codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-97.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 97
+Title: Entflammbar
+Illus.0.title: Und deshalb haben die Mönche geschorene Köpfe.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Im aktuellen Java-Projekt des Mönchs [[Landhwa]] waren die 
+Business-Objekte den korrespondierenden Form-Eingabe-Objekten im 
+Web-Frontend sehr ähnlich. Da die Properties oft auch gleich hießen,
+hatte der Mönch zu Reflection gegriffen, um die meisten Daten zwischen
+den beiden Teilen zu kopieren.  Meister [[Kaimu]] hörte davon und
+beschloss, den Fall zu untersuchen.
+
+Nachdem er den Code des Mönchs gelesen hatte, zog Kaimu eine bronzene
+Flasche aus seiner Robe, nahm einen tiefen Schluck, hielt ein Teelicht
+an seine Lippen und blies heftig dagegen.  Eine blaue Flamme schoss aus
+seinem Mund an der Schulter des Mönches vorbei.
+
+"Was tut Ihr da?" schrie Landhwa, und löschte seinen brennenden Ärmel.
+
+"Ich entzünde die sieben Kerzen an der Wand dort drüben," sagte Kaimu.
+
+Beide Männer sahen zur verrußten Papier-Wand.  Kaimu runzelte die Stirn,
+nahm sein Teelicht und ging resigniert durch den Raum.
+
+"Eine habe ich verfehlt," erklärte er.

data/data/the-codeless-code/de-atha/case-1.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 1
+Lang: de
+Title: Kleinigkeiten
+Translator: atha
+Illus.0.title: Fragen nach dem Grund für das Verbot des Barfußgehens im Tempel führen meist zur selben Antwort.
+
+Drei Tage und drei Nächte verließ der Java-Meister sein Büro nicht. Am vierten Tag sandten die Mönche des Tempels einen Novizen, um der Sache auf den Grund zu gehen.
+
+Der Novize fand den Meister an der Tafel, versunken in die Betrachtung eines einzigen Datenflussdiagramms. Er erkannte, dass es sich um eine kleine Komponente aus dem riesigen System handelte, mit dessen Wartung die Mönche beauftragt waren. Höflich fragte der Novize, woran der Meister gerade arbeitete.
+
+Der Meister antwortete: "Es gibt einen Defekt, und ich erwäge gerade den besten Weg, ihn zu beseitigen."
+
+Darauf meinte der Novize: "Ihr predigt oft über die Wichtigkeit der Festlegung von Prioritäten. Warum seid Ihr dann so besessen von einer unwichtigen Kleinigkeit?"
+
+Ohne ein Wort zu sagen, hob der Meister seinen Stab und brach dem Novizen den kleinen Zeh seines nackten linken Fußes.
+Der Novize schrie vor Schmerz und taumelte von dannen. In diesem Moment war der Novize erleuchtet.
+

data/data/the-codeless-code/de-atha/case-2.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 2
+Lang: de
+Translator: atha
+Title: Unbekannte Unbekannte
+Illus.0.title: Vielleicht nehme ich doch nur den Salat.
+
+Der Kaiser war von den Defekten im neuen Bestellsystem, welches er in Auftrag gegeben hatte, verärgert, also sandte er einen Kundschafter zum Tempel, um die Mönche auszuforschen. 
+
+„Seine Exzellenz hat euch seine vertrautesten Business-Analytiker geschickt, um sicherzustellen, dass alle Features wie vorgesehen funktionieren. Habt ihr den Inhalt der PowerPoint-Präsentationen nicht begriffen?“
+
+„Wir hörten sie alle an“, sagte der Java-Meister, „und alles Gehörte ward verstanden.“
+
+Der Meister setzte dem Boten eine kleine Schüssel Reis vor, die dieser sofort verschlang. Der Bote wischte seinen Mund am Ärmel ab und fuhr fort:
+
+„Dieselben Analytiker stellten euch zehn tausend Seiten an Anforderungsdokumenten zur Verfügung, akribisch illustriert bis in den letzten Use Case. Habt ihr euch nicht die Mühe gemacht, sie zu verstehen?“
+
+„Wir gingen jede Seite sorgfältig durch“, sagte der Java-Meister, „und alles Gelesene ward verstanden.“ Der Meister setzte dem Boten eine dampfende Tasse Tee vor, die dieser in einem Zug austrank.
+
+Dann fiel der Kundschafter vorwärts auf den Tisch – tot. 
+
+Der Meister fragte seine Schüler: „Wusste der Bote denn nicht, dass es unser Brauch ist, uns mit vergifteter Nahrung und mit vergifteten Getränken zu umgeben, um den Trieben des Fleisches besser zu widerstehen?“
+
+Da sagte der weiseste Mönch: „Alles vom Kundschafter beobachtete ward verstanden“.

data/data/the-codeless-code/de-atha/case-3.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 3
+Lang: de
+Translator: atha
+Title: Kapselung
+
+Ein junger Mönch, neu im Tempel, deklarierte nicht nur alle
+seine Methoden, sondern auch seine Instanzvariablen als
+/public/. Der oberste Abt, des Tadelns müde, fragte den
+Java-Meister um Rat.
+
+Am nächsten Tag ließ der Meister den Mönch zu einem Essen
+unter vier Augen in sein Büro rufen.
+
+Der Mönch trat ein und sah ein üppiges Mahl, das auf dem
+Konferenztisch zum Verzehr bereitstand. Dann befahl der
+Meister dem Mönch, sich auf den Boden zu legen.
+
+Der Mönch tat, wie ihm geheißen, worauf der Meister das
+Gewand des Mönchs öffnete und ein großes Messer zog. Er
+presste mit der blanken Messerspitze fest auf die Brust des
+Mönchs, bis rundherum ein roter Tropfen hervorquoll.  Da
+entfuhr dem Mönch ein Schrei und er fragte den Meister, was
+seine Absicht sei.
+
+"Deinen Bauch aufzuschlitzen", erklärte der Meister, "damit
+ich den Reis hineinschöpfen und den Tee hineingießen
+kann. Mein Zeitplan ist knapp, und ich finde diese Methode,
+meine Gäste zu verpflegen, extrem effizient."
+
+Danach war keine weitere Zurechtweisung des Mönches notwendig.
+
+

