codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-205.txt

@@ -0,0 +1,65 @@
+Title: Plural-Erguss
+Number: 205
+Illus.0.title: "Wir gratulieren zum Kauf des Lethal-Labor 7000-XE Extremes Erleuchtungs-Zustellungs-Systems.  Seine stabile und sichere Konstruktion wird ihnen einige Minuten kontemplativer Freude bereiten."
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Meisterin [[Suku]] und ihre Lehrlinge hatten entschieden, den Rest des Sommers
+in einem Tal unterhalb der großen Bergkette zu verbringen, und Code Reviews in
+einem kleineren Tempel durchzuführen.  Dies, so dachten sie, wäre ruhige 
+Arbeit, gerade recht, um sich für den schweren Aufstieg auszuruhen. Doch die
+Mönche des Tempels waren zum Haareausraufen nachlässig. Wie die Tage, so 
+verstrich Sukus Geduld.
+
+Eines Morgens betrat Suku den Arbeitsplatz eines besonders begriffsstutzigen
+Mönches, und legte ihm einen Ausdruck auf die Tastatur.
+
+"Jede Instanz dieser Klasse repräsentiert eine Zeile der /Kunden/ Tabelle, ist
+das so?" fragte Suku.
+
+"Wie wahr, wie wahr", sagte der Mönch.
+
+"Was bedeutet, jede Instanz repräsentiert einen /einzelnen Kunden/, nicht 
+wahr?" fragte Suku.
+
+"So ist es," sagte der Mönch, "so ist es."
+
+"Trotzdem nennst Du diese Klasse /Kunden/ statt /Kunde/," sagte Suku.
+
+"Ihr nennt auch Variablen, die nur eine /einzelne/ Instanz enthielten, 
+'kunden' und Methoden, die eine Instanz zurückgeben, ‘getKunden’".
+
+"Das habe ich, nicht?" fragte der Mönch.
+
+"Ja," sagte Suku.
+"Interessanterweise nennst Du auch Variablen, die eine /Menge/ von Kunden
+enthalten 'kunden', und Methoden, die eine Menge zurückgeben, 'getKunden'."
+
+"Ich verstehe," nickte der Mönch, runzelte die Stirn und starrte auf den 
+Ausdruck.  "Ich verstehe..."
+
+Suku lächelte ein hartes, bösartiges Lächeln.  Wären ihre Lehrlinge anwesend,
+wären sie zurückgewichen; denn es wurde gemunkelt, dass ihre Meisterin zur
+Hälfte Schlange war, und bei der kleinsten Provokation ihren Kiefer ausrenken
+und einen Mönch mit Haut und Haaren schlucken konnte.
+
+"All dies gilt ebenso für die /Teile/, /Pakete/ und /Käufe/-Tabellen sowie ihre
+entsprechenden Klassen.  Dadurch ist der Code sehr--"
+
+"Konsistent," sagte der Mönch stolz. "Konsistent."
+
+Was dann passiertte, vermag niemand zu sagen, doch es ist sicher, dass der
+Mönch bereits bewusstlos war, als er zu Boden fiel.
+
+- - -
+
+Der Mönch erwachte inmitten einer verlassenen Scheune.  Sein Fußgelenk war mit
+für Stiere gemachten Eisen an einen Stein gekettet.
+
+Auf dem Boden neben ihm lag eine Schere, ein übel aussehendes Bündel von
+Röhren mit Drähten und blinkenden Lichtern und eine Nachricht:
+
+    Die Zeit ist kurz,//
+    Präzision lebenswichtig,//
+    Nur rote Kabel//
+    Durchschneiden ist richtig.//

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-206.txt

@@ -0,0 +1,73 @@
+Title: Helden Ohne Taten
+Number: 206
+Tagline: Worin wir beantwortet werden.
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Ein Mönch mailte Meister [[Kaimu]]:
+
+      Letzte Woche nanntet ihr die Sechs Qualitäten //
+      Die ein guter Entwickler besitze //
+      Was aber sind diese "Sechs Qualitäten"?
+
+Seltsamerweise kam innerhalb von Sekunden eine lange Antwort:
+
+      Um Musik zu verstehen, besuche //
+      zum Mittag am Marktplatz das Tun//
+      Die Sechs Qualitäten verstehen suche //
+      Hier im Tempel um Dich herum nun.
+
+      Die erste Qualität fehlt dem Mönch [[Mudána]]. //
+      Schickt man ihn zum Mittag zum Jagen, //
+      Träumt er von Wildbret den Tag lang im Bett //
+      Und wir warten mit hängendem Magen.
