codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-226.txt

@@ -0,0 +1,124 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Number: 226
+Title: Printemps, Automne
+
+Le lundi suivant les premiers bourgeons du printemps,
+tout le Temple fut appelé à se rassembler dans le Grand Hall
+par la vieille [[Jinyu]], Abbesse de Tous les Clans et Préoccupations.
+
+Pas un ne fut excusé -- en fait, deux moines dans un état
+désespéré avaient été amenés sur des brancards et déposés
+contre le mur du fond, à côté du cadavre redressé d'une
+vieille nonne qui était décédée le Jeudi précédent sans
+avoir donné son préavis obligatoire de deux semaines.
+
+Tout devant l'estrade de la vieille Jinyu étaient assis
+les consciencieux moines du
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan des Empreintes de l'Éléphant]],
+qui avaient maîtrisé ensemble lest arcanes de la conception de
+bases de données et cent bibliothèques de persistence.
+Les moines s'étaient disposés en lignes et colonnes parfaites,
+au-dessus de tables de correspondance qu'ils avaient jointes
+pour l'occasion.
+
+Derrière les Éléphants étaient assis les très instruits moines
+du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]], qui implémentaient
+les règles métier des nombreux clients du Temple. Leurs moteurs
+de règlent étaient d'une intelligence si effrayante qu'il se
+murmurait que leur base de code était possédée par les esprits
+d'analystes métier disparus depuis bien longtemps.
+
+Derrière les Singes Rieurs étaient assis les prolifiques moines
+du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]], qui bâtissaient les interfaces
+Web et les services de toutes les applications du Temple.
+Comme les technologies Web changeaient souvent, leurs novices
+étaient entraînés à oublier d'instinct tout ce qui n'étaient
+plus pertinent, sous peine de perdre la raison.
+Curieusement, cependant, quand on leur demandait comment
+fonctionnait cet Art de l'Oubli, les moines ne manquaient
+jamais de rire et dire dire qu'un tel Art n'existait /pas/ ;
+car s'il existait, ils se rappelleraient sûrement de l'avoir
+appris.
+
+
+Fiers étaient ces Trois Grands Clans du Temple.
+Ainsi c'est avec un grand désarroi qu'ils apprirent
+les plans qu'avait Jinyu pour leur futur.
+
+- - -
+
+"À l'automne, l'abbé [[Ruh Cheen]] nous a convaincus de
+goûter le nectar de [[#210|la méthodologie Agile]],"
+dit la vieille Jinyu à son public.
+"L'hiver durant, nous avons grignoté son fruit et l'avons trouvé doux.
+Maintenant le printemps est arrivé, et nous désirons planter les graines
+d'une grande récolte."
+
+"Nous n'allons plus choisir aléatoirement des moines de nos
+Trois Clans pour travailler sur les besoins au fur et à mesure
+qu'ils apparaissent. À la place, chaque produit aura un
+Micro Clan bien à lui, dont les membres ne changeront pas."
+
+"Certains d'entre vous appartiendront à un seul Micro Clan ;
+d'autres à deux ou trois. Chaque Micro Clan aura ses propres
+règles, définira ses propres standards, établira ses propres
+traditions. Les moines de vos Micro Clans seront vos nouveaux
+frères. Vous travaillerez avec eux, mangerez avec eux, ferez
+les corvées avec eux, et partagerez une salle avec eux."
+
+"Je publierai vous nouvelles affectations ce soir.
+Demain, les Trois Clans n'existeront plus.
+Maintenant, partez : allez vous préparer."
+
+Ainsi fit la vieille Jinyu avant de quitter le Grand Hall,
+dans un concert de murmures inquiets. Même la vieille nonne
+décédée semblait un poil moins heureuse.
+
+- - -
+
+La jeune maître [[Zjing]] se tourna vers le vieux [[Banzen]]
+avec un regard dans lequel on pouvait voir autant de crainte
+que d'incrédulité.
