codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-133.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Title: Lingua morta
+Number: 133
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: GIORNO 54. LA NEVE HA BLOCCATO L'ENTRATA. NIENTE CIBO. STAVOLTA HO ESAGERATO COL NASCONDINO.
+
+La maestra [[Suku]] stava viaggiando con tre novizi nelle montagne innevate, sulla strada verso un tempio distante. Il
+sentiero si inerpicava vertiginosamente sulla parete di un grande dirupo e, mentre il cielo si scuriva, contemplavano la
+lunga notte davanti a loro e iniziavano a cercare un posto che potesse offrire un rifugio dal vento.
+
+Infine il gruppo giunse a una profonda fessura nella parete rocciosa, larga appena il necessario perché ciascuno potesse
+infilarvisi. Si apriva in una cava stretta, ma quando Suku accese la sua lanterna i viaggiatori scoprirono di non essere
+soli. Un corpo, antico ma ben preservato dal freddo senza fine, sedeva rannicchiato in fondo. Una mano mummificata
+stringeva una pietra, e il muro inclinato dall'altro lato era coperto di graffi profondi e poco famigliari.
+
+"Cosa vedete?" chiese Suku agli altri.
+
+"Segni" disse il primo novizio "fatti dalla pietra."
+
+"Parole" disse il secondo "incise dal morto."
+
+"Un messaggio" disse il terzo "che non aspetta risposta."
+
+Suku scosse la testa mentre rovistava le tasche della sua giacca da viaggio. "Un'ultima richiesta, fatta per noi."
+
+"Potete comprendere le lettere?" chiese il primo novizio.
+
+"No" disse Suku, estraendo il suo cellulare. Puntò la fotocamera ai graffi. "Ma ho estratto cartelle di sorgente da
+molte strane terre. Nonostante la forma sia diversa di luogo in luogo, posso ancora capire quando qualcosa urla
+/LEGGIMI/{{*}}."
+
+{{*}} Nell'originale /"README"/, il nome dato ai file che contengono le istruzioni per usare un software/libreria.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-134.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+Number: 134
+Title: Thin Ice
+Illus.0.title: P.S. -- Siamo riusciti a mettere delle mine in alcune delle buche meno profonde.
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il monaco [[Djishin]] si era stancato di [[#78|arrancare dietro progetti oscuri]] per il
+[[One Shoe Clan|Clan della Scarpa Sola]], lontano dal centro della vita del Tempio. Fece appello al maestro [[Banzen]]
+per un lavoro più significativo.
+
+Disse Banzen: "Ho in mente un'applicazione il cui codice è diventato confuso negli anni, per via dei suoi molti
+proprietari. Sospetto che nasconda molta immondizia che potrebbe essere rimossa."
+
+Quando Banzen esaminò la rifattorizzazione di Djishin, trovò che il codice era ben organizzato e molto semplificato. La
+maggiore riduzione era nel numero di classi di Oggetti di Trasferimento Dati.
+
+"Ho tenuto solo quelle classi che corrispondevano direttamente alle tabelle del database" spiegò Djishin con orgoglio.
+"Vedete, qui c'è una query che unisce le tabelle Campagna, Soldato e Specialità, prendendo da ognuna solo due colonne.
+Prima c'era un OTD il cui solo scopo era di restituire i sei valori di ciascuna riga -- vergognoso! Ora la query
+restituisce una lista di istanze Campagna, ciascuna contenente una lista di Soldati, ciascuno a sua volta contenente una
+lista di Specialità. Vero, il livello di presentazione ora deve esplorare questi oggetti, ma sono riutilizzati in tutta
+l'applicazione e chiunque ci lavori li conoscerà."
+
+Banzen si accarezzò la barba. "Hai adottato la strada dell'Object-Relational Mapping, in un framework di tua ideazione.
+Conosco le virtù di questo approccio, ma anche i suoi vizi. Queste tre tabelle hanno circa venti colonne ciascune; gli
+oggetti di dominio che le riproducono hanno allo stesso modo venti campi. Quindi ora invece di recuperare sei colonne
+per riga, ne stai recuperando sessanta? O eseguendo la query in tre fasi? O usando una qualche sorta di cache?"
+
+"Nessuna di queste" disse Djishin con soddisfazione. "Recupero solo le sei colonne originarie, più le chiavi primarie.
+Tutti gli altri campi negli oggetti di dominio semplicemente non sono inizializzati."
+
+Banzen sospirò e prese il bastone.