+
+      Die zweite Qualität fehlt der Nonne [[Nabasu]]. //
+      Schickt man sie zum Jagen hinaus, //
+      erschrickt sie vor'm eigenen Bogen, und dann //
+      bitt't sie and're Pflichten sich aus.
+
+      Die Dritte Qualität fehlet dem Mönch [[Djishin]]. //
+      Schickt man ihn in den Wald mit 'nem Beil, //
+      [[#108|Erfindet er was]], das zur Jagd besser sei.//
+      Und der Tempel verhungert derweil.
+
+      Die Vierte Qualität fehlt dem Mönch [[Landhwa]]. //
+      Gibt man ihm für die Jagd ein Gewehr, //
+      Bringt er heim nur Fetzen, gerötet von Blut. //
+      Mit Kanonen auf Spatzen schießt er.
+
+      Die Fünfte Qualität fehlt dem Mönch [[Wangohan]]. //
+      Er wählt [[#194|jedem Einwand entgegen]] //
+      das Shuriken zur Jagd. Und das Reh, das er trifft, //
+      rennt noch tagelang über die Wegen.
+      
+      Die Sechste Qualität fehlt der jungen [[Zjing]]. //
+      lässt man Sie für den Tempel Wild jagen, //
+      sagt sie "ja ja, sofort wenn ich Zeit dafür find’" //
+      und das Wild stirbt an Nierenversagen.
+
+
+Der Mönch dachte einen Moment lang nach und schrieb dem Meister:
+
+      Der Erste zu faul, überhaupt zu beginnen. //
+      Die Zweite, die Selbstzweifel zu überstehn. // 
+      Der Dritte, nach rechtem Werkzeug zu sinnen. //
+      Der Vierte, für Präzision einzustehn. //
+      Der Fünfte, Bestehendes zu verwerfen. //
+      Die Sechste, die Aufmerksamkeit zu schärfen.
+      
+      Doch säumt Faulheit die sechs Pfade zum Versagen allein //
+      wie kann sie eine der Drei Großen Tugenden{{*}} sein?
+
+
+Erneut kam die prompte Antwort innerhalb von Sekunden:
+
+      Meister Kaimu jagt gerade Wild. //
+      Er schrieb dieses Programm, um seine//
+      Mails zu beantworten an seiner Statt // 
+      Schreibt erneut, und Ihr wisst, was ich meine.
+
+
+{{*}} Von einem der Patriarchen genannt: <a href="http://threevirtues.com">Faulheit, Ungeduld, und Selbstüberschätzung</a>.
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-207.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Title: Papagei
+Number: 207
+Tagline: Worin wir fragen: Wer ist ein schöner Vogel?
+Illus.0.title: Ich habe früher Corned-Beef-Reste mit Mehl und Hefe gemischt, um *richtig* leckere Salzcräcker zu backen. Aber als ich versuchte, sie als "Salted Hash Crackers" zu verkaufen, bekam ich Besuch von der NSA.
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+[[#206|Derselbe Mönch]] ging zu Meister [[Bawan]] und sprach: "Erzählt mir von 
+dem Mönch [[Mudána]], denn ich bin neu im Tempel und habe nie von ihm gehört, 
+außer dass er wegen Faulheit verbannt wurde."
+
+Bawan antwortete "Mudána wollte ein großartiger Entwickler sein.  Er fragte die
+Meister, studierte den Code seiner Brüder und bestand darauf, dass das Team
+seine Arbeit reviewte."
+
+Der Mönch sprach: "Wenn all das stimmt, war Mudána sicher nicht faul."
+
+Bawan klopfte mit seinem Stab an den Kopf des Mönches.  "[[Eku]] hatte einen
+Papagei, der jeden Besucher fragte, ob Pattern und Antipattern ein und dasselbe
+sei, doch alles was der Papagei wollte, war ein Cracker.  Der Vogel merkte sich
+zufällige Gesprächsfetzen, nur um die Töne wiederzugeben.  Und er bestand 
+darauf, Eku vorzusprechen, weil sie manchmal seinen Kopf streichelte."
+
+Der Mönch rieb seinen Schädel und sprach: "Doch sagtet Ihr nicht, er wollte ein
+großartiger Entwickler sein!"
+
+Bawan antwortete: "Ekus Papagei wollte sein wie sein Meister.  Doch wollte er
+wirklich ihre Weisheit, oder ihre Fähigkeit, den Schrank mit den Keksen zu 
+öffnen?"

