codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-125.txt

@@ -0,0 +1,54 @@
+Number: 125
+Title: Poder
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Hasta un jardín necesita un poco de debuggeo de vez en cuando.
+
+Es la función de los abades del templo el dirigir las actividades de sus respectivos clanes: elegir proyectos, establecer fechas límites, asignar tareas, y emplear los medios necesarios para asegurar que las fechas se cumplan. Son por esos poderes que los abades son envidiados y despreciados. Sin duda, es raro que un abad y un monje crucen caminos sin que el último se sienta más miserable por la experiencia.
+
+Por eso fue sin una gran alegría que el viejo monje [[Shinpuru]] se halló visitado por el nuevo abad superior del [[Spider Clan|Clan de la Araña]].
+
+- - -
+
+Shinpuru estaba en el invernadero del templo, cuidando de las plantas de un pequeño jardín invernal que mantenía como hobby, cuando el abad superior se le acercó y se inclinó, diciendo: "¿Tengo yo la buena fortuna de estar ante la presencia del monje Shinpuru, cuyo código es admirado por todo el templo?"
+
+"Esta alma miserable es él," dijo Shinpuru, devolviendo la reverencia.
+
+"He venido a preguntarle si ha pensado en el futuro," dijo el abad.
+
+"Mañana espero que el sol salga," respondió Shinpuru. "A menos que me equivoque, que en ese caso no lo hará."
+
+"Estaba pensando en su futuro, específicamente," respondió el abad.
+
+"Si el sol no sale, mi futuro será la menor de mis preocupaciones," dijo Shinpuru.  "Si sale, espero recibirlo mientras disfruto de un tazón pequeño de arroz y anguila. A menos que me equivoque, que en ese caso no lo haré."
+
+El abad sonrió. "Es cierto entonces, que el monje Shinpuru planea para todas las contingencias. Y es por eso que he venido. Últimamente hubo una escasez de abades en el Clan de la Araña.{{*}} El templo desea concederle el honor de promoverlo a nuestros rangos."
+
+"Me siento muy honrado," dijo Shinpuru, inclinándose de nuevo.
+
+"El trabajo es difícil," continuó el abad. "Nuestro día comienza antes del amanecer, el cual raramente sería capaz de recibirlo a su antojo, porque hay muchas reuniones que atender y corremos con nuestros tazones de una a otra. Asimismo usted no verá el atardecer a menudo, excepto quizás en una cámara web. A cambio de esto recibirá una compensación mucho mayor de las arcas del templo, y el poder de dirigir las actividades del templo mismo."
+
+"¿Y qué será de 'Shinpuru, cuyo código es admirado por todo el templo,' cuando no escriba más código?" preguntó el monje.
+
+"¡No tema!" dijo el abad. "Usted podrá hacer aquello en lo que ha sobresalido, sólo que a un nivel superior: Meta-Codificación, por decirlo así. En vez de documentos de diseño producimos planes a largo plazo; en vez de software producimos planes de trabajo; en vez de defectos y características hablamos de costos y beneficios. El templo en sí es la máquina en la que practicamos nuestras artes, refactorizándola como creemos mejor."
+
+"Una causa muy digna," dijo Shinpuru, volviendo su atención a sus viñas. "Yo, también, he notado la escasez de abades. Ese es el precio del poder. Como la matriarca marinera [[Subashikoi]] observó una vez, los monjes pueden ordenar la jarcia y los maestros pueden ordenar a los monjes, pero son los abades quienes trazan el curso y mantienen el timón; también son los abades quienes son enviados a lo profundo cuando el barco se hunde -- a menudo por su propio equipo."
+
+"Sólo los tontos conocen ese destino," dijo el abad.  "Y el monje Shinpuru no es tonto. A menos que <em>yo</em> esté equivocado, pero rara vez estoy equivocado en esas cosas."
+
+"Entonces no pensará que soy un tonto por declinar la generosa oferta del templo," dijo Shinpuru, podando unas pocas hojas amarillas.
+
+El abad superior frunció el ceño. "¿Qué pensaría Shinpuru de una semilla que se rehúsa a brotar, o un árbol que se rehusara a dejar frutos? ¿Qué debería pensar de un monje que rápidamente declina una oportunidad por el crecimiento, por el mando, por el poder?"
+
+Shinpuru apartó sus tijeras de podar para atar la viña. "Define poder," dijo.
+
+"La capacidad de hacer lo que uno desee," dijo el abad.
+
+"Bueno, entonces," dijo Shinpuru. "Mañana deseo recibir el alba con mi pequeño tazón. Luego deseo tomar algo de té caliente en mi cubículo mientras leo los sitios técnicos que halle más iluminadores, después de lo cual anhelo un fructífero día de codificación sólo interrumpido por algunos intercambios placenteros con mis compañeros y un almuerzo en este mismo lugar, cuidando de mi jardín. Cuando caiga la noche deseo hallarme en mi cómoda habitación con una panza llena de arroz, una taza llena de sake caliente, una cartera llena de monedas suficientes para comprar más semillas, y una mente limpia de otras preocupaciones."
+
+El abad se inclinó. "Espero que Shinpuru tenga todo el poder que el desee, entonces. A menos que él esté equivocado."
+
+"Rara vez estoy equivocado en esas cosas," dijo Shinpuru, agarrando sus tijeras para podar otra vez cuando otra hoja amarilla llamó su atención. "En un mundo donde hasta el alba es incierta, a un hombre se le puede perdonar no saber unas cuantas cosas grandes. ¿Pero no conocer mi propio corazón? Espero no ser desesperanzadamente tonto."
+
+{{*}} Tal como fue documentado en los casos [[#61|61]], [[#62|62]], [[#67|67]], [[#120|120]], y probablemente otros además. Los abades en el Clan de la Araña tienen la esperanza de vida promedio de un delfín en el desierto de Gobi.
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-126.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Number: 126
+Title: Té para dos
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Deja de mirarle el vestido. Sí, te hablo a TI.
+
+Como muchas de su edad, la joven monja [[Satou]] tenía una curiosidad irreprensible: cuanto menos sabía de algo, más quería probarlo. Por lo tanto eligió usar multihilos para mejorar la performance en su utilidad de procesamientos de logs, a pesar de [[#121|las precauciones del maestro Banzen]].
+
+Banzen revisó su código, luego invitó a la monja a discutir los hallazgos durante el descanso matutino.
