codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-156.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 156
+Title: El Camino del Jardín
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Las serpientes son la forma de la naturaleza de jugar con las curvas que llenan espacios.
+
+La maestra [[Suku]] y sus aprendices llegaron a un pueblo que Suku conocía de joven. El día estaba caluroso, y los cuatro viajantes estaban secos.
+
+"Joven monje", dijo Suku a uno de sus aprendices. "Tráenos agua del pozo al pie de esta colina, y te contaré de mi juventud en este lugar." Cuando el monje hizo eso, y los cuatro bebieron su porción, Suku dijo:
+
+"En este pueblo fui aprendiz en C de un buen maestro. Nuestra tienda seguía los estándares de codificación que él estableció, sin embargo sentía que nos permitía demasiada creatividad. Porque la libertad es como el <em>kama</em>{{1}}: con él el habilidoso puede cosechar un campo entero en un día, pero el torpe puede cortarte la cabeza.
+
+"Con el tiempo diseñé un conjunto elegante de patrones de diseño para uso propio. ¡Ay, si pudiese mostrarles ahora el glorioso código que escribí! Cada constante, tipo, función y variable eran nombrados según su propósito. Los parámetros eran ordenados desde el tipo más complejo hasta el menos complejo, y los campos de los structs eran prefijados para facilitar el uso de macros especiales que había inventado. Mantener mi propio código se volvió una verdadera alegría.
+
+"Refiné este sistema hasta que con gran orgullo estaba listo para enseñárselo a mi maestro. Le pedí que añadiera mis estándares de codificación a los suyos, que toda la tienda se beneficiaría.
+
+"Mi maestro declaró que sin dudas era la metodología de diseño e implementación más completa que haya visto, y que si toda la tienda siguiese mi ejemplo estaríamos seguros de producir código de una belleza, claridad y extensibilidad sin paralelo.
+
+"Él me dio el nombre <em>Enro</em>{{2}} y me recompensó con el honor de colocar un nuevo camino en nuestro jardín de meditación. Él diseñó ese camino para que se pareciera a una gran serpiente serpenteante, con su cola raspando la puerta de su jardín y sus colmillos cerrándose sobre un pozo al fondo de los terrenos. Me tomó un mes cavar la base, nivelar el fondo con arena, poner los adoquines, y colocarlos bien con grava y tierra.
+
+"Cuando acabé mi maestro dijo que el camino, al igual que el código, era algo de belleza sublime, y decretó que su tienda lo mantendría por siempre."
+
+En ese momento Suku quedó en silencio por un largo tiempo.
+
+Finalmente uno de sus aprendices preguntó: "¿Sigue estando el camino?"
+
+"Estamos sentados sobre su cola," dijo Suku. "Verán, aquí está la puerta de mi viejo maestro; su casa está más allá. Y el agua que bebimos es del pozo entre los colmillos. Noten qué está en el camino, y qué no."
+
+Los ojos de los aprendices siguieron el camino retorcido desde el pozo mientras barría un gran arco serpenteante alrededor de la ladera. Sus piedras eran verdes con musgo y plagadas de hierbas. Donde desaparecía el camino a través de la puerta se fijaron que unía a un segundo camino de tierra, donde el pasto parecía haber sido pisoteado tan a menudo que dejó de crecer. El camino polvoriento corría derecho desde la puerta hacia el pozo, arruinado sólo por un conjunto fresco de pisadas de sandalias que iban abajo, y de nuevo arriba, y acababan a los pies del joven monje que había traído el agua.
+
+{{1}} Una herramienta de agricultura como una guadaña, también usado como un arma.
+{{2}} "Camino del jardín".

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-157.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 157
+Title: Audiencia Cautiva
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Qi iba a usar la misma corrección sobre el maestro Kaimu, pero resultó que a Kaimu le gustaban esas cosas.
+
+Master [[Bawan]] se despertó un día para descubrir que sus muñecas estaban encadenadas, y lo mismo sus tobillos. Con gran dificultad se puso de pie y empezó a saltar hacia su puerta para buscar ayuda, sólo para caer de cara sobre su alfombra con un ruido seco. Mirando hacia atrás descubrió que sus grilletes estaban a su vez encadenados a las patas de su cama.
+
+El maestro sólo se quedó en el suelo y suspiró; porque había vivido en el templo durante muchos años, y semejantes despertares extraños ya no lo sorprendían.
+
+Fue entonces cuando se dio cuenta de que un gran barril de madera había sido colocado al pie de su cama. Retorciéndose camino hacia él, lo halló lleno hasta la punta de miles sobre miles de llaves.
+
+Bawan probó no más de cien cuando el viejo escriba [[Qi]] entró sin golpear la puerta y se sentó junto al maestro.
+
+"Esto parece tedioso," observó el escriba.
+
+"Eso fue al principio," coincidió Bawan. "Luego se volvió irritante, luego frustrante. Pero como me levanté con la vejiga llena, ahora ha pasado a <em>urgente</em>."
+
+"Bueno, no me deje distraerle," dijo el escriba, sacando un manojo espeso de papeles. "Sólo me detuve para discutir el documento de diseño que me pediste revisar. Debo alabar tu nivel de detalle: cada requerimiento está capturado aquí, lo mismo cada tabla, columna, y restricción de base de datos; cada bosquejo de pantalla, caso de uso, caso de prueba, y caso de error; cada paquete, clase y método; los servicios provistos y las librerías de terceros consumidas, hasta los parámetros de configuración e instrucciones para el despliegue. Sólo tu tabla de contenidos es de tres páginas."