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-208.txt

@@ -0,0 +1,79 @@
+Title: Mut Zur Pythargoräischen Lücke
+Number: 208
+Tagline: Worin ein kurzes musikalisches Interludium gespielt wird
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Die Nonne [[Yíwen]] stimmte gerade eine /guqin/ in ihrem Quartier, als ihre 
+Mitbewohnerin [[Hwídah]] heimkehrte und sich sichtlich geschlagen in einen 
+Stuhl fallen ließ.
+
+"Ich bitte tausendmal für meine Neugierde um Verzeihung" sagte Yíwen, "doch
+Deine Braue ist heute noch tiefer gefurcht als sonst.  Hast Du wieder Fehler in
+unseren Produktionssystemen untersucht?"
+
+"Das ist alles, was ich diese Tage tue," seufzte Hwídah. "Allerdings war die
+Ursache des Ärgers heute abend besonders verdrießlich. Jede Design-Entscheidung
+der Entwicklerin ist für sich genommen optimal, doch die Kombination führt
+geradewegs ins Desaster. Damit bleibt der beste Weg, das Problem zu lösen, 
+verborgen."
+
+"Wie unglücklich!" sagte Yíwen. "Hast Du die Entwicklerin von dieser Zwickmühle
+in Kenntnis gesetzt, damit sie darüber meditieren kann?"
+
+"Das war nicht nötig," sagte Hwídah.  "Ich selbst bin die Unglückliche."
+
+- - -
+
+Eine Weile saßen die beiden stumm da, und Hwídah fand Trost in den süßen
+Melodien, die Yíwen den Saiten entlockte.
+
+"Programmieren hat viel mit dem Komponieren von Musik gemein," bemerkte Hwídah.
+"Jede Note mag für sich genommen perfekt sein, doch sie kann nicht gewogen
+werden, ohne die Noten, die davor und danach kommen, wie die Schritte in einem
+Algorithmus."
+
+"Und diejenigen, die zugleich gespielt werden, würdest Du nicht zustimmen?"
+fragte Yíwen. Melodie und Harmonie sind das [TODO warp and weft] der Musik;
+denn das Notensystem ist zweidimensional, und Zeit ist nur eine Achse. Selbst
+an meiner einfachen /guqin/ führt die Schwingung einer Saite dazu, dass die
+anderen Saiten in Harmonie mitschwingen, so sicher wie sich mehrere Threads in
+einer Applikation beeinflussen können.
+
+"Wäre nur die Harmonie der Software so einfach wie die des Klangs!" sagte
+Hwídah.  "Denn ich habe meine Applikation viele Male im Stillen durchgespielt,
+und nicht eine Note schien fehl zu sein!"
+
+"Einfach?" fragte Yíwen.  "Hast Du nie von der Pythargoräischen Lücke gehört?"
+
+- - -
+
+"Vor langer Zeit," sagte Yíwen, "wurde bemerkt, dass wenn eine Saite zusammen
+mit einer anderen von genau halber Länge geschlagen wird, die Noten so ähnlich
+klingen, dass man sie gleich nennen mag. Ebenso merkte man, dass eine Saite von
+zwei-Dritteln der Länge dazu eine wohlklingende Harmonie erzeugt. Dasselbe gilt
+für viele einfache Brüchhe wie drei Viertel, vier Fünftel, zwei Fünftel und so
+weiter.  So entstand eine musikalische Skala aus einfachen Brüchen.
+
+Doch alle Versuche einer perfekte Stimmung für das Klavier waren vergebens.
+Denn es gibt viele solche Brüche, und noch mehr Wege, sie anzuordnen, doch egal
+wie man es dreht und wendet, es bleibt immer eine störende Imperfektion. 
+Ein Intervall, das in einer Tonart exquisit klänge, hulte in einer anderen
+anderen wie ein <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wolf_interval">Wolf bei
+Vollmond</a>.
+
+"Jede Wahl ist für sich genommen optimal, doch die Kombination führt ins 
+Desaster." murmelte Hwídah.  "Doch wie ist dann dein Klavier gestimmt?"
+
+"Nach dem besten schlechten Kompromiss von allen," sagte Yíwen. "Es gibt zwölf
+Noten pro Oktave, also ist das Verhältnis von jeder Note zur vorigen die 
+/zwölfte Wurzel aus zwei/.  Denn auch wenn dieses Verhältnis höchst irrational
+ist, sichert es doch dass zwölf gleiche Schritte aufwärts uns exakt eine Oktave
+über den Startpunkt bringen.
