codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-142.txt

@@ -0,0 +1,63 @@
+Number: 142
+Title: El ciego guiando al ciego
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Con suficientes globos oculares, todos los bichos dirán que están llenos y no pueden comer otro globo ocular.
+
+<i>[[Banzen]] juntó al [[Spider Clan|Clan de la Araña]] y dijo:</i> //
+La Maestra [[Suku]] está [[#139|muy lejos]] para supervisar su siguiente lanzamiento, //
+y no quedan abades para guiarlos. //
+¿Cómo buscarán los errores en su código?
+
+<i>El primer monje dijo:</i> //
+¿Quién mejor para conocer las fallas de un cerdo que otro cerdo? //
+Yo revisaré el código de mi hermano, y él el mío. //
+Seremos los ojos del otro.
+
+<i>El segundo monje dijo:</i> //
+El cerdo podrá conocerse por dentro y por fuera, //
+pero sólo el cocinero puede decir si está bien asado. //
+Confiaré en los ojos de nuestros testers, cuyo deber sagrado es hallar fallas.
+
+<i>El tercero monje dijo:</i> //
+El cerdo suculento puede estar asado a la perfección, //
+pero la vida del cocinero está perdida si la Emperatriz quería bife. //
+Haré una demo de la aplicación para nuestros clientes, y sólo confiaré en sus ojos.
+
+<i>El cuarto monje dijo:</i> //
+¡El cocinero merece perder la cabeza si envía a un idiota a tomar la orden! //
+Confiar en los demás es evitar la responsabilidad. //
+Usaré la aplicación día y noche, y confiaré en mis propios ojos.
+
+<i>El quinto monje dijo:</i> //
+¡Antes de sentarte en la misma mesa, pregúntale a un médico si tu oído es bueno! //
+Confiar en uno mismo es abrazar la arrogancia. //
+Mis pruebas unitarias automatizadas serán mis ojos.
+
+<i>El sexto monje dijo:</i> //
+Es un pobre médico el que juzga el cuerpo sólo examinando sus pies. //
+¡Haz que el paciente corra una docena de <em>li!</em> //
+Mi web-crawler automatizado será mis ojos.
+
+<i>El séptimo monje dijo:</i> //
+Es el médico de un cerdo el que juzga el cuerpo sólo por lo que puede ser visto. //
+¡Que se junten la sangre y la bilis! //
+Mi analizador de código estático será mis ojos.
+
+<i>El octavo monje cubrió su cabeza con su bata, y dijo:</i> //
+Siete caminos comienzan aquí; este hombre ciego debe quedarse atrás. //
+Sin embargo si siete van y dicen lo que han visto, Veré más allá que cualquiera. //
+Todos esos monjes serán mis ojos.
+
+<i>Banzen lo remarcó a su aprendiz [[Satou]]:</i> //
+El segundo monje no hace nada. //
+El octavo monje no hace nada. //
+¿Qué te dice tu tercer ojo?
+
+<i>Satou respondió al maestro:</i> //
+La nada del segundo monje tiene virtud, //
+Pero la nada del octavo monje tiene ocho veces como mucho. //
+El octavo debería ser el nuevo abad, y el segundo su sirviente.
+
+Así el octavo monje fue elevado, //
+y el segundo monje corregido.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-143.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 143
+Title: Monolito
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El joven monje [[Djishin]] se acercó al maestro [[Kaimu]] y dijo, "Cuéntame sobre el [[Temple of the White Iron Sky|Templo del Cielo de Hierro Blanco]], donde fuiste aprendido por primera vez."
+
+Kaimu dijo, "Es un lugar extraño y peligroso. El conocimiento cuelga en el aire tan espeso como la neblina, sin embargo si te quedas allí por una hora acabarás sabiendo menos de lo que sabías cuando fuistes."
+
+Djishin pensó, <em>Debo ver como algo así puede ser cierto.</em> Así se fue.
+
+Por sus mapas, el templo estaba enclavado en los pliegues de una colina forestada bajo las altas montañas; una señal en el camino principal señalaba un camino descuidado. Djishin siguió el camino a través de una gran Puerta <em>AND</em> y halló que la tierra trepadora de más allá sin duda estaba cubierta por la neblina, hinchada en grandes nubes de vapor de una arboleda de cipreses llorones más arriba de la ladera. La neblina se enrollaba alrededor de la base de una torre pálida en el centro de los terrenos del templo. El camino -- ahora marcado con piedras húmedas -- llevaron a Djishin a sus escalones.
+
+"¿Qué es este lugar, compañero?" le preguntó a un monje vestido de blanco sentando en los escalones.
+
+El monje miró arriba del código Haskell que estaba estudiando. "Los forasteros lo llaman la Torre del Colmillo del Elefante, aunque la conocemos por otro nombre. Pero responde esta pregunta: ¿Eres un ingeniero de software?"
+
+"De corazón y obra, lo soy," respondió Djishin.
+
+"Si fueses uno de mente también, sigue el camino a la arboleda de cipreces, y conversa con las monjas que meditan allí," dijo el monje vestido de blanco. "La torre aún no está hecha para tí."
+
+- - -
+
+Dentro de la arboleda la neblina se espesó y se volvió una niebla cálida y de sabor amargo; de algún lugar allá arriba vino el sonido de agua burbujeante. Los árboles se partieron, y Djishin se halló en un claro donde cuatro monjas de bata blanca se sentaban contemplando un monolito de basalto negro brillante. En su cara habían inscripciones que el monje nunca vio:
+
+<pre>
+  (>>=) :: m a -> (a -> m b) -> m b
+          return :: a -> m a
+</pre>
+
+"¿Qué es esta piedra, grandes damas?" preguntó Djishin.
+
+"La llamamos la Monada," dijo la primera monja.
+
+"¿Por qué la veneran tanto?" preguntó Djishin.