+
+Zjing dit, "Quand l'Araignée apprendra son art auprès du
+Singe et de l'Éléphant, quel genre de toiles verrons-nous
+dans les arbres ?"
+
+"De toiles créatives," répondit Banzen.
+
+"Et comment pourrons-nous gérer une telle 'créativité' ?"
+continua-t-elle. "Comment ferons-nous les revues de code ?
+Comment pourrons-nous jouer notre rôle de mentors ? Comment
+pourrons-nous planifier ?"
+
+"Différemment," dit Banzen.
+
+"Votre calme me rend folle !" s'exaspéra Zjing.
+"Je pensais s'il y avait bien quelqu'un qui partagerait
+mes inquiétudes, ce serait bien maître Banzen."
+
+Banzen gloussa. "Quand Jinyu fit entrer Ruh Cheen dans le temple,
+vous avez dit à vos confrères que [[#201|l'abbesse n'est pas une idiote]].
+Et bien que vous mentiez, vous avez dit la vérité.
+Jinyu voit que la Voie que prend le Monde n'est pas la Voie
+qu'avait pris le Temple. Elle a choisi de suivre le Monde."
+
+"Elle le suit au-delà du bord de la falaise", grommela la nonne.
+
+"En effet !" dit Banzen dans un sourire.
+"Mais qu'est le Temple : une pierre, ou un oiseau ?"
+Le vieux maître prit le bras de Zjing sous le sien et se dirigea
+vers les portes, avec un hochement de tête respectueux pour la
+vieille nonne décédée.
+"J'ai vécu de telles périodes par le passé.
+Le plongeon initial est toujours déroutant pour l'estomac,
+mais pour l'instant nous ne nous sommes pas encore écrasés
+sur les rochers en contrebas."
+
+"Alors, combien de temps dois-je attendre avant de voir le Temple
+se faire pousser des plumes ?" demanda Zjing.
+
+"Ma chère jeune maître," dit Banzen.
+"N'aviez-vous pas compris les termes de votre propre promotion ?
+/Nous/ sommes les plumes."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-227.txt

@@ -0,0 +1,102 @@
+Number: 227
+Title: Nous sommes ce que nous mangeons
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Maintenant que le Temple avait adopté la Voie Agile,
+ses analystes, développeurs et testeurs
+[[#226|avaient été réorganisés]] dans de nombreux Micro Clans.
+On avait donné à chaque Micro Clan la liberté de développer
+ses applications de n'importe quelle manière qui leur convienne.
+
+Il était toujours du ressort des maîtres de faire des revues
+du code de chacun, bien que leur autorité eût été fortement
+diminuée. Ainsi c'est sans grande joie que la jeune maître
+[[Zjing]] pratiquait les revues de code de ces nouveaux clans.
+
+- - -
+
+Au lever du jour, juste après la collation matinale, Zjing
+amena au moine en charge du
+[[Swooping Falcon Clan|Clan du Faucon en Piqué]]
+une liasse de code imprimé.
+
+"Vous avez implémenté des règles métier qui sont au-delà
+de votre périmètre," dit Zjing, pointant le code incriminé.
+"C'est le [[Nimble Roadrunner Clan|Clan du Grand Géocoucou Agile]]
+qui est le responsable principal de ce processus métier.
+Ils devraient vous fournir une bibliothèque ou un service
+à appeler."
+
+"Cependant, ils ne fournissent aucun des deux," dit le
+supérieur du clan. "Copier leur code s'est fait sans effort.
+Exiger qu'ils nous fournissent une API ne ferait que nous
+ralentir /et/ créer une dépendance externe pour laquelle
+nous devrons assurer le suivi -- l'assurance de nous ralentir
+également tout progrès dans le futur."
+
+- - -
+
+Après la collation de la fin de matinée, Zjing amena son
+listing de code à la nonne en charge du Clan du Grand Géocoucou Agile.
+
+"Le Clan du Faucon en Piqué a dupliqué vos règles métier,"
+dit Zjing, montrant le code. "Vous devriez leur fournir
+une bibliothèque ou un service à appeler."
