codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/ru-ed/case-211.txt

@@ -0,0 +1,124 @@
+Title: Без магии
+Number: 211
+Names: Bawan, Hwídah, Banzen, Yíwen
+Topics: production support, dependency injection, transactions, connection pooling, Java
+Geekiness: 3
+Lang: ru
+Translator: ed
+
+Однажды ночью монахиня [[Hwídah|Гвида]] была вызвана мастером [[Bawan|Баваном]]
+
+"Любопытные вещи происходят с нашей страницей смены адреса" - сказал Баван.
+"Пользователи заполняют форму и нажимают 'сохранить'. 
+Ошибок не отображается, и в логах ошибок так же не видно.
+Браузер переходит на страницу профиля пользователя, как и должно быть.
+Однако, эта страница иногда отображает значение старого адреса вместо нового."
+
+"Скорее всего, пропущенное исключение" - ответила Гвида, желая находиться сейчас
+совсем в другом месте.
+
+"Это ещё не всё" - сказал мастер, качая головой в отрицание.
+"Если затем перезагрузить страницу с профилем, то в ней иногда отображается
+старый адрес, а иногда новый. Рисунок такого поведения для нас размыт"
+
+"Тогда проблема кеширования" - предположила монахиня.
+
+"И это ещё не всё" - сказал мастер. "Спустя несколько минут,
+один из этих адресов будет отображаться вечно. Но опять же,
+иногда новый, иногда - старый."
+
+"Ну, тогда не знаю" - выдохнула Гвида. "Видимо проклятие или злой дух"
+ 
+Баван щёлкнул монахиню по лбу и удаляясь, сказал: 
+- "Я не терплю сельских предрассудков, монахиня. Здесь нет места магии. 
+Единственный злой дух ты увидишь здесь завтра утром, если окажется что 
+на [[#204|избранника Банзена]] нельзя полагаться"
+
+- - -
+
+Монахиня открыла злосчастную страницу. Проблема подтверждалась - всё как описывал мастер.
+
+“Любопытнее всего...”, - говорила Гвида в монитор, - “...что твоё лицо иногда говорит одно, а иногда другое. Но что таит твоё сердце, хотела бы я знать?"
+
+
+Монахиня залогинилась в базу, сверяя запись таблицы каждый раз при сохранении изменений.
+Но то,что обнаружилось, было бессмысленным: хоть страница и отображала то новый, то старый
+адрес, запись в базе всегда содержала старый адрес. Но спустя несколько минут и страница
+и запись в базе имели одинаковые значения нового или старого адреса.
+
+"Здесь нет магии", - повторила Гвида. "Любое, даже самое загадочное поведение, имеет
+рациональное объяснение."
+
+- - -
+
+"...И всё же я не имею ни малейшего представления чем /это/ объяснимо", 
+-  плакалась Гвида свой соседке [[Yíwen|Йивен]]. - "Единственное подозрение - некорректный
+коммит транзакции, из-за чего изменения не видны из другой сессии к базе"
+
+"Тысяча пардонов", - зевнула из подушки Йивен сонно щурясь на фонарь Гвиды,  
+- "Но /моё/ единственное подозрение в том, что я ещё минуту назад имела крылья и летала в сладком сне,
+судя по тому, что часы показывают за час ночи. Неужели никого другого нет для консультаций?"
+
+"Двор пуст, как и мой мозг", - ответила Гвида.
+"Помоги мне думать! Контроллер вызывает Сервис-метод чтобы сохранить адрес.
+Метод объявлен транзакционным. Метод вызывается, но в результате - каша. Почему?"
+
+"Я ничего не знаю о транзакциях," - сказала Йивен, падая обратно в подушку. 
+- "я только знаю об использовании аннотаций там где им место. Всё остальное - магия"
+
+"Нет никакой магии", сказала рассеянно Гвида. 
+Вдруг, она молнией вылетела из кельи...
+
+- - -
+
+"Когда сервис-метод коммитит транзакцию?" - спросила Гвида широко улыбаясь.
+
+"В 04:30 утра?" -  раздражённо переспросил мастер Баван.
+
+"/Никогда/" - сказала монахиня. - "этим занимается проксирующий объект,
+который декорирует сервисный. 
+И когда проксирующий объект не делает то что требуется?"
+
+"Очередной вопрос с подвохом?" - спросил Баван.
+
+"Когда он не используется!" триумфально провогласила Гвида. 
+"Ошибка конфигурации приложения привела к тому, что Контроллер 
+инжектится с сервисным объектом вместо его прокси."