data/data/the-codeless-code/de-atha/case-4.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 4
+Lang: de
+Translator: atha
+Title: Weiden
+
+Ein neuer Priester des Spinnenclans beklagte sich über die schlechte Qualität des Javascript-Codes seiner Novizen.
+
+"Ich werde nachforschen," sagte der Java-Meister.
+
+Nachdem er die Novizen besucht hatte, verfügte er, dass den ersten vier Novizen jeden Morgen ein Schlag auf die Finger zu verabreichen war, vor sie ihre Tastaturen berühren durften. 
+Für den fünften Novizen legte er keine Strafe fest. Der Priester fragte den Meister nach dem Grund.
+
+"Der Sprössling kann zu einer Weide heranwachsen, wenn er gepflegt wird; nicht aber der Grashalm," sagte der Meister.
+
+Als er das hörte, befahl der Priester, den fünften Novizen zu entlassen. 
+
+Zu seinem Erstaunen verärgerte das den Java-Meister sehr, und der Priester selbst wurde verbannt. Auf seinen letzten Gehaltszettel schrieb der Meister folgendes:
+
+/Wir können nicht auf tausend Weiden liegend den Sonnenaufgang beobachten./

data/data/the-codeless-code/de-atha/case-5.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 5
+Lang: de
+Translator: atha
+Title: Void
+
+An einem kalten Herbstmorgen erwachte der Java-Meister beunruhigt. Er ging alleine los, um sich einen klaren Kopf zu verschaffen.
+
+Bald gelangte er an die Tore des Tempels der Drei Steine, wo die Kunst des ANSI C immer noch ausgeübt wurde. Ein gelehrter Mönch stand Wache.
+
+"Was ist das Wesen von /void/?", fragte der Meister.
+
+"Es hat kein Wesen", antwortete der Mönch. "Es ist der von jenem Hund geholte Stock, der keine Stöcke holt. Es ist das von jener Hand gezeigte Ding, die auf nichts zeigt. Es ist das perfekte Abhandensein von Wert.
+
+Der Meister dachte: "Der Tempel der drei Steine benötigt keine Wache. Es kann sich darin nichts Wertvolles befinden."
+
+Ein Stück weiter kam er zum Tempel des White Iron Sky, ein Ort der Theoretiker, wo nur ML erlaubt war. Im verdorrten Garten schrieb eine Nonne Lambda-Ausdrücke in den Staub.
+
+"Was ist das Wesen von /void/?", fragte der Meister.
+
+"Es hat die Farbe der Luft, und das Gewicht des aufsteigenden Nebels", antwortete die Schwester. "Es macht das Geräusch des Neumonds, der hinter einer Wolke verschwindet. Jede leere Schüssel enthält beliebig viele davon."
+
+Der Meister dachte: "Die Schwester hat nicht gelogen, doch auch nichts Wahres gesagt."
+
+Weiter der Straße entlang kam der Meister zu einer grandiosen Villa, wo eine alte Frau die Hecke stutzte.
+
+"Was ist das Wesen von /void/?", fragte der Meister.
+
+Die alte Frau verneigte sich und setzte ihre Arbeit fort.
+
+Der Meister dachte: "Hier ist die reinste Wahrheit, oder aber nur der Mangel davon."
+
+Schlussendlich kam der Meister an einen verlassenen Friedhof.
+
+"Was ist das Wesen von /void/?", fragte der Meister.
+
+Aus dem leeren Hof kam keine Antwort.
+
+Der Meister war zufrieden.
+

data/data/the-codeless-code/de-rfen/applicant-1.txt

@@ -0,0 +1,51 @@
+Series: 1
+Number: 1
+Lang: de
+Translator: rfen
+Title: Die Bewerberin
+Subtitle: Der Einsiedler
+
+Der Tempel des Bronzenen Gongs des Morgens hatte die Nachricht verbreitet, dass mehrere Betten in seiner Gruppe kleiner Abteien frei waren. Ein Gerücht verbreitete sich, dass es einen unbefriedigenden Zwischenfall gegeben hatte, bei dem es um Papier ging, wofür einige Mönche „eingesackt“ worden waren. Der Ausdruck war nicht im übertragenen Sinn gemeint: im Tempel wurden wirklich Säcke benutzt. Sobald sie in das Leinen gehüllt waren, wurden die Unglücklichen wie Baumstämme den Berg hinuntergerollt, wo die Glücklichen unter ihnen mit großer Geschwindigkeit mit Kiefern zusammenstießen. Die vollkommen Unglücklichen verfehlten die Bäume und flogen geradewegs über die Kante der Felswand am Ende des Abhangs.
+
+(Dies war beileibe nicht das schlimmste Schicksal, das einen Mönch erwarten konnte. Eingeweihte hatten meistens größere Angst davor, „gefeuert“ zu werden, womit ein Ritual gemeint war, bei dem Salpeter, Schwefel, Kohle und eine große Kanone zum Einsatz kamen. Noch schmerzhafter war die Kostendämpfungsmaßnahme namens „Gesundschrumpfen“. Bei dieser wurden Mönche in kleinere Kojen eingepasst, indem sie von mehreren Zentimetern unnötiger Höhe befreit wurden, und zwar entweder von den Zehen aufwärts oder (bei Mitgliedern der Manager-Kaste) vom Hals abwärts. Und niemand, der in den Küchen arbeitete, wollte über den fünftägigen Vorgang nachdenken, mittels dessen jemand „suspendiert“ wurde.)
+
+- - -
+
+Neuigkeiten über die freien Kapazitäten erreichten eine Novizin namens Aaradhya. Ihr Zuhause befand sich in einem heißen Land, das weit entfernt war vom Tempel, an einem Ort, an dem die kahlen Hügel von einer gnadenlosen Sonne zu Tode geröstet wurden. Staub befand sich immerfort in der Luft. Er bedeckte Haut und Zähne und Platine gleichermaßen. Im Unterschied zu ihrer Familie hatte Aaradhya sich mit jedem verstrichenen Tag weniger damit abgefunden, und nachdem sie den Staub zwanzig Jahre lang eingeatmet hatte, hatte sie endgültig genug.
+
+Die Website des Tempels verkündete, dass Bewerbungsgespräche durchgeführt würden, aber sie enthielt weder Kontaktinformationen noch ein Formular, um Interesse bekunden zu können. Merkwürdigerweise wurde sogar der Ort verschwiegen, an dem sich der Tempel befand.
+
+Aaradhya untersuchte jede Seite und fand schließlich eine Telefonnummer in weißer Farbe auf einem weißen Hintergrund. Doch die Stimme, die sich dort meldete, erklärte ihr, sie habe lediglich die Klause erreicht, welche die öffentliche Website des Tempels betrieb.
+
+„Ich wäre überaus dankbar, wenn Ihr mir die Nummer des eigentlichen Tempels geben könntet“, sagte Aaradhya, während sie ihren Pinsel in ein Fässchen schwarzer Tinte tauchte. Sie rührte um, um den dünnen Sandfilm unterzumischen.
+
+„Vier, null, drei“, antwortete der Einsiedler. Aaradhya übertrug die Ziffern und wartete darauf, dass der Einsiedler fortführe, doch das andere Ende der Verbindung schwieg.
+
+„Könnte auch der Rest der Nummer offenbahrt werden?“ fragte Aaradhya.
+
+„Vier, null, drei“, antwortete der Einsiedler. Wiederum gab es eine lange Pause, und wiederum war die Anzahl Ziffern weiterhin unzurreichend. Aaradhya legte ihren Pinsel beiseite und tippte mit dem Zeigefinger auf den Schreibtisch, während sie nachdachte.
+
+„Holt mir einen Smaragd in der Größe eines Regenpfeifer-Eis“, verlangte sie.
+
+„Vier, null, vier“, antwortete der Einsiedler, und Aaradhya lächelte zufrieden, denn sie wusste, dass sie seinen Algorithmus herausgefunden hatte.
+
+„Sicherlich seid Ihr kein Einsiedler ohne Wurzeln, sondern ein Bruder des Spinnen-Clans“, sagte sie, „denn Ihr antwortet so, wie es der Legende nach bei ihnen Brauch ist. Gibt es einen Weg, auf dem der Tempel durch diese bescheidene Bittstellerin kontaktiert werden kann?“
+
+„Zweihundert mal muss ich mit ‚ja‘ antworten.“
+
+„Und vermag Eure verehrte Person diesen Weg mitzuteilen?“
+
+„Zweihundertundvier Male muss die Antwort ‚nein‘ lauten.“
+
+„Bruder Einsiedler, wahrlich seid Ihr ein Meister der Netze, denn ich bin vollkommen in einem solchen gefangen. Könnt Ihr dieser armen Novizin nicht einmal eine Weiterleitung anbieten?“
+
+„Dreihundertundein mal würde ich dich dort hin zurück schicken, wo du herkamst; doch sicherlich ist es dies, wo do sein wollen solltest“, sagte der Einsiedler. Es gab ein kurzes Pfeifen, dann herrschte vollkommene elektronische Stille.
+
+Aaradhya legte ihr Telefon beiseite. Die Seite mit der Nummer der Klause leuchte immer noch auf ihrem Bildschirm. Sie enthielt wenig von Wichtigkeit, oder vielleicht schien es nur so; denn sie bestand vollständig aus euphorischer Übertreibung, durchsetzt von vielsilbigen Schlagworten — ein Dialekt, den nur der dreifach verachtenswerte Clan der Glitschigen Schlange benutzte. Aaradhya versuchte, etwas nützlichen Inhalt aus den Abschnitten zu gewinnen, bis ihre Augen trocken waren und ihr Kopf pochte. Schließlich lehnte sie sich geschlagen zurück und überlegte ihren nächsten Schritt. Das friedvolle Hintergrundbild der Seite zeigte das Gelände des Tempels an einem nebligen Morgen: steigender Nebel ging elegant in den weißen Seitenhintergrund über. Die Sonne war blass und kühl.
+
+Tatsächlich, dachte sie: wenn es dies ist, wo ich sein wollen sollte, dann ist dies, wo ich sein <i>muss</i>. Denn es ist so, wie mein alter C-Meister mir beibrachte: der Zeiger auf ein Zeichen mag den Wert Null haben, doch gilt dies niemals für ein Zeichenfeld. Telepräsenz ist höchstens ein brüchiger Ersatz für <i>Präsenz</i>.
+
+So sagte Aaradhya ihrer Familie Lebewohl, band ihre Schüssel auf ihren Rücken und schulterte ihren Krug und machte sich auf zu der entfernten Provinz, in der sich den Gerüchten zufolge der Tempel befinden sollte.
+
+
+