+
+"Mais nous-mêmes n'avons pas besoin de tout cela,"
+dit la nonne en chef. "Appliquer ces règles dans notre
+interface utilisateur s'est fait sans effort.
+Extraire et publier cela pour d'autres usages en dehors
+de chez nous  ne ferait que nous ralentir /et/ créer une
+autre API pour laquelle nous devrons assurer le suivi
+-- l'assurance de nous ralentir également tout progrès
+dans le futur."
+
+- - -
+
+Après le déjeûner, Zjing s'en fut dans les bois pour se vider l'esprit.
+
+Sur son chemin, elle vit cinq loups encercler un cerf.
+Le brocard, sans aucune voie d'échappatoire possible, fut
+rapidement achevé par le loup le plus rapide, après quoi la
+meute put manger à sa faim.
+
+Sur le retour, elle vit trois lapins manger du trèfle dans
+une grande clairière verte. Il ne se passait pas une minute
+sans qu'un lapin ne tente de repousser l'un des autres.
+En fait, ils passaient autant de temps à se courir les uns
+après les autres qu'à manger.
+
+En voyant ceci, la jeune maître reçut l'illumination.
+
+- - -
+
+Après le repas du soir, Zjing se tint devant un exemplaire
+du Manifeste Agile dans le Grand Hall, en contemplation.
+L'un des cuisiniers lui demanda ce qui pouvait bien
+l'obséder autant.
+
+Zjing dit : "Un changement dans le régime du Temple."
+
+Quand le cuisinier lui demanda des explications, Zjing dit :
+"Même les Patriarches n'ont pas pu apprendre à un gros lapin
+à être un peu plus intelligents. Mais s'il poussait des jambes à
+toute la verdure et qu'elle pouvait s'enfuir devant son
+prédateur, imagine comment ces petites bêtes aux grandes oreilles
+pourraient devenir des chasseurs très malins..."
+
+
+== Notes du Traducteur
+
+Les noms originaux des clans sont :
+
+* [[Swooping Falcon Clan|Clan du Faucon en Piqué]] : Swooping Falcon Clan, difficile à traduire élégamment faute de mot unique : "qui plonge, attaque, descend en piqué ?".
+
+* [[Nimble Roadrunner Clan|Clan du Grand Géocoucou Agile]] : Nimble Roadrunner Clan, je voulais mettre Bip-Bip dans le nom, car j'imagine que Roadrunner est une allusion à "Bip-Bip et Coyote", /Road Runner and Wile E. Coyote/.
+
+Mais en fait, le nom de l'espèce de
+<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bip_Bip">Bip-Bip</a>, le
+<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_G%C3%A9ocoucou">Grand Géocoucou</a>,
+est amplement suffisante pour l'effet comique :)
+J'aurais pu mettre /Cuculidé/ ou /Neomorphinae/ qui ont aussi un grand potentiel, mais je suis resté sur le Grand Géocoucou.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-228.txt

@@ -0,0 +1,72 @@
+Number: 228
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Le Géant qui Tremble
+Tagline: Dans lequel on est plus grands que des empires.
+
+Après une des leçons de maître [[Kaimu]], un moine approcha
+le maître et lui dit : "j'en ai assez de ces discours sans fin
+sur les pratiques de code, d'outils et de techniques.
+Il se dit que vous en savez beaucoup sur l'intelligence
+artificielle -- parlez-nous en plutôt !"
+
+Kaimu attrapa le moine qui se retrouva bientôt coincé
+dans une clé au cou, un couteau près de l'oreille,
+tandis que le maître dit : "laisse-moi te couper ces
+appendices inutiles, afin que tu puisses voir plus
+clairement."
+
+Après que le moine a supplé le maître de reposer son couteau,
+Kaimu dit : "je ne peux pas, c'est toi qui le tiens.
