maître Java.
+« Je dois plutôt en déduire l'orgueil -- l'orgueil puisé dans la prétendue supériorité de son code sur celui de ses confrères.
+L'orgueil est l'une des Quatre Graines de la Grandeur, et doit être encouragé.
+Que l'Empreinte d'Éléphant aiguise son talent aux ciseaux et au harpon, à l'aiguille et à la faux, jusqu'à ce que chaque moine puisse être aussi fier de ses beaux habits que de la prise dans son assiette ! »
+
+« Il ne restera plus beaucoup de temps pour coder, » observa l'abbé.
+« Et l'Empereur est très littéral dans son interprétation du mot /deadline/. »
+
+Le maître hocha la tête.
+« Le marchand récemment ruiné ne connaît que les affres de la perte.
+Alors que le vieil hermite loue les vertus de l'austérité, et ne changera pas sa situation.
+Pourtant, ne sont-ils pas un seul et même homme, à quelques années d'intervalle ? »
+
+Ainsi l'Empreinte d'Éléphant fut épargnée par deux fois puis corrigée.
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-11.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Title: Cages
+Number: 11
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Pour prévenir toute prolifération supplémentaire de code redondant, l'abbé du [[Elephant's Footprint Clan|Clan de l'Empreinte d'Éléphant]] décréta que ses moines ne devaient produire que du code qui soit spécifique à l'application.
+Quoi que ce soit d'une nature plus générale devait être soumis à un Sous-Comité à la Réutilisation Logicielle, qui cherchait des solutions open-source, évaluait les mérites de la proposition par rapport aux besoins des diverses applications, modifiait la conception selon ce que les membres jugeaient opportun, et (si tous les signes étaient favorables) ajoutaient le projet au calendrier d'implémentation.
+Le processus complet, du lancement à l'exécution, prenait de nombreuses semaines.
+
+Quand l'annonce de cette mesure lui parvint, le maître Java envoya chercher les deux oiseaux chanteurs très prisés de l'abbé.
+Son courrier promettait qu'ils lui seraient rendus la semaine suivante.
+Et ils le furent, dans deux cages de bambou de la conception du maître Java.
+
+Les barreaux de la première cage étaient écartées d'une empalmure ; l'oiseau s'était aisément envolé pendant le trajet.
+
+Les barreaux de la seconde cage étaient si rapprochés que ni l'air ni la lumière ne passaient au travers.
+À l'intérieur, l'oiseau arriva mort.
+
+Attaché à chaque cage était un poème de la main du maître :
+
+    Le long de la route //
+    de l'<i>air</i> au /cercueil/ //
+    une lignée de /cages/ demeure. //
+
+    Le nid de la grive //
+    n'abrite ni le ver //
+    ni n'accueille le taureau. 

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-12.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Title: Conséquences
+Number: 12
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Trois jeunes moines -- un du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]], un du [[Laughing Monkey Clan|Singe Rieur]], et un de [[Elephant's Footprint Clan|l'Empreinte d'Éléphant]] -- débattaient de quelle couche était la plus importante : la couche de présentation, la couche métier, ou la couche de persistance.
+Ils décidèrent finalement de poser la question au maître Java.
+
+Le maître convoqua l'un des robustes jardiniers qui entretenaient les terres du temple, et lui donna instruction ainsi :
+« Rossez et bottez ces trois moines pendant une minute.
+Ensuite, vous pouvez continuer à les battre aussi longtemps que vous le désirez. »
+
+Le jardinier rossa les moines pendant sept bonnes minutes, puis s'inclina et s'en fut.
+
+« Maintenant, » dit le maître.
+« Qui porte la plus lourde responsabilité pour vos contusions aujourd'hui ?
+Moi-même, pour avoir commandé au jardinier ; le jardinier, pour les six minutes laissées à sa discrétion ; ou les poings et pieds du jardinier ?