+
+"A través de ella, podemos tocar lo impuro sin ser corrompidos," dijo la segunda monja. "Podemos hacer caer un Maybe-árbol con una Maybe-hacha y siempre oir un Maybe-sonido cuando se estrella -- incluso si el sonido es Nada en absoluto, cuando el hacha no es real o no hay un árbol que caiga."{{*}}
+
+"¿Pueden... explicar la explicación?" preguntó Djishin.
+
+"Nos da el poder de escribir código sin error," dijo la tercera monja. "Porque sólo consideramos una función como segura si su sola entrada determina su salida. Pero cuando una función sangra efectos secundarios, entonces de cada gota una viña puede florecer para perforar nuestra aplicación con sus espinas. La Monada nos dice como tejer vendajes para contener el flujo. Envolvemos la función, atamos el Mundo Real; lo pasamos, lo sacudimos, y lo sacamos, y de eso se trata todo."
+
+"Y esta inscripción, ¿es código?" preguntó Djishin, sorprendido ante el monolito.
+
+Las monjas se miraron entre sí. "Algún día todos lo conoceremos como tal, tan fácilmente como <em>20 GOTO 10</em>. Pero responde esta pregunta: ¿Eres un ingeniero de software?"
+
+"Ya no estoy seguro," respondió Djishin, cuya confusión era completa.
+
+En aquel momento el joven monje fue iluminado.
+
+
+== Comentario de Qi
+
+Irónicamente, la Monada siempre tiene al menos un efecto secundario: me hace sentir idiota.
+
+
+== Poema de Qi
+
+La pantalla se oscurece. //
+Los puntos y comas se dispersan a las cuatro esquinas de la pantalla. //
+Una tormenta puede golpear la alta colina -- //
+Sin embargo cuando el mundo cambia, las tormentas ceden el paso a un enigma más grande.
+
+{{*}} En Haskell, el tipo Maybe A tiene dos valores: Nothing y Just A, donde A es otro tipo. Sirve para especificar algo que puede no estar ahí.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-144.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 144
+Title: Mnemónica
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Mientras [[#143|Djishin abandonaba el Templo del Cielo de Hierro Blanco]] para volver a casa, una mano cayó sobre su hombro. "Hermano," dijo un monje de bata blanca, "Veo que por tu hábito eres del [[Temple of the Morning Brass Gong|Templo del Gong de Latón Mañanero]]."
+
+"Negarlo sería decir una falsedad," dijo Djishin.
+
+"He oído que es un cruel lugar, donde a los tontos se los corrige con humillación e injurias, si no es con la ejecución," dijo el monje.
+
+"Negarlo sería decir una falsedad," dijo Djishin, "pero afirmarlo también lo sería."
+
+"No lo entiendo," dijo el monje.
+
+"La grandeza de un templo recae en las historias que se cuentan de él," dijo Djishin, "Por lo tanto nuestro escriba a veces [[#89|revisará nuestros anales]] para que los cuentos allí sean más... memorables."
+
+"¿Entonces su Log de Eventos más sagrado no es de confianza?" preguntó el monje sorprendido.
+
+<em>"Null,"</em> respondió Djishin calmadamente, tal como el maestro Kaimu [[#24|le enseñó]]. "Puedes confiar en que los anales son fieles al <em>espíritu</em> de los eventos ocurridos, en vez de las cosas concretas de aquellos eventos."
+
+El monje escupió al suelo a los pies de Djishin. "Tus palabras tienen toda la lógica complicada de alguien que aún escribe código en procedimientos. ¿Cómo puedes venir esperando captar los fundamentos de los algoritmos probados y correctos, cuando no puedes ni siquiera distinguir lo verdadero de lo falso?"
+
+Rápido como un parpadeo, Djishin rompió una rama de un árbol y golpeó al monje de bata blanca en el estómago. Djishin continuó golpeando al monje sin habla, gritando cada vez que daba un golpe:
+
+<div align="center"><i>
+"¡En Perl, el guión bajo se entiende!<br/>
+¡En Perl, el guión bajo se entiende!"
+</i></div>
+
+Aterrorizado, el monje corrió lejos de Djishin, apenas tumbando a una vieja monja mientras corría por los escalones de la torre y se desvanecía por sus puertas.
+
+"¿Qué propósito tiene esta violencia?" demandó la monja a Djishin.
+
+"Deseaba que su monje aprendiera la mnemónica de Perl <tt>$_</tt>, y que nunca la olvidara," dijo Djishin.
+
+"Pero no utilizamos Perl aquí," dijo la monja.
+
+"Por eso la elegí," dijo Djishin. "Desde ahora, cuando él cuente la historia del visitante loco que respondió su pregunta con un miembro de un árbol, él citará las extrañas palabras que grité. Y cuando él entienda <em>por qué</em> las sigue sabiendo, captará el algoritmo del escriba del Gong de Latón Mañanero."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-145.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 145
+Title: Cinco Años
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El [[#142|nuevo abad]] del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] se encontró con el viejo monje [[Shinpuru]] desherbando su jardín.
+
+Dijo el abad, "Has estado contento de seguir siendo un humilde desarrollador toda tu vida. Muchas veces se te ofreció el puesto de abad, sin embargo cada oportunidad la has rechazado. Ahora los pocos pelos que cuelgan de tu cabeza son pálidos y delgados. ¿No tienes ambiciones? Como le preguntamos a los aspirantes: ¿Donde te ves en cinco años?"
+
+Shinpuru arrancó un diente de león que se había vuelto semilla y lo sopló fuerte. Plantones de plata se dispersaron, flotando en la briza. Shinpuru le dió el tallo roto y pelado al abad, y sin otra palabra resumió su jardinería.
+
+Más tarde aquel día el abad contó su historia al maestro [[Banzen]]. Sacando el tallo muerto de su bata, el abad dijo, "El monje sin dirección Shinpuru mira hacia nada más que su muerte."