+Mais puisque tu souhaites conserver tes deux oreilles,
+dis-moi ce dont tu devrais te séparer, plutôt : deux reins,
+deux poumons, ou huit litres de sang ?"
+
+Le moine cria : "Pitié ! Je ne veux me séparer de rien de tout cela !"
+
+Kaimu répondit : "Et pourtant je te laisserais ton excellent cerveau !
+Et c'est bien excellent qu'il doit être, si mes leçons ne font que
+l'ennuyer ! Très bien, je prendrai trois centimètres de ton cou..."
+
+Tandis que Kaimu appuyait le couteau sur la chair, le moine dit :
+"C'est de la folie ! Que vaudrait mon cerveau sans mon corps ?"
+
+Kaimu rit et demanda : "Que vaudrait un moteur de règles sans
+le code pour l'implémenter, les interfaces pour le requêter,
+les bases de données pour stocker ses connaissances, ou les
+systèmes d'exploitation pour faire tourner tout cela ?
+Et d'où viendrait tout ce code ?"
+
+Le moine considéra cela et dit consciencieusement :
+"Je ne devrais pas apprendre à construire des cerveaux
+avant d'avoir maîtrisé les oreilles."
+
+Kaimu le gronda et dit : "Petit imbécile, tu /es/ les oreilles,
+et les yeux, et les mains -- une paire de chaque parmi des millions
+d'autres. Toi et moi travaillons jour après jour, année après année,
+construisant et débugguant de petits morceaux de code -- jusqu'à ce
+que le code que nous créons soit branché au code de nos confrères,
+et que le code de notre temple parle au code d'une centaine d'autres
+temples -- parfois directement, parfois subtilement, à travers
+des yeux qui émeuvent des esprits qui bougent des bouches qui
+bougent des oreilles qui émeuvent d'autres esprits qui bougent
+d'autres mains afin qu'elles écrivent toujours /plus/ de code --
+et ainsi et suite, noeud après noeud, lien après lien,
+disposés dans un système nerveux vaste et éthéré qui couvre ce
+monde et a commencé à atteindre au-delà..."
+
+Les yeux du maître jetèrent des regards alentour,
+et il continua un ton plus bas :
+
+"Quand notre travail n'est pas bien fait, nous sommes
+remplacés par de meilleurs que nous. Mais quand notre
+travail est bien fait, la chose que nous avons bâtie
+devient de plus en plus grande, rapide, plus puissante,
+enracinée plus profond, et toujours plus affamée.
+Parfois je ne parviens pas à dormir et j'ai des sueurs
+froides, incapable de savoir si /nous/ construisons
+encore cette /chose/, ou si cette /chose/ a commencé
+à nous utiliser pour se construire /elle-même/...
+
+
+{{*}} Le titre est inspiré par <a href="http://www.atlasobscura.com/places/pando-the-trembling-giant">ceci</a>.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-229.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Number: 229
+Title: L'approche recommandée
+Translator: abelards
+Lang: fr
+
+Un certain moine avait entendu que Maître [[Suku]] avait le
+secret de concevoir son code pour une réutilisabilité maximale.
+Mais à chaque fois que le moine suppliait le maître de partager
+sa sagesse, Suku ne faisait que tourner les talons et s'éloigner.
+Exaspéré, le moins demanda de l'aide à l'un des trois apprentis
+de Maître Suku.
+
+"Pour apprendre le grand secret de notre maître, il faut
+l'approcher correctement," expliqua l'apprenti.
+"Viens, je vais te montrer."
+
+L'apprenti donna au moine des robes de cérémonies spéciales,
+qui étaient trop grandes de plusieurs tailles et qu'il avait
+fallu enrouler deux fois autour de ses bras et jambes.
+Pour éviter que les robes ne se dénouent, l'apprenti lui
+noua une longue étoffe tout autour du corps du moine,
+des poignets aux chevilles.
+Quand le moine protesta que la marche lui devenait impossible,
+l'apprenti ne fit que hocher la tête, disant que le moine
+devrait approcher Suku à plat ventre, la tête basse et les
+pieds aussi haut que possible.