+
+"In dieser Stimmung ist /kein/ Invervall ein ganzzahliger Bruch, außer der
+Oktave: Sie sind alle ein klein wenig zu hoch oder zu tief. Doch dies erlaubt
+uns, Lieder in jede Tonart zu transponieren, ohne Dissonanzen oder Verzerrungen
+erdulden zu müssen. So tritt Perfektion hinter Pragmatismus... denn obgleich
+die Harmonie der Weide durch den Zaun gestört wird, ließe sein Fehlen den WOlf
+herein."

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-209.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Title: Unter Wasser
+Number: 209
+Tagline: Worin wir ein Leck haben.
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Eines herbstlichen Nachmittags hörte Java-Meister [[Bawan]], dass der Mönch
+[[Landhwa]] an einem einfachen Daten-Extraktions-Programm zu kämpfen hatte.
+Dies weckte seine Neugier, und so besuchte er den Mönch, der tief in seinem
+Stuhl hing.
+
+"Das Programm füllt den Speicher," gähnte Landhwa, der keine Geduld für solche
+Untersuchungen hatte. "Ja, es verarbeitet viele große Dateien, aber nur einzeln
+und es behält nur kleinste Schnipsel aus allen."
+
+"Zeige es mir" sagte Bawan.
+
+Der Mönch seufzte und zeigte auf den Bildschirmm.  "Um eine Datei zu 
+verarbeiten, lese ich sie zuerst zeilenweise in eine Liste von Strings. Diese
+durchsuche ich nach der interessanten Stelle; ein paar kurze Zeilen höchstens.
+Diese extrahiere ich mittels subList und speichere diese in einer statischen
+Map.  Der Code könnte nicht einfacher sein."
+
+Bawan nickte.  "Triff mich um Mitternacht am Fluss unten im Dorf," sagte
+er.  "Ich weiß, wer uns helfen kann, und die Reise ist nicht lang."
+
+In der Nacht stieg Landhwa mit einer Laterne durch den Nebel hinab ins Dorf.
+Das Glitzern von Wasser erspähend, folgte er dem beplankten Pier an Dutzenden
+von Wasserfahrzeugen vorbei, bis er Meister Bawan im letzten Ruderboot am Ende
+des Piers fand.  Der Meister deutete auf die Ruder.
+
+"Flussaufwärts", sprach Bawan.
+
+Landhwa ruderte allein, während der Meister stumm mit verschränkten Armen im
+Heck saß. Jeder Ruderschlag gegen die Strömung schien ein kräftezehrender 
+Kampf, doch irgendwie kam das kleine Boot zentimeterweise durch den Nebel
+voran.  Stunden vergingen.  Just als Lahdhwa am Rande des Zusammenbruchs war,
+befahl ihm der Meister, an einem kleinen klapprigen Pier fernab der letzten
+Stadt, die sie passiert hatten, festzumachen. Der Meister knotete ein Seil an
+dem Pier fest, um sie zu sichern. 
+
+"Wir warten." sprach Bawan.
+
+Der Morgen kam und zerstreute den nächtlichen Nebel, doch niemand kam vom Ufer.
+Als Landhwa flussabwärts spähte, entdeckte er, dass ihr Ruderboot ein weiteres
+Boot an einer einige Meter langen unter Wasser gespannten Leine gezogen hatte.
+Der sich lichtende Nebel offenbarte ein weiteres Boot dahinter, und noch eins,
+und ein Anderes, und auch wenn das Zehnte hinter einer Flussbiegung versteckt
+lag, war Landhwa sich sicher, in jener Nacht unwissentlich jedes Boot vom Pier
+den Fluss hoch geschleppt zu haben.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-21.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 21
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Unterbrochen
+
+Ein gewisser Mönch wollte sein Terminal nicht verlassen, und hatte zwei 
+Tage lang nicht gegessen oder geschlafen.
+
+Der Java-Meister, der den Fall untersuchte, fand den Mönch sichtbar 
+erschüttert. Auf dem Bildschirm war der folgende Code im Debugger 
+geöffnet:
+
+|   while (true) {
+       /* do nothing */
+    }
+
+“Ich habe sichergestellt, dass diese Schleife läuft, solange die 
+Wahrheit selbst wahr ist,” sagte der Mönch. “Doch wenn ich die 
+Ausführung unterbreche, endet die Scheife. Das bedeutet, in diesem 
+Moment ist die Wahrheit nicht länger wahr. Wie kann einer von uns 
+wagen, das Programm zu stören? Wir könnten das Chaos in die Welt 
+bringen!”
+
+Der Java-Meister bückte sich und zog den Stecker. Der Bildschirm wurde 
+schwarz.
+
+“Nun kann niemand die Schleife unterbrechen,” sprach der Meister.