+
+"Me esfuerzo por ser exhaustivo," dijo el maestro, tirando otra llave.
+
+"Es curioso," dijo el escriba, volteando las páginas. "Cada párrafo sin duda será útil para alguien, pero aunque leí detenidamente tu texto por varias horas no pude deducir el resumen simple del sistema que necesité. Fui hacia adelante y atrás por las páginas, sin estar dispuesto a rendirme, porque estaba seguro que la falla estaba en mis ojos. Me sentí... cómo lo pondría..."
+
+"¿Atrapado?" sugirió el maestro, sacando otra llave del barril.
+
+"Una excelente elección de palabras," dijo Qi.
+
+"Prepararé un documento de diseño de alto nivel adecuado para ti, no más que unas pocas páginas con diagramas simples," dijo Bawan, luchando contra las cadenas en un intento de cruzar sus piernas mientras colocaba la siguiente llave en cada cerradura sin éxito.
+
+"Cuando sea conveniente," dijo el escriba con una reverencia. "Parece que tienes asuntos más urgentes que atender. Y el tiempo, como siempre, es nuestro enemigo."
+
+Con esto el escriba salió.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-158.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 158
+Title: Lunes, Lunes
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El lunes un monje fue enviado al maestro [[Kaimu]] para preguntarle, "¿Cual es el grán peligro del caching?"
+
+Kaimu respondió, "El lunes es mi día más atareado. Pregunta mañana de nuevo y te enseñaré lo que sé."
+
+El martes el monje volvió e hizo la misma pregunta.
+
+Kaimu respondió, "El lunes es mi día más atareado. Pregunta mañana de nuevo y te enseñaré lo que sé."
+
+== Comentario de Qi
+
+Si el monje hubiera hecho una pregunta distinta, no habría aprendido nada.
+
+== Poema de Qi
+
+Eku preguntó por qué Mugen era rudo con el almacenero. //
+Mugen dijo: Ese almacenero me vendió una vez una pala rota. //
+Eku le tiró un balde de agua a la cabeza de Mugen -- //
+Ella explicó: El año pasado mi casa se quemó. //

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-159.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 159
+Title: Bloques
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Al día siguiente, Jinyu descubrió que uno de sus aprendices había robado una docena de bloques. Cuando se le preguntó, él insistió que los había traído a la entrevista él mismo. Jinyu escribió: 'Solicitud de Patentes'.
+
+La venerable [[Jinyu]], la Abadesa de Todos los Clanes y Asuntos de Interés, siempre estaba presente cuando los aprendices tenían sus revisiones de rendimiento -- porque esas revisiones determinarían quienes avanzarían en la jerarquía del templo, y como servirían. A cada aprendiz se lo hacía esperar solo en una sala de conferencias para que entraran los abades superiores, así la Abadesa siempre dejaba una pila de bloques de madera en la sala para que los aprendices se entretengan.
+
+El aprendiz de abad de Jinyu se dio cuenta que cuando la Abadesa entraba al cuarto, inmediatamente miraría la pila y escribía algo en su libreta. El decidió aprender su algoritmo.
+
+Al día siguiente, catorce aprendices fueron entrevistados.
+
+Siete aprendices no tocaron la pila en absoluto. El aprendiz de abad se dio cuenta que para cada uno de ellos, Jinyu escribió: <em>Sin Promoción.</em>
+
+Cuatro aprendices sacaron bloques de la pila para construir estructuras simples, pequeñas y firmes: una pagoda con un techo escalonado; una choza abovedada entre pinos triangulares; un carro de bueyes; un hombre reclinado. Para cada uno, Jinyu escribió: <em>Desarrollador.</em>
+
+Un aprendiz ordenó los bloques cuidadosa y compactamente, por forma y tamaño. Jinyu escribió: <em>Administrador de Configuración.</em>
+
+Otro aprendiz colocó los bloques en el estilo de un tangram para hacer un hermoso mosaico de un cisne. Jinyu escribió: <em>Diseñador Web.</em>
+
+El último aprendiz del día usó todos los bloques para construir una torre elaborada, la misma imagen de la elegancia y la proporción. Los abades superiores jadearon cuando entraron en la sala, sin embargo Jinyu no escribió nada en su libro. Su aprendiz escribió una pequeña nota en su libreta y la deslizó silenciosamente en frente de ella. Su nota decía: <em>¿Arquitecto?</em>
+
+Jinyu no respondió.
+
+Cuando el aprendiz había respondido todas las preguntas y se marchó, Jinyu caminó hacia la torre y respiró ligeramente sobre ella. Los bloques se mecieron, se inclinaron y retumbaron en la mesa.
+
+Jinyu sacó su libreta y escribió: <em>Ventas.</em>

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-160.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 160
+Title: El cristal con que se mira
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Un monje del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] halló al maestro [[Banzen]] tarareando ante su pizarra con una expresión inusualmente feliz en su cara. Intrigado por esto, el monje se escondió detrás de una enorme planta en maceta para investigar.