+
+- - -
+
+Djishin si svegliò fuori con un mal di testa pulsante, coperto da uno strato di neve appena caduta. Era solo al centro
+di un campo pulito e perfettamente pianeggiante circondato da grandi pini. Tutto luccicava di bianco nel sole mattutino,
+e alcuni fiocchi ancora svolazzavano nell'aria.
+
+Ai suoi piedi stava un lungo bastone infilato nel terreno. Una nota era legata al centro. Djishin la srotolò.
+
+    Ho ordinato al Clan della Scarpa Sola di rimuovere tutti i rifiuti dal cortile della spazzatura del Tempio. Non è
+    delizioso adesso?
+
+    Sfortunatamente, quest'operazione ha lasciato molte buche profonde che avrebbero richiesto troppo sforzo per essere
+    riempite, così abbiamo coperto la superficie in maniera piuttosto ingegnosa con uno strato molto sottile di rami e
+    foglie. Giacché una bella nevicata è prevista per stasera, mi aspetto che ti sveglierai di fronte a un'immagine
+    perfetta.
+
+    Attento a dove metti i piedi,
+
+    B.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-135.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+Number: 135
+Title: Compatibilità sottosopra
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Per essere un pranzo al sacco ha un apporto di fibra piuttosto alto.
+
+[[Wangohan]], un monaco del [[Spider Clan|Clan del Ragno]], si trovò di fronte a un bug in una classe di utilità fornita
+dal [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]]. Chiamò il monaco minore che ne era l'autore.
+
+"La tua ultima rifattorizzazione di <tt>isHexNumber</tt> era incorretta" disse Wangohan. "Nonostante non ci sia alcuna
+documentazione, il suo nome implica che restituirà vero solo per le stringhe contenenti una o più cifre esadecimali.
+Eppure la tua espressione regolare non usa alcuna ancora e il quantificatore sbagliato. Restituirai vero per ogni
+stringa in cui /zero/ o più cifre esadecimali sono presenti /in qualunque posizione/ -- vale a dire, per ogni stringa."
+
+"Mi sono assicurato che gli unit test esistenti passassero" protestò il monaco minore. "Il valore nullo viene rifiutato,
+e i numeri esadecimali validi sono accettati."
+
+Wangohan si accigliò. "Io vengo a dirti che una scatola di cartone non è un pasto adatto per la figlia dell'Imperatore,
+e tu rispondi /nessuna capra ci si è strozzata/."
+
+- - -
+
+Wangohan chiamò il monaco anziano che curava la libreria condivisa e spiegò il problema.
+
+"Non possiamo cambiare l'implementazione" disse il monaco anziano. "Questo metodo viene ora usato in tutto il Tempio. Se
+improvvisamente rifiutasse stringhe che una volta accettava, ne potrebbe derivare un disastro."
+
+Wangohan sbatté il pugno sulla scrivania del monaco. "Io vengo a dirti che una scatola di cartone non è un pasto adatto
+per la figlia dell'Imperatore, e tu rispondi /potrebbero non piacerle i fichi o l'agnello/."
+
+- - -
+
+Wangohan chiamò l'abate capo della Scimmia Ridente e spiegò il problema.
+
+"Mi occuperò della questione" sospirò l'abate. "Dev'esserci una soluzione che soddisfi tutte le parti."
+
+Quella sera Wangohan ricevette un'email dall'abate, in cui egli affermava che il metodo ora si comportava esattamente
+come previsto. Wangohan aprì il codice e lo trovò identico a prima, tranne che per un nuovo commento in cima:
+
+<pre>
+  /**
+   * isHexNumber restituisce vero per ogni stringa in cui zero o più cifre
+   * esadecimali siano presenti in qualunque posizione.
+   */
+</pre>
+
+La testa di Wangohan cadde sulla scrivania. "Evidentemente una scatola di cartone dev'essere un pasto adatto per la
+figlia dell'Imperatore, giacché eccola sul menù imperiale."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-136.txt

@@ -0,0 +1,37 @@
+Title: Protocollo non supportato
+Number: 136
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: In realtà lo fa solo per l'open bar e le ali di pollo piccanti.
+
+Proprio quando i novizi al loro primo anno iniziavano a chiedere ai loro maestri se in quella provincia di montagna
+l'inverno arrivasse mai alla fine, i primi venti primaverili si fecero faticosamente strada su per il labirinto di rupi
+e picchi innevati che circondavano al Tempio.