+
+Banzen sólo rió. "Le hice la misma pregunta al <em>aspirante</em> Shinpuru cuando su cara estaba decorada con una melena de leon, y recibí la misma respuesta. No había Java en aquellos días, ni XML, ni HTTP. Escribíamos en C y shell scripts, y hablábamos maravillados de los cambios que habíamos visto: los días de tarjetas perforadas y motores de ábacos aún estaban frescos en nuestras memorias. ¿Y ahora? Ahora el venerable Shinpuru descarga paquetes fuentes raros de tierras distantes, juguetea con Ruby y Dojo tal como un jardinero podría experimentar con semillas exóticas. ¿Quién sabe que lenguajes extraños habrá amaestrado desde aquí a cinco años? Mientras yo habré conducido dos mil revisiones de código miserables, y tu habrás presentado dos mil reportes diarios no leídos."
+
+El maestro señaló al cielo. "Dime: ¿Donde están ahora esos plantones sin ambición que Shinpuru sopló al aire?"
+
+"No puedo decir," dijo el abad. "Al este u oeste de donde estamos; yendo a la deriva o rodeando aquel árbol."
+
+"De aquí a cinco años podrían iluminar la luna, con una vista espléndida del mundo debajo," dijo el maestro. "¡Recuerda el regaño de Shinpuru mientras saboreas tu nueva estación, joven abad! El tallo  puede crecer alto, pero sus raíces son tenaces y su destino es fácilmente adivinado."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-146.txt

@@ -0,0 +1,70 @@
+Number: 146
+Title: Modelo de Cajas
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Eso no es una "mancha de grasa"... es un "indicador de sabor".
+
+La monja [[Zjing]] volvió a su domicilio en el solitario valle bajo los riscos del Templo. Sin embargo el teletrabajo no la aislaba de los dramas ocurrentes de la vida del Templo, y no pasó mucho hasta que el monje senior [[Wangohan]] empezó a bombardearla con quejas sobre su adversario de mucho tiempo, el monje [[Landhwa]].
+
+Wangohan envió este mensaje:
+
+      Se nos dio a cada uno una nueva aplicación para desarrollar, //
+      usando el [[#120|framework]] que introduje al templo... //
+
+      He escrito muchas pruebas unitarias y funcionales; //
+      Landhwa no escribió ninguna, y se traga excepciones //
+      para evitar tragarlas en la pantalla...
+
+      Yo valido todas las entradas del lado del servidor; //
+      Landhwa depende de Javascript para sanear sus datos, //
+      aunque ese truco puede ser deshabilitado en cualquier cliente... //
+
+      Yo genero HTML simple, compatible con los estándares; //
+      Landhwa cose plugins resbaladizos de JQuery, //
+      confiando en que el navegador renderize su desastre...
+
+      Hicimos una demo de nuestros sistemas esta mañana. //
+      Todas las alabanzas del cliente fueron injustamente para Landhwa. //
+      Ninguna para mí.
+
+
+Zjing reflexionó en la tendencia de Wangohan de envenenar a quienes lo irritaban.{{*}} Para ahorrarle a Landhwa una noche desagradable en el piso del baño, ella contestó:
+
+      Envíame las URLs de ambos sistemas.  //
+      Lo investigaré.
+
+- - -
+
+Al día siguiente, Wangohan recibió un paquete de la monja con dos cajas. La primera, una caja de laca negra, contenía un almuerzo que era la imagen de la armonía estética suprema: ocho pequeños compartimientos en los cuales habían salsas, carne chisporroteante, y verduras cortadas equitativamente, ordenadas alrededor de un tazón cuadrado de arroz humeante adornado con flores de tonos apetitosos. La segunda, una caja blanca de cartón aceitoso, parecía tener los mismos ingredientes -- sin embargo las porciones estaban cortadas desordenadamente y mezcladas con arroz tibio de manera muy poco atractiva.
+
+En el paquete había una nota escrita por Zjing:
+
+     Elige y come. //
+     Al fondo está tu respuesta.
+
+Wangohan devoró los contenidos de la caja de laca negra, pero estaba confundido al no haber encontrado una nota abajo. Estaba debatiendo sobre si estaba lo suficientemente hambriento para comer los contenidos de la segunda caja cuando un agudo dolor en su barriga quitó este pensamiento (y todos los demás) fuera de su mente.
+
+- - -
+
+A la noche siguiente, Wangohan -- aún postrado en la cama -- recibió otro paquete de la monja. Lo abrió con algo de trepidación.
+
+Adentro habían cuatro pequeñas cajas de te de menta (sus sellos de cera originales estaban intactos), tres artículos sobre principios de diseño de interfaces de usuario, dos discos extraíbles con las últimas distribuciones de AngularJS y Bootstrap, y la siguiente nota:
+
+         Esta era la comida que Landhwa preparó: //
+         traicionera para el estómago, sí, //
+         pero placentera para los sentidos de antemano. //
+
+         Mientras Wangohan sirve comida honesta //
+         que nos hubiera mantenido en una marcha de un día, //
+         si la hubiésemos deseado.
+
+         La presentación no es parte de la comida, //
+         pero sí es parte del alimento; //
+         nuestra introducción, nuestra interfaz.
+
+         Abraza su propósito, y recuerda: //
+         el cocinero no talla las zanahorias en dragones, //
+         para mejorar su sabor.
+
+
+{{*}} Vean los casos [[#84]] y [[#120]]. O sólo eviten su estante de especias.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-147.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 147
+Title: La Tabla de Bawan
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: La "m" es de metros, ¿verdad? ¿No millas? 
+
+El staff de soporte a usuario del Templo -- conocido como el [[Clan of Infinite Sorrows|Clan de las Penas Infinitas]] -- empezó a recibir quejas sobre una aplicación de carrito en particular. Los cambios hechos a la información de contacto del vendedor eran visibles inmediatamente en la base de datos, sin embargo algunos de los servidores de la aplicación seguirían mostrando los datos viejos del vendedor durante días. Al maestro [[Bawan]] se le ordenó investigar.