+Mesurez votre réponse, ou je devrai l'appeler à nouveau. »
+
+Après un long moment, le moine du Clan de l'Araignée dit :
+« Le charpentier qui posa la première poutre de ce temple porte le blâme le plus lourd. »
+
+Le maître fut satisfait.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-13.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Title: Évolution
+Number: 13
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un novice étudia le code du maître Java{{*}} et adopta le style de celui-ci avec la plus grande précision :
+les patrons de conception employés, les conventions de nommage des variables, le nombre d'espaces utilisé pour indenter chaque bloc imbriqué dans un autre.
+Même les commentaires étaient une impressionnante imitation du ton du maître.
+
+Lors de sa revue de code suivante, à la grande surprise du novice, le maître était extrêmement mécontent.
+
+« Mais, maître, » protesta l'étudiant.
+« J'ai suivi votre propre exemple au point-virgule près.
+Voyez, ceci est une classe que vous avez écrite il n'y a pas un mois :
+ne ressemble-t-elle pas à mon code comme deux gouttes d'eau ? »
+
+« C'est bien là le problème, » rétorqua le maître furieux.
+« Hier j'étais stupide, il y a une semaine un idiot, et il y a un mois un imbécile.
+Ne me montre pas de code que j'aurais pu écrire hier.
+Montre-moi du code tel que je l'écrirai demain. »
+
+{{*}} Probablement [[Banzen]].
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-14.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Title: Hello, World
+Number: 14
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Lors de leur premier jour au temple, le maître Java posa les trois questions suivantes aux novices :
+
+« Souvent, quand on apprend un nouveau langage ou une nouvelle bibliothèque, le premier programme qu'on écrit est /Hello, World/.
+Le but est d'afficher ces mots d'une manière qui montre le fonctionnement attendu de la technologie.
+Une fois cela fait, le programme n'est plus jamais lancé.
+
+« Maintenant : pourquoi ce programme dit-il /bonjour/, mais pas /au revoir/ ?
+
+« Également : pourquoi dire bonjour au /monde/, alors que l'auditoire n'est qu'une pauvre âme qui jettera le programme une fois son premier cri poussé ?
+
+« Et aussi : pourquoi devrait-ce être des salutations, puisque personne n'y répondra ? »
+
+- - -
+
+//
+Dites-moi un mot qui signifie autant /bonjour/ qu'<i>au revoir</i> -- //
+n'est-ce pas ça le premier cri d'un enfant ? //
+//
+Trouvez-moi un sommet duquel on voie monde -- //
+dans quel œil, alors, se reflète chaque tigre, //
+ainsi que le désert de sable sans fin ?

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-15.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Title: Immuable
+Number: 15
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: {hmff}… oui, bon, avec un œuf dur…
+
+Un novice était récemment arrivé du [[Temple of Three Stones|Temple de Trois Pierres]] où on n'utilisait que C.
+Il débutait en Java, et bientôt il tomba sur l'immutabilité des Strings.
+
+« Je souhaite seulement convertir le contenu de ce champ en casse mixte ! » se plaignit-il.
+« Mais cela implique la construction d'un StringBuffer, et ensuite d'une nouvelle String, avec plein de caractères recopiés à l'identique entre eux !
+Pourquoi au juste les String ont-elles été conçues ainsi ? »
+
+Une sœur expérimentée entendit cela, et lui suggéra :
+« Une pièce de bronze qui passe de main en main peut toujours être échangée le lendemain ; on ne peut pas en dire autant d'un œuf. »
+Le novice reçut l'illumination.
+
+Le novice se mit à rendre /toutes/ ses classes immuables.
+Pas une seule propriété ne pouvait être modifiée : une nouvelle instance devait être construite à chaque changement.
+Ses constructeurs étaient quelquefois étonnamment longs et complexes.
+
+Le maître Java eut vent de ceci, et dit :
+« Qu'une forme d'œuf soit coulée en bronze, et donnée à la nonne pour son petit déjeuner. »
+
+C'est ainsi que la nonne fut chargée de corriger le novice.
+
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-16.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Title: Documentation
+Number: 16
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un abbé du [[Seven-Clawed Blind Eagle Clan|Clan de l'Aigle Aveugle aux Sept Griffes]] recomptait les délivrables des moines du temple, quand il s'aperçut qu'un moine du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] n'avait produit aucun document de conception.