data/data/the-codeless-code/de-rfen/applicant-2.txt

@@ -0,0 +1,71 @@
+Series: 1
+Number: 2
+Lang: de
+Translator: rfen
+Title: Die Bewerberin
+Subtitle: Ananthas Brunnen
+
+Aaradhya war viele Tage lang nach Norden gereist, als sie auf eine ernst blickende Gruppe Kinder stieß, die sich am Straßenrand außerhalb eines baufälligen Schulgebäudes versammelt hatte. Ihre nussbraune Haut war eine Winzigkeit heller als ihre eigene. Jedes Kind hielt einen abgenutzten alten Laptop mit einem einfachen Textbildschirm in den Händen, mit weißen Buchstaben auf grauem Hintergrund. Jeder Bildschirm zeigte denselben kurzen Programmtext.
+
+„Welche Sprache ist dies?“, fragte Aaradhya, als sie einem Jungen über die Schulter und auf einen der Bildschirme sah.
+
+„Es ist BASIC, Herrin“, antwortete der Junge. „Die Lehrerin begann erst letzte Woche damit, es zu unterrichten.“
+
+„Die Sprache hat sich stark verändert, seit ich in eurem Alter war“, stellte Aaradhya fest. „Wo sind die Zeilennummern?“
+
+„Sie sind nicht notwendig, Herrin.“
+
+„Doch wie wird dann GOTO benutzt?“
+
+„GOTO ist verboten, Herrin. Wir beschäftigen uns nur mit Algebra.“
+
+„Doch wie habt ihr dann Ananthas Brunnen programmiert?“
+
+Die Kinder sahen sich an, und Verwirrung spiegelte sich in ihren Gesichtern.
+
+„Aha“, sagte Aaradhya. „Jetzt verstehe ich, warum ihr alle ein Gesicht macht wie der Ochse, den man vor den Pflug gespannt hat. Als ich ein Mädchen war, war es Brauch, den allerersten Tag mit Ananthas Brunnen zu beenden. Hier...“ Die Novizin nahm vorsichtig den Laptop eines der Mädchen in die Hand. „Wie ist dein Name?“
+
+„Simbala, Herrin.“
+
+Aaradhya tippte:
+
+<pre>
+  10 PRINT "Hallo, Simbala!! ";
+  20 GOTO 10
+  RUN
+</pre>
+
+Der Bildschirm füllte sich mit einem endlosen, plätschernden Strom von
+
+<pre>
+  Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Ha
+  llo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hall
+  o, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo,
+   Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, S
+  imbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Sim
+  bala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simba
+  la!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala
+  !! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!!
+   Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! H
+  allo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hal
+  lo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo
+  , Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo,
+  Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Si
+  mbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simb
+  ala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbal
+  a!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!
+  ! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!!
+  Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Hallo, Simbala!! Ha
+</pre>
+
+Wann immer eine neue Zeile am Ende des Bildschirms erschien, flossen die oberen Zeilen nach oben.
+
+„Nun versucht es alle mit euren eigenen Namen“, sagte Aaradhya zu den versammelten Kindern, obwohl sie sie nicht hätte fragen müssen; einige hatten den Quelltext bereits zur Hälfte eingetippt. Laptops wurden von Hand zu Hand gereicht und Ausgaben verglichen. Bei einigen Namen liefen die diagonalen Linien nach links, bei einigen nach rechts, und bei einigen waren sie so steil, dass sie beinahe unsichtbar waren. Bei einem Jungen mit einem besonders langen Namen wiederholte sich die Begrüßung nur in einer langweiligen, senkrechten Spalte. Aaradhya riet ihm, ein weiteres Ausrufezeichen hinzuzufügen&nbsp;&mdash; oder irgendein anderes Zeichen, das ihm gefiel&nbsp;&mdash; und wie erwartet zeigte sich das gewünschte Muster. Die anderen folgten seinem Beispiel, und im Nu wurden die Namen ersetzt durch pulsierende Wellen von Punkten, Strichen, Prozentzeichen und Schrägstrichen.
+
+Die alte Lehrerin trat aus dem Schulgebäude, als sie das aufgeregte Geplapper hörte. Als sie sah, was Aaradhya den Kindern beigebracht hatte, griff sie nach einem Besen und jagte die Novizin vom Gelände.
+
+„Törichtes Mädchen!“ sprach die Lehrerin. „Kannst du nicht sehen, dass wir in einem armen Dorf leben? Die einzige Hoffnung, die diese Kinder haben, ist ihren Beruf schnell und gut zu erlernen, und nicht Zeit zu vertrödeln mit zwecklosem Unsinn.“ Die Lehrerin hob wieder ihren Besen, doch Aaradhya wirbelte herum und schwang ihren Wanderstock über ihrem Kopf. Die alte Frau wich zurück.
+
+„Ganz im Gegenteil, Herrin“, grollte Aaradhya. „Ich habe Euch einen guten Dienst erwiesen, und eines Tages werde ich mit meinem eigenen Besen zurückkehren, um Genugtuung von Eurem faltigen Hinterteil zu verlangen. Habt Ihr niemals Kätzchen gesehen, die mit einem Stück Garn spielen? Ihr habt ein Rudel Tigerjunge genommen und sie nur angewiesen, einen Bären anzugreifen. Ich habe ihnen beigebracht, sich nach der Jagd zu sehnen.“
+
+