+
+Cuando Satou se sentó en el cuarto de té del maestro, Banzen tomó un tazón vacío con su mano izquierda mientras que con la derecha agarró un cucharón de agua hirviendo del frasco y lo virtió directamente en el tatami de Satou. Satou aulló sorprendida, saltando del piso para evitar ser escaldada. El maestro calmadamente colocó el tazón en el centro del charco mientras su mano derecha batía el charco con un batidor. Luego su mano izquierda agarró una cuchara de bambú y empezó a echar polvo de té verde en el tazón seco.
+
+"Ahora," dijo Banzen. "Discutamos las condiciones de carrera."
+
+== Comentario de Qi
+
+Pero primero, siéntate.
+
+== Poema de Qi
+
+Fluyendo de mi pincel //
+Brillando en mi pantalla //
+Cuatro lineas legibles en cualquier orden //
+La esencia de la seguridad de hilos //

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-127.txt

@@ -0,0 +1,73 @@
+Number: 127
+Title: Cambio de Estado
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El joven maestro [[Kaimu]] estaba repasando su bandeja de entrada cuando encontró un mensaje de un emisor desconocido:
+
+    Mi cuerpo es feo, mis extremidades extrañas, mi cara indecorosa -- //
+    por lo tanto nadie me considera y desea mi compañía. //
+    He vivido muchos años solo.
+
+    Mi corazón está pesado porque no tengo a nadie que lo aligere -- //
+    por lo tanto paso cada noche codificando en la soledad de mi cuarto. //
+    La bebida y el olvido del sueño son mis únicas escapatorias.
+
+    Mi alma siempre está en pena -- //
+    por lo tanto la miseria me sigue por donde quiera que pise. //
+    Cada día no puede ser mejor que el anterior.
+
+    Mi mente está aturdida de un empleo inútil -- //
+    por lo tanto no he logrado nada de valor o renombre. //
+    Cuando muera, sólo quedará el polvo.
+
+    Mi vida es sin amigos, sin alegría, sin esperanza, sin propósito. //
+    ¿Qué sabiduría puedes ofrecer?
+
+- - -
+
+Kaimu llevó la carta a [[Suku]], diciendo: "Soy sólo un teórico, y no se nada de ser un prisionero de la fealdad. Tú has dominado el logro de la belleza sublime a través del cambio incremental. ¿Qué sabiduría puedes ofrecer?"
+
+Suku respondió: "Yo, también, sufro de imperfecciones del cuerpo, aunque están ocultas a la vista. Si el cuerpo es una aplicación, entonces su código fuente es ineditable y debemos tolerar la desgarbada interfaz de usuario como con cualquier sistema legado.  Desafortunadamente, no puedo refactorizarlo."
+
+Kaimu se inclinó y se fue.
+
+- - -
+
+Kaimu llevó la carta a [[Bawan]], diciendo: "Soy sólo un teórico, y no se nada de la carga de la soledad. Tú has dominado todas las representaciones físicas del Número más Solitario. ¿Qué sabiduría puedes ofrecer?"
+
+Bawan respondió: "Yo me preocupo por los ceros y unos porque cuando miro desde mi pantalla la oscuridad se acerca. Si el corazón es la mitad de una ecuación que debe ser balanceada contra un signo de igual, entonces yo también miro a través de la división hacia la nada.  Desafortunadamente, no puedo resolver tu <em>x</em> cuando hay un <em>y</em> desconocido."
+
+Kaimu se inclinó y se fue.
+
+- - -
+
+Kaimu llevó la carta a [[Yishi-Shing]], diciendo: "Soy sólo un teórico, y no se nada de almas en pena. Tú has dominado los trabajos internos de las máquinas. ¿Qué sabiduría puedes ofrecer?"
+
+Yishi-Shing respondió: "¿Qué es una máquina, sino un artefacto pensado para darnos la ilusión de control, cuando en verdad no podemos controlar ni siquiera nuestra necesidad de hacer el siguiente respiro? Si el alma es una máquina, entonces su caja es la más negra y su teclado está siempre oculto a la vista de la humanidad. Desafortunadamente, no puedo administrarla."
+
+Kaimu se inclinó y se fue.
+
+- - -
+
+Kaimu llevó la carta a [[Banzen]], diciendo: "Soy sólo un teórico, y no se nada de una vida de inutilidad. Tú has dominado las maneras de alcanzar la perfección en el código. ¿Qué sabiduría puedes ofrecer?"
+
+Banzen respondió: "¡No confundas obsesión con ambición, o reputación con logros! La perfección es mi propósito sólo porque la falta de esta es mi dolor. Sin embargo ¿Qué puede ser perfecto cuando hasta la teoría de números está incompleta? ¿Qué puede durar cuando el Universo en sí está destinado a desenredarse? Y aquí estoy: ¡Un desgraciado miserable que no estará contento hasta que su pincel descanse sobre el último dígito del <em>pi</em>! Si la mente es un fractal del cual pueden florecer infinitos futuros, seguiríamos siendo polvo de Cantor al final. Desafortunadamente, no puedo decir cómo hacer algo de lo que eventualmente debe volverse en nada."
+
+Kaimu se inclinó y se fue.
+
+- - -
+
+Kaimu se topó con el monje [[Shinpuru]], podando sus viñas en el invernadero. Como el monje era más viejo que él, Kaimu le contó a Shinpuru de la carta. "Ningún maestro piensa igual en esta cuestión. ¿Qué sabiduría puedes ofrecer?"
+
+Shinpuru pensó un momento, y dijo mitad para si mismo:
+
+"Si el cuerpo no puede ser modificado, entonces su forma debe bastar. Si el corazón no puede ser balanceado, entonces debe pararse solo. Si el alma no puede dirigirse, entonces debemos cederle el paso. Y si la mente está destinada a estar perdida, entonces todo lo que importa es el presente."
+
+Luego el monje pensó un poco más, y le dijo a Kaimu:
+
+"Comienza tu respuesta de este modo: Cuando el gran lobo Deseo tira tu trineo sobre el hielo, su cachorro Decepción seguramente te mordisqueará los talones. Debes por lo tanto enyugarte a tí mismo...
+
+"Luego aconseja a tu correspondiente: Encuentra dentro de tu corazón cualquier cosa que te de una medida de alegría, sin importar que tan ridículas sean. Llena cada momento posible con esas pequeñas alegrías. Si pueden ser compartidas, mejor que mejor: ve a lugares distantes, conoce gente desconocida, pero cuídate de no buscar compañías entre ellas. No busques nada excepto compartir tus destrezas con aquellos que te lo pidan. Cada momento pasado así será tu legado."