+
+« Et si on découvre un problème dans le système en production ? »
+demanda l'abbé au moine.
+« Comment quiconque d'autre que vous-même pourrait en comprendre la cause ? »
+
+« C'est le code qu'il faut examiner, » dit le moine.
+« Le Document est une bête maladive, prône à contracter l'une des Trois Plaies de l'Erreur :
+l'omission, l'obfuscation, et l'obsolescence. »
+
+L'abbé sigala ceci au maître Java, qui déclara :
+« Que le moine fasse le balancier sur un pied, son bâton tendu à bout de bras, chaque jour du crépuscule à minuit.
+Je ne mettrai fin à sa punition que si il trouve un mot qui me plaise. »
+
+« Existe-t-il un tel mot ? » demanda l'abbé.
+
+« Difficile d'en être certain, » réfléchit le maître.
+« Hier j'ai pris plaisir au son du criquet chantant après les trois premières gouttes de pluie.
+Le jour d'avant, le clapotis du lait dans un pot me renvoya à de plaisants souvenirs de jeunesse.
+Peut-être la réponse est-elle dans le parfum d'un lotus blanc qui flottait jadis dans l'étang à ma fenêtre. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-17.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Title: Pas mon invention
+Number: 17
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un moine de [[Elephant's Footprint Clan|l'Empreinte d'Éléphant]] était chargé d'éliminer les montagnes de code redondant créé par son clan.
+Il approcha le prêtre supérieur du clan pour savoir quelle voie suivre.
+
+« Par exemple, voici cinq manières de gérer les préférences utilisateur, »
+dit le moine, étalant les pages de code sur la table.
+« Je dois soit choisir la meilleure, soit mettre en place un compromis.
+D'un côté comme de l'autre, au moins quatre modules seront jetés au feu, et leurs auteurs devront consommer le code d'un rival. »
+
+« Alors vous êtes perdu, » dit le prêtre.
+« Une fois que le chat a trempé sa patte dans la mare pour en attraper une carpe, il ne laissera pas le filet, même pour dix mille souris. »
+
+Le moine essuya la sueur de son front.
+« Et ce n'est qu'un parmi une douzaine de sous-systèmes redondants que je dois fusionner !
+Aujourd'hui j'ai vu un des frères chevronnés affûter ses couteaux à lancer.
+N'y a-t-il aucune voie qui puisse apaiser les moines de notre clan ? »
+
+Le prêtre leva sa main gauche, à laquelle il manquait le petit doigt.
+« Si le chat ne peut avoir la carpe, un morceau du voleur de carpe fera office. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-18.txt

@@ -0,0 +1,59 @@
+Title: Caractéristiques nécessaires
+Number: 18
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Ce même moine de [[Elephant's Footprint Clan|l'Empreinte d'Éléphant]] scrutait le code créé par son clan.
+Il y avait plusieurs implémentations rivales d'un Objet d'Accès aux Données particulier ;
+il essayait de décider laquelle serait finalement adoptée par son clan.
+
+« Chaque implémentation a ses propres vertus et vexations, » dit le moine au maître Java.
+« Et chacune a des fonctionnalités que les autres n'ont pas.
+Je dois les jeter toutes sauf une aux vents de l'oubli.
+Comment suis-je supposé choisir ? »
+
+« Je ne peux répondre quand j'ai soif, » dit le maître.
+« Il y a trois tasses de bois dans l'armoire à côté de toi.
+Remplis-en une à la rivière, la deuxième au puits du temple, et la troisième auprès du vendeur d'eau du village.
+Ramène-moi les trois sans en perdre une goutte, et je verrai ce que je peux faire pour t'aider. »
+
+Le moine fit cela, et placa les trois récipients devant le maître.
+
+« Qu'as-tu appris ? » demanda le maître.
+
+Le moine s'inclina.