+
+Mientras el monje observaba, Banzen llenaba su pizarra con un diagrama de clases de complejidad horrorosa. El maestro luego dio un paso atrás para considerar su trabajo.
+
+"¡Hermoso!" dijo Banzen.
+
+Luego borró la pizarra por completo.
+
+El maestro hizo esto varias veces más. Su diseño se volvía cada vez más complicado, sin embargo con cada iteración Banzen haría la misma proclamación y luego destruiría su trabajo por completo, tarareando feliz para sí mismo.
+
+El monje buscó al alumno de Banzen [[Djishin]]. "¿Qué está haciendo tu maestro?" preguntó el monje.
+
+"Implementando las reglas de negocios para una nueva aplicación," dijo Djishin.
+
+El monje vaciló, y luego susurró, "Su diseño es sorprendentemente feo."
+
+Djishin susurró, "Las reglas de negocios son sorprendentemente feas."
+
+El monje levantó sus manos. "Entonces ¿Por qué baila como un niño enamorado, y llama a esas cosas 'hermosas'?"
+
+Djishin se rió. "Ni el diseño ni las reglas. El desafío."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-161.txt

@@ -0,0 +1,57 @@
+Number: 161
+Title: Triángulo
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Los lenguajes que requieran que creas en absurdos te obligarán a implementar atrocidades.
+
+Un nuevo monje del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] se había perdido en el Templo de noche. Después de varios vaivenes tuvo la desgracia de atravesar una puerta pesada que se cerró tras suyo con un feo <em>clack</em>.
+
+El monje se halló en medio de una escalera que hacía espirales por las paredes internas de una torre hueca. Tímidamente miró sobre la barandilla. Muy abajo había un patio cubierto de oscuridad, mientras que muy arriba colgaba un cielo negro idéntico al patio en cada aspecto. El monje procedió a subir la escalera, esperando hallar una salida o un punto de observación más iluminado.
+
+Cada puerta por la que pasaba a su derecha estaba cerrada. El monje cansado casi había resuelto volver abajo cuando observó un rayo de luz escapando de las grietas de una puerta adelante.
+
+- - -
+
+La puerta estaba etiquetada como "123". El monje vaciló, luego golpeó la puerta. Hubo un sonido de pasos, luego la puerta se abrió para revelar a una vieja mujer sosteniendo una linterna en lo alto.
+
+"¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?" dijo la monja impacientemente.
+
+"Una docena de perdones por molestarla a estas horas tardías," dijo el monje, sintiéndose de repente aturdido por la larga subida. "Pero... ¿Donde estoy?"
+
+"En la [[Abbey of Hidden Absurdities|Abadía de los Absurdos Ocultos]]," dijo la monja, "en la torre donde se escribe PHP."
+
+"¿Qué hay de absurdo con PHP?" preguntó el monje.
+
+La vieja monja se rió. "Lo tomo como que no has hecho mucho trabajo en ese lenguaje. Pregúntale a mi hermana mayor arriba esa pregunta; seguro te ayudará." La monja luego dio un portazo, cerrándola con un terrible <em>clack</em>.
+
+El monje suspiró y continuó subiendo las escaleras, girando y girando, finalmente llegando a otra puerta con una luz tras de ella.
+
+- - -
+
+Esa puerta estaba etiquetada como "456A". El monje golpeó la puerta, y fue respondido por otra mujer vieja.
+
+"Una docena de perdones por molestarla a estas horas tardías," dijo el monje, "pero ¿Qué hay de absurdo con PHP?"
+
+La vieja monja se rió con satisfacción. "Lo tomo como que no has hecho mucho procesamiento de strings en ese lenguaje. Pregúntale a mi hermana mayor arriba esa pregunta; seguro te ayudará." La monja luego dio un portazo, cerrándola con un terrible <em>clack</em>.
+
+El monje refunfuñó y continuó subiendo las escaleras, girando y girando, finalmente llegando a otra puerta con una luz tras de ella.
+
+- - -
+
+Esa puerta estaba etiquetada como "78". El monje golpeó la puerta, y fue respondido por otra mujer vieja.
+
+"Una docena de perdones por molestarla a estas horas tardías," dijo el monje, "pero ¿Qué hay de absurdo con PHP?"
+
+La vieja monja se rió a carcajadas. "Lo tomo como que no has hecho mucho con los operadores de comparación numéricos en ese lenguaje. Pregúntale a mi hermana mayor arriba esa pregunta; seguro te ayudará." La monja luego dio un portazo, cerrándola con un terrible <em>clack</em>.
+
+El monje gimió y continuó subiendo las escaleras, girando y girando, finalmente llegando a otra puerta con una luz tras de ella.
+
+- - -
+
+Esa puerta estaba etiquetada como "123".
+
+El monje vaciló, luego golpeó la puerta. Hubo un sonido de pasos, luego la puerta se abrió para revelar a una vieja mujer sosteniendo una linterna en lo alto.
+
+"¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?" dijo la monja impacientemente.
+
+"Una docena de perdones por molestarla a estas horas tardías," dijo el monje, sintiéndose de repente aturdido por la larga subida. "Pero... ¿Donde estoy?"

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-162.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Number: 162
+Title: Todo de acuerdo al plan
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El maestro [[Banzen]] estaba en una provincia vecina, visitando a un abad cuyos hermanos habían ganado recientemente un contrato de desarrollo de un gobernador.