+
+Shinpuru resumió su poda. "Si buscamos cambiar el estado interno de una aplicación pero no podemos cambiar su código, entonces debemos cambiar sus entradas y esperar lo mejor. ¡No es por capricho que me he vuelto jardinero!  Desafortunadamente, no puedo saber lo que dará frutos a los otros."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-128.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Number: 128
+Title: La Prisión de los Placeres Infinitos
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Las escaleras usualmente son indeseables en imágenes raster, así que cuando nadie nos ve traemos nuestras patinetas y aplicamos antialiasing.
+
+El invierno había llegado al templo con toda su fuerza, así que un aprendiz del [[Clan of Iron Bones|Clan de los Huesos de Hierro]] decidió pasar sus vacaciones visitando a sus hermanos en la Provincia de Phong al sur. Los monjes de aquel lugar trabajaban en los llanos de una gran render farm {{1}}, donde la luz direccional era gloriosamente cálida sin importar la estación.
+
+Todas las mañanas el aprendiz miraba mientras los hermanos aprendidos corrían hacia adelante y hacia atrás, plantando semillas de números aleatorios, construyendo bounding-boxes {{2}}, o envolviendo wire frames {{3}} alrededor de hasta el modelo más pequeño para que sus pixeles florecieran en los lugares correctos. Por lo tanto producían escenas suculentas de cada sombra y tono, para complacer los gustos de la Corte Imperial.
+
+Al acercarse el mediodía, el estómago del aprendiz empezó a retumbar. Como él necesitaba un acompañante para aventurarse en el templo apropiado, el aprendiz se aproximó a un chico de su edad que parecía simpático, que estaba equipando fuentes de luz artificial sobre una arboleda de quadtrees {{4}} pequeños. Las ropas del chico eran de lino robusto, sin embargo como testamento del rigor de sus deberes los tonos una vez sólidos se habían desgastado en bits titubeantes, sus rodillas estaban cubiertas por parches bicuadráticos, y el puño derecho mostraba signos de aliasing.
+
+"Diez mil perdones," dijo el aprendiz (sintiéndose culpable por su propia ociosidad) "pero este cuerpo miserable me carcomerá hasta que lo alimente con un tazón de arroz. ¿Donde está su maestro, para que pueda rogarle o hacer un trueque?"
+
+"En su cuarto, donde muy pronto debo ir para traerle su tazón," dijo el chico. "Camine conmigo mientras lo voy a buscar y llenaré el suyo, porque en esta época del año nuestros buffers siempre están llenos."
+
+El aprendiz aceptó una muestra generosa de arroz, luego siguió al chico en su recado subiendo la tenue escalera en espiral la cual era el único pasillo del templo. Fue construida de ese modo, explicó el chico, para confundir a los fotones perdidos.
+
+"Porque el resplandor es siempre nuestro enemigo," dijo el chico, empujando la puerta hacia el cuarto del maestro. "Aunque hay peligros más grandes, que mi maestro podría contarle, si estuviese aquí."
+
+El aprendiz siguió al chico dentro, confundido. El alto cuarto sin ventanas sólo era iluminado por el brillo difuso de un monitor en un escritorio solitario. La superficie del amplio monitor no podía ser visto desde este ángulo, pero la mirada cristalina del hombre viejo quieto y baboso que estaba ante ella hizo que el pelo del aprendiz se parara de punta como si su cuero cabelludo ordenara a todos sus folículos que indicaran su vector normal.
+
+El chico lentamente colocó el tazón en frente de su maestro, luego se alejó, cuidándose de apartar sus ojos de la pantalla.
+
+"Está perdido," explicó amargamente el chico. "Verá usted, hace mucho tiempo él concibió un ingenioso algoritmo para renderizar cualquier parte del <em>mandelblob</em> en un parpadeo..."
+
+"He oído de esa forma," interrumpió el aprendiz, incapaz de arrancar su mirada de la cara del maestro. "Sólo rumores... una temible ecuación tan pequeña que puede ser escrita en mi dedo meñique, y que sin embargo describe una esfera fractal de complejidad infinita."
+
+"No sólo una esfera," continuó el chico. "Un mundo; un mundo comido por los gusanos, implícito en las leyes de la teoría de números. Penetrado por cuevas dentro de cuevas dentro de cuevas, sus paredes marcadas por abismos enormes, grietas anchas y fisuras eruptantes. Elige cualquier tunel retorcido, el más regular que pueda imaginar, y si se acerca lo suficiente encontrará que la superficie se retuerce y se ampolla e hierve como carne podrida en la cúspide de la licuescencia, brotando estalagmitas flácidas llenas de hongos, hongos en hongos en hongos tan pequeños para ser imaginados, hasta que se desvanecen en sus propias asíntotas, erosionando en el otro lado como esporas sobre esporas sobre esporas; y cada espora es su propio mundo comido por los gusanos y tan infinitamente complejo como su progenitor, sin embargo perversamente diferente a él...
+
+"Mi maestro había apenas empezado a explorar esta forma cuando por accidente se acercó tan profundo a un nódulo nanoscópico particular, una espora al azar entre miles de millones, y halló -- o así decía -- que era una imágen tan verosimil a <i>nuestro propio mundo.</i> ¡Sí! Montañas matemáticas exactamente donde estan <em>nuestras</em> montañas, explotando con protuberancias como helechos o abetos -- todos con el mismo tono ámbar pálido, como los cúmulos virtuales que se ciernen sobre ellos, y las orillas arenosas simuladas con picopartículas de arena ambar, donde granulares olas de ambar estan prontas para romperse pero sin hacerlo; porque este es un mundo <i>tri</i>dimensional, y porque no hay cuarta nada se mueve, ni siquiera la gente. ¡Sí, gente! Estatuas grotescas monocromáticas en cara y forma, sin embargo humanas desde los pelos de las pestañas, hasta los poros en sus fosas nasales, como cuevas dentro de cuevas...
+
+"Pero en su tembloroso apuro en sondar las profundidades de este mundo tan pequeño como una cagada de mosca, mi maestro cliqueo a la izquierda en vez de a la derecha. Su cursor saltó a un costado y las coordenadas cruciales se perdieron para siempre. Me cuentan que sus aullidos de angustia pudieron ser oídos en las colinas alrededor. Cada monje del templo corrió a su cuarto, frenéticos por aprender que gran desastre había ocurrido. Y así relató el cuento de su descubrimiento.
+
+"Los otros maestros se rieron de él, lo llamaron mentiroso o loco. Hasta los monjes de menor rol rehuían de él. Así que fue a limpiar su nombre buscando otra vez aquellas coordenadas.