+
+Monaci e monache accorsero da tutte le abbazie con rinnovato entusiasmo, fermandosi solo per schivare gli immensi pezzi
+di ghiaccio che avevano iniziato a staccarsi dai ghiacciai. Ora tutti i pensieri andavano alla tradizionale Celebrazione
+della Fine del Lungo Spazio Bianco{{*}}. Ogni tipo di frutta e liquore era stato ordinato dai villaggi sottostanti. I
+monaci del [[Clan of Iron Bones|Clan delle Ossa di Ferro]] avevano addirittura installato una webcam su un monitor a
+schermo piatto nella Grande Sala, in modo che [[Zjing]], la monaca [[#54|acrofobica]] che viveva da sola in una capanna
+molto sotto il Tempio, fosse in grado di collegarsi alle festività in teleconferenza.
+
+La festa non era iniziata da molto quando Zjing improvvisamente si scusò. Davanti alla sua webcam mise un cartello
+su cui era scritto frettolosamente /BRB/.
+
+Qualche ora dopo le porte della Grande Sala si aprirono, e una monaca molto pallida le attraversò incespicando. Nella
+folla si diffuse la notizia che la monaca Zjing fosse tornata per la prima volta da più di un anno.
+
+[[Hwídah]] corse in avanti e spinse una bottiglia di forte liquore nelle mani di Zjing, indovinando dalla sua
+espressione che i sentieri sulle pareti rocciose e i lunghi ponti sospesi sopra burroni senza fondo dovessero aver
+distrutto i nervi della monaca.
+
+Dopo che Zjing ebbe preso un lungo sorso, [[Yíwen]] disse: "Mille scuse per la mia curiosità, ma perché hai affrontato
+la ripida strada per arrivare qui, ancora più pericolosa con il ghiaccio che si sta sciogliendo e la roccia scivolosa?"
+
+"Per condividere notizie importanti" disse Zjing. "Mentre osservavo la festa, ho scoperto una forma di comunicazione
+che non può essere trasmessa via socket IP."
+
+Zjing abbracciò quindi Yíwen e Hwídah, le baciò sulle guance, e si girò per salutare gli altri che si raccoglievano
+intorno.
+
+{{*}} Comunemente abbreviata come <tt>\s{99}\S</tt>.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-137.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Title: Le 1000 parole
+Number: 137
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Una monaca trovò lo scriba [[Qi]] nel suo studio.
+
+"Sono intrigata dai commenti che avete scritto sulla mia documentazione" disse la monaca, mettendo una spessa pila di
+fogli sulla scrivania dello scriba.
+
+"Ah, sì" disse Qi mentre sfogliava le pagine, rivelando centinaia di diagrammi di flusso perfettamente disegnati,
+ciascuno con sopra una piccola nota in inchiostro rosso. "Tu sei la monaca che illustra graficamente ogni possibile
+circostanza in cui un oggetto di dominio viene recuperato e visualizzato, indipendentemente da quanto intuitivo il caso
+possa sembrare."
+
+"Mi sforzo di essere accurata" disse la monaca.
+
+"Questo è un gran sollievo" disse lo scriba. "Se ti sforzassi di essere concisa, tremo immaginando cosa la tua
+accuratezza farebbe alla popolazione d'alberi locale."
+
+La monaca batté il dito sullo scarabocchio rosso in fondo alla pagina. "Eppure sotto ogni diagramma avete scritto,
+<i>quest'immagine dice 1000 parole</i>."
+
+"Quel numero è in base due" disse lo scriba.
+
+La suora batté le palpebre. <i>"Otto</i> parole?"
+
+Qi annuì, immergendo la sua penna in una ciotola d'inchiostro rosso.
+"Le stesse otto, ancora e ancora: <i>Questa monaca ha uno strumento per generare UML</i>."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-138.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 138
+Title: La Provincia dell'Eterna Crisi
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+[[Djishin]] disse al maestro [[Banzen]]: la maggior parte dei lavori dell'umanità non fallisce prima del tempo. Una
+sella sopravvivrà alla cavalla e al puledro; un ponte per cavalli servirà per cento anni a meno che non ci passi sopra
+un elefante. Persino le pietre della nostra più umile abbazia furono poste prima che la venerabile Badessa nascesse.
+Perché allora il software fallisce così spesso?