+
+"Quiten ese servidor," ordenó Bawan cuando surgió la queja más reciente. "Y que el usuario se loguee de vuelta."
+
+"¿Su primera acción es el Último Recurso del Desesperado?" preguntó el maestro host [[Yishi-Shing]].
+
+"Mi propósito es diagnosticar," respondió Bawan, de brazos cruzados.
+
+Cuando el usuario reportó que la información en pantalla estaba ahora actualizada, Bawan se sumergió en el código de la interfaz de usuario creado por el [[Spider Clan|Clan de la Araña]], en la capa de negocios construida por el [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]], y finalmente la capa de persistencia provista por el [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]]. Finalmente invocó a una de las monjas de la Huella del Elefante.
+
+"¿Conoces el camino hacia la Ermita Perdida?" peguntó Bawan.
+
+"Nunca he oído de ella," dijo la monja.
+
+"Está en las altas montañas al norte, pero fue enterrada bajo una avalancha de SNOBOL{{*}} hace muchos años," dijo el maestro. "Algunos hermanos de nuestra orden aún trabajan allí bajo tierra; requiero su ayuda. Este pergamino te llevará a ellos."
+
+Bawan le dio a la monja un viejo mapa mostrando la ubicación de la Ermita. Él lo siguió con raciones de siete días, una bata forrada en piel, un pico para escalar, y una pala de nieve. Luego la urgió a salir por la puerta y con Yishi-Shing la miró desvanecerse lentamente por el Camino de la Serpiente Borracha.
+
+"No estoy seguro," remarcó Yishi-Shing, "pero en <em>mi</em> memoria la Ermita Perdida fue abandonada hace unos pocos inviernos, y sus monjes realojados a una gruta agradable al pie de esta montaña."
+
+"¿Es así?" preguntó Bawan, desconcertado. "Bueno, supongo que ese es el peligro de cachear los datos para siempre en los cajones de mi vieja tabla de búsquedas. Quizás la próxima vez deba imprimir una copia fresca."
+
+Yishi-Shing asintió. "El error era entendible. El papel es caro, y algunas cosas cambian raramente."
+
+"No es por accidente que <em>raramente</em> y <em>nunca</em> sean dos palabras diferentes," dijo Bawan.
+
+{{*}} SNOBOL es un viejo lenguaje de programación. Su pronunciación es similar a "snow ball" (bola de nieve)

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-148.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 148
+Title: Arte Sutil
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Cuando [[#147|esta historia]] llegó a los oídos de la curiosa monja [[Satou]], buscó al maestro [[Bawan]].
+
+Satou dijo, "Mi maestro me habló del Arte Sutil del Caching, que todos los desarrolladores del templo deberían estudiar. ¿Cual es ese arte sutil?"
+
+Bawan respondió, "Mil naranjas frescas en un mercado distante; tres naranjas rancias en el tazón de mi mesa. ¿Que debería desayunar este mes?"
+
+Satou lo consideró y dijo, "Cuando la amargura de la fruta excede la amargura del viaje, salimos con moneda en mano."
+
+Bawan respondió, "Mi hermano guarda pasas en su tazón; mi hermana guarda pescado crudo. ¿Qué tan a menudo debemos ir los tres de compras? ¿Con cuantos tazones, y en qué hora del día?"
+
+Satou dijo, "Son preguntas simples, pero para responderlas debo preguntar más."
+
+Bawan respondió, "Y puedo responder cada una de tus preguntas con más preguntas mías."
+
+Satou preguntó, "¿Es esta complejidad la que hace del caching un arte sutil?"
+
+Bawan sacudió su cabeza. "La complejidad sólo lo vuelve un arte. Es su aparente simplicidad la que lo hace sutil. ¡Qué simple es declarar una hashtable estática, y sin embargo qué peligroso! El primer desafío de un arte sutil es reconocer que existe en primer lugar."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-149.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 149
+Title: El Primer Dedo
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+La monja [[Satou]] halló al maestro [[Kaimu]] y dijo, "Del irónico maestro Bawan [[#148|aprendí que]] el caching es un cañón de hierro: atractivo de tocar, fácil de cargar, difícil de apuntar, y mortal para manejar mal."
+
+Kaimu respondió, "Nuestros diez dedos son pedernal y acero, y el teclado es nuestro detonador."
+
+La monja continuó, "Del infeliz maestro Banzen [[#121|aprendí que]] dichas armas sólo deberían ser usadas de mala gana: después de un largo estudio si es posible, despues de la derrota vergonzosa si no."
+
+Kaimu respondió, "El soldado que perdió dos dedos no colocará mal los ocho restantes tan rápidamente. Es su camarada con un conjunto completo de dígitos el que más pronto perderá un miembro."
+
+La joven monja tuvo escalofríos y dijo, "De ese modo tengo miedo del caching. Y al no tener tiempo para estudiarlo cuidadosamente, deseo evitarlo con todas las herramientas que lo usan. ¿Cómo se puede hacer mejor?"
+
+Kaimu respondió, "No guardes datos: ni en un archivo, ni en una base de datos, ni en la variable más pasajera. Porque ¿Qué es cada dato sino un eco congelado del Coro Incesante del Mundo Exterior? Cuando picamos una nota en el hielo, ¿Qué prueba tenemos de que aún se cante más allá de nuestros muros de silicio? Hasta la Preferencia de Usuario más intrascendente debería ser obtenida directamente del Usuario cuando se requiera, para estar seguros que adivinamos su voluntad."
+
+La monja arqueó una ceja. "Busqué la ayuda de Kaimu porque deseaba evitar el error. ¿Por qué el maestro se burla de mí?"