+
+"Ha demostrado ser una victoria hueca," lamentó el abad mientras vertía el té. "El código que heredamos es una elevada montaña de bosta, donde hasta el pinchazo más ligero nos entierra hasta los ojos en un derrumbe de estiércol podrido de excepciones null-pointer."
+
+"<em>Estoy</em> comiendo," dijo el maestro.
+
+"¡No es de extrañar que nuestros predecesores no fuesen capaces de hacer la más ligera modificación sin semanas de esfuerzo!" continuó el abad. "¡No es de extrañar que la paciencia del gobernador estaba al límite! Deberíamos refactorizar, pero no se siquiera por donde comenzar, o como verificar que no hayamos roto nada en el proceso."
+
+"¿Donde están los requerimientos?" preguntó el maestro.
+
+"No hay ninguno," dijo el abad. "El hábito del gobernador es dictar cada cambio según el humor que tenga. Dice que, por definición, cualquier código que se haga ahora está correcto."
+
+Banzen sorbió su té. "¿Es eso? ¡Entonces mis simpatías van al gobernador, no a usted! ¡Pobre hombre! El doble ahora -- y a un costo que no es bajo -- él contrató a una abadía entera para hacer software con el propósito expreso de hacerlo miserable. Deberías <em>agradecer</em> a tus predecesores por sus admirables cimientos."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-163.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 163
+Title: Vacaciones
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Espero que sea una errata.
+
+En el primer día frío del otoño, una mensajera había llegado al templo llevando noticias urgentes. Para su desconcierto halló todos los patios vacíos, todos los pasillos y cuartos comunes desiertos. Ni un alma podía hallarse allí.
+
+Pasando por una entrada abierta, ella oyó el repiqueteo de llaves desde adentro. Adentro halló a un viejo escriba mirando fijo un monitor.
+
+"¿Donde--" empezó la mensajera.
+
+"Vacaciones," dijo el escriba sin darse la vuelta, saludando ausentemente en dirección al resto del templo.
+
+"¿Usted no?" preguntó la mensajera.
+
+"Yo, también," dijo el escriba.
+
+"Pero en su monitor--" dijo la mensajera.
+
+"Sí," dijo el escriba. "El código PHP más feo, defectuoso y alborotador que hallarás en las Diecisiete Provincias."
+
+"¿Entonces por qué trabajas en él?" preguntó la mensajera.
+
+"Porque," sonrió el escriba. "No es el código del Templo. Es el <em>mío</em>."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-164.txt

@@ -0,0 +1,37 @@
+Number: 164
+Title: Paradoja
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: También te pateará el trasero si NO escribes en sus paredes. En verdad, me mantendría lejos de su oficina.
+
+Un día, el templo se despertó descubriendo que sus bases de dato habían sido hackeadas. La intrusión fue rastreada a una aplicación web que había sido actualizada recientemente por cierto monje. El monje fue traído por dos guardias del templo para explicarse ante la abadesa.
+
+Mientras los guardias desfilaban al miserable monje por las escaleras de la torre, pasaron al viejo maestro [[Banzen]] en el rellano. Compadeciéndose del chico, el maestro le susurró al oído: “Si hablas en tu defensa, la abadesa pensará que eres un cobarde y te cortará la cabeza. Pero si no hablas en tu defensa, pensará que fuiste responsable del incidente, y te cortará la cabeza.”
+
+Con esas palabras, Banzen se fue bajando las escaleras.
+
+- - -
+
+El monje fue llamado a la oficina de la abadesa, quien desenvainó una espada y demandó: “Explica cómo has traído la desgracia a nuestro templo.”
+
+El monje empezó a profesar su inocencia, pero recordando el consejo del maestro Banzen, rápidamente cerró la boca a menos que la abadesa lo decapitara por cobardía. Sin embargo el silencio que siguió sólo volvió a la abadesa resuelta en su enojo. Ella levantó su espada y se acercó al chico aterrorizado, determinada a decapitarlo por su incompetencia indiscutida.
+
+En desesperación los ojos del monje buscaron otra salida en el cuarto, pero sólo hallaron un mosquitero de papel de arroz y bambú, más allá del cual había un balcón estrecho y una caída en picada de treinta metros hacia las rocas. Mientras la silbante cuchilla caía hacia su cuello, el monje fue iluminado.
+
+- - -
+
+El monje esquivó la espada de la abadesa, rodó por el cuarto, y se paró ante el mosquitero de papel de arroz. Tomando un marcador rojo de su bata, apresuradamente dibujó una figura de palito en un panel. La abadesa pausó, intrigada.
+
+En el siguiente panel, y en los siguientes, el monje dibujó caricaturas temblorosas mostrando los eventos que ocurrieron durante las últimas semanas, y como su clan reaccionó a cada uno de ellos. Tomados individualmente, ningún paso estuvo en error. Sin embargo tomados colectivamente, era claro que una confluencia de acciones no relacionadas resultó en la vulnerabilidad crítica. 
+
+La abadesa envainó su espada, y con un saludo dejó salir al monje.
+
+Pero cuando el monje llegó a la entrada, la abadesa le dio una rápida patada en el trasero, enviándolo rodando por las largas escaleras de la torre.