+
+Banzen disse: per conoscere la risposta, devi prima trovare la tua strada verso la Complessa Pianura. Questo è un
+compito difficoltoso, perché la maggior parte di questa distesa erbosa è parzialmente immaginaria; ma poiché il tuo
+punto d'origine è non solo reale, ma certamente al centro esatto della pianura, devi solo iniziare a cercarla e
+scoprirai di essere già lì. A questo punto dirigiti a nord-est finché non arrivi a una terra brontolante nota come la
+Provincia dell'Eterna Crisi. Lì la terra vomita fiamme e si curva e si deforma, come un serpente; le montagne si
+scambiano di posto con le vallate; i fiumi scorrono all'indietro a mezzanotte e di lato sotto la luna nuova. Nulla dura
+in quel luogo. La casa più resistente dev'essere ricostruita ogni primavera, così gli uomini hanno cessato ogni uso
+della pietra ed erigono semplici capanne fatte di ramoscelli e paglia. Per quanto riguarda i cavalli o i ponti, non
+troverai nessuno dei due, perché le selle si sgretolano nei venti aridi, e sui molti baratri, ogni settimana, devono
+essere passate nuove corde, perché i loro bordi danzano su e giù. Nessun uomo sano di mente vivrebbe in quella terra se
+non avesse le potenzialità per una grande fortuna. Eppure ogni pala si spunta per via del suolo roccioso, ogni ascia si
+smussa, ogni bue muore.
+
+Djishin disse: quand'è stata l'ultima volta che hai visitato questo luogo infelice?
+
+Banzen disse: non l'ho mai lasciato. A volte nei miei vagabondaggi incontro una strada verde che promette di portarmi
+fuori, ma /ahi!/ Nonostante il cartello sulla strada mi saluti con un allegro /Ciao mondo/ e mi dica di meravigliosi
+luoghi in cui potrei andare con una punta di sforzo, la delusione mi attende invariabilmente. Mi basta fare cento passi
+e sento una scossa, la terra si piega follemente sotto di me, e quanto più velocemente scrivo codice per superare la mia
+condanna, tanto più la strada scompare sotto i detriti della sua stessa sintassi. Ora sono come mi vedi: un vecchio uomo
+amareggiato che non si fida di alcuna strada se non di quella che egli stesso ha tracciato. E questo è il motivo per cui
+mi addoloro tanto con te, giovane monaco! Per via del tuo inestinguibile zelo nel creare nuovi framework, tu fai per
+stupidità ciò che io ora faccio per cinismo. Se posso insegnarti a riconoscere una strada per la libertà, allora forse
+posso seguirti lungo essa.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-139.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Number: 139
+Title: Feedback
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Erano passate molte settimane da quando la maestra [[Suku]] e i suoi tre novizi erano partiti dal
+[[Temple of the Morning Brass Gong|Tempio del Gong d'Ottone del Mattino]] e si erano avventurati per le imponenti
+montagne verso occidente. I primi tiepidi venti primaverili salutarono il gruppo mentre arrivava al
+[[Temple of the Thrown Coin|Tempio della Moneta Lanciata]], i cui monaci costruivano siti web con supporto ai social
+media per dei ricchi mercanti della loro provincia. Qui, Suku insegnava l'arte di scrivere codice manutenibile, e come
+ricompensa la Moneta Lanciata condivideva le segrete ricchezze delle loro tecnologie.
+
+Uno dei due monaci novizi sotto la guida di Suku osservò che i monaci della Moneta Lanciata si attenevano strettamente
+alle sue parole, trattandolo con il riguardo di cui si potrebbe rivestire un dignitario in visita. Ma quando le stesse
+parole erano dette da Suku, i monaci della Moneta Lanciata sollevavano le sopracciglia con fare scettico o abbassavano
+lo sguardo per giocare coi cellulari o i tablet. Facevano lo stesso quando parlava la monaca novizia.
+
+Fu allora che il monaco novizio si accorse della quasi totale assenza di donne dal Tempio della Moneta Lanciata. Poteva
+spiare solo alcune monache mentre con lo sguardo vagava nell'aula delle lezioni. Tutte sembravano di basso rango e non
+facevano domande.
+
+- - -
+
+Durante la colazione della mattina seguente il monaco novizio si sedette vicino uno degli abati anziani.
+
+"Perché in questo tempio ci sono così poche donne?" chiese il monaco novizio.
+
+"Perché molto poche donne richiedono di essere ammesse, ormai" rispose l'abate.
+
+"E perché?" chiese il monaco novizio.
+
+"Perché è risaputo che la maggior parte delle ragazze non soddisfa i nostri standard rigorosi" rispose l'abate.
+
+"E perché?" chiese il monaco novizio.
+
+"Perché la produttività richiede armonia, e molte candidate si inseriscono male nella nostra cultura" rispose l'abate.