data/data/the-codeless-code/de-rfen/applicant-3.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Series: 1
+Number: 3
+Lang: de
+Translator: rfen
+Title: Die Bewerberin
+Subtitle: Rechnen
+
+Aaradhya war kaum über die Grenzen des Dorfes hinaus, als sie eine hohe Stimme hinter sich auf der Straße <i>„Herrin, Herrin!“</i> rufen hörte. Ein Junge folgte ihr und winkte dabei aufgeregt. Als er auf dem Staub neben ihr rutschend zum Stehen kam, erkannte Aaradhya in ihm einen der BASIC-Schüler vom Schulhof. Er war etwa sieben Jahre alt, barfüßig und ohne Hemd, gekleidet nur in eine zu große, graue Hose, deren Muster schon lange verblasst war. Sein Haar war glatt und so schwarz wie Aaradhyas eigenes, und seine Haut war genauso braun, doch hatten seine Augen einen ungewöhnlichen Grünton.
+
+„Herrin!“ keuchte der Junge. „Mein Großvater wünscht mit euch zu sprechen!“ Er nahm ihre Hand und bedeutete ihr, ihm entlang der Straße zurück ins Dorf zu folgen.
+
+Der Großvater humpelte auf sie zu, während er die sengende Mittagssonne mit einem löchrigen Schirm abhielt. Sein Haar war weiß, und wie der Junge war er in fadenscheinige Kleidung gehüllt, deren Farben schon vor langer Zeit an die Elemente verloren gegangen waren. Als er sich näherte, schloss er den Sonnenschirm und begrüßte Aaradhya mit einer leichten Verbeugung, wobei seine Handflächen einander vor seiner Brust berührten. Aaradhya erwiderte die Geste.
+
+„Die Lehrerin taugt nichts“, sagte der Großvater, „und der Junge muss vernünftig unterrichtet werden. Oder er wird enden wie sein Vater, ein gebrochener Mann, der nur Tabellenmakros und gelegentlich eine .BAT-Datei erstellen darf.“
+
+„Das ist ein weit verbreitetes Schicksal“, räumte Aaradhya ein.
+
+„Wie ich höre, seid Ihr eine Lehrerin von nicht geringen Fähigkeiten“, fuhr der alte Mann fort. „Erfahren nicht nur in BASIC, sondern auch in den wertvollen Künsten von Java und C.“
+
+Aaradhya hob eine Augenbraue. „Mein BASIC ist bedauerlicherweise veraltet. Und während es stimmt, dass ich meine Ausbildung in Java abgeschlossen habe, so bin ich doch weit davon entfernt, als Meister bezeichnet werden zu können.“
+
+„Dennoch übersteigt Euer Wissen das aller anderen in diesem Dorf. Könnt Ihr nicht eine Weile bleiben, um jene zu unterrichten, die es wünschen?“
+
+„Mein eigener Meister kannte ein Sprichwort“, sprach Aaradhya. „Das MAX_VALUE von Byte mag von der Null beneidet werden, doch ist es weit entfernt vom MAX_VALUE von Integer.“ Sie fuhr geistesabwesend mit der Hand über den Saum ihres äußeren Gewands. „Tatsächlich ist eine solche Typumwandlung der Grund dafür, dass ich gen Norden reise. Der Tempel des Bronzenen Gongs des Morgens hält Prüfungen für neue Novizen ab, just in diesem Monat. Deshalb wage ich nicht, auch nur einen Tag zu verweilen, denn sonst sind ihre wenigen offenen Stellen schon besetzt.“
+
+„Ah“, klagte der Großvater. „Ich hörte von diesem Tempel. So weit entfernt, und zudem jenseits der Berge! Würde es Euch nicht besser nützen, wenn Ihr mit Hilfe einer Art Verbrennungsmotor mit Rädern reisen könntet?“
+
+Aaradhya lachte. „Ihr könntet genauso gut fragen, ob es mir nicht besser nützen würde, wenn mir Flügel wüchsen und ich flöge! Selbst wenn eine solche Maschine in dieser Gegend gefunden werden könnte, so hätte ich nicht genug Geld dafür, sie zu kaufen, nicht einmal für den Treibstoff.“
+
+„Vielleicht, vielleicht“, sprach der alte Mann und lächelte ein halb zahnloses Lächeln. „In Reechee gibt es einen Fahrer, der die Berge täglich in einem solchen Gefährt überquert, einem ganz wundersamen Transportmittel, das er aus einem alten Zugwaggon gebaut hat. Er nennt es einen <i>Bus</i>, denn es befördert viele Passagiere zugleich. Er und ich sind entfernte Vetter, und vielleicht kann ich ihn überzeugen, Euch ohne Bezahlung mitzunehmen.“ Der Großvater öffnete seinen Sonnenschirm wieder und ging in Richtung des Dorfes. „Ich bitte nur darum, dass Ihr den Jungen unterrichtet, während wir gehen.“
+
+„Reechee ist gute drei Tage entfernt“, sagte Aaradhya nervös. „Doppelt so lang auf Euren alten Beinen. Und es liegt in der falschen Richtung!“
+
+„Eine sechstägige Wanderung und zwei Tage mit dem Bus gegen drei Wochen zu Fuß“, erwiderte der Großvater. Er zog den Jungen an seine Seite. „Diese Rechnung ist in jeder Sprache einfach. Sie kann sogar in Bytes erfolgen.“
+
+Aaradhya hielt inne; der Großvater ignorierte sie und ging weiter. Der Junge warf ein paar verstohlende Blicke zurück, doch jedes Mal drehte der Großvater den Kopf des Jungen mit fester Hand wieder nach vorn.
+
+„Wie kann ich sicher sein, dass Euer Vetter mich mitnehmen wird?“ rief Aaradhya.
+
+„Das könnt Ihr nicht!“ rief der Alte, ohne sich umzudrehen. Er hob einen Zeigefinger. „Das Leben ist ein probalistischer Algorithmus, wo selbst eine optimale Eingabe ein schlechtes Ergebnis liefern kann. Doch jede Minute, die wir streiten, ist verlorene Zeit, und die Minuten sind wertvoll für uns beide.“
+
+Die beiden Gestalten verschwanden hinter einer Biegung, und Aaradhya war allein.
+
+Sie blieb eine weitere Minute lang stehen und stritt mit sich selbst, dann fluchte sie leise und lief die Straße entlang, hinter ihnen her.
+