+
+“Eso,” dijo la abadesa, “es por escribir en mis paredes.”
+
+== Nota del Editor
+
+Este caso fue escrito específicamente para mi charla reciente <a href="/talks/hacking-the-mind">"Hacking the mind: <em>How Art can help us to talk (and teach) technology</em>"</a>. Me divertí mucho presentando la charla en el <a href="http://devday.pl">ABB DevDay 2014</a> en Cracovia, Polonia.
+
+El caso es un homenaje al <a href="http://www.liebremarzo.com/blog/koan">"Hombre Colgado del Árbol"</a> de Kyogen, el cual es el caso 5 de "La Entrada sin Puerta".

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-165.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 165
+Title: A prueba de fallos
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Sigo apretando el boton de escape, pero sigo aquí.
+
+Cuando al monje [[Landhwa]] se le asignó implementar una nueva capa de seguridad para las aplicaciones del [[Spider Clan|Clan de la Araña]], su enemigo de largo tiempo -- el monje [[Wangohan]] -- sospechó que la perdición de Landhwa finalmente estaba por llegar. Porque la seguridad requería atención al más mínimo detalle, y Landhwa era notoriamente impaciente y perezoso.
+
+Seguramente, cuando varias aplicaciones fueron puestas en producción con el código de Landhwa, las quejas empezaron a inundar el soporte técnico inmediatamente. Los usuarios no podían editar su información personal o ver sus órdenes destacadas, e irónicamente el enlace "Contacto" devolvía una página <em>403 Forbidden</em>. El caos gobernó la mañana.
+
+Landhwa fue invocado para una conferencia de emergencia con los abades del templo. Wangohan se preguntaba ociosamente si volvería a ver de nuevo a su rival -- y si lo viese, en cuantos pedazos.
+
+Fue luego para la gran sorpresa de Wangohan que Landhwa reapareció en menos de una hora, vistiendo la misma sonrisa irritante de siempre.
+
+Consternado, Wangohan fue a ver al abad principal. "¿Cual corrección hay para Landhwa?" preguntó el monje.
+
+"Ninguna," dijo el abad. "Porque cuando el error captó su atención, él reveló un modo a prueba de fallos que había colocado en su lugar. Si una flag particular estaba encendida en la base de datos, La API de Landhwa evitará la nueva capa de seguridad y usará en vez la vieja capa. Ahora todo está bien, y podremos investigar el problema a nuestro antojo sin volver para atrás el lanzamiento entero."
+
+"¡Seguramente, eso no <em>absuelve</em> al monje de la negligencia!" protestó Wangohan. "¡Si hubiese codificado más cuidadosamente o probado más exhaustivamente, no hubiera sido necesario un modo a prueba de fallos!"
+
+"Puede ser cierto," dijo el abad principal. "Pero si allí hay negligencia, también hay humildad. Cuando Wangohan declara <em>hoy seré perfecto</em>, alabamos su determinación pero sabemos que su causa está perdida. Landhwa no sólo reconoce su imperfección, nos protege de ella. ¡Pero toma coraje! Estoy seguro que, con un poco de esfuerzo, algún día podrías aprender a ser tan perezoso como él."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-166.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 166
+Title: Tempus Fugit
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Recientemente me di cuenta que como nací antes del 1º de Enero de 1970, soy más viejo que el propio time().
+
+El [[Clan of Iron Bones|Clan de los Huesos de Hierro]] había aplicado las actualizaciones más recientes a los servidores del templo. Después de examinar algunos archivos en <tt>/usr/include</tt>, el maestro host [[Yishi-Shing]] sacudió su cabeza.
+
+Un monje se dio cuenta y preguntó, "Maestro, ¿Usted ve alguna causa de preocupación?"
+
+Yishi-Shing dijo, "El tipo <tt>time_t</tt>, por el cual se obtiene el tiempo actual del sistema, fue declarado como un <tt>signed long</tt> -- un mero número de sesenta y cuatro bits."
+
+Confundido, el monje inició la aplicación del ábaco en su tablet y rápidamente hizo las cuentas. "Ese número es capaz de representar apenas doscientos noventa y dos mil millones de años, para atrás o para adelante," dijo el monje.
+
+"¿Y eso no le preocupa?" preguntó Yishi-Shing. "¡La existencia en sí cesará en un número contable de segundos, y hasta los creadores de nuestro sistema operativo se burlarán de nosotros con este hecho!"
+
+El monje consideró un momento y dijo: "No hace mucho <tt>time_t</tt> sólo eran treinta y dos bits -- incapaces de contar por lo menos dos siglos. El tipo fue expandido cuando faltaban décadas antes del fin del Universo. Supongo que, en algún momento cercano al fin de los próximos doscientos noventa y dos mil millones de años, recibiremos otro parche."
+
+El maestro fue confortado.
+
+{{*}} Es interesante notar que la física actual predice la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Muerte_t%C3%A9rmica_del_universo">muerte térmica del universo</a> en no menos de 10^100 años, con un subsecuente Big Bang surgiendo quizás en otros 10^(10^56) años. Eso significa que para poder mostrar nuestro tiempo de encendido en segundos antes de reiniciar el universo, necesitaríamos que time_t tenga (3.32e56 + 30) bits. Como el planeta Tierra sólo tiene 1.33e50 átomos con los cuales jugar, necesitaríamos cerca de 2.5 millones de Tierras (o apenas una estrella tipo G) sólo para crear un registro simple. Ahora, ¿Donde podemos conseguir una estrella tipo G?  Hmmmmm...