+"In verità, la maggior parte ha sprecato il tempo che abbiamo speso per loro lasciandoci poco dopo il loro arrivo."
+
+"E perché?" chiese il monaco novizio.
+
+"Perché non erano felici qui, e non lavoravano bene con i monaci" rispose l'abate.
+
+"E perché?" chiese il monaco novizio.
+
+"Perché come molti altri grandi tempi, la cultura di questo tempio è quella di un maschio: dura e rude, crudele e cruda,
+nel lavoro e nel risposo" rispose l'abate.
+
+"E perché?" chiese il monaco novizio.
+
+"Perché in questo tempio ci sono così poche donne" rispose l'abate.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-14.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 14
+Title: Ciao, mondo
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Nel loro primo giorno al Tempio, il maestro Java pose le seguenti tre domande ai novizi:
+
+"Spesso, quando impariamo un nuovo linguaggio o una libreria, il primo programma che scriviamo è <em>Ciao, mondo</em>.
+Il suo scopo è di scrivere queste parole in una maniera che dimostri il comportamneto previsto dalla tecnologia. Dopo
+aver fatto ciò, il programma non viene mai più eseguito.
+
+"Ora: perché dice <em>ciao</em>, e non anche <em>addio</em>?
+
+"E: perché dice ciao al <em>mondo</em>, quando il pubblico non è che una sola anima che lo butterà via dopo il suo
+primo vagito?
+
+"E: perché dovrebbe pronunciare un saluto che mai riceverà risposta?"
+
+- - -
+
+Dimmi una parola che significhi <em>ciao</em> e <em>addio</em> -- //
+non è forse il primo vagito di un infante? //
+//
+Troviami una vetta da cui si possa vedere il mondo -- //
+nell'occhio di chi, dunque, sono riflessi ogni tigre //
+e il deserto di sabbia infinita?

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-140.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 140
+Title: Heartbleed
+Illus.0.title: Provo un po' di simpatia per lo sviluppatore: questo bug è così epico che gli hanno dato un sito web e IL SUO LOGO. Nemmeno 'goto-fail' ha un logo!
+Credits: Molte grazie a Herb Warren per aver segnalato un errore nel testo!
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un novizio chiese al maestro [[Bawan]]: "Dite qualcosa sul bug
+<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Heartbleed">Heartbleed</a>."
+
+Disse Bawan: "Chiuyin, il tesoriere del Governatore, è cieco come un verme. Un ladro può dargli una moneta di stagno,
+sostenere che sia argento e ricevere il cambio. Quando le casse sono vuote, quale uomo è il villano? Rispondi bene e ti
+solleverò dai tuoi compiti per una settimana. Rispondi male e farò volare il bastone!"
+
+Il novizio pensò: <i>se dico il ladro, Bawan mi colpirà sicuramente, giacché è il tesoriere che distribuisce le monete.
+Ma se dico il tesoriere mi colpirà ugualmente, giacché è il ladro che approfitta della situazione.</i>
+
+Quando la pausa divenne troppo lunga, Bawan alzò il suo bastone. Improvvisamente illuminato, il monaco urlò: "Il
+Governatore! Perché chi altri ha preso un uomo cieco come tesoriere?"
+
+Bawan abbassò il bastone. "E chi è il Governatore?"
+
+Disse il novizio: "Tutti quelli che avrebbero potuto urlare 'quest'uomo è cieco!', ma non l'hanno notato, o anche solo
+esaminato."
+
+Bawan annuì. "Questa è la prima lezione. Troppo facilmente elogiamo l'Open Source, dicendoci semplicemente l'un l'altro,
+'sotto diecimila occhi, nessun bug può nascondersi'. Eppure quando diecimila distolgono lo sguardo, non sono più utili
+dell'uomo cieco. E ora che ti ho sollevato da tutti i compiti per una settimana dimmi: qual è la seconda lezione?"
+
+Disse il novizio: "Onestamente, non ne ho idea."
+
+Bawan colpì prontamente il cranio del novizio col suo bastone. Il ragazzo cadde a terra, incosciente.
+
+Mentre oltrepassava il corpo prono, Bawan ricordò: "Programma come se tutti fossero ladri."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-141.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 141
+Title: Pessimo incontro al chiar di luna
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Alla fine di una presentazione, Jinyu fu avvicinata da diversi suoi abati. Uno
+disse: "Nel tuo discorso avete menzionato i Quattro Tipi di Partecipanti alle
+Riunioni. Quali sono?"