+
+Der Mönch war beruhigt.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-210.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Title: Hygiene
+Number: 210
+Tagline: Worin wir unseren Mund halten.
+Illus.0.title: Sicher, sie schmeckt toll und verhindert Karies, aber sie verschiebt auch die unteren Zähne vier Plätze nach rechts.
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Der Abt [[Ruh Cheen]] rief die junge Meisterin [[Zjing]] zur wöchentlichen
+Telekonferenz an.
+
+Ruh Cheen sprach, "Zum heutigen Tag, haben unsere Mönche vier Sprints
+[[#202|nach meinem Plan]] fertiggestellt: Keine Design-Dokumente, keine Code
+Reviews, kein Eingreifen durch die Meister.  Habt Ihr die frohe Kunde schon
+gehört?
+
+Zjing verneigte sich. "Die Gechwindigkeit ist hoch wie nie, uns die Moral 
+besser als je zuvor."
+
+"Ich plane, die Äbtissin heute Abend zu informieren" sagte Ruh Cheen. "Und ich
+werde vorschlagen, dass der gesamte Tempel diese Praxis übernimmt.  Doch 
+fürchtet nicht!  Ich bin sicher, sie wird für die Meister andere Aufgaben 
+finden."
+
+- - -
+
+Zjing rief den alten Meister [[Banzen]] an, um ihm das Erfahrene zu berichten.
+
+Banzen sagte, "Gestern befahl Ruh Cheen den Mönchen, sich nicht die Zähne zu
+putzen. Heute stellt er fest, dass kein Mönch einen Zahn verloren hat.  Daraus
+schließt er, dass Mundhygiene nutzlos ist.  Ich fürchte, nur eine Sache wird
+ihn davon abbringen." 
+
+Die junge Meisterin war entgeistert.  "Wenn ich warte, bis ein Patient mit
+verfaultem Zahnfleisch vor meiner Tür steht, könnten meine Fähigkeiten nicht
+ausreichen, seine Mundfäule zu heilen.
+
+"Doch was ist unsere Alternative, junge Meisterin?" fragte Banzen, "jeden mit
+vorgehaltenem Messer zum Zähneputzen zwingen?"
+
+"Es hat in der Vergangenhat funktioniert." sagte Zjing.
+
+Banzen seufzte.  "Hat es das wirklich?  Denn wir wissen nicht, welche unserer
+Mönche gewissenhaft sind und welche nur Feiglinge.  Ich bin alt, mein Waffenarm
+wird zittrig und ich kann nicht überall sein.  Wenn ich diese Erde verlasse,
+muss ich wissen, dass ich einen /Tempel/ zurücklasse -- nicht einen Haufen
+zielloser Mönche mit zahnlosem Grinsen.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-211.txt

@@ -0,0 +1,133 @@
+Title: Keine Magie
+Number: 211
+Tagline: Worin wir desillusioniert werden.
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Eines Nachts wurde die Nonne [[Hwidah]] von Meister [[Bawan]] in den zentralen
+Kommando-Hof gerufen.
+
+"Es gibt ein seltsames Verhalten auf unserer 'Adresse Ändern' Seite." sagte
+Bawan.  "Der Nutzer füllt das Formular aus und klickt 'Speichern'.  Kein Fehler
+wird gemeldet.  Kein Fehler wird geloggt.  Der Nutzer landet wie erwartet auf
+seiner Profilseite. Doch diese zeigt manchmal die alte Adresse anstelle der
+Neuen." 
+
+"Vermutlich eine verschluckte Ausnahmebedingung." sagte Hwidah, die sich
+wünschte, woanders zu sein.
+
+"Es gibt noch mehr." sagte der Meister kopfschüttelnd.  "Wenn man das 
+Nutzerprofil wiederholt neu lädt, wird es manchmal die alte und ein andermal
+die neue Adresse anzeigen.  Und das ohne erkennbares Muster."
+
+"Ein Problem mit den Caches." schlug die Nonne vor.
+
+"Es gibt /noch/ mehr." sagte der Meister.  "Nach mehreren Minuten wird nur noch
+eine der beiden Adressen angezeigt werden.  Doch abermals ist es manchmal die
+Alte und manchmal die Neue."
+
+"Ich weiß nicht," seufzte Hwidah. "Ein Fluch vielleicht oder ein böser Geist?"
+
+Bawan gab ihr eine Ohrfeige.  "Ich habe keine Geduld für Aberglaube, Nonne!"