+« Si on donne une pièce au vendeur d'eau du village, il frappe un gong par deux fois :
+une fois avant de remplir votre tasse, et une seconde quand vous avez bu votre première gorgée.
+Si on remplit sa tasse au puits du temple, aucun gong ne sonne, mais le seau est lourd.
+Si on trempe sa tasse dans la rivière, les poissons sont troublés et le dieu-rivière doit être apaisé par une offrande de dix pierres blanches. »
+
+« Je ne peux en boire qu'une, » dit le maître.
+« Laquelle trouverai-je la plus plaisante ? »
+
+Le moine contempla cela attentivement.
+« La rivière était froide, mais pas complètement claire.
+Le puits du temple, j'y ai bu par le passé : ses eaux ont le goût amer du calcaire.
+Et bien que je ne connaisse pas le vendeur d'eau, j'ai entendu son gong maintes fois aujourd'hui.
+Par conséquent, je choisirais la tasse du vendeur d'eau. »
+
+« Une conclusion des plus raisonnables, » dit le maître.
+« En effet, j'ai rendu visite à ce même vendeur d'eau chaque matin depuis huit ans, et j'ai trouvé l'expérience parfaitement satisfaisante à chaque fois.
+Quel est le récipient qu'il a rempli ? »
+
+Le maître prit une gorgée à la tasse indiquée, et son visage s'assombrit de déception.
+« Jeune frère, » dit-il.
+« Tu t'es totalement mépris sur ma soif.
+Où est le son du gong ? »
+
+- - -
+
+La soif du maître est insatisfaite //
+mais le moine goûte sa réponse -- //
+de quel son a-t-elle été puisée ? {{1}} //
+
+Le moine aurait mieux fait //
+de placer un encensoir de bronze à la fenêtre //
+et d'attendre simplement la pluie. //
+
+
+{{1}} Note du traducteur : cette ligne est difficile à traduire fidèlement sans de multiples circonlocutions et formes passives. J'ai essayé de traduire l'esprit de la phrase plutôt que la lettre.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-19.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Title: Quel que soit son nom
+Number: 19
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+On demanda au vieux scribe pourquoi, dans ses rapports officiels, les temples et les clans étaient nommés mais les nombreux moines et prêtres ne l'étaient pas.
+
+« Si je te donnais une liste de nombres à recompter, donnerais-tu un nom à chaque nombre sept ? » demanda le scribe, écartant le questionneur d'un geste de sa main tâchée d'encre.
+
+Ceci fut mentionné au maître Java, qui acquiesça et finit son thé.
+
+Le matin suivant, en montant à son bureau, le scribe trouva l'inscription suivante, écrite en lettres épaisses au dessus de la porte :
+
+      public static final int NOMBRE_JOURS_PAR_SEMAINE =
+
+Voyant ceci, le vieux scribe [[Qi]] fut illuminé.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-2.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Title: Inconnues indéterminées
+Number: 2
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: À la réflexion, je prendrai juste la salade.
+
+L'Empereur était irrité par les défauts dans le nouveau système de gestion des commandes qu'il avait demandé,
+il envoya donc un messager au temple pour y auditer les moines.
+
+« Son Excellence vous a envoyé ses analystes les plus éprouvés pour s'assurer que toutes les fonctionalités marcheraient comme prévu, »
+annonça le messager d'un ton furieux.
+« N'avez vous compris aucune de leurs nombreuses présentations PowerPoint ? »
+
+« Nous avons assisté à chacune, » dit le maître Java.
+« Et tout ce que l'on a entendu, a été compris. »
+
+Le maître mit un petit bol de riz devant le messager, qui le finit promptement.
+Le messager s'essuya la bouche sur sa manche et continua :
+
+« Ces mêmes analystes vous ont fourni dix mille pages de documents d'exigences,
+méticuleusement illustrés jusqu'au dernier des cas d'utilisation.
+Ne vous-êtes vous pas donné la peine de les examiner ? »
+
+« Nous avons passé au crible chaque page, » dit le maître Java.
+« Et tout ce qui a été lu, a été compris. »
+Le maître mit une tasse fumante de thé devant le messager, qui l'avala d'un trait.