+
+Jinyu contò sulle dita:
+
+      "Quelli che vengono per informare, //
+      quelli che vengono per imparare, //
+      quelli che vengono per dovere, //
+      e quelli che vengono per farsi notare."
+
+Un secondo abate annuì, dicendo: "Chiaramente ce ne sono troppo pochi del primo
+e secondo tipo."
+
+Jinyu disse spazientita: "Sì, sì; ti vedo."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-142.txt

@@ -0,0 +1,57 @@
+Number: 142
+Title: Il cieco che conduce ciechi
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+<i>[[Banzen]] riunì il [[Spider Clan|Clan del Ragno]] e disse:</i> //
+La maestra [[Suku]] è [[#139|troppo lontana]] per supervisionare il vostro prossimo rilascio, //
+e non c'è più alcun abate rimasto per guidarvi. //
+Come scoverete gli errori nel vostro codice?
+
+<i>Il primo monaco disse:</i> //
+Chi più adatto di un maiale per conoscere gli errori di un altro maiale? //
+Io controllerò il codice del mio fratello, e lui il mio. //
+Saremo l'uno gli occhi dell'altro.
+
+<i>Il secondo monaco disse:</i> //
+Il maiale potrà conoscersi corpo e anima, //
+ma solo il cuoco può dire se sia ben arrostito. //
+Mi fiderò degli occhi dei nostri tester, il cui sacro compito è trovare errori.
+
+<i>Il terzo monaco disse:</i> //
+Il maiale succulento può essere arrostito alla perfezione, //
+ma la vita del cuoco è finita se l'Imperatrice voleva del manzo. //
+Mostrerò l'applicazione ai nostri clienti, e mi fiderò solo dei loro occhi.
+
+<i>Il quarto monaco disse:</i> //
+Il cuoco merita di perdere la propria testa se manda un idiota a prendere l'ordinazione! //
+Fidarsi di se stessi significa abbracciare l'arroganza. //
+I miei unit test automatizzati saranno i miei occhi.
+
+<i>Il sesto monaco disse:</i> //
+Prima che pensi tu stesso ai tavoli, chiedi a un dottore se il tuo udito è debole! //
+Fa' che il paziente corrà una dozzina di li! //
+Il mio web-crawler automatizzato sarà i miei occhi.
+
+<i>Il settimo monaco disse:</i> //
+È il medico di un maiale che giudica il corpo solo da ciò che si può vedere. //
+Che il sangue e la bile si riuniscano! //
+Il mio analizzatore statico del codice sarà i miei occhi.
+
+<i>L'ottavo monaco coprì la testa col mantello, e disse:</i> //
+Sette strade incominciano qui; questo cieco deve rimanere indietro. //
+Ma se sette vanno e dicono ciò che hanno visto, vedrò più lontano di tutti gli altri. //
+Tutti questi monaci saranno i miei occhi.
+
+<i>Banzen fece notare alla sua apprendista [[Satou]]:</i> //
+Il secondo monaco non fa nulla. //
+L'ottavo monaco non fa nulla. //
+Cosa suggerisce il tuo terzo occhio?
+
+<i>Satou rispose al maestro:</i> //
+Il nulla del secondo monaco è virtuoso, //
+Ma il nulla dell'ottavo monaco lo è otto volte di più. //
+L'ottavo dovrebbe essere il nuovo abate, e il secodo suo servitore.
+
+Così fu l'ottavo monaco elevato, //
+e il secondo monaco corretto.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-144.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Number: 144
+Title: Filastrocca
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Mentre [[#143|Djishin lasciava il Tempio del Bianco Cielo di Ferro]] per tornare a casa, una mano si posò sulla sua
+spalla. "Fratello" disse un monaco in abito bianco, "vedo dalle tue vesti che sei del
+[[Temple of the Morning Brass Gong|Tempio del Gong d'Ottone del Mattino]]."
+
+"Negarlo sarebbe pronunciare una falsità" disse Djishin.
+
+"Ho sentito che è un posto crudele, dove gli stolti sono corretti con l'umiliazione e il dolore, se non con l'esecuzione
+diretta" disse il monaco.
+
+"Negarlo sarebbe pronunciare una falsità" disse Djishin, "ma anche affermarlo lo sarebbe."
+
+"Non capisco" disse il monaco.
+
+"La grandezza di un tempio sta nelle storie che ne vengono raccontate" disse Djishin. "Dunque il nostro scriba a volte
+[[#89|rivede i nostri annali]] per rendere le loro storie più... memorabili."