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-167.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 167
+Title: Volviendo a lo básico
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: "Maestro, te darás cuenta que una de las claves de sesión se llama "cestas", y el valor es un arreglo de listas enlazadas. Ahora, esta parte te va a hacer reír..."
+
+El viejo maestro [[Banzen]] se ofreció como voluntario para guiar al [[Spider Clan|Clan de la Araña]] durante los [[#33|viajes]] de la maestra Suku, pero mientras los meses se hacían eternos la experiencia había desgastado sus nervios. En una aplicación crítica, los componentes escritos por desarrolladores distintos de alguna manera se pisaban entre sí, llevando a extraños errores en tiempos de ejecución.
+
+En desesperación, Banzen sacó una botella de huangjiu [[#93|del maestro Bawan]], se bebió la mitad, e invocó a su aprendiz [[Djishin]].
+
+- - -
+
+Una semana después, Djishin reportó su progreso:
+
+"Nuestro problema está con los contextos <em>session</em> y <em>request</em> de los servlets Java, donde almacenamos los datos para el estado y su renderización. Esos contextos son HashMaps cuyos valores son Objects y cuyas claves son Strings de la elección del desarrollador. Como cada desarrollador eligió sus claves sin consultarse entre sí, un componente a veces sobreescribirá los valores de contexto usados por el otro -- a veces con un objeto de un tipo enteramente diferente."
+
+"¿Qué solución hay, entonces?" preguntó Banzen, descorchando su botella.
+
+"He creado una clase ContextUtil compartida con sesenta constantes String, una para cada clave de contexto usada en la aplicación," dijo Djishin orgullosamente. "Y para cada clave he provisto un par de métodos de utilidad estáticos de tipado fuerte para <em>obtener</em> o <em>configurar</em> el valor de la clave en un contexto dado."
+
+"Tal como los métodos de propiedad," observó Banzen.
+
+"¡Exactamente!" dijo Djishin. "Estoy actualmente diseñando una convención del namespace para las claves para que cada subsistema pueda tener su <em>propia</em> clase ContextUtil, aportando constantes y métodos estáticos adicionales según se necesiten."
+
+"Tal como las subclases," observó Banzen.
+
+"¡Exactamente!" dijo Djishin otra vez.
+
+"Excelente," dijo Banzen, vaciando su copa. "Así que en siete días, usando sólo constantes simples y funciones operando en un hashtable genérico de Java, inventamos... el Objeto."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-168.txt

@@ -0,0 +1,97 @@
+Number: 168
+Title: Horizontal, Vertical
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Cuanto más intento ser un desarrollador full stack en un entorno empresarial en rápida evolución, más le temo a mi propia ignorancia. Prefiero hacer cinco cosas bien que diez cosas mal.
+
+<i>Cuando sus respectivos aprendices se retiraron por la noche, //
+las maestras [[Suku]] y Yaqqana hablaron al lado del fogón //
+en el pequeño monasterio de Yaqqana.</i>
+
+- - -
+
+<em>Yaqqana dijo:</em> Comparemos los caminos de nuestros templos, //
+para ver que podemos aprender del otro.
+
+<em>Suku respondió:</em> Es agradable.
+
+//
+
+<em>Yaqqana dijo:</em> Nuestros sistemas están hechos de varios componentes, //
+cada uno modelado como la tierra misma: //
+la persistencia son los cimientos rocosos, //
+la lógica de negocios es el suelo fertil, //
+la presentación son las flores fragantes //
+deleitando al cielo infinito.
+
+<em>Suku respondió:</em> Hacemos lo mismo.
+
+//
+
+<em>Yaqqana dijo:</em> Nuestros diseños son guiados por tres principios: //
+bajo acoplamiento entre componentes, //
+alta cohesión entre ellos, //
+y la encapsulación siempre y cuando los desarrolladores se encuentran.
+
+<em>Suku respondió:</em> Pensamos lo mismo.
+
+//
+
+<em>Yaqqana dijo:</em> Nuestros medios para ese fin son auto-evidentes: //
+a cada monje se le asigna un componente a la vez, //
+escribiendo las capas como mejor le parezca.
+
+<em>Suku respondió:</em> Aquí separamos caminos -- porque en nuestro templo, //
+a cada monje se le asigna una capa a la vez, //
+sin embargo escribe en varios componentes distintos.
+
+//
+
+<em>Yaqqana dijo:</em> Las virtudes de nuestro camino se ven inmediatamente: //
+Cada componente es consistente de punta a cabo, //
+pero es una caja negra para sus vecinos de izquierda y derecha.
+
+<em>Suku respondió:</em> Las virtudes de nuestro camino son igual de aparentes: //
+Cada capa es consistente de punta a cabo, //
+pero es una caja negra para sus vecinos de arriba y abajo.
+
+//
+
+<em>Yaqqana dijo:</em> Vuestro camino nos mataría de estancamiento -- //
+porque tanto se debe hablar antes de que se escriba código.
+
+<em>Suku respondió:</em> Vuestro camino nos hundiría en el caos -- //
+porque tanto código se debe escribir antes de que alguien hable.