+
+"Los días se volvieron semanas, luego meses, luego años, y ahora mire a lo que se ha reducido: un prisionero de la Esfera Unitaria, deambulando por siempre mientras va hacia ningun lado, cautivo de su propia obsesión. Durante un tiempo, quizás, creía que había encontrado alguna Gran Verdad del Universo, una correspondencia calculable entre el mundo de carne y el de las figuras. Ahora no puedo adivinar por cuales paisajes deambula, ni por qué -- ni lo desearía, a menos que sucumba ante alguna fascinación irresistible y comparta su destino. Se dice que el que avisa no es traidor, pero por mí al menos... temo por mi mente. Cuando lo real se encuentra con lo imaginario, su producto siempre es complejo."
+
+El aprendiz se acercó lentamente para mirar el borde de la pantalla, pero el chico lo detuvo.
+
+"Tome su arroz y abandone este lugar maldito," dijo el chico. "Y trae esta verdad hacia su templo: la Render Farm de la Provincia de Phong no es mejor que un campo de amapolas, donde diariamente sembramos la perdición de nuestra gente."
+
+"No entiendo," dijo el aprendiz.
+
+"El Emperador sólo debe nombrar un placer -- la emoción de batallar entre las estrellas, la vista de personas exageradas involucradas en actividades lujuriosas -- y se lo serviremos a sus recámaras privadas en seis millones de pixeles de dieciseis millones de colores a sesenta fotogramas por segundo. Pero no le envidie esto. En vez tenga miedo del día en que usted y yo disfrutemos de esa misma libertad. Porque aunque hayamos creado una eternidad de maravillas aquí, a nadie se le da la eternidad de explorarlas. Qué precioso es el tiempo; y qué vacío, al final, es cualquier mundo excepto el nuestro."
+
+{{1}} Granja de Render. Es un conjunto de computadoras que trabajan renderizando las imágenes generadas por las computadoras.
+{{2}} Rectángulos envolventes. Dado un conjunto de puntos, es el recángulo más chico que los contiene a todos.
+{{3}} Malla de Alambres. Es un algoritmo de renderizado del cual resulta una imágen sólo con las aristas de la malla que constituye al objeto.
+{{4}} Árbol cuaternario. Una estructura de datos tipo árbol donde cada nodo interno tiene cuatro hijos.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-129.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 129
+Title: Como un Canto Rodado
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Hasta en sus mejores días el humor del monje [[Wangohan]] rivalizaría con el vinagre viejo, pero el largo y deprimente invierno lo había amargado aún más. Muchos eran objeto de su desdén, pero nadie con mayor razón que el monje [[Landhwa]]:
+
+"Su pereza no es secreto," se quejó Wangohan a un pobre aprendiz en la hora de comida (quien entendió demasiado tarde por qué los asientos junto a Wangohan siempre estaban vacíos), "sin embargo no recibe ninguna corrección de sus maestros. Él presenta la <em>ilusión</em> de ser laborioso pero en verdad sólo escribe código de sus propios proyectos personales. Le pedí implementar una docena de DAOs simples; él rozó lo aburrido de la tarea, ¡y luego gastó una semana desarrollando un generador de código de DAO para escupirlos!"
+
+Cuando el gong invitó a los hermanos a que volvieran a sus cubículos, un monje superior apartó al aprendiz.
+
+"¿Qué impresión tienes de nuestro hermano Wangohan?" sonrió el monje superior. "Seguramente tienes algo que decir en este asunto, a menos que te haya aturdido."
+
+El aprendiz pensó por un momento.
+
+"Wangohan tiene el espíritu de la mula: dedicado y laborioso," dijo el aprendiz. "Yo le confiaría para que lleve diez mil piedras del valle al templo."
+
+"Un alto elogio," dijo el monje superior.
+
+"¿Lo es?" preguntó el aprendiz. "Su rival Landhwa construiría primero una carreta."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-130.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 130
+Title: El Primer Mantra
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: "Si me quedo aquí parada y hago preguntas todo el día, ¿Qué estoy creando?" "Molestia."
+
+La monja [[Satou]] se acercó al maestro [[Kaimu]] y dijo, "Mi maestro me habló de un Primer Mantra el cual debe guiar los pensamientos de los desarrolladores del templo a todas horas. ¿Cual es ese mantra?"
+
+Kaimu respondió, <i>"Yo creo.</i> La esencia de la naturaleza del desarrollador es estar siempre en el proceso de creación cuando uno está ante el teclado."
+
+Satou arqueó sospechosamente una ceja y preguntó, "Si yo simplemente reparo defectos, ¿Qué estoy creando?"
+
+Kaimu respondió, "Armonía."
+
+Satou preguntó, "Si yo refactorizo pero preservo el comportamiento, ¿Qué estoy creando?"
+
+Kaimu respondió, "Orden."
+
+Satou preguntó, "Si yo elimino un proyecto sin usar, ¿Qué estoy creando?"
+
+Kaimu respondió, "Espacio en el disco."
+
+Satou preguntó, "Si no hago nada excepto navegar en la web, ¿Qué estoy creando?"
+
+Kaimu respondió, "Fechas límites incumplidas, y un puesto vacante."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-131.txt

@@ -0,0 +1,55 @@
+Number: 131
+Title: No Pienses
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Para la mayoría, es una segunda naturaleza.
+
+Un nuevo monje del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]] se dió cuenta que todos los hermanos bajo el tutelaje del maestro [[Bawan]] respondían las preguntas inmediatamente, sin hacer una mínima pausa. A aquellos que titubeaban se les daba un rápido golpe en la cabeza con el bastón del maestro, después del cual quedaban callados por el resto del día -- asumiendo, por supuesto, que no habían quedado inconscientes por el golpe.
+
+El joven monje le preguntó a uno de sus hermanos, "¿Por qué Bawan castiga a aquellos que se demoran en responder?"
+
+"Porque él cree que están pensando," dijo el monje viejo. Él indicó una fila de craneos colocados en un estante sobre la puerta del maestro. Algunas estaban descoloridas y polvorientas mientras que otras parecían apenas separadas de sus dueños previos, pero talladas en la frente de cada una estaban las palabras <em>NO PIENSES</em> en la inconfundible letra del maestro.
+
+El monje viejo se fué, dejando al joven considerando el algoritmo de Bawan.
+
+- - -
+
+Tiempo después los mismos dos monjes trabajaban furiosamente de noche para actualizar una de las venerables bases de datos de documentos del clan. Los sistemas críticos quedaron fuera de linea mientras los viejos documentos eran migrados a los nuevos servidores.