+
+Kaimu agarró el pulgar de Satou y dijo, "Buscabas la ayuda de Kaimu porque deseabas evitar perder un brazo. ¡Pero toma coraje, soldada! Uno de tus dos dedos ya se ha ido."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-150.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 150
+Title: Deshacer
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En lo cual nos deshacemos.
+
+Un monje le preguntó al maestro [[Kaimu]], "¿Cual es el comportamiento ideal del 'deshacer'?"
+
+Kaimu respondió, "La de deshacer la acción menos significante del usuario, luego la acción antes de eso, y así sucesivamente hasta el principio del tiempo."
+
+El monje preguntó, "¿Que hay de la redimensión de una ventana?"
+
+Kaimu respondió, "Idealmente, también sería deshecha."
+
+El monje preguntó, "¿El guardado de un archivo?"
+
+Kaimu respondió, "También deshecho."
+
+El monje preguntó, "¿El envío de un email?"
+
+Kaimu respondió, "También deshecho."
+
+El monje se rió y dijo, "¡Absurdo! ¿Como podría alguien implementar semejante comportamiento?"
+
+El maestro lanzó una aplicación en su escritorio. "Aquí hay un editor de mi propio diseño, el cual implementa el Deshacer Ideal."
+
+El monje escribió una linea de texto. Luego eliminó una palabra, redimensionó la ventana, guardó el archivo, y lo envió como un email. Cuando el email apareció en su teléfono, apretó la tecla Deshacer cuatro veces.
+
+El monje dijo, "Sin efecto."
+
+Kaimu respondió, <i>"Null.</i> El tiempo en sí se reseteó tal como estaba inmediatamente después de que escribiste tu linea de texto. En ese punto -- sin ningún recuerdo de la iteración anterior -- borraste la palabra otra vez, redimensionaste la ventana, guardaste el archivo, y enviaste el mail."
+
+El monje señaló triunfante al maestro. <i>"¡Null</i> a tu <em>Null!</em> Porque en la segunda iteración alegada habría subsecuentemente apretado el Deshacer cuatro veces, tal como lo hice en la primera iteración...¡creando así un bucle inescapable!"
+
+Kaimu cruzó sus brazos y con satisfacción respondió, "Las acciones de la segunda iteración no eran significantes, puesto que estaban destinadas a ocurrir como consecuencia del reseteo del reloj; por lo tanto no son candidatas para el Deshacer Ideal. Sólo tus cuatro pulsaciones de la tecla deshacer en la <em>primera</em> iteración -- aquellas que <em>iniciaron</em> la segunda iteración -- eran significantes."
+
+El monje preguntó, "¿Entonces que ha pasado con esos cuatro Deshaceres?"
+
+Kaimu respondió, "Gracias a los cuatro Deshaceres en la <em>segunda</em> iteración... también fueron deshechos."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-151.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 151
+Title: La bufanda de verano
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Apropiadamente, este resultó ser uno de mis hilos más largos.
+
+La primera semana del verano llegó con vientos cálidos placenteros, así que la mayoría del templo llevó sus comidas y meditaciones afuera. Pero Yíwen la Artista, que le encantaban los espacios abiertos, no podía ser hallada en ningún lugar de los terrenos del templo. Su compañera de cuarto, la monja Hwídah, eligió investigar.
+
+Ella finalmente halló a Yíwen tejiendo silenciosa en uno de los cuartos vacíos del templo, una araña diligente trabajaba duro en el centro de una inmensa telaraña de fino hilo gris. Sus cientos de cuerdas eran sacadas de madejas dispersadas por arriba y abajo de la habitación. Yíwen parecía hacer una bufanda con todas ellas.
+
+"El invierno está a seis meses," dijo Hwídah. "Explícate."
+
+Yíwen rasgueó su mano gentilmente a través de las cuerdas. "Cada tono gris corresponde a un número distinto, ordenado por valor. Para el cero elegí un color llamado 'La Negritud Antes de Tiempo'. El treinta y uno es 'Mancha de Carbón', el sesenta y tres es 'Cumulonimbo Inminente', y así sucesivamente, cada vez más claro, hasta el doscientos cincuenta y cinco: 'Blanco Nube Celestial'.
+
+"Una paleta impresionante para un modesto accesorio de temporada," dijo Hwídah.
+
+Yíwen sostuvo la bufanda en su regazo. "No es una mera prenda. El patrón representa los estados evolutivos de un array de números mientras son ordenados. Cada fila representa un paso en el proceso, con sus columnas representando los propios números. Mira: en este extremo las cuerdas grises están en un revoltijo de sal y pimienta, pero con cada fila se vuelven progresivamente más ordenadas mientras el algoritmo me dice que cuerdas intercambiar. Las columnas de la última fila correrán fluidamente del blanco al negro."
+
+"Sin embargo también veo un pequeño hilo dorado brillante, y otro rubí" dijo Hwídah.
+
+Yíwen indicó una porción de la bufanda con la uña. "Si el paso actual compara dos elementos, coloco nudos dorados alrededor de las cuerdas correspondientes. Si selecciona un valor pivote, adorno esa cuerda de rubí. Así la bufanda tendrá exactamente tantas filas como operaciones tiene el algoritmo de ordenamiento, y la estética del algoritmo será revelada al ojo."
+
+"Sigues buscando [[#132|la belleza en el código]]," dijo Hwídah.
+
+"Mil perdones, Hwídah, pero no es mi único propósito," dijo Yíwen. "Me pregunto, ¿Eres familiar con el monje aprendiz recientemente traído a mi equipo? Su primera tarea fue asegurarse de que un conjunto de resultados fuera ordenado para mostrarse. Sin embargo ignoraba la utilidad de ordenamiento ya construida, así que implementó la suya."
+
+"Una pérdida de tiempo muy desafortunada," dijo Hwídah.
+
+"Tus palabras son sorprendentemente oportunas," dijo Yíwen.  "Puesto que él eligió el <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ordenamiento_de_burbuja">Bubblesort</a>, mientras descubríamos en producción que cuando a la aplicación se le daba un conjunto resultado muy grande, tomaba varios minutos en renderizar la página."