data/data/the-codeless-code/de-rfen/applicant-4.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Series: 1
+Number: 4
+Lang: de
+Translator: rfen
+Title: Die Bewerberin
+Subtitle: Das Bündel
+
+Der Name des Alten war Bhupendra; sein Enkel hieß Tarun.
+
+Sie hatten keine weiteren Verwandten im Dorf. Der Vater des Jungen lebte in einer entfernten Stadt, arbeite lange Stunden auf einer schlecht qualifizierten Stelle und schickte jede Woche etwas Geld — wenngleich Bhupendra den Verdacht hegte, dass ein großer Teil des Gehalts seines Schwiegersohns für Palmyra-Wein und Online-Glücksspiel verschwendet wurde. Abgesehen von einer kleinen Hütte schien ihr wichtigster Besitz die staubgraue Eselin zu sein, welche der Großvater nun mit Reis, Brot, getrocknetem Gemüse, Wasserkrügen, Messern, Kochtöpfen (verschiedener Größe), Seilen, Anmachholz, einem Ballen schweren Stoffs und einem uralten Laptop belud, der selbst für das einfachste grafische Betriebssystem zu langsam war.
+
+„Wieso packt Ihr soviel?“ fragte Aaradhya, denn sie war verärgert darüber, dass der Tag verrann wie Wasser im Boden. „Ihr werdet in Reechee und wieder zurück sein, bevor auch nur die Hälfte des Essens verbraucht ist.“
+
+„Vielleicht“, sagte der alte Mann, während er eine weitere Pfanne an dem riesigen Bündel auf dem Rücken der Eselin festband. „In meinem langen Leben habe ich oft erlebt, dass es besser ist, zu großzügig zu planen, als das Gegenteil.“
+
+„Und der Laptop? Allein die Akkus sind schwerer als das Anmachholz.“
+
+„Ihr werden den Jungen unterrichten. Ihr braucht einen Computer.“
+
+„Ich bezweifle, dass er auch nur ein paar Stunden ohne Ladung durchhält, geschweige denn mehrere Tage.“
+
+„Vielleicht.“
+
+Aaradhya verstummte. Wie <i>sollte</i> sie Tarun unterrichten, während sie gingen? In ihrem Heimatort, wenn der Staub die Antriebe der Stromerzeuger blockierte (was im Sommer oft passierte und den Strom für Stunden ausfielen ließ), hatte ihr alter Meister einfach Papier und Tinte ausgeteilt und seine Schüler bei Lampenlicht vor einer Schiefertafel unterrichtet, auf die er mit Kreide schrieb. Die Nonne hatte nur ihre Stimme, welche in der trockenen, staubigen Luft binnen Minuten brechen würde. Nur ein Narr bereiste Landstraßen mit offenem Mund.
+
+Und doch verblasste dies vor einem größeren Problem. Aaradhya war das jüngste von vier Kindern und der jüngste von sieben Schülern gewesen. Sie hatte niemals irgendjemanden in irgendetwas unterwiesen. Sie hatte keine Ahnung, wo sie beginnen sollte. Jenseits von Ananthas Brunnen verschwammen ihre eigenen Unterrichtsstunden in ihrer Erinnerung.
+
+Währenddessen fuhren Großvater und Enkel fort, dem Rücken der geduldigen Eselin immer mehr aufzubürden. Es war beinahe Abend, als sie endlich aufbrachen.
+
+- - -
+
+„Unterrichtet“, sprach der alte Mann.
+
+Aaradhya begann mit den wenigen Fetzen, die sie auf ihrer Großmutter Knien gelernt hatte und an die sie sich noch erinnern konnte. Geschichten über die ersten Computer: riesige mechanische Konstruktionen von verbundenen Sandelholz-Balken, die sich auf dicken Achsen drehten und durch Meilen von Hanfseil aneinander gehalten wurden. Mit Elfenbein ausgeschlagene Stifte trieben ächzende AND- und NOT-Gatter, so groß wie ein erwachsener Mann und doppelt so schwer. Die Gatter wiederum wurden gestapelt in Lagen, so hoch wie vier Etagen, nur um einen einfachen Multi-Bit-Addierer zu verwirklichen. Ganze Tempel wurden gebaut, um die wertvollen Mechanismen zu beherbergen, mit Dutzenden Mönchen, die ständig auf Leitern hinauf und hinunter kletterten, um sie zu ölen, nachzuziehen, zu justieren, zu reparieren und natürlich, um die gesamte Struktur zu bedienen.
+
+Dann erzählte sie vom wundersamen Zeitalter der Bronze zu Anbeginn des Babaj-Imperiums, als die Programmierung mit Uhrwerkmechanismen voller Zahnräder erfolgte, die mit jeder weiteren Generation kleiner wurden. Seltsame blasse Männer kamen aus dem Westen, diese Kunst zu erlernen und mit ihren eigenen geheimnisvollen Techniken zu kombinieren&nbsp;&mdash;so wie die Benutzung von Rubinen in den Mechanismen, um das Problem des Verschleißes durch Reibung zu überwinden, und gewundene Federn, um die Kurbelwellen anzutreiben, sowie die rituelle Aufnahme von stimulantienhaltigem Gebräu, bevor man mit der Arbeit des Tages begann.
+
+Taruns Großvater fiel der abwesende Gesichtsausdruck auf dem Gesicht des Jungen auf. Mit finsterem Gesicht suchte er die Seite Aaradhyas.
+
+„Unterrichtet“, wiederholte er, „Programmierung, nicht Geschichte.“
+
+Aaradhya verzog das Gesicht. Ihr BASIC war veraltet; Tarun wusste vermutlich mehr über den modernen Dialekt als sie. Logo? Sie hatte so gut wie alles darüber vergessen. Außerdem sollte die Sprache nicht ohne eine speziell ausgebildete Schildkröte unterrichtet werden. Ihre Ausbildung hatte in C mit einer kleinen Dreingabe von C++ stattgefunden, doch war der Junge noch nicht bereit, in einen Sumpf voller Bus-Fehler, Schutzverletzungen und Spezialsyntaxen für die Arbeit mit L-Werten geworfen zu werden. In jüngster Zeit hatte sie sich besonders viel mit Java beschäftigt; schließlich war dies der erwählte Pfad des Tempels des Bronzenen Gongs des Morgens. Wenn sie die Grundlagen der Sprache wiederholte, würde ihr dies dabei helfen, ihre Gedanken zu sammeln, ihre Nerven beruhigen, sie auf ihre Bewerbungsgespräche vorbereiten. Sie sollte den Jungen Java lehren.
+
+Während sie im Dunkeln lief? Lächerlich.
+
+Ganz zu schweigen davon, dass das unablässige Geschepper der Töpfe auf dem Rücken der Eselin Aaradhya nicht dabei half, ihre Gedanken zu ordnen.
+
+„Das Tier benötigt Wasser“, sagte sie schnell, „solange wir den Wasserlauf noch erkennen können. Ich werde beginnen, wenn wir zurück auf der Straße sind.“
+
+Dies zwang sie dazu, die mondbeschienene Straße zu verlassen und ihren Weg durch einen trügerischen, überwucherten Einschnitt hinunter zu dem ärmlichen Rinnsal an seinem Grund zu suchen. Beim Rückweg trat die Eselin in ein verstecktes Kaninchenloch und geriet aus dem Gleichgewicht. Das Tier brüllte, der Harnisch verschob sich und das Bündel fiel krachend ins Unterholz, so dass sich das Tier nicht mehr bewegen konnte. Als sie die Eselin beruhigt hatten, war der Mond untergegangen. Es gab keine andere vernünftige Wahl, als das Lager für die Nacht aufzuschlagen.
+
+Bhupendra seufzte und lehnte seine alten Knochen an das Bündel, während Aaradhya und Tarun die verschiedenen Gegenstände aufsammelten, die fortgerollt waren. Sogar im Sternenlicht konnte Aaradhya den harten Glanz im Auge des alten Mannes sehen.
+
+„Unterrichtet“, verlangte er. „Keine weiteren Verzögerungen.“
+
+Aaradhya tat einen Schritt auf den alten Man zu, um ihn von einem Neuanfang bei Tageslicht zu überzeugen, als sie auf etwas glattem ausrutschte und geradewegs in einem niedrigen, dornigen Busch landete. Das nächste Wort, das aus ihrem Mund kam, wurde glücklicherweise durch ihr verschobenes Gewand gedämpft. Als sie in der Dunkelheit umhertastete, schlossen sich Aaradhyas Finger um den schuldigen Gegenstand: eine eiserne Pfanne, die sich vom Bündel gelöst hatte. Sie war schwer. Dies war der Moment, in dem ihr die Idee kam.
+
+Die junge Nonne klopfte ihre Kleidung ab. Lächelnd trat sie auf den alten Mann und den Jungen zu. Sie befanden sich beide am Boden bei dem Bündel; sie überragte sie deutlich. Mit einer weit ausholenden Bewegung hob Aaradyha die eiserne Pfanne hoch und schlug damit hart auf ihr Ziel.
+
+Der Felsen war unbeschädigt, doch die Pfanne erklang wie ein Gong. Beide ihrer Mitreisenden zuckten unwillkürlich zusammen. Die Eselin wimmerte, doch war sie an einen Baum gebunden und konnte nicht ausbrechen.
+
+„Die Schule hat begonnen“, sagte Aaradhya. „Wir werden mit Objekten beginnen.“
+
+