+
+El script de conversión corrió durante horas, sin embargo falló cerca del final debido a un problema menor. Se inició una segunda pasada, pero como el amanecer se estaba acercando los monjes especificaron que los documentos que hayan sido escritos por la primera pasada deban ser omitidos.
+
+Mientras la segunda pasada salteaba la porción de la base de datos que ya había sido procesada por la primera, Bawan encontró algo curioso. Miles de mensajes de status se veían así:
+
+<pre>
+   documento 2677091: salteado (ya existe)
+   documento 2677092: salteado (ya existe)
+   documento 2677093: salteado (ya existe)
+</pre>
+
+Sin embargo de vez en cuando aparecería uno que se parecía así:
+
+<pre>
+   documento 2677094: salteado (ya existe) (** fuente más nueva)
+</pre>
+
+"¿Por qué la diferencia?" demandó Bawan.
+
+"No sé decir," dijo el monje viejo rápidamente. Bawan resopló y golpeó la mejilla del monje con el dorso de su mano. Luego se dirigió al monje joven.
+
+"¿Por qué la diferencia?" repitió.
+
+En ese instante -- su mente corriendo entre pensamientos de la mano y del bastón del maestro -- el monje joven recibió un destello de conocimiento.
+
+"Diferencia de tiempo," declaró el joven monje. "Cuando tomamos un documento origen del servidor viejo preservamos su tiempo de modificación, y luego creamos el documento destino. Sin embargo si los relojes del sistema no concuerdan, el script a veces creerá que el origen es más nuevo que el destino."
+
+El maestro sin duda halló una pequeña discrepancia entre los dos servidores. Asintió con aprobación y se marchó, dejando al monje joven disfrutando la satisfacción de haber entendido el algoritmo de Bawan.
+
+- - -
+
+Un día después Bawan ordenó al clan a que se reuna fuera de su oficina. Mientras esperaban a que el maestro apareciera, el monje viejo susurró que Bawan pasó todo el día juntando evidencia definitiva de que la diferencia de tiempo era responsable de los mensajes raros.
+
+"¿Qué halló?" preguntó una monja.
+
+"Nada de ese tipo," dijo el monje viejo. "En verdad, un servidor accidentalmente fue dejado corriendo durante la migración, así que los usuarios siguieron haciendo ediciones en la base de datos vieja. La segunda conversión salteó esos documentos con el aviso observado. Cuando el tráfico fue desviado a la nueva base de datos, las ediciones subsecuentes de los usuarios hicieron imposible la restauración de las ediciones perdidas. Será una gran verguenza para el clan."
+
+La discusión se detuvo abruptamente mientras Bawan salía de su oficina con una escalera, a la cual subió para colocar una nuevo craneo brillante en el estante sobre su puerta. Las características del craneo recordaban aquellas del monje joven, quien no había sido visto todo el día. Como antes, las palabras <em>NO PIENSES</em> fueron inscritas en la frente. Y en la mandíbula -- invisible a cualquiera parado bajo el estante pero legible mientras el maestro lo subía -- estaba la palabra, <i>SEPA.</i>

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-132.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 132
+Title: Intérprete
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Ayer ella bailó el intérprete del regex de Perl, y necesitó de dos paramédicos para desenredar sus brazos y piernas.
+
+Estar encerrados juntos durante los meses de invierno tensará hasta las amistades más cercanas; [[Yíwen]] y [[Hwídah]] no fueron la excepción.
+
+Hwídah estaba lo suficientemente irritada cuando su desgarbada compañera empezó a bailar silenciosamente por su cuarto, moviendo sus brazos y piernas a pocos centímetros de la nariz de Hwídah. Pero la paciencia de Hwídah llegó al límite un día cuando Yíwen colocó un guzheng eléctrico{{*}} en el centro del cuarto y empezó a tocarlo -- o más bien, empezó a puntear torpemente sus cuerdas para producir una serie de sonidos disonantes, sin melodía ni ritmo. El interludio duró un minuto, después del cual Yíwen se sentó y garabateó en algunos papeles. Pero luego se levantó y repitió la performance.
+
+Después de la décima iteración, Hwídah arrojó una sandalia al trasero de Yíwen, haciendo que la chica aullara y se de vuelta.
+
+<i>"¿Qué,"</i> gruñó Hwídah, <i>"estás haciendo?"</i>
+
+Algunos de los papeles de Yíwen aletearon hacia el suelo. Hwídah se los arrebató. Eran impresiones del quicksort implementados en diferentes lenguajes: C, Lisp, Perl, hasta Prolog. Cada una estaba cubierta con notaciones musicales en tinta roja.
+
+"Mil perdones por mi rudeza," dijo Yíwen. "Estuve intentando codificar ciertos algoritmos como movimientos en el espacio, o notas en el aire. Si el resultado no es placentero cambiaré mi codificación e intentaré de nuevo."
+
+"¿Por qué?" preguntó Hwídah.
+
+"Para ver qué descubriré haciéndolo," respondió Yíwen. "Hablamos a menudo de la belleza o elegancia del código. Quizás, sin saberlo, estuvimos componiendo coreografías sobre las cuales la información baila, y hallamos algunas placenteras porque apelan a un sentido estético más profundo y común a otras formas del arte humano. Si es así, entonces esas artes estarían conectadas. Yo busco esa conexión."
+
+Hwídah lo consideró.
+
+"Hasta ahora, la música del quicksort me elude," continuó Yíwen con un suspiro. "Quizás mi experimento es tan tonto como traducir canciones al código e intentar compilarlas. Quizás la música del quicksort se toca mejor con máquinas para su propia apreciación, y no la nuestra. ¿Debo abandonar este esfuerzo, y perdonar tus nervios?"
+
+En respuesta, Hwídah sacó dos pedazos de algodón de su mesa de luz y se los puso en sus orejas. Yíwen se inclinó y volvió a su instrumento. Así fue restaurada la paz.
+
+
+{{*}} Imagino que suena mas o menos <a href="http://www.youtube.com/watch?v=cJjlohZxn3w">así</a>.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-133.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 133
+Title: Lenguaje Muerto
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: DIA 54. LA NIEVE BLOQUEO LA ENTRADA. NO QUEDA COMIDA. ME HABRE PASADO DE LA RAYA CON ESTE JUEGO DE LAS ESCONDIDAS.
+
+La maestra [[Suku]] estaba viajando con tres aprendices por las montañas nevadas, en ruta hacia un templo distante. El camino acababa vertiginosamente ante un gran acantilado, y mientras el cielo se desvanecía contemplaron la larga noche y empezaron a buscar algún lugar que pueda ofrecer algún refugio del viento.