+
+"Pareces usar Bubblesort como la base de tu patrón," dijo Hwídah, mirando de reojo a las filas terminadas.
+
+"¡Sin duda!" dijo Yíwen. "Yo ya completé una bufanda usando el ya construído algoritmo <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Timsort">Timsort</a>. Es de veinticinco centímetros de ancho por dos metros de largo, y disfrutaré vistiéndolo. Esta bufanda Bubblesort es un regalo para el monje. Tendrá el mismo ancho, pero será algo más... chabacana."
+
+"¡Será de sesenta y cuatro metros de largo!" exclamó Hwídah.
+
+"Ahora entiendes por qué debo empezar en junio," dijo Yíwen. "Como has observado, el invierno está a seis meses." "¿Y qué pasará si el monje rechaza vestir tu regalo generoso?" preguntó Hwídah.
+
+"Lo mismo que pasará si él falla en corregir su ignorancia," dijo Yíwen. Ella enrolló la bufanda en un tubo fino y tiró de los extremos para mostrar su fuerza. "Sesenta y cuatro metros hacen una bufanda torpe, pero una horca excelente."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-152.txt

@@ -0,0 +1,58 @@
+Number: 152
+Title: Lo que está debajo
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Aunque previamente inseparables, las compañeras [[Yíwen]] y [[Hwídah]] ahora cruzaban caminos ocasionalmente, porque el tiempo libre de Yíwen lo ocupaba creando una [[#151|bufanda particular]]. Así que la incansable Hwídah fue a explorar aquellas pequeñas partes de los terrenos del templo que aún le eran desconocidas.
+
+Sus viajes la llevaron a los salones de la abadía donde moraba el [[Clan of the Wolf's Bitter Breath|Clan del Aliento Amargo del Lobo]], los monjes de bata negra que hacían los testings de integración de todo el templo. A los desarrolladores les estaba prohibido traspasar ese lugar, aunque a Hwídah nunca le contaron el por qué, y al igual que todos los misterios este la carcomió. Ella merodeó entre las sombras fuera de la entrada y bajo las particiones de los cubículos, esperando aprender algún secreto chocante del templo, pero todo lo que oyó de los monjes de bata negra allí dentro fueron bromas fuertes a costa de aquellos desarrolladores cuyo código era defectuoso. La mayoría de esos desarrolladores eran del [[Spider Clan|Clan de la Araña]], el clan de Hwídah.
+
+"Es irritante," ella oyó a un monje del Aliento Amargo quejándose. "Seleccioné un Estado de Orden 'Desconocido', envié el form, y todo aparece bien. Sin embargo cuando vuelvo al form hay un error de validación quejándose de un Estado de Orden ilegal. ¡Y el desarrollador jura que no hizo cambios a la página!"
+
+"Por lo tanto es siempre con las Arañas," suspiró otra voz. "Si algo se acerca demasiado, lo envuelven en ocho capas de javascript, paralizan su sensibilidad, chupan su utilidad, y declaran que el cadáver retorcido es un trabajo bien hecho."
+
+Su risa siguió a Hwídah mientras se escurría hacia la puerta de la abadía. <em>Esto, debo investigarlo,</em> pensó, sus puños se cerraron.
+
+- - -
+
+Luego aquel día Hwídah se acercó al maestro java [[Banzen]], con el fuego de la honesta indignación en sus ojos y una impresión en la mano.
+
+"Este defecto fue creado por un monje del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]], no nosotros. El reescribió el método que convierte cada fila de base de datos en un objeto, y su nuevo código contiene esto..." Allí apuñaló su dedo en una línea que decía:
+
+<pre>
+    order.setStatusCode(rs.getInt(STATUS_CODE));
+</pre>
+
+"Ah," dijo Banzen. "He visto esos errores varias veces antes. La propiedad <em>statusCode</em> es un entero que permite contener un null. Pero en la API de JDBC, <em>getInt</em> devuelve el tipo <em>int</em> primitivo y silenciosamente fuerza un NULL de base de datos a ser un cero. Este cero es silenciosamente seteado por <em>setStatusCode</em> y devuelto por <em>getStatusCode</em> cuando se le ingresan los datos al form. Y como no hay un estado de orden cero, una fila de base de datos válida aparecerá inválida."
+
+"¿Que corrección habrá para el monje de la Huella del Elefante?" preguntó Hwídah.
+
+"Nada letal," dijo Banzen. "Mi castigo usual involucra un bote que guardo en el desfiladero al sur para la ocasión. El monje saldrá mojado y magullado, y en el futuro examinará sus remos y sus APIs un poco más críticamente antes de usarlos."
+
+La cara de Hwídah se volvió escarlata. "¿Pero qué hay del honor del Clan de la Araña? ¡Los monjes del Aliento Amargo del Lobo se burlan de nosotros en su abadía por esto!" Entonces se congeló, dándose cuenta que ella había revelado su traspaso en territorio prohibido, pero Banzen sólo suspiró.
+
+"La falla verdadera cae en los autores de la venerable API de JDBC, y con cada mantenedor desde entonces," dijo el maestro. "Le dieron al monje un bote de remo bien usado, con remos robustos montados en sus escálamos. ¿Deberíamos condenarlo simplemente por no darse cuenta que el remo izquierdo era muy corto? No... la inmersión que recibe cuando el bote gire en los rápidos bastará."
+
+Hwídah se mordió el labio, se inclinó respetuosamente, y dio la vuelta para irse.
+
+"Pequeña monja," dijo Banzen, levantando su dedo índice para detenerla. "El defecto no es mío, y no puedo evitar los errores que engendre. Por lo tanto uso defecto y error para servir un propósito mayor."
+
+- - -
+
+En la merienda Yíwen no se encontraba, pero Hwídah espió a dos jóvenes aprendices de Banzen, [[Djishin]] y [[Satou]], sentándose juntos. La pareja acordó escuchar sus quejas contra su maestro.