data/data/the-codeless-code/de-rfen/applicant-5.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Series: 1
+Number: 5
+Lang: de
+Translator: rfen
+Title: Die Bewerberin
+Subtitle: Der eiserne Kochtopf
+
+Der nächste Tag dämmerte hell und feucht-warm. Brot wurde geteilt, die Eselin gewässert und erneut beladen, und das Trio machte sich auf in einen Morgen voller summender Insekten.
+
+„Stelle dir vor,“ sagte Aaradhya, „du bist weit fort von deinem Zuhause und findest dich in einem seltsamen Dorf voller Handwerker wieder. Es ist Abend, und du bist hungrig. Du erfährst, dass der Koch dir Eintopf servieren wird, aber hierfür rote Linsen, Curry-Blätter und Wasser im Gegenzug benötigt; der Bauer wird dir Linsen geben, aber benötigt Samen und als Leihgabe einen Ochsen...“
+
+In Aaradhyas gedachtem Dorf gab es außerdem Händler, die Lagerhäuser kontrollierten, welche randvoll mit allerlei nützlichen Dingen gefüllt waren, Dingen, die von den einen Handwerkern produziert und von anderen benötigt wurden&nbsp;&mdash; wertvolle Gewürze, Bretter aus stabilem Holz, gute Sägen, Fässer voll mit Lampenöl. Die Händler gehörten zu einer geachteten Gilde namens <i>DAO</i>.
+
+„Die Dienstlichen Archiv-Ordnungshüter“, erklärte Aaradhya. „Ihre einzige Aufgabe ist es, Wertvolle Objekte zu verwahren, zu verwalten und heranzuschaffen...“
+
+Während sie sprach, band Aaradhya verschiedene Gegenstände von dem Bündel auf dem Rücken der Eselin los, um sie zur Veranschaulichung zu verwenden. Tarun hörte zu. Der Großvater schritt vor ihnen mit seinem Sonnenschirm und schwieg, wenngleich er von Zeit zu Zeit nickte oder den Kopf schüttelte.
+
+Als sie für eine Mahlzeit anhielten, nahm er Aaradhya beiseite.
+
+„Ihr unterrichtet durch Gleichnisse.“
+
+„Auf dieselbe Art unterwies mich mein C++-Meister. <i>‚Ein Software-System ist eine Gesellschaft von Objekten‘</i>, pflegte er zu sagen.“
+
+„Sehr hübsch. Doch wenn der Junge sich um eine Ausbildungsstelle bewirbt, werden sie ihn nicht nach Sprichwörtern fragen. Er muss wissen, wie er Dinge bauen kann.“
+
+Aaradhya winkte dem Jungen zu, der die Eselin fütterte. <i>„Tarun“</i>, rief sie. „Du bist nun der Bürgermeister deines kleinen Dorfes. Reiche Fremde werden bald in der Stadt eintreffen, um eiserne Kochtöpfe zu erwerben: welcher deiner Handwerker soll sie herstellen? Der Schreiner, der bereits Topf-Griffe herstellt? Der Juwelier, der bereits mit Metall arbeitet? Der Töpfer, der schon Töpfe aus Ton herstellt?“
+
+„Niemand von ihnen, Herrin“, sagte Tarun. „Das Dorf wird einen Eisenwarenhändler benötigen.“
+
+„Bitte erkläre deinem Großvater, wieso.“
+
+„Weil niemand, der einen eisernen Kochtopf sucht, daran denken wird, beim Schreiner danach zu fragen.“
+
+Aaradhya wandte sich dem Großvater zu, und ein befriedigtes Lächeln umspielte ihre Mundwinkel. „Vieles von dem, was er braucht, hat er bereits verinnerlicht. Der Rest ist nur Syntax.“
+