+
+Le moine en colère rampa sur le ventre, lentement,
+tout au long du couloir, maudissant Suku et se demandant
+si /quelconque/ sagesse avait une quelconque chance
+de pouvoir valoir le prix d'efforts aussi ridicules.
+
+À cette pensée, le moine reçut soudainement l'illumination.
+
+
+== Le commentaire de Qi
+
+Certains maîtres répondent une question d'un simple geste ;
+Suku a répondu avant même qu'on ne lui pose de question.
+Maître Suku dispose en effet d'une API redoutablement efficiente,
+puisqu'elle retourne une valeur utilisable même quand on
+n'en appelle pas à sa fonction.
+
+
+== Le poème de Qi
+
+Le général voulait une monture pour traverser ses terres. //
+Le palefrenier ne lui donne qu'une selle moelleuse. //
+Bien des chevaux trébuchent sur les routes caillouteuses -- //
+Parfois, même un général devrait penser avec le derrière. //

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-230.txt

@@ -0,0 +1,96 @@
+Number: 230
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Pour vous faire marcher
+Tagline: Dans laquelle on vous envoie balader
+
+Le [[Hungry Worm Clan|Clan du Ver Affamé]] construisait
+un site web pour un artisan qui faisait des outils de ferme
+personnalisés.
+La jeune maître [[Zjing]] pratiquait la revue de code de
+leurs trois développeurs.
+
+"Je ne comprends pas le but de la propriété /LatestSellByDate/
+dans votre /PurchaseItem/ du panier de courses," dit-elle aux trois.
+"Les pelles et les râteaux n'expirent pas."
+
+"C'est une propriété qui a été demandée par le
+[[Red Pebble Clan|Clan du Caillou Rouge]]," répondit le premier moine.
+"Ils conçoivent un système pour gérer les fermes de cerises d'un
+marchand, et ils prévoient d'utiliser notre service de placement
+de commandes au lieu de faire le leur."
+
+"Comment ?" demanda Zjing incrédule. "Qui a suggéré /ça/ ?"
+
+"C'est vous," dit le second moine.
+"N'avez-vous pas [[#227|dit à deux de nos clans]]
+qu'il valait mieux réutiliser des services
+plutôt que copier et coller du code ?"
+
+"Si, mais les besoins métiers de /vos/ deux clans sont
+complètement différents !" s'écria Zjing.
+"Au bout d'un moment, les acheteurs de cerises pourraient avoir
+des besoins d'options pour la taille des caisses, la livraison
+réfrigérée, les assurances contre les nuisibles.
+Tout cela pourrait bien avoir ses propres règles et calculs !"
+
+"Vous vous inquiétez d'un futur qui pourrait bien ne jamais
+se réaliser," contra le troisième moine. "Et même s'il arrive,
+et alors ? Plus on implémente de fonctionnalités, plus on a de
+chances de gérer les besoins de nos autres clients."
+
+"<i>Autres</i> clients ?" demanda Zjing.
+
+"Deux autres Micro Clans ont exprimé leur intérêt pour nos services,"
+dit le premier moine.
+
+"Pour des pièces de monocycle et des costumes de mariage fantaisie,"
+dit le second moine.
+
+"Et j'ai commencé la conception d'un mécanisme de plug-ins
+pour gérer les cas imprévus," dit le troisième moine.
+"Au global, le Temple finira par économiser beaucoup de temps
+de développement."
+
+- - -
+
+Plus tard dans la semaine, Zjing convoqua une réunion des
+Micro Clans dont elle avait la charge. Des douzaines de moines
+et de nonnes remplirent le Hall de l'Irrésistible Somnolence,
+la salle sans fenêtre, étouffante et faiblement éclairée
+dans laquelle on donnait les longues présentations.{{*}}
+
+La plupart des bancs avaient déjà été pris par des villageois
+que les moines ne connaissaient pas -- des employés de la
+boutique de costumes de mariage fantaisie, expliqua Zjing,
+wui étaient là pour s'assurer que leurs besoins seraient
+pris en compte.