+
+"¡Banzen parece determinado a sufrir este mismo error hecho hasta el fin de los tiempos!" concluyó Hwídah en exasperación. "¡Deberíamos darle a la Huella del Elefante un bote mejor!"
+
+"¡Sin duda!" dijo Satou. "Cuando conocí este error, le pedí al maestro cambiarse a un framework popular de Mapeo Objeto Relacional. Sin embargo la refactorización tiene sus costos, y cada herramienta tiene sus peligros, así que queda el código a bajo nivel."
+
+"¡Entonces deberíamos darles un remo izquierdo nuestro!" dijo Hwídah.
+
+"¡Sin duda!" dijo Djishin. "Cuando conocí este error, escribí un método de utilidad <em>getInteger</em> apropiado. Sin embargo los desarrolladores sólo buscarán lo que creen que necesiten, y lo que saben que buscan, así que la utilidad queda sin usar."
+
+Hwídah se hundió desesperanzada. "Así que el monje de la Huella del Elefante es apenas corregido, y el monje del Aliento Amargo del Lobo no es corregido en absoluto. Al menos la miserable de Hwídah ha sido corregida, porque ahora entiendo por qué se nos prohíbe entrar en la cueva del lobo, y es para mantener la armonía entre clanes. Un insulto sólo puede volverse una queja si es escuchada."
+
+Djishin dijo, "Tú percibes las astas de los remos sobre el agua, pero tu verdadero curso ha sido determinado por lo que está debajo."
+
+Satou continuó, "Nuestro maestro sabe que violaste el edicto: es lo mucho que nos contó. Pero el edicto no es suyo, y no puede evitar que sea violado por el irreprimiblemente curioso. Por lo tanto usa el edicto y sus violaciones para un propósito mayor."
+
+Satou puso un brazo sociable alrededor de Hwídah. "¡Disfruta tu alimento, hermana del Clan de la Araña! Porque temo que la corrección de Hwídah está sólo comenzando..."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-153.txt

@@ -0,0 +1,49 @@
+Number: 153
+Title: El Círculo Rojo
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Como tener una cabeza alta en los negocios sin intentarlo.
+
+La Maestra [[Suku]] y sus tres aprendices llegaron a un templo donde sesenta monjes de ojos rojos trabajaban dura y frenéticamente a todas horas del día y la noche.
+
+"¿Como llegaste a este estado?" Suku preguntó a un cansado monje.
+
+El monje respondió, "Una y otra vez, el abad principal promete muchas cosas a la gobernadora provincial. <i>Muy bien,</i> decimos, <i>aunque debemos precisar más desarrolladores,</i> y el abad está de acuerdo. Sin embargo siempre nos hallamos a un mes restante donde se necesitan dos. Tememos por nuestra cordura."
+
+"Debo hablar con el abad," dijo Suku.
+
+- - -
+
+El estudio del abad principal estaba medio enterrado bajo planificaciones, hojas de registro horario, y reportes de estado garabateados con tinta roja. El abad caminaba nerviosamente para adelante y atrás.
+
+"¿Como llegaste a este estado?" Suku preguntó al abad.
+
+El abad respondió, "Una y otra vez, mis monjes me dicen que necesitan más desarrolladores para cumplir las fechas límite de la gobernadora provincial. <i>Muy bien,</i> digo, <i>debo pedirle a la gobernadora que me adelante los fondos necesarios,</i> y la gobernadora está de acuerdo. Sin embargo siempre entregamos una característica cuando se acordaron dos. Yo temo por mi cabeza."
+
+"Debo hablar con la gobernadora provincial," dijo Suku.
+
+- - -
+
+La gobernadora y su tesorero estaban discutiendo las quejas del tesorero sobre las cuentas de la provincia que estaban en números rojos. Como la cabeza del tesorero había sido separada de su cuerpo, la conversación era algo unilateral.
+
+"¿Como llegaste a este estado?" Suku preguntó a la cabeza del tesorero.
+
+La gobernadora respondió, "Una y otra vez, el abad del templo tiene mi software de rehen a menos que le de más dinero. <i>Muy bien,</i> digo, <i>pero para duplicar las monedas deseo el doble de trabajo,</i> y el abad está de acuerdo. Sin embargo siempre hallo el doble de defectos que en el lanzamiento anterior. Yo temo que los monjes estén insuficientemente motivados, y su abad me tome por una tonta rica."
+
+"Debo hablar con mis aprendices," dijo Suku.
+
+- - -
+
+Los aprendices estaban esperando afuera del templo cuando su maestra volvió, sus mejillas estaban rojas de frustración.
+
+"¿Como llegaste a este estado?" los aprendices preguntaron a Suku.
+
+Su maestra respondió, "Una y otra vez, es la misma historia. Si no intervenimos, al año siguiente habrá el doble de monjes aquí, y luego el doble otra vez, y aún la gobernadora provincial seguirá insatisfecha. Temo que las ganas del abad de apaciguarla han tenido el efecto opuesto."
+
+"¿Y ahora qué?" preguntaron los aprendices.
+
+"Deben hablar con el abad," dijo Suku. "Díganle que Suku diseñó una solución a su problema y se lo presentó a la gobernadora, quien quedó encantada por su simpleza y frugalidad. Si él desea ponerlo en movimiento, llévenlo a la gobernadora para que diga sus palabras más preciadas, <i>De acuerdo."</i>
+
+"¿Luego qué?" preguntaron los aprendices.
+
+"Traigan su cobarde cabeza en esta cesta," dijo Suku. "Porque si va a rodar, cuanto más temprano mejor para todos."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-154.txt

@@ -0,0 +1,51 @@
+Number: 154
+Title: Un puente hacia ningún lugar
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: La palabra "ingeniería" viene del Latin ingenium, que significa "ingenio" e ingeniare, que significa "idear o concebir".  Diría que la frase "gente ingeniosa que idea o concibe cosas" se aplica a la mayoría de los desarrolladores de software. Por supuesto, también se aplica a los estafadores y supervillanos de James Bond.