data/data/the-codeless-code/de-rfen/case-23.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 23
+Lang: de
+Translator: rfen
+Title: Gestalt
+
+Eines morgens passierte die Nonne Zjing ein Terminal, um welches mehrere gelehrte Brüder des Ein-Schuh-Clans versammelt waren. Auf dem Bildschirm schimmerte ein Programmquelltext zwischen den goldenen Strahlen des Morgens. Zjing hielt inne, um einen Blick auf den Bildschirm zu werfen.
+
+„Das ist nicht recht so“, sprach die Nonne und ging weiter.
+
+Dieses Vorkommnis wurde der Äbtissin des Clans gemeldet, welche die Nonne später am Tag bei der Arbeit in der Töpferhütte fand. Die Hände der Nonne waren rot und nass und voller Ton: sie drehte eine neue Wasserkanne auf der Töpferscheibe, denn das war die ihr zugewiesene Aufgabe.
+
+„Ein gelehrter Bruder sagt, dass du ihm gegenüber heute morgen sehr respektlos warst“, sprach die Äbtissin. „Leugnest du das?“
+
+<i>„Wú“</i>, erwiderte die Nonne. „Eine Hornisse vermag den Bären zu stechen, wenn er auf das Nest tritt.“
+
+„Der Bruder besteht darauf, dass er keiner Zurechtweisung bedurfte“, sagte die Äbtissin. „Ich sah ihm dabei zu, wie er eben jenes Programm ausführte, und befand dessen Leistung für mehr als ausreichend. Er sagt, dass du nicht länger innehieltest, als ein Ast braucht, um zu Boden zu fallen, und deshalb seine Bemühungen niemals hättest gerecht beurteilen können.“
+
+<i>„Wú“</i>, erwiderte die Nonne.
+
+„Erkläre dich“, sprach die Äbtissin.
+
+Zjing stellte die neue Kanne auf ein Regal, neben ein Dutzend andere. Sie alle waren von perfekter Symmetrie und glichen einander in jeder Hinsicht.
+
+Die Nonne hielt für einen Moment inne und quetschte dann mit einer Grimasse den weichen Hals der neuen Kanne mit beiden Händen zusammen. Dann schlug sie mehrmals auf die Kanne ein und verstümmelte ihren eleganten Griff.
+
+Zjing holte tief Luft, füllte einen Krug mit Wasser und entleerte ihn in die verformte Kanne. Sie trat langsam zurück und stand neben der Äbtissin.
+
+Die Kanne hielt jeden einzelnen Wassertropfen.
+
+„Ausreichend“, verkündete die Nonne.
+
+

data/data/the-codeless-code/de-rfen/case-38.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 38
+Lang: de
+Translator: rfen
+Title: Sprache
+
+<p>Ein Novize kam zu Java-Meister Banzen und fragte: „Was ist die vollkommenste Programmiersprache?“</p>
+
+<p>Der Meister antwortete: „Diejenige, welche die gewünschte Aufgabe mit dem geringsten Aufwand durch den Benutzer bewältigt.“</p>
+
+<p>Der Novize fragte: „Gibt es eine Sprache, die alle anderen in diesem Punkt übertrifft?“</p>
+
+<p>Der Meister antwortete: „Baue mir einen Garten aus Zehntausend Steinen!“</p>
+
+
+== Qis Kommentar
+
+<p>Auch das Management hat seine Programmiersprachen, doch produzieren diese oft fehlerhafte Ergebnisse.</p>
+
+
+== Qis Gedicht
+
+<p>Ob oder nicht der Garten jemals gebaut,<br />
+Banzens Wunsch war erfüllt.<br />
+Der Schüler fragte nicht mehr um Rat&nbsp;&mdash;<br />
+Worte verhüllen das Ziel.</p>
+