+
+Le messager tomba alors en avant sur la table, mort.
+
+Le maître demanda à ses élèves :
+« Le messager ne savait-il pas que nous avons l'habitude de nous entourer de nourriture et de boissons empoisonnées,
+afin que nous puissions mieux résister aux pulsions de la chair ? »
+
+« Tout ce qui a été observé par le messager, a été compris. » déclara le plus sage des moines.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-20.txt

@@ -0,0 +1,80 @@
+Title: Ni oui ni non
+Number: 20
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Une nonne du [[Elephant's Footprint Clan|Clan de l'Empreinte d'Éléphant]] était assise en tailleur sur son bureau, et contemplait silencieusement un diagramme Entité-Association sur son tableau blanc.
+
+Le maître Java{{1}} vit ceci et s'approcha.
+
+Le Dieu du Silence Entre les Mots était déjà dans la pièce.
+
+- - -
+
+La nonne désigna le diagramme.
+« Cette colonne intitulée /complet/ est déclarée comme contenant un entier.
+En examinant les données, on voit qu'elle ne contient que deux valeurs uniques : zéro et un.
+Je suppose que le zéro représente la fausseté, et l'unité la vérité. »
+
+Le maître :
+« Seul un initié peut dire ce qui est compté par ces nombres. »
+
+Le Dieu du Silence Entre les Mots :
+« La simple présence d'un zéro implique l'existence d'un /un/ pour le compter, puis d'un /deux/ pour les compter tous deux, et ainsi de suite à l'infini.
+L'univers a-t-il ainsi éclos de la coquille d'un œuf de serpent ? »
+
+- - -
+
+La nonne leva deux doigts de sa main droite.
+« J'ai songé à écrire un /deux/ dans une ligne quelconque, juste pour en observer les effets sur l'application. »
+
+Le maître :
+« Vous cherchez à déterminer si la vérité est représentée par la présence d'un /un/, ou l'absence d'un zéro. »
+
+Le Dieu du Silence Entre les Mots :
+« L'absence de zéro implique une présence.
+La présence d'un zéro implique une absence.
+Quand le serpend se mord la queue jusqu'au bout de la langue, qu'en reste-t-il ? »
+
+- - -
+
+La nonne toucha son menton de l'index.
+« La colonne autorise également les /null/.
+Si la colonne correspond à une question, la convention veut que /null/ représente une réponse inconnue. »
+
+Le maître :
+« Ce /null/ est soit la pause rusée qui précède un mensonge, ou le délicat silence avant la révélation de la vérité.
+Sa qualité repose entièrement sur ce qu'il deviendra.
+C'est seulement lorsqu'il cesse d'exister que l'on peut comprendre ce qu'il était. »
+
+Le Dieu du Silence Entre les Mots :
+« Le spectre emprunte la forme du défunt.
+Mais quelle forme donner à l'esprit de celui qui n'est pas encore né ? »
+
+- - -
+
+La nonne plaça ses mains en clocher.
+« Avant que l'application interroge la base de données, la valeur de cette colonne est inconnue.
+Après, toute valeur nulle dans cette colonne sera représentée intentionnellement par un booléen /null/.
+La valeur est alors simultanément connue et inconnue. »
+
+Le maître :
+« Nous avons appris que nous n'avions rien appris, et pourtant cela est la base de la sagesse. »
+
+Le Dieu du Silence Entre les Mots :
+« Le sage et l'idiot vont à leur perte de la même façon : tous deux croient que le sage est un idiot. Où, donc, peut-on trouver la sagesse ? »
+
+- - -
+
+La nonne reposa ses mains sur ses genoux.
+« L'entier SQL null, rendu persistant, devient le booléen null dans la mémoire fugace.
+Deux riens, de natures complètement différentes.
+Comment des absences peuvent-elles être inégales ? »
+
+Le maître acquiesça.
+
+Le Dieu du Silence Entre les Mots leva le sourcil.
+
+
+
+{{1}} Probablement [[Kaimu]].