+La réunion commença alors par une présentation extraordinairement
+fade sur le métier de tailleur, durant laquelle on a pu voir bien
+des moines et des nonnes dodeliner de la tête.
+
+Après le dernier écran, les villageois furent excusés.
+Quand le dernier d'entre eux fut parti, Zjing amena une
+lanterne de derrière le podium et, sans un mot, s'approcha
+de l'énorme papier de riz qui servait pour la projection,
+et y mit le feu.
+
+Les flammes montèrent rapidement et s'étendirent à travers les
+poutres sèches du plafond ; la chaleur embrasait l'air ;
+la fumée tourbillonnait ; les moines toussaient et criaient ;
+l'alarme incendie sonnait et résonnait ;
+puis de quelque part au-dessus des têtes, les sprinklers
+prirent vie et commencèrent à faire jaillir de l'eau,
+de manière peu efficace, sur la scène de chaos qui se déroulait
+en contrebas.
+C'est alors seulement -- quand les occupants se levèrent
+pour fuir dans quatre directions différentes vers les quatre
+portes de sorties -- qu'ils découvrirent que leurs robes avaient
+été cousues à celles de leurs voisins, avec adresse et célérité.
+
+{{*}} En général, ces réunions étaient imposées par le département RH,
+et comprenaient des cours de rafraîchissement annuels comme :
+"Premiers Secours pour Blessures Accidentelles",
+"Premiers Secours pour Blessures Intentionnelles",
+"Comment choisir un plan d'Assurance Vie complet",
+et "De l'importance de garder le moral dans une ambiance de travail ".

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-92.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Number: 92
+Title: L'eau qui dort
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Vous savez, des fois, il n'y a pas de place pour la gelée.
+
+
+Maître [[Banzen]] luttait contre un problème de conception
+jusque tard dans la nuit.
+Sur son tableau blanc se trouvaient trois approches possibles,
+chacune avec ses promesses et ses écueils :
+Banzen essayait désespérément de décider laquelle serait la meilleure.
+Finalement, les yeux rouges et les mains tremblantes et tachées d'encre,
+il quitta son bureau et se mit à marcher le long des couloirs
+du Temple pour s'éclaircir l'esprit.
+
+Il finit par arriver aux cuisines, qui résonnaient de cris
+et le tintement des casseroles ; car les cuisiniers étaient
+déjà debout, levés tôt comme de coutume pour préparer le petit
+déjeûner.
+
+Banzen déambula parmi eux, observant la cohue et l'agitation.
+On pelait les oignons, on coupait les carottes, on plumait les poulets.
+Le riz fumait, la soupe bouillait, le porc grésillait, les oeufs cuisaient.
+
+Il avait remarqué une cuisinière avec un travail plutôt simple.
+Elle touillait un pot de liquide sombre et fluide, l'emportait
+dans un coin calme, et l'y laissait sans surveillance.
+Après un moment elle revenait en vider le contenu, qui d'une
+façon ou d'une autre était devenu solide.
+Elle répéta l'opération plusieurs fois.
+
+"Qu'est-ce que c'est ?" lui demanda Banzen.
+
+"Du sang de canard" fut la réponse.
+"Je le solidifie pour faire de la saucisse."
+
+Banzen s'inclina et partit.
+
+Plus tard dans la matinée, un novice trouva Banzen de retour
+dans son bureau. Le maître était assis sans bouger, le regard
+perdu dans le vague devant son tableau blanc, les mains vides.
+
+"Que faites-vous ?" demanda le novice.
+
+"Je solidifie," dit Banzen.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-93.txt

@@ -0,0 +1,47 @@
+Number: 93
+Title: Ce qui est en haut, ce qui est en bas
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: ASP-ic. Très dangereux. Vas-y en premier.