data/data/the-codeless-code/de-rfen/case-60.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Number: 60
+Lang: de
+Translator: rfen
+Title: Der Wachhund
+
+<p>Die Produktivserver eines wichtigen Systems arbeiteten schon seit Wochen schlecht. Nach jedem Neustart verhielt sich die Software gut, doch während die Tage verstrichen, verschlechterte sich die Leistung schrittweise zu einem Schneckentempo, bis das System nach einer Woche praktisch unbenutzbar würde. Noch schlimmer war der Umstand, daß die Anwendung des öfteren wegen Speichermangels abstürzte, und zwar just während der betriebssamsten Zeit des dritten Tages, wobei sie die ungespeicherten Sitzungsdaten der angemeldeten Benutzer mit sich riss. Dutzende verärgerter Abonnenten riefen beim Tempel an, um ihr Missfallen auszudrücken; sie hatten sehr <i>konkrete</i> Vorschläge, was mit den Entwicklern passieren solle. Eine Schar ausgebildeter Wachhunde wurde angeschafft, um die Abteien zu schützen.</p>
+
+<p>Da sie das Problem in der Entwicklungsumgebung nicht nachvollziehen konnten, flehten die Java-Meister darum, dass das System in jeder Nacht neugestartet werden möge. Diese Bitte fand beinahe einstimmige Zustimmung. Einzig Yishi-Shing, ein Rechnermeister des Clans der Eisernen Knochen, widersprach.</p>
+
+<p>Die Neustarts schienen erfolgreich zu sein: die Leistung blieb gut über den Tag, bis auf die rabiatesten wurden beinahe alle Nutzer beruhigt und die Java-Meister konnten ihre Aufmerksamkeit interessanteren Dingen zuwenden.</p>
+
+<p>Eines Nachts erwachten die Java-Meister und Entwickler durch das Geräusch aufgeregten Gebells vor ihren Hallen. Das Mondlicht fiel auf einen der Tempel-Wachhunde, sein Fell aufgestellt und die Pfoten breit gespreizt, der eine Gruppe schwarz gekleideter, furchteinflößender Gestalten bedrohte. Der Hund setzte gerade zum Sprung an, als ein pfeifendes Geräusch die Luft zerriss. Das Tier wimmerte und fiel, als das Seil einer geworfenen Liu Xing Chui sich um seine Beine wand. Die schwarzen Gestalten flüchteten in die Dunkelheit.</p>
+
+<p>Aus dem Schatten trat der Rechnermeister hervor. Er kniete vor dem hilflosen Hund und nahm den Meteorhammer an sich, der offensichtlich sein eigener war.</p>
+
+<p>Die Java-Meister waren empört und verlangten Auskunft. „Diese Männer könnten vor dem Morgen zurückkehren. Warum hast du den Wachhund an der Erfüllung seiner Pflicht gehindert?“</p>
+
+<p>Yishi-Shing erwiderte: „Sein Bellen störte meinen Schlaf.“</p>

data/data/the-codeless-code/de-rfen/case-61.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 61
+Lang: de
+Translator: rfen
+Title: Schwere
+Illus.0.title: Man kann sich dort gut hinsetzen und entspannen, wenn man sich nicht an den gedämpften Schreien stört.
+
+Die Java-Meisterin Suku betrat die Kammer des obersten
+Abts des Spinnen-Clans; ein ihr untergebener Mönch trat
+ebenfalls ein. Sie verneigten sich.
+
+Suku sprach zum Abt: „Letzte Woche wurde ich angewiesen,
+das Datenvisualisierungs-Modul vollständig neu zu
+implementieren, dessen lange Tentakel sich durch jede
+Öffnung in unser System eingeschlichen haben. Ich bat um
+sieben Entwickler aus verschiedenen Fachgebieten, so dass
+die Überarbeitung in einem Schritt erfolgen konnte. Doch
+habt Ihr mir nur diesen einen Mönch zugewiesen.“
+
+Der Abt erwiderte: „Wir können nicht sieben Entwickler
+zur selben Zeit entbehren. Anstelle dessen wird diesem Mönch
+erlaubt, die Arbeit in sieben Durchgängen zu erledigen. Als
+Gegenleistung für diese Nachsicht muss er das System stabil
+halten, da es viele neue Features gibt, die wir während
+dieser Zeit an unsere Nutzer ausliefern wollen.“
+
+Suku nickte dem Mönch zu, der seine Hand öffnete und eine
+Wolke roten Pulvers direkt in das Gesicht des Abtes
+blies. Der Abt keuchte überrascht, wobei er unbeabsichtigt
+tief einatmete. Sofort brach er an seinem Schreibtisch
+zusammen.
+
+Der Abt erwachte in einer dunklen, steinernen Grube. Eine
+einzelne Kerze brannte an seiner Seite. Als sich seine Augen
+an das Zwielicht gewöhnt hatten, wurde er eines Zettels
+gewahr, der an die Falltür über ihm geheftet war:
+
+
+        Ein Felsen, sieben mal so schwer wie Ihr<br />
+        ruht oben auf der Tür, und hält sie zu.<br />
+        Doch tröstet euch&nbsp;&mdash;<br />
+        Ihr dürft ihn so langsam heben wie ihr wollt.
+
+
+
+

data/data/the-codeless-code/de-rfen/case-62.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+Number: 62
+Lang: de
+Translator: rfen
+Title: Verwirrung
+Illus.0.title: Ich frage sie, wie wir am besten den Termin halten könnten, doch sie raten mir lediglich, entlang einer Straße aus saffranfarbigen Pflastersteinen zu gehen...
+
+Die Java-Meisterin Suku betrat die Kammer des neuen obersten
+Abts des Spinnen-Clans, der ernannt worden war, nachdem sein
+Vorgänger auf geheimnisvolle Weise verschwand.
+
+Suku sprach zum Abt: „Im letzten Monat wurde ich angewiesen,
+das Datenvisualisierungs-Modul vollständig neu zu
+implementieren. Ich bat um sieben Entwickler aus
+verschiedenen Fachgebieten, so dass die Überarbeitung in
+einem Schritt erfolgen konnte. Heute kam ich aus meinem
+Quartier und fand einundzwanzig seltsame kleine Mönche vor,
+die in der Halle auf mich warteten.“
+
+Voller Begeisterung erwiderte der Abt: „Sind sie nicht
+großartig? Wir fanden sie in einer entfernten Provinz, die
+kürzlich von einer Hungersnot oder einem Erdbeben oder
+riesigen roten Käfern heimgesucht wurde; ich habe die
+Einzelheiten vergessen. Sie essen wenig, schlafen nur zwei
+Stunden in der Nacht und sind willens, auf Schreibtische zu
+verzichten und zu programmieren, während sie von den
+Dachbalken hängen, also werden sie nur sehr wenig
+kosten. Mit einem solchen Team solltest du in der Lage sein,
+die verlorene Zeit aufzuholen und die siebenwöchige Arbeit
+in nur sieben Tagen abzuschließen.“
+
+Suku seufzte, steckte zwei Finger in den Mund und stieß
+einen schrillen Pfiff aus. Auf das Geräusch hin sprangen ein
+Dutzend kleine Gestalten in Roben von den Dachbalken herab
+und auf den verdutzten Abt und er verlor das Bewusstsein.
+
+Der Abt erwachte in einer dunklen, steinernen Grube. Eine
+einzelne Kerze brannte an seiner Seite. Als sich seine Augen
+an das Zwielicht gewöhnt hatten, entdeckte er ein
+rattenzerfressenes Skelett, welches in die Roben eines Abts
+gehüllt war. An dem Skelett hing ein Zettel:
+
+    Über euch befindet sich eine quadratische Falltür:<br />
+    stabil, doch leicht und unverschlossen.<br />
+    Um eurem Entkommen zu helfen, habe ich die besten Scharniere angebracht&nbsp;&mdash;<br />
+    Sieben entlang jeder Kante.
+
+
+