+
+Finalmente el grupo encontró una fisura profunda en la cara de la roca, lo suficientemente ancha para que cada uno se meta a la fuerza. Desembocaba en una caverna estrecha, pero cuando Suku prendió su lámpara los viajantes descubrieron que no estaban solos. Un cadaver, antiguo pero bien preservado por el frío infinito, estaba sentado apiñado al fondo. Una mano momificada agarraba una piedra, y la inclinada pared opuesta estaba cubierta en columnas de arañazos profundos y raros.
+
+"¿Qué ven ahí?" Suku preguntó a los otros.
+
+"Marcas," dijo el primer aprendiz, "hechas por la piedra."
+
+"Palabras," dijo el segundo, "talladas por el muerto."
+
+"Un mensaje," dijo el tercero, "sin esperar respuesta."
+
+Suku sacudió su cabeza mientras hurgaba en los bolsillos de su abrigo de viaje. "Un último pedido, para nosotros."
+
+"¿Puede entender las letras?" preguntó el primer aprendiz.
+
+"No," dijo Suku, sacando su celular. Apuntó su cámara a los arañazos. "Pero he extraído carpetas fuente de varias tierras extrañas. Aunque la forma difiera de lugar en lugar, aún puedo distinguir cuando algo grita <em>LEAME</em>.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-134.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 134
+Title: Hielo fino
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: P.D. -- *Fuimos* capaces de llenar unos pocos huecos superficiales con minas de tierra.
+
+El monje [[Djishin]] se volvió desanimado de [[#78|trabajar duro en proyectos oscuros]] para el [[One Shoe Clan|Clan de un Zapato]], muy alejado del ajetreo de la vida del templo. Él le pidió al maestro [[Banzen]] un trabajo más significativo.
+
+Dijo Banzen, "Puedo pensar en una aplicación cuya base de código creció confundida durante los años, debido a sus varios dueños. Sospecho que oculta mucha basura que puede ser limpiada."
+
+Cuando Banzen examinó la refactorización de Djishin halló el código bien organizado y enormemente simplificado. La reducción más dramática estuvo en el número de las clases Data Transfer Object.
+
+"Retuve sólo aquellas clases que mapean directamente las tablas de las bases de datos," explicó Djishin orgullosamente. "Mira, aquí hay una consulta que une las tablas Campaña, Soldado, y Especialidad, trayendo sólo dos columnas de cada una. Antes había un DTO cuyo único propósito era devolver los seis valores de cada fila -- ¡vergonzoso! Ahora la consulta devuelve una lista de instancias de Campañas, cada una conteniendo una lista de Soldados, y cada una conteniendo una lista de Especialidades. Es cierto, la capa de presentación debe ahora atravesar esos objetos, pero son comunes a lo largo de la aplicación y será familiar para quienes trabajen con ella."
+
+Banzen acarició su barba. "Adoptaste los caminos del Mapeo Objeto-Relacional, en una plataforma de tu idea. Soy familiar con las virtudes de este enfoque, pero también con sus vicios. Esas tres tablas tienen veinte columnas cada una; los objetos de dominio que las reproducen también tienen veinte campos. Así que en vez de traer seis columnas por fila, ¿estás trayendo sesenta? ¿O ejecutas la consulta en tres fases? ¿O empleas alguna cache?"
+
+"Ninguna de estas opciones," dijo Djishin con satisfacción. "Sólo traigo las seis columnas originales, más las claves primarias. Todos los demás campos en los objetos de dominio simplemente se los deja sin inicializar."
+
+Banzen suspiró y buscó su bastón.
+
+- - -
+
+Djishin se despertó afuera con un fuerte dolor de cabeza, cubierto por una manta de nieve recién caída. Estaba sólo en medio de un campo plano perfecto rodeado de pinos grandes. Todo brillaba de blanco en la luz de la mañana, y unas pocas ráfagas aún estaban girando por el aire.
+
+A sus pies un palo largo había sido encajado en el piso. Una nota estaba atada en el medio. Djishin la desenrolló.
+
+    Ordené al Clan de un Zapato que quite toda la basura
+    del basural del templo. ¿No está bonito ahora?
+
+    Tristemente, eso dejó atrás muchos hoyos profundos que
+    requerían mucho esfuerzo para llenarlos, así que cubrimos
+    las superficies muy astutamente con la capa más fina
+    de ramas y hojas. Como una buena nevada fue pronosticada
+    para esta tarde, espero que te despiertes ante una 
+    imágen de perfección.
+
+    Fíjate donde pisas,
+
+    B.
+    

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-135.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 135
+Title: Compatibilidad al Revés
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Para un almuerzo para llevar, es muy alto en fibra.
+
+[[Wangohan]], un monje del [[Spider Clan|Clan de la Araña]], se encontró un bug en una clase de utilidad provista por el [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]]. Él invocó al monje junior del cual era su autor.
+
+"Tu última refactorización de <tt>esNumeroHex</tt> fue incorrecta," dijo Wangohan. "Aunque no hay documentación, el nombre implica que sólo será true para strings de uno o más dígitos hexadecimales. Sin embargo tu expresión regular no usa anclas y usa el cuantificador equivocado. Devolverás true para cualquier string en el cual <em>cero</em> o más dígitos hexadecimales estén presentes <em>en cualquier lugar</em> -- es como decir, cualquier string en absoluto."
+
+"Me aseguré que las pruebas unitarias existentes pasaran," protestó el monje junior. "El Null es rechazado, y los números hexadecimales son aceptados."
+
+Wangohan frunció el ceño. "Te digo que una caja de cartón no es un alimento apto para la hija del Emperador, y tú respondes, <em>una cabra no se ahogó con ella</em>."
+
+- - -
+
+Wangohan llamó al monje superior quien se ocupaba de la librería compartida y le explicó el problema.
+
+"No podemos cambiar la implementación," dijo el monje superior. "Este método es usado ahora a lo largo del templo. Si de repente rechazara strings una vez aceptados, surgiría el desastre."
+
+Wangohan golpeó su puño contra el escritorio del monje.  "Te digo que una caja de cartón no es un alimento apto para la hija del Emperador, y tú respondes, <em>a ella no le podría gustar el sabor del cordero y los higos</em>."
+
+- - -
+
+Wangohan llamó al abad principal del Clan del Mono y le explicó el problema.
+
+"Me ocuparé de la cuestión," suspiró el abad. "Debe haber una solución que satisfaga a todas las partes."