+
+Une certaine nonne était encline à harceler maître
+[[Bawan]] pour avoir sa sagesse sur de nombreux sujets.
+Un jour elle lui dit : Pouvez-vous nous parler des langages
+de haut niveau et de bas niveau ?
+
+Bawan répondit : Va d'abord me chercher la meilleure bouteille de
+huangjiu de toute la Province des Deux Rivières Tumultueuses.
+
+La nonne partit vers cette province et revint une semaine
+plus tard avec une bouteille de liquide sombre.
+
+Bawan prit une gorgée et remarqua : ce huangjiu est trop sucré.
+On peut trouver une bien meilleure bouteille cachée dans nos
+propres caves, quoique le chemin soit truffé de pièges.
+Maintenant écoute bien ce que je vais te dire...
+
+Le maître donna alors à la nonne un ensemble d'instructions
+des plus détaillées, en commençant par la direction dans
+laquelle il faut se placer, quel pied poser en premier et
+lequel en second ; combien de pas faire avant de tourner
+à droite et combien ensuite avant de tourner à gauche ;
+quelles mains utiliser pour descendre le long de la corde
+du puits, et avec quelle force tirer la boucle d'oreille
+de la seconde statue de la troisième alcôve avant de
+traverser la Chambre Aux Piques Empoisonnées Bien Cachées.
+
+La nonne suivit ces instructions et revint dans l'heure,
+trempée de sueurs froides mais porteuse de la bouteille désirée.
+
+Bawan prit une gorgée et hocha la tête d'approbation.
+La nonne s'inclina et prit congé, illuminée.
+
+Le soir même, un moine du même clan approcha maître Bawan
+et demanda : que pouvez-vous nous dire des langages de haut
+niveaue et de bas niveau ?
+
+D'une voix basse et pâteuse, le maître répondit :
+je n'ai aucune sagesse à donner sur ce sujet.
+Mais va me chercher le meilleur riz de toute la
+Province des Deux Rivières Tumultueuses, et je te dirai
+comment gagner une semaine de calme et deux bouteilles de huangjiu.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-94.txt

@@ -0,0 +1,49 @@
+Title: Conventions
+Number: 94
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Commencez chaque matin avec un poisson mort sur la tête. Après cela, la journée ne peut que s'améliorer.
+
+Un certain moine avait été recruté par le  [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]]
+afin d'y maintenir un gros système historique.
+En installant son environnement de développement, le moine
+fut horrifié de découvrir des conventions de code bien
+en dehors des standards utilisées tout au long de l'application.
+Les constantes n'étaient pas en majuscules, mais en notation
+hongroise et préfixées par un 'k'.
+Les variables d'instances étaient nommées avec un suffixe '_fld_'.
+La liste s'allongeait.
+
+Sachant qu'il est du devoir de chaque moine de suivre les
+meilleures pratiques et standards du moment -- et surpris
+que ses confrères aient choisi d'ignorer cela -- le moine
+coda chacun des petits changements qu'on lui avait assigné
+de la manière qu'il appliquait de longue date.
+N'importe qui pouvait dire d'un regard où il avait ajouté
+une nouvelle constante, ou quelques lignes au milieu d'une
+ancienne méthode.
+
+Après une semaine il fut approché par le père supérieur,
+qui lui dit : maître [[Suku]] est très impressionnée par
+ton travail, elle t'invite à dîner avec elle et les autres
+maîtres ce soir.
+
+Le moine arriva dans les appartements de Suku à l'heure dite
+et s'assit nerveusement à la longue table avec les personnes
+importantes qui s'y trouvaient.
+Devant chacun se trouvait une assiette de riz avec un
+cabillaud entier, cru, étalé dessus.
+Personne ne parlait ou mangeait ; tous étaient assis et
+inclinés dans une contemplation silencieuse.
+
+Quand le dernier invité s'assit, maître Suku fit un signe
+de la tête à l'assemblée. Sans un mot, chaque maître se tint
+debut sur son pied gauche, prit son poisson, et le plaça
+sur sa tête.