+
+//
+
+<em>Yaqqana dijo:</em> Cuando nuestro templo se construyó, //
+fue en las bases del respeto, //
+la confianza mutua, //
+la creatividad, //
+y la independencia. //
+Confiamos hasta que nuestros monjes regulares entreguen código de calidad, //
+y eso no lo cambiaría por nada.
+
+<em>Suku respondió:</em> Ni te pediría que lo hicieras. //
+Vuestro templo no es nuestro templo; vuestras necesidades no son las nuestras. //
+Por lo tanto estemos de acuerdo en algo más, //
+separarnos amistosamente.
+
+//
+
+<i>Así las dos se abrazaron en amistad, //
+y se desearon felices sueños.</i>
+
+- - -
+
+<i>Pero cuando Yaqqana se fue, y Suku estaba sola, //
+le susurró al fuego moribundo:</i>
+
+Cuando fue construido vuestro templo, //
+¿Los albañiles cortaron las piedras de los cimientos? //
+¿Los carpinteros tallaron las vigas? //
+¿Los plomeros colocaron las tuberías? //
+¿Los techadores colocaron las tejas? //
+¿O cien trabajadores regulares eligieron un cuarto cada uno, //
+y lo construyeron entero de la tierra al cielo?

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-169.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 169
+Title: Mejores prácticas
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Dejaré ese libro de "Estándares y prácticas" aquí, entre "La enciclopedia del Plomero de accesorios de tuberías" y "1001 Gingivitis (Ilustradas a Color)".
+
+El viejo escriba [[Qi]] fue invocado a una reunión con dos abades superiores.
+
+El primer abad dijo, "Los desarrolladores están ignorando nuestros varios documentos de Estándares y prácticas. Subimos los archivos a un proyecto en el repositorio fuente; nadie lo descarga. Hicimos enlaces PDF disponibles en una página web especial; nadie la visita. Hemos copiado meticulosamente el contenido en una wiki; nadie la explora."
+
+El segundo abad dijo, "Estamos considerando ahora <em>imprimir</em> el conjunto entero, y encuadernarlo en un libro. Colocaríamos una copia en cada escritorio de los desarrolladores. ¿Cual es su opinión?"
+
+"Encuadérnenlos en papel blanco," dijo el escriba. "Cuando pase un año, el polvo espeso no será inmediatamente visible."
+
+"Deseamos que los desarrolladores lo <em>usen</em>," dijo el primer abad.
+
+"¡Ah!" dijo el escriba. "Entonces encuadérnenlos en papel blanco, así cuando la noche se enfríe se quemarán más alegremente."
+
+"Deseamos que los desarrolladores lo <em>lean</em>," dijo el segundo abad.
+
+"¡Entonces háganme saber cómo lo logran!" dijo el escriba. "Porque nunca hallé la manera de hacer que cualquiera lea algo contra su voluntad."
+
+"¡¿Por qué nos está tomando el pelo en vez de ayudarnos?!" gritó el primer abad.
+
+<em>"Wú,"</em> dijo el escriba. "Ustedes han traído perros salvajes que han arruinado tres sofás, y ahora me preguntan de qué color debería ser el cuarto. Sigo diciéndoles: no son los muebles los que deben cambiarse."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-17.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Number: 17
+Title: No Inventado por Mi
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+A un monje del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]] se le dio la orden de eliminar los montones de código redundante creado por dicho clan. Él se acercó al sumo sacerdote del clan para que lo guíe.
+
+"Aquí, por ejemplo, hay cinco esquemas para administrar las preferencias de usuario," dijo el monje, desplegando los impresos en la mesa. "Debo o elegir el superior o implementar algún compromiso. De cualquier manera al menos cuatro módulos serán echados al fuego, y sus autores ordenados a consumir el código del rival."
+
+"Entonces está perdido," dijo el sacerdote. "Una vez que el gato moja su pata para rastrillar una carpa del estanque, no cambiará su panza por diez mil ratones."
+
+El monje pasó una mano sobre su frente. "¡Y esto es sólo uno de una docena de subsistemas redundantes que debo consolidar! Hoy vi a uno de los hermanos superiores afilando sus cuchillos para lanzar. ¿No hay manera de que los monjes de nuestro clan puedan apaciguarse?" 
+
+El sacerdote levantó su mano izquierda, la cual le faltaba el dedo meñique. "Si el gato no puede tener la carpa, le bastará un poco del ladrón de carpas."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-170.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 170
+Title: El mendigo púrpura
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Cierto monje del [[Clan of Iron Bones|Clan de los Huesos de Hierro]] se acercó al maestro host [[Yishi-Shing]], diciendo: "Mil perdones, maestro, pero desde la actualización del sistema operativo de la última semana no fui capaz de restaurar nuestro array de discos de respaldo."
+
+Yishi-Shing preguntó, "¿Que has intentado, además de molestarme?"
+
+El monje dijo: "Me he contactado con el vendedor del disco -- dicen que nuestro nuevo sistema no es soportado. He leído detenidamente su documentación -- es prácticamente inútil. He explorado la web buscando a otros en mi situación -- ninguno fue encontrado. He pedido ayuda en los foros en linea -- no he recibido ni una respuesta."
+
+Yishi-Shing dijo: "Muéstrame ese 'pedido de ayuda'."