+sprach er und wandte sich zum Gehen.  "Es gibt keine Magie.  Und die einzigen
+bösen Geister in diesem Raum sind jene, die Du morgen zu spüren bekommst, wenn
+ich feststellen sollte, dass [[#204|Banzens erwählte Schülerin]] nicht
+verlässlich ist."
+
+- - -
+
+Die Nonne rief die vermaledeite Seite auf, und fand alles wie vom Meister
+beschrieben vor.
+
+"Sehr seltsam," sagte Hwidah zum Bildschirm.  "Dein Gesicht sagt einmal dies,
+einmal das.  Doch ich frage mich, was in Deinem Herzen ist?"
+
+Die Nonne meldete sich in der Datenbank an, und beobachtete den Eintrag, wenn
+immer sie ihn änderte.  Doch was sie fand, ergab noch weniger Sinn: Denn sowohl
+der Bildschirm zufällig die alte oder neue Adresse anzeigte, wurde in der 
+Datenbank stets die alte Adresse geführt. Doch nach ein paar Minuten würde
+die Datenbank und die Seite gleichermaßen nur noch die alte oder neue Adresse
+zeigen.
+
+"Es gibt keine Magie" wiederholte Hwidah.  "Jedes Verhalten, wie seltsam auch
+immer, hat eine vernünftige Erklärung."
+
+- - -
+
+"...Doch ich habe keine Ahnung /was/ diese Erklärung ist." beklagte Hwidah zu
+[[Yiwen]].  "Mein einziger Verdacht ist, dass die Transaktion nicht korrekt
+vollendet wird, weshalb auch die Änderungen von einer anderen Datenbanksitzung
+aus nicht zu sehen sind."
+
+"Bitte tausendmal um Verzeihung" gähnte Yiwen, die noch im Bett lag und Hwidahs
+Laterne anblinzelte.  "Doch /mein/ einziger Verdacht ist, dass ich vor Kurzem
+noch schlief, denn es ist kurz nach ein Uhr Nachts. Kannst Du niemand anderen
+konsultieren?"
+
+"Der Hof ist so leer wie mein Kopf" sagte Hwidah. "Hilf mir zu denken!  Der
+Controller ruft eine Service-Methode auf, die Adresse zu speichern. Die Methode
+ist als transaktional gekennzeichnet.  Die Methode wird aufgerufen, doch Chaos
+folgt. Warum?"
+
+"Ich weiß nichts über Transaktions-Management" sagte Yiwen, die ihre Augen
+schloss und sich aufs Kissen plumpsen ließ.  "Ich weiß nur, wohin ich die
+Annotationen schreiben muss. Der Rest ist Magie."
+
+"Es gibt keine Magie," sagte Hwidah abwesend.  Dann schoss sie wie ein Blitz
+zur Tür hinaus, und sprintete auf den Hof.
+
+- - -
+
+"Wann vollendet eine Service-Methode eine Transaktion?" fragte Hwidah mit einem
+breiten Grinsen.
+
+"Um Halb Fünf am Morgen?" fragte Meister Bawan launisch zurück, denn dies war
+in der Tat die aktuelle Zeit.
+
+"/Gar nicht/" sagte die Nonne.  "Das Proxy-Objekt, welches das Service-Objekt
+/dekoriert/, tut es.  Nun wann erledigt das Proxy-Objekt diese Aufgabe
+/nicht/?"
+
+"Das ist noch eine Fangfrage, nicht wahr?" fragte Bawan.
+
+"Wenn es nicht benutzt wird!" sagte Hwidah triumphierend.  "Ein Fehler in der
+Applikationskonfiguration führte dazu, dass der Controller das Service-Objekt
+statt dem Proxy-Objekt injiziert bekam."
+
+"Interessant" sprach Bawan.  "Was ist mit der Seite, die mal die alten, mal die
+neuen Daten zeigte?"
+
+"Weil es keine Transaktion gab," sagte Hwidah "wurde die Datenbank ohne
+Transaktion geändert, auf einer aus dem Pool geborgten Verbindung.  Wenn die
+Seite diese Verbindung aus dem Pool bekam, sah man die neue, sonst die alte
+Adresse."
+
+"Faszinierend" sagte der Meister.  "Und dieses Verhalten hörte nach einer Weile
+auf, weil...?"
+
+"Wenn diese Verbindung für eine /andere/ Transaktion in der Applikation
+verwendet wird, wird diese entweder vollendet oder zurückgerollt." sagte 
+Hwidah.  "Und wenn die Verbindung zu lange ungenutzt bleibt wird sie zurück
+gerollt und geschlossen."
+
+"Exzellent." sagte der Meister.  "Keine Bösen Geister also. Keine Magie. Nun
+geh, schlaf Dich aus."