+
+"Allora il vostro Log degli Eventi più sacro non è affidabile?" chiese il monaco stupito.
+
+/"Nullo"/ rispose Djishin con calma, come il maestro Kaimu [[#24|gli aveva insegnato]]. "Puoi essere certo che gli
+annali riportino fedelmente lo /spirito/ degli eventi che sono accaduti, piuttosto che le specifiche di quegli eventi."
+
+Il monaco sputò davanti ai piedi di Djishin. "Le tue parole hanno la logica intricata di chi programma ancora in
+procedure. Come hai potuto venire qui sperando di capire le fondamenta di algoritmi dimostrabilmente corretti, quando
+non puoi nemmeno distinguere il vero dal falso?"
+
+Veloce come un battito di ciglia, Djishin spezzò un ramo da un albero e colpì il monaco nell'abito bianco sullo stomaco.
+Djishin continuò a colpire il monaco senza parole, e quando ogni colpo cadeva urlava:
+
+<div align="center"><i>
+"In Perl, sottolineato è sottinteso!<br>"
+In Perl, sottolineato è sottinteso!"
+</i></div>
+
+Terrorizzato, il monaco fuggì da Djishin, quasi scaraventando a terra una vecchia monaca mentre si affrettava per i
+gradini della torre e spariva oltre le sue porte.
+
+"Qual è lo scopo di questa violenza?" chiese la monaca a Djishin.
+
+"Volevo che il vostro monaco imparasse la filastrocca di <tt>$_</tt>, e che non la dimenticasse mai."
+
+"Ma non usiamo Perl qui" disse la monaca.
+
+"Per questo l'ho scelto" disse Djishin. "D'ora in poi, ogni volta che racconterà la storia del visitatore pazzo che ha
+risposto alla sua domanda col ramo di un albero, citerà le strane parole che ho urlato. E quando capirà /perché/ le
+conosca ancora, comprenderà l'algoritmo dello scriba del Gong d'Ottone del Mattino."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-145.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Number: 145
+Title: Cinque anni
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il [[#142|nuovo abate]] del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] incontrò il vecchio
+monaco [[Shinpuru]] che curava il suo giardino.
+
+Disse l'abate: "Ti sei accontentato di restare un umile sviluppatore per tutta
+la vita. Molte volte ti è stato offerto il posto di abate, eppure ogni volta hai
+rifiutato. Ora i pochi capelli ancora attaccati alla tua testa sono pallidi e
+sottili. Non hai alcuna ambizione? Come chiediamo ai candidati: dove ti vedi tra
+cinque anni?"
+
+Shinpuru strappò un dente di leone che era andato in semenza e vi soffiò.
+Piccoli semi argentati si sparsero, cavalcando la brezza. Shinpuru diede  il
+gambo rotto e calvo all'abate, e senza proferire un'altra parola tornò al suo
+giardinaggio.
+
+Più tardi quel giorno l'abate raccontò questa storia al maestro [[Banzen]].
+Tirando fuori il gambo morto dal suo abito, l'abate disse: "Il monaco Shinpuru
+non ha una meta e non attende altro che la morte."
+
+Banzen si limitò a ridere. "Ho fatto la stessa domanda al /candidato/ Shinpuru
+quando la sua faccia era decorata dalla criniera di un leone, e ho ricevuto la
+stessa risposta. A quei tempi non c'era Java, non c'era XML, non c'era HTTP.
+Programmavamo in C e script della shell, e parlavamo con meraviglia dei
+cambiamenti che avevamo visto, giacché i giorni delle schede perforate e
+delle macchine logiche erano ancora freschi nelle nostre memorie. E ora? Ora il
+venerabile Shinpuru scarica strani pacchetti sorgenti da terre distanti,
+giocando con Ruby e Dojo come un giardiniere sperimenta con semi esotici. Chissà
+quali strani linguaggi avrà padroneggiato tra cinque anni! Nel frattempo io avrò
+condotto duemila miserabili revisioni del codice e tu avrai compilato duemila
+rapporti giornalieri che mai saranno letti."
+
+Il maestro indicò il cielo. "Dimmi: dove sono ora quei semi senza ambizione che
+Shinpuru ha soffiato nel vento?"
+
+"Non saprei dirlo" disse l'abate. "A ovest o a est di dove siamo noi; che
+planano sull'oceano o che volteggiano intorno a quell'albero."