+
+Aquella tarde Wangohan recibió un mail del abad, diciendo que el método ahora debería comportarse como lo previsto. Wangohan abrió el código y lo encontró completamente incambiado, salvo por un nuevo comentario arriba:
+
+<pre>
+  /**
+   * esNumeroHex devuelve true para cualquier string
+   * en el cual cero o más dígitos hexadecimales 
+   * estén presentes en cualquier lugar.
+   */
+</pre>
+
+La cabeza de Wangohan cayó en su escritorio. "Claramente una caja de cartón debe ser un alimento apto para la hija del Emperador, porque está en el menú Imperial."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-136.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 136
+Title: Protocolo no Soportado
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Ella en verdad lo hace por el bar abierto y las alitas de pollo picantes.
+
+Alrededor de la época en que los aprendices de primer año empezaron a preguntar a sus maestros si el invierno en esta provincia montañosa llegaba a acabar, los primeros vientos de la primavera finalmente hallaron su agotado camino hacia arriba a través del laberinto de precipicios y las cimas aisladas por la nieve que rodeaban el templo.
+
+Los monjes y monjas se movieron ajetreados de abadía en abadía con entusiasmo renovado, haciendo una pausa sólo para esquivar los inmensos témpanos que empezaron a estrellarse desde los aleros. Ahora los pensamientos se fijaron en la tradicional Celebración del Fin del Largo Espacio en Blanco{{*}}. Toda clase de frutos y espíritus fueron ordenados desde las aldeas más abajo. Los monjes del [[Clan of Iron Bones|Clan de los Huesos de Hierro]] incluso colocaron una webcam encima de un monitor de pantalla plana en el Gran Salón, para que [[Zjing]], la monja [[#54|acrofóbica]] que vivía sola en una choza muy debajo del templo, fuese capaz de participar a través de una teleconferencia.
+
+La fiesta no había empezado hace mucho cuando Zjing de repente se disculpó. En frente de su cámara web ella colocó un cartel escrito apresuradamente que decía <em>BRB</em>.
+
+Pocas horas después las puertas del Gran Salón se abrieron, y una monja muy pálida caminó tropezando entre ellas. Las noticias corrieron entre la multitud de que la monja Zjing había vuelto por primera vez en un año.
+
+[[Hwídah]] corrió y empujó una botella de licor fuerte en las manos de Zjing, adivinando por su expresión que los caminos del acantilado y los largos puentes movedizos sobre los barrancos sin fondo le habían tomado peaje en los nervios de la monja.
+
+Después de que Zjing tomara un largo sorbo, [[Yíwen]] le dijo, "Mil perdones por mi curiosidad, pero ¿Por qué te enfrentaste al empinado camino, tan traicionero ahora con hielo derretido y piedras resbaladizas?"
+
+"Para compartir importantes noticias," dijo Zjing. "Mientras observaba la fiesta, descubrí una forma de comunicación que no puede ser transmitida por los sockets IP."
+
+Zjing luego abrazó a Yíwen y Hwídah, besó sus mejillas, y giró a saludar a los demás.
+
+{{*}} Comunmente abreviado <tt>\s{99}\S</tt>.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-137.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 137
+Title: Las 1000 Palabras
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Una monja halló al escriba [[Qi]] en su estudio.
+
+"Estoy confundido por los comentarios que has escrito en mi documentación," dijo la monja, colocando un manojo grueso de papeles en el escritorio del escriba.
+
+"Ah, si," dijo Qi mientras giraba las páginas, revelando cientos de diagramas de secuencia cuidadosamente renderizados, cada una con una pequeña nota garabateada sobre ella con tinta roja. "Tú eres la monja que ilustra gráficamente cada circunstancia posible en la cual un objeto de dominio es devuelto y mostrado, sin importar qué tan intuitivo parezca el caso."
+
+"Me esfuerzo por ser exhaustiva," dijo la monja.
+
+"Es un gran alivio," dijo el escriba. "Si estabas esforzándote por ser concisa, me daría escalofríos imaginar que haría tu exhaustividad a la población local de árboles."
+
+La monja puso su dedo en el garabateo rojo al pié de una página. "Sin embargo bajo cada diagrama has escrito, <i>esta imagen dice 1000 palabras</i>."
+
+"Ese número es en base dos," dijo el escriba.
+
+La monja reaccionó.  <i>"¿Ocho</i> palabras?"
+
+Qi asintió, hundiendo su pincel en un frasco de tinta roja. "Las mismas ocho, una y otra vez: <i>Esta monja tiene una herramienta para generar UML</i>."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-138.txt

@@ -0,0 +1,12 @@
+Number: 138
+Title: La Provincia de la Crisis Eterna
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+[[Djishin]] le dijo al maestro [[Banzen]]: la mayoría de las obras de la humanidad no fracasan antes de su tiempo. Una montura sobrevivirá a la yegua y su potro; un puente para caballos servirá por cien años a menos que un elefante lo pise. Hasta las piedras de nuestra abadía más humilde fueron colocadas antes que la venerable Abadesa haya nacido. ¿Entonces por qué el software falla tan a menudo?
+
+Banzen dijo: para saber la respuesta, debes primero hallar tu camino hacia el Dolor Complejo. Es una tarea complicada, porque la mayoría de esa extensión herbosa es imaginaria hasta cierto grado; pero como tu punto de origen no sólo es real sino garantizado que está en el centro exacto del plano, sólo necesitas buscarlo y ya estarás allí. Luego dirígete al noreste hasta que llegues a una tierra estrepitosa conocida como la Provincia de la Crisis Eterna. Allí el suelo eructa fuego y se desploma y retuerce, como una serpiente; las montañas intercambian lugares con los valles; los ríos fluyen hacia atrás a la medianoche y de costado bajo la luna nueva. Nada dura en ese lugar. La casa más robusta debe ser reconstruida cada primavera, así que los hombres tienen que abandonar el uso de la piedra y levantar sólo chozas simples de pimpollo y paja. En cuanto a caballos o puentes no hallarás ninguno, porque las monturas se desmoronan con los vientos áridos, y los varios abismos deben cruzarse de nuevo con una cuerda cada semana mientras sus ejes bailan arriba y abajo. Ningún hombre cuerdo viviría en esa tierra si no contuviese la posibilidad de gran riqueza. Sin embargo cada pala se gasta por la tierra pedregosa, todas las hachas se desafilan, todos los bueyes mueren.
+
+Djishin dijo: ¿Cuando visitaste ese lugar infeliz por última vez?