+
+- - -
+
+Hwidah kroch in ihr Bett, vorsichtig, nicht Yiwen zu wecken.  Doch der Schlaf
+kam nicht leicht zu ihr.  Stattdessen lag sie mit verschränkten Armen da und
+starrte in die Dunkelheit.
+
+Was /ist/ Magie, fragte sie sich, wenn nicht das Erreichen von Dingen mit
+versteckten Mitteln?  Ist ein Meister der Taschenspieler-Tricks etwa weniger
+Magier als der Bezwinger der Geister?  Ist es nicht vielleicht 
+/befriedigender/, hinter den Vorhang zu blicken, und das verworrene Spiel
+hinter der Fassade zu verstehen und zu erkennen, dass dieses Wissen wahre
+Macht verleiht?
+
+Hwidah bedachte dies noch, als sie zuletzt in einen tiefen Schlummer fiel,
+ungestört vom Erwachen des Tempels, der vielen Ticks und Tacks der
+hochfahrenden Maschinen; Wasser in den Rohren, Schritten in den Hallen, Gongs
+die zum Frühstück oder zur Meditation klangen, oder zum Beginn eines neuen
+Tages, wie jeden anderen Tag auch, an diesem Ort der Wunder.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-22.txt

@@ -0,0 +1,55 @@
+Number: 22
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Sicherheit
+
+Ein Mönch des [[Laughing Monkey Clan|Ordens des lachenden Affen]] 
+kannte sich gut mit der Software des wohltätigen Tempels des 
+schnaubenden Yaks aus, und er wünschte eines ihrer Module in seinem 
+neuen Projekt zu verwenden. Doch das Repository des Ordens war schwer 
+bewacht, und der Mönch musste bei seinen Oberen Genehmigung einholen, 
+um Software von Dritten zu nutzen.
+
+Der Prior des Ordens war bereit, das Modul zu erlauben, doch er stellte 
+die Bedingung, dass eine Wrapper-Klasse von den Priestern erstellt 
+würde, durch die alle Zugriffe auf das Modul getätigt würden.
+
+So sprach der Prior: “Dies stellt sicher, dass Du keine für Deine 
+Fähigkeiten zu komplexen Features verwendest. Außerdem können wir das 
+Modul des schnaubenden Yaks jederzeit ersetzen, sollte es sich als 
+unzureichend erweisen, ohne die Nutzer des Moduls durch die Änderung zu 
+stören.
+
+Der Mönch verneigte sich und ging, um das Gespräch dem Java-Meister zu 
+berichten.
+
+Der Java-Meister aber rief nach dem Prior, und schlug vor, gemeinsam in 
+die Berge zu fahren, um dort über den besten Weg zu meditieren, den 
+Wrapper zu bauen.
+
+“Du fährst,” sagte der Meister.
+
+Sie setzten sich in das Auto des Priors, woraufhin dieser die Stirn 
+runzelte.
+
+“Der Schaltknopf für mein Radio ist wohl gestohlen worden,” sagte der 
+Prior.
+
+“Sehr gut,” sprach der Meister. “Musik wäre eine gefährliche Ablenkung 
+auf engen Straßen.”
+
+“Auch die Knöpfe der Klimaanlage,” bemerkte der Prior.
+
+“Exzellent!” sagte der Java-Meister. “Kalte Luft begünstigt Rheuma und 
+Verdauungsstörungen.”
+
+Der Prior drehte den Zündschlüssel, doch der Motor blieb still. Er 
+stieg aus, um nachzuforschen.
+
+“Zudem,” sagte der Prior, “scheint es, als wäre die Motorhaube 
+zugeschweißt worden.”
+
+“Wahrlich endlos ist dein Glück!” rief der Java-Meister. “So ist 
+sicher, dass niemand den Motor beschädigen kann. Und sollte die Farbe 
+der Reifen jemals Anlass zur Klage geben, sind sie sicher leicht zu 
+wechseln, ohne die Fahrt ein Jota weniger sanft zu machen."

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-234.txt

@@ -0,0 +1,55 @@
+Number: 234
+Title: Ozymandias
+Tagline: Worin wir versäumen, dazu zu kommen.