+
+Un constructor de puentes estaba completando su inspección del [[Zjing's Bridge|Puente de Zjing]] cuando observó al maestro [[Kaimu]] parado cerca.
+
+El constructor le dijo a Kaimu: "He oído que que sus monjes se refieren a si mismos como 'ingenieros de software.' Como un <em>verdadero</em> ingeniero me parece algo absurdo...
+
+"En mi profesión analizamos todos los aspectos de nuestra tarea antes de que se corte el primer tablón. Cuando están hechas nuestras heliografías puedo decirle exactamente cuanta madera necesitaremos, cuantos clavos y cuanta cuerda, cuanto peso soportará el puente, y el mismo día en que será completado...
+
+"Sus monjes no hacen esas cosas. Producen código en masa antes que su cliente haya terminado de describir lo que desea. Ellos improvisan, reconsideran, rediseñan, y reescriben media docena de veces antes de entregar, y lo que producen invariablemente se estrella o es vulnerable al ataque. ¡Si tuviese que trabajar de esta forma, nadie se atrevería a colocar un pie en este puente!"
+
+Kaimu se inclinó y dijo: "Hay mucho que nuestros monjes podrían aprender de usted."
+
+El maestro luego llamó a tres monjes superiores, para asistir al ejemplo del constructor de puentes, y oír de la disciplina de un verdadero ingeniero.
+
+- - -
+
+Después que el constructor repitiese su argumento, el primer monje preguntó: "Cuando un puente está a medio terminar y el cliente luego ordena que sea el doble de ancho y dos millas hacia abajo, ¿Cómo se logra eso?"
+
+El constructor dijo: "Simplemente no permitimos esos cambios irracionales."
+
+El segundo monje preguntó: "Cuando usted aprende al completarlo que su industria cambió la madera por la piedra y ahora sólo entrena albañiles, ¿Como remodela las varias estructuras a su cuidado?"
+
+El constructor dijo: "Simplemente no hacemos ese mantenimiento innecesario."
+
+El tercer monje preguntó: "Cuando la fuerza de gravedad cambie su dirección de repente, o los dioses decreten que la madera deba volverse polvo y que la cuerda deba pesar tanto como el plomo, ¿Cómo evita que los viajantes caigan al abismo?"
+
+El constructor dijo: "Simplemente no planeamos para esas posibilidades absurdas."
+
+Kaimu agradeció al constructor de puentes, juntó a los monjes, y cruzó el puente con ellos.
+
+- - -
+
+Cuando llegaron al otro lado, Kaimu le preguntó al primer monje: "¿Qué has aprendido del constructor de puentes?"
+
+El primer monje dijo: "La determinación de un verdadero ingeniero es algo envidiable. Pero si tuviésemos que trabajar de una forma tan inflexible, el Emperador seguramente nos ahogaría en nuestras propias cascadas."
+
+Kaimu le preguntó al segundo monje: "¿Qué has aprendido del constructor de puentes?"
+
+El segundo monje dijo: "La frugalidad de un verdadero ingeniero es algo envidiable. Pero si tuviésemos que aferrarnos tan duro a la tecnología del pasado, la Web no existiría por otros mil años."
+
+Kaimu le preguntó al tercer monje: "¿Qué has aprendido del constructor de puentes?"
+
+El tercer monje dijo: "La predictibilidad del mundo de un verdadero ingeniero es algo envidiable. Pero el nuestro es un mundo que está siempre en cambios constantes, donde las leyes de la física cambian semanalmente. Si no nos adaptamos rápidamente a lo imprevisto, el único evento previsto sería nuestra propia destrucción."
+
+El primer monje preguntó: "Maestro... ¿Qué ha aprendido el constructor de puentes de nosotros?"
+
+Dijo Kaimu: "Nada aún. Pero cuando toque con una vela encendida el aceite que esparcí de mi linterna durante nuestro cruce, él aprenderá la razón de planear lo absurdo, la virtud de reconstruir en piedra, y la sabiduría de no insultar a tus clientes."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-155.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 155
+Title: No Ayudes
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: De acuerdo a la caja, su ingrediente principal es Helper de Helper de Pescado.
+
+La maestra [[Suku]] estaba revisando código en un templo distante cuando le pidió a un monje superior que cene con ella.
+
+"Espero que puedas ayudarme," dijo Suku mientras revolvía una olla colgando sobre el fuego. "En el código de tu clan hallé las clases SubmissionEntity, SubmissionDatabase, y SubmissionClient. Aunque <em>Entity</em>, <em>Database</em>, y <em>Client</em> no son la convención de nomenclatura de mi templo, tus monjes las usan consistentemente, y su propósito es claro. Sin embargo aquí y allá también hallé clases como SubmissionEntityHelper, SubmissionDatabaseHelper, y SubmissionClientHelper. ¿Qué son esos <em>Helpers</em>?"
+
+"A veces decoradores, a veces adaptadores, a veces utilidades estáticas," dijo el monje. "A veces todos y nada."
+
+Suku volvió con dos tazones, los cuales colocó ante ella y el monje. En su tazón había un salmón hermosamente asado a la parrilla sobre una cama de arroz azafranado, salpicado con salsa de mirin y aderezado con semillas tostadas de sésamo y rizos de cebolla verde. En el tazón del monje sólo había una masa rosada grande con la textura de la pasta dental. Se agitaba suavemente.
+
+"¿Qué es esto?" preguntó el monje, tocando nerviosamente la masa con sus palillos.
+
+"Lo hallé en un mercado desvencijado en la parte pobre del pueblo," dijo Suku, vertiéndose té. "Lo llaman <em>Helper de Pescado</em>."