+
+Banzen dijo: Nunca lo dejé. A veces en mis andanzas me encuentro con un camino verde que me promete llevarme afuera, pero <em>¡Ay!</em>  Aunque las señales me saludan con un feliz <em>Hola Mundo</em> y me cuenta de lugares maravillosos a los que puedo ir con sólo un dedo de esfuerzo, la decepción invariablemente espera. Mil pasos adentro, siento un terremoto, la tierra se inclina locamente debajo mío, y cuanto más rápido codifico para dejar atrás la perdición más desaparece el nuevo camino bajo los restos de su propia sintaxis. Ahora soy como me ves: un viejo amargado que no confía en ningún camino sino aquel que hizo arder él mismo. ¡Y por eso llevo esos dolores contigo, joven monje! Debido a tu insaciable fervor de crear plataformas nuevas, tú haces por estupidez lo que ahora hago por cinismo. Si puedo enseñarte a reconocer un camino hacia la libertad, entonces quizás puedo seguirte.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-139.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 139
+Title: Feedback
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: En su defensa, fueron capaces de comprar tres nuevos servidores el año pasado con todo el dinero que ahorraron en champú.
+
+Habían pasado varias semanas desde que la maestra [[Suku]] y sus tres aprendices salieron del [[Temple of the Morning Brass Gong|Templo del Gong de Latón Mañanero]] atravesando las grandes montañas hacia el oeste. Los primeros vientos cálidos de la primavera saludaron al grupo mientras llegaban al [[Temple of the Thrown Coin|Templo de la Moneda Arrojada]], cuyos monjes construían sitios web con soporte de redes sociales para los mercaderes ricos de su provincia. Aquí, Suku enseñaría su arte de crear código mantenible, mientras que a cambio la Moneda Arrojada compartiría las riquezas secretas de su pila tecnológica.
+
+Uno de los dos monjes aprendices bajo el cargo de Suku observó que los monjes de la Moneda Arrojada atendían de cerca a sus palabras, tratándolo con la consideración que uno podría otorgar a un dignatario visitante. Pero cuando las mismas palabras fueron pronunciadas por Suku, los monjes de la Moneda Arrojada o levantaron sus cejas escépticamente o bajaron su mirada para juguetear con sus celulares y tablets. Hicieron lo mismo cuando habló la monja aprendiz.
+
+Fue en aquel entonces cuando el monje aprendiz se dio cuenta de la casi completa ausencia de mujeres del Templo de la Moneda Arrojada. Sólo unas pocas monjas pudo espiar mientras fijaba sus ojos en la sala de lectura. Todas parecían de rango bajo, y no hicieron preguntas.
+
+- - -
+
+En el desayuno a la mañana siguiente el monje aprendiz se sentó a uno de los abades superiores.
+
+"¿Por qué hay tan pocas mujeres en este templo?" preguntó el aprendiz.
+
+"Porque muy pocas chicas envían solicitudes para ser admitidas," respondió el abad.
+
+"¿Y por qué?" preguntó el monje aprendiz.
+
+"Porque es bien conocido que la mayoría de las chicas no cumplen con nuestros estándares rigurosos," respondió el abad.
+
+"¿Y por qué?" preguntó el monje aprendiz.
+
+"Porque la productividad requiere armonía, y muchas aspirantes femeninas caben pobremente en nuestra cultura," respondió el abad.  "Sin duda, la mayoría malgastó el tiempo que invertimos en ellas abandonando poco después de llegar."
+
+"¿Y por qué?" preguntó el monje aprendiz.
+
+"Porque no eran felices aquí, y no trabajaban bien con los monjes," respondió el abad.
+
+"¿Y por qué?" preguntó el monje aprendiz.
+
+"Porque al igual que muchos templos grandes, la cultura de este templo es una cultura de chicos: dura y ruda, cruel y cruda, en el trabajo y el juego," respondió el abad.
+
+"¿Y por qué?" preguntó el monje aprendiz.
+
+"Porque hay pocas mujeres en este templo," respondió el abad.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-140.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Number: 140
+Title: Heartbleed
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Un aprendiz le preguntó al maestro [[Bawan]]: “Di algo sobre el bug <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Heartbleed">Heartbleed</a>.”
+
+Bawan dijo: “Chiuyin, el tesorero del Gobernador, es ciego como una lombriz. Un ladrón puede darle una moneda de lata, asegurarle que es de plata y recibir cambio. Cuando la tesorería está vacía, ¿Quién es el villano? Responde bien y te perdonaré los golpes por una semana. ¡Responde mal y mi bastón volará!”
+
+El aprendiz pensó: <i>si digo el ladrón, Bawan me golpeará seguro, porque es el tesorero quien reparte las monedas. Pero si digo el tesorero también me golpeará, porque es el ladrón quien se aventaja de la situación.</i>
+
+Cuando la pausa se volvió muy larga, Bawan levantó su bastón bien alto. De repente iluminado, el aprendiz gritó: “¡El Gobernador! ¿Quién más volvió a ese ciego como su tesorero?”
+
+Bawan bajó su bastón. “¿Y quién es el Gobernador?”
+
+El aprendiz dijo: “Todos los que hubieran gritado ‘¡ese hombre es ciego!’ pero no habían logrado darse cuenta, o siquiera examinarlo.”
+
+Bawan asintió. “Esta es la primera lección. Es muy fácil alabar el Open Source, diciéndonos con mucha labia, ‘bajo diez mil globos oculares, cualquier bug está al descubierto’. Sin embargo cuando los diez mil apartan la mirada, no son más útiles que el ciego. Y ahora que te perdoné los golpes por una semana, descansa y dime: ¿cuál es la segunda lección?”
+
+El aprendiz dijo: “No tengo idea.”
+
+Bawan sin demora golpeó el craneo del aprendiz con su bastón. El niño cayó al piso, inconsciente.
+
+Al pasar sobre el cuerpo boca abajo, Bawan remarcó: “Escribe código como si todos fueran ladrones.” 

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-141.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 141
+Title: Pésimo Encuentro a la Luz de la Luna
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Al final de una presentación, Jinyu fue abordada por varios de sus abades. Uno dijo, "En tu charla tú mencionaste los Cuatro tipos de Asistentes de Reuniones. ¿Cuales son?"
+
+Jinyu contó con sus dedos:
+
+      "Aquellos que vienen a informar, //
+      aquellos que vienen a aprender, //
+      aquellos que vienen a ser diligentes, //
+      y aquellos que vienen a ser vistos."
+
+Un segundo abad asintió su cabeza, diciendo, "Claramente tenemos muy pocos del primer y segundo tipos."
+
+Jinyu dijo impacientemente, "Sí, sí; te veo."