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+
+Die Nonne [[Hwidah]] dichtete dies uncharakteristisch
+trübsinnige Sonett zur Kontemplation durch den geneigten
+Leser:
+
+     Ich stieß auf einen alten Haufen Code:       //
+     Ein Stapel Druckpapier, mannshoch und grau   //
+     Das in den Schachteln fast zwei Zentner wog, //
+     Zehntausend riss'ge Seiten lang genau,       //
+     Verlassen mir in Dunkelheit erbot,           //
+     was dereinst jenes Schiff geführt zum Mond.  //
+     Die Sprache ist seit langem aus der Mod'.    //
+     Die Zielhardware – wie ihresgleichen – tot.  //
+     Vergraben doch in einsam' Prozedur           //
+     Folgt dieser Kommentar der Zeile nur:        //
+                                                  //
+     <tt># TEMPORARY, I HOPE HOPE HOPE</tt>       //
+                                                  //
+     Der Code, er überdauert manches Jahr         //
+     – Beständig vor der Zeit nagendem Zahn –     //
+     Einsam der Mond darüber zieht die Bahn.      //
+
+
+<div style="padding-top:3in" />
+
+
+== Anmerkung des Verfassers
+
+Inspiriert von <a href="http://qz.com/726338/the-code-that-took-america-to-the-moon-was-just-published-to-github-and-its-like-a-1960s-time-capsule/">dieser Geschichte</a> des Codes des Steuercomputers der Apollo 11 Mission,
+und
+<a href="https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/Luminary099/LUNAR_LANDING_GUIDANCE_EQUATIONS.agc#L179">diesem enthaltenen Code</a>,
+und selbstverständlich Percy Bysshe Shelley's <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ozymandias">Ozymandias</a>.
+
+Ich habe versucht, Shelley's unübliches Reimschema
+für das Sonnet zu erhalten, doch ich musste davon
+in der vorletzten Zeile aus poetischen Gründen
+abweichen. Für eine Sprache, die alle anderen darin
+übertrifft, von anderen Kulturen zu stehlen, hat
+das Englische einen bedauernswerten Mangel an Reimen.
+
+
+{{*}} Besonderen Dank an Dan Sutton der einen peinlichen Tippfehler entdeckte.
+
+
+== Anmerkung des Übersetzers
+
+Auch das Deutsche, obwohl es wahrlich keinen Mangel an Reimen hat, erlaubte
+mir keine einfache Lösung, um die originale Reimstruktur zu erhalten. Ich
+bitte vielmals um Entschuldigung.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-24.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Number: 24
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Das Rote Notizbuch
+
+In den Annalen des [[Temple of the Morning Brass Gong|Tempels des 
+morgendlichen Bronze-Gongs]] steht Folgendes im Unit-Testing-Kapitel:
+
+Java-Meister [[Kaimu]] beantwortete gelegentlich Fragen mit dem Wort 
+“null”. Gefragt, was dies meine, war seine Antwort immer das gleiche 
+undurchdringliche “null”.
+
+Ein junger blasser Mönch von eigenbrötlerischer Natur, fing an, sich zu 
+notieren, welche Fragen zu dieser Antwort führten. Diese schrieb er in 
+ein kleines rotes Notizbuch, dessen Seiten nach einem Monat voll 
+beschrieben waren. Manche nacht beobachteten ihn die anderen Mönche, 
+wie er bis spät Nachts über seinem Notizbuch meditierte.
+
+“Hast Du den Geist unseres geliebten Meisters schon entschlüsselt?” 
+hänselten ihn eines Tages die Brüder.
+
+“Null,” sagte der Mönch.
+
+Darauf griffen sie ihn und schlugen ihn grün und blau. Sein kostbares 
+rotes Buch warfen sie in die Flammen.
+
+Der Java-Meister hörte dies und bat den Abt, die Sache zu ermitteln. 
+“Hier sind achtundvierzig Fragen für den jungen Mönch,” sagte der 
+Meister. “Berichte mir seine Antworten.”
+
+Der Abt tat dies. Die meisten Fragen beantwortete der Mönch einfach. 
+Einige quittierte er mit dem rätselhaften “null”, die restlichen mit 
+Schweigen.
+
+Der Java-Meister strich durch seinen Bart, als er das ihm vom Abt 
+überreichte Papier las.
+
+“Für seine Antwort auf Frage 12, schlagt dem Mönch auf die Ohren, denn 
+er war anmaßend,” sagte der Meister. “Für seine Antwort auf Frage 
+einunddreißig, peitscht seinen hintern, denn er versuchte, sich 
+herauszureden. Dann gebt ihm ein neues rotes Notizbuch.”
+
+“Und was ist mit den Brüdern, die ihn prügelten?” fragte der Abt.
+
+“Belohnt sie, denn sie haben dem Tempel einen Dienst erwiesen. Ich weiß 
+nun, dass der Algorithmus des Mönchs fehlerhaft ist.”