+
+"Tra cinque anni potrebbero essere sulla luna, con una splendida vista del mondo
+lì sotto" disse il maestro. "Ricorda il rimprovero di Shinpuru quando starai
+assaporando la tua nuova postazione, giovane abate! Il gambo può crescere ad
+altezze inimmaginabili, ma le sue radici sono testarde e il suo destino
+facilmente prevedibile."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-146.txt

@@ -0,0 +1,88 @@
+Number: 146
+Title: Box model
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: That's not a "grease stain"... it's a "flavor indicator".
+
+La monaca [[Zjing]] era tornata al proprio domicilio nella valle solitaria sotto
+le rupi del Tempio. Eppure il telelavoro non la isolava dai drammi della vita
+del Tempio, e non passò molto tempo prima che il monaco anziano [[Wangohan]]
+iniziò a bombardarla di lamentele sul suo acerrimo avversario, il monaco
+[[Landhwa]].
+
+Wangohan scriveva:
+
+      Ci era stata assegnata un'applicazione da sviluppare, //
+      usando il [[#120|framework]] che ho introdotto nel tempio... //
+
+      Io ho scritto numerosi test di unità e funzionali; //
+      Landhwa non ne ha scritto nessuno, e ingurgita le eccezioni //
+      per evitare di vomitarle sullo schermo...
+
+      Io valido tutto l'input sul server; //
+      Landhwa si affida al Javascript per pulire i dati, //
+      ma il suo trucco può essere disabilitato da qualunque client... //
+
+      Io genero dell'HTML semplice e conforme agli standard; //
+      Landhwa incolla insieme strani plug-in jQuery, //
+      sperando che il browser visualizzi il suo macello...
+
+      Abbiamo presentato i nostri sistemi stamattina. //
+      Tutte le lodi dei clienti sono andate ingiustamente a Landhwa. //
+      Nulla è toccato a me.
+
+Zjing rifletté sulla tendenza di Wangohan di avvelenare quelli che lo
+irritavano.{{*}} Per risparmiare a Landhwa una spiacevole notte sul pavimento
+del bagno, rispose:
+
+      Mandami gli URL di entrambi i vostri sistemi. //
+      Investigherò.
+
+- - -
+
+Il giorno successivo, Wangohan ricevette dalla monaca un pacco contenente due
+scatole. La prima, una scatola di elegante lacca nera, conteneva un pranzo che
+era un'immagine di suprema armonia estetica: otto piccoli compartimenti in cui
+erano adagiate salse, carne sfrigolante, e verdure tagliate alla perfezione,
+disposte intorno una ciotola quadrata di riso fumate guarnita di fiori dalle
+sfumature invitanti. La seconda, una semplice scatola di cartone bianco e unto,
+sembrava contenere gli stessi ingredienti -- eppure le porzioni erano tritate
+alla buona e gettate insieme con del riso tiepido in maniera molto poco
+attraente.
+
+Sul pacco stava una nota scritta da Zjing:
+
+    Scegli e mangia. //
+    Sul fondo sta la tua risposta.
+
+Wangohan divorò il contenuto della scatola di lacca nera, ma rimase sorpreso
+quando non trovò alcuna nota sul fondo. Stava riflettendo se fosse abbastanza
+affamato da mangiare il contenuto della seconda scatola quando un forte dolore
+al ventre lo privò di questo pensiero (e di tutti gli altri).
+
+- - -
+
+La notte successiva, Wangohan -- ancora costretto a letto -- ricevette un altro
+pacco dalla monaca. Lo aprì con trepidazione.
+
+Dentro c'erano quattro piccole scatole di tè alla menta (i loro sigilli in cera
+originali intatti), tre articoli sui principi dell'UI design, due flashdrive con
+le ultime distribuzioni di AngularJS e Bootstrap, e la seguente nota:
+
+        Questo è il piatto che ha preparato Landhwa: //
+        infido nello stomaco, vero, //
+        ma piacevole ai sensi in primo luogo. //
+
+        Mentre Wangohan serve del cibo onesto //
+        che ci avrebbe sostenuto lungo una marcia di un giorno, //
+        se solo lo avessimo desiderato.
+
+        La presentazione non è parte del cibo, //
+        eppure è parte del pasto; //
+        la nostra introduzione, la nostra interfaccia.
+
+        Abbraccia il suo scopo, e ricorda: //
+        lo chef non taglia le carote a forma di drago, //
+        per migliorarne il sapore.
+
+{{*}} Vedi i cas i [[#84]] e [[#85]]. O più semplicemente evita il suo portaspezie.