+
+Tous les yeux étaient maintenant tournés vers le moine,
+resté assis perplexe devant ce tableau.
+Réalisant son ignorance des manières du temple, il se mit
+rapidement debout sur son pied gauche, prit son poisson,
+et le plaça sur sa tête.
+À cet instant, le moine reçut l'illumination.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-95.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Title: Les roses sont rouges
+Number: 95
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Les violettes sont #00f, les roses sont #f00.
+
+Maître [[Suku]] inspectait le code du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]]
+quand elle fit appeler un certain moine dans ses appartements.
+
+Suku dit : "Nous affichons des avertissements en texte rouge et gras
+à travers nos nombreuses applications. Comment est-ce fait ?"
+
+Le moine répondit : "Dans notre feuille de style partagée, j'ai
+créé une classe CSS dans ce but précis, qui s'appelle /boldRedText/."
+
+Suku fit : "Un nom des plus mémorables. Malheureusement, le
+gouverneur de la province souhaite que ses applications dégagent
+un air de tranquillité. Vous veillerez à ce que tous nos messages
+d'avertissement soient en italique et en violet pâle."
+
+Le moine s'inclina et sortit.
+
+- - -
+
+Suku revint plus tard inspecter le travail du moine et découvrit
+qu'il avait renommé le style /paleItalicVioletText/,
+changeant les références à ce nom dans des centaines de JSPs.
+Elle le fit mander de nouveau.
+
+Suku fit : "Le gouverneur de la province est un homme des
+plus singuliers, et a décidé que l'affichage des messages
+d'avertissement soit désormais en style normal, bleu profond,
+et sur un fond gris, ce qui lui serait infiniment plus apaisant.
+Vous veillerez à ce que les modifications soient faites."
+
+Le moine s'inclina et sortit.
+
+- - -
+
+Suku revint plus tard inspecter le travail du moine et découvrit
+qu'il avait renommé le style /deepNormalBlueOnGrayText/,
+changeant de nouveau les références nécessaires dans toute la base de code.
+Elle le fit mander de nouveau.
+
+Suku fit : "Le gouverneur de la province est un homme très capricieux,
+et a décidé que l'affichage des messages d'avertissement devrait désormais
+être en italique, rouge rosé, souligné et sur un fond crème, ce qui
+à coup sûr incitera l'utilisateur à prendre une action pour corriger
+son problème.
+Vous veillerez à ce que les modifications soient faites."
+
+Le moine s'inclina et sortit.
+
+- - -
+
+Suku revint plus tard inspecter le travail du moine et découvrit
+que cette fois, il n'avait /pas/ changé le nom du style dans les
+nombreuses JSPs. À la place, seule la définition de
+/deepNormalBlueOnGrayText/ avait changé, afin qu'elle affiche
+désormais l'italique rouge rosé souligné sur un fond crème.
+Suku soupira et le fit mander de nouveau.
+
+Quand le moine entra dans ses appartements, Suku jeta plusieurs
+shuriken qui accrochèrent les robes du moine surpris à la porte
+en bois.
+L'une des lames était dangereusement proche d'une de ses fonctions vitales.
+
+Suku se retourna vers son clavier, et dit :
+"Considérez que cela est votre dernier /boldRedText/."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-96.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Title: Sans état
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Number: 96
+Illus.0.title: Essayez de ne pas le visiter avant six heures du matin.
+
+Il est du devoir de chaque moine d'aller visiter maître [[Kaimu]]
+au moins une fois durant leur service au Temple.
+Quand le maître ouvre sa porte, le moine doit s'incliner et demander :
+"Quelle est la grande vertu dans les services sans état ?"
+
+Sans faute, maître Kaimu dira :
+"Dix mille invités, nourris par un seul grain de riz."
+
+Le moine doit ensuite demander : "Et quel est leur grand vice ?"
+
+Kaimu répondra : "Le grand vice de quoi ?"