+
+El monje abrió su laptop e indicó sus varios pedidos amables de asistencia. Sin dudas, ninguno fue respondido.
+
+Yishi-Shing sacudió su cabeza. "Entonces tenemos nuestra respuesta."
+
+El maestro tomo la laptop del monje y envió lo siguiente de forma cruzada a una docena de foros de mensajes:
+
+     <b>**ADVERTENCIA**</b> ¡Los arrays de discos de 24 terabytes del Elefante Tronante
+     NO PUEDEN ser montados bajo Pinguino Petulante con el kernel 89!
+     ¡No existe ninguna solución! ¡¡¡EVITEN ESTA CONFIGURACIÓN!!!
+
+Yishi-Shing luego cerró la laptop y se alejó, tarareando.
+
+- - -
+
+Aquella tarde el maestro invocó al monje y le preguntó si habían noticias.
+
+El monje abrió su laptop. "Cinco posteadores separados me han llamado un pedazo de idiota y ofrecieron una solución simple a mi problema, el cual ellos dicen que han probado en sus respectivos sistemas."
+
+Yishi-Shing asintió. "Mi caminar una vez me llevó a pasar por un mendigo cuyo cartel decía, <em>¡No te ATREVAS a tirarme monedas a MI!</em> Su cuerpo estaba púrpura con moretones pero su tazón siempre estaba lleno."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-171.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 171
+Title: Condiciones Iniciales
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: ¿Alguien más cree que es raro que el ícono de búsqueda universal sea una lupa? ¿Cuando fue la última vez que buscaron *cualquier cosa* con una lupa en la vida real? ¿Mi ícono de búsqueda ideal sería una pequeña foto mía, gritando "¡¿ALGUIEN HA VISTO LAS LLAVES DE MI AUTO?!"
+
+La monja [[Hwídah]] fue invocada a las oficinas del maestro [[Banzen]]. Ella halló al maestro esperando con su aprendiz [[Djishin]] en asistencia.
+
+Banzen dijo, "¡Feliz día para tí, pequeña monja! Ya que te da tanto placer aprender verdades escondidas y ver a las partes culpables corregidas, tengo una tarea entretenida para tí."
+
+"Yo sirvo para el placer del templo, no el mío," Hwídah respondió con una reverencia diligente. Pero su estómago ya estaba contraído; porque sin dudas era el comienzo de su castigo por [[#152|traspasar el terreno prohibido del templo.]]
+
+"Un error infrecuente pero tenaz ha plagado el [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del elefante]] por un tiempo," dijo el maestro mientras le daba a la monja una impresión. "Nuestros logs de la base de datos muestran esta consulta SQL mal formada, sin embargo una búsqueda extensiva en nuestro código no revela semejante consulta en ningún lado. Halla la fuente. Te daré una semana."
+
+Hwídah estudió el papel. "Unos pocos minutos deben bastar. ¿Puedo pedir prestada la terminal del maestro?"
+
+Las cejas de Banzen se levantaron. Intercambió miradas con su aprendiz, y luego deslizó su laptop hacia la monja.
+
+Hwídah consultó la impresión, escribió algo, escudriñó la pantalla, consultó de nuevo la impresión, y así sucesivamente varias veces. "Ahí," dijo finalmente, girando la pantalla. El cursor sin duda estaba cerniéndose sobre un fragmento SQL que le faltaba un paréntesis a la derecha. "Si vuelvo a mi cubículo, puedo trazar este código a hacia sus consumidores y reproducir el error en los logs. Luego podremos reparar el defecto con confianza."
+
+"Ve," dijo Banzen a Hwídah.
+A su aprendiz dijo: "Observa."
+
+- - -
+
+Mientras la pareja caminaba hacia el cubículo de Hwídah, Djishin susurró, "La velocidad de tu diagnosis fue sorprendente."
+
+"Una cuestión simple," dijo Hwídah, pasándole la impresión al monje. "La consulta mal formada comienza con un <tt>WHERE 1=1</tt>. Eso tiene el hedor del SQL generado dinámicamente -- porque aunque la condición inicial es trivial, su valor <tt>TRUE</tt> permite a un desarrollador agregar cualquier número de condiciones <em>reales</em> como cláusulas <tt>AND</tt> simples. He usado esta técnica cuando implementaba formularios de búsqueda con campos opcionales. Una vez que lo reconocía, simplemente buscaba en nuestro código por las cláusulas <tt>AND</tt> individuales."
+
+"Me malentiendes," dijo Djishin. "No estaba sorprendido porque fueras <em>capaz</em> de resolverlo inmediatamente; Estaba sorprendido de que lo hayas hecho a pesar de que te dieran una semana entera. Eso tiene el hedor de la ambición -- porque aunque ese problema inicial era trivial, tu honradez pronta ahora permite a mi maestro confiarte cualquier número de problemas <em>reales</em>."
+
+Hwídah suspiró. "Mejor así. Si hubiera pretendido que este problema era lo suficientemente difícil para ameritar días de esfuerzo, Banzen me hubiera creído deshonesta o incompetente. Ninguna de las dos me caería bien. Eso es lo que él deseaba descubrir en verdad."
+
+Djishin asintió. "A veces una prueba sirve a un propósito <em>porque</em> la respuesta es tan obvia."