+
+"Интересно" - ответил Баван. "А что на счёт страницы,
+отображающей то новую, то старую запись?"
+
+"А поскольку транзакции нет" - отвечала Гвида, - "...обновление записи в базе
+производится /без/ коммита, используя коннект из /общего/ пулла. Если повезло,
+и странице достался тот же коннект, отобразится новая запись, иначе - старая."
+
+"Занятно" - ответил мастер. 
+- "И такое поведение через какое-то время вымирает, потому что...?"
+
+"Если этот коннект был занят /другой/ транзакцией в какой-либо иной части 
+приложения, то тогда произойдёт либо коммит либо откат этой транзакции" 
+- продолжила Гвида. "И если она остаётся невостребованной определенное время,
+мы откатываем её и закрываем."
+
+"Превосходно," - сказал мастер. "Без злых духов. И магии. Ступай, поспи."
+
+- - -
+
+Гвида прокралась в свою постель чтобы не разбудить Йивен.
+Однако сон ещё долго не мог пробиться сквозь шторм её мыслей.
+Йивен лежала на сложенных руках направив взор в темноту.
+
+Что /есть/ магия, задавалсь вопросом Йивен, как не воплощение
+вещей скрытыми средствами? Разве ловкий жонглёр не менее достоин 
+звания мага, чем повелитель духов? 
+Разве не является, возможно, /наивысшым/ удовольствием подсмотреть 
+происходящее за кулисами, открыть тайну загадочного механизма 
+с обратной стороны фасада, и осознать что с таким опытом достаётся
+истинная сила?
+
+Гвида ещё впитывала полученный опыт, будучи уже в глубоком сне,
+без шанса быть потревоженной кипящей жизнью Храма - 
+звуками стартующих машин, водой в трубах, шумом людей, гонгами к началу
+завтрака и медитации, к началу нового дня, как и любого другого дня в
+этом дивном месте чудес.
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-100.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 100
+Lang: ru
+Translator: edro
+Variation: 0
+Title: Десять тысяч ошибок
+
+
+Послушник спросил мастера Банзена: "Что отличает монаха от мастера?"
+
+Банзен ответил: "Десять тысяч ошибок!"
+
+Неверно истолковав слова мастера, послушник стал искать в своем коде ошибки. Увидев это, аббат привел послушника обратно к Банзену.
+
+Банзен объяснил: "Я сделал десять тысяч ошибок. Суку сделала десять тысяч ошибок. Каждый из основателей Open Source сделал десять тысяч ошибок.
+
+Послушник спросил: "А как же пожилой монах, который работает в соседней с моей келье? Он уже должен был сделать десять тысяч ошибок."
+
+Банзен печально покачал головой: "Десять ошибок, тысячу раз каждую".
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-102.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Number: 102
+Lang: ru
+Translator: edro
+Variation: 0
+Title: Ложка
+Illus.0.title: Ей можно делать замечательный рис, хотя... просто поверьте мне.
+
+Хотя послушники редко это видят, иногда мастеры наставляют друг друга.
+
+Мастер Банзен и Суку планировали очередной релиз большой сложной системы. Вместе они обсудили список задач и распределили работу между подчиненными монахами.
+
+"Назначь эту задачу на меня", - однажды сказал Банзен. - "Так как я разрабатывал эту функциональность. К тому же она сложна и требует тонкой настройки."
+
+Подобным образом он поступил с многими другими задачами. И так было всегда, насколько Суку могла помнить. Банзен работал так же усердно, как и монахи вдвое моложе него, и он очень гордился своей работой.
+
+На следующее утро Суку обновила список задач. Когда за завтраком Банзен взглянул на список, то обнаружил, что задачи, которые он выбрал для себя, были назначены на менее опытных монахов.
+
+Банзен подошел к столу, за которым сидела Суку.
+
+"Ты живешь в этом храме уже двадцать лет", - мастер был в гневе. - "Когда же ты прекратишь доверять наш драгоценный рис поварам, которые едва научились держать ложку?"
+
+Суку спокойно положила палочки на тарелку. "Я не знаю", - ответила она. - "Когда ты прекратишь трястись над своим маленьким горшком с рисом и сделаешь более удобные ложки для наших поваров?"
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-105.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 105
+Title: Навигация
+Translator: edro
+Variation: 0
+Lang: ru
+Illus.0.title: На самом деле он сжег карты, потому что Храм предоставил ему телефон с GPS. Но вы поняли суть.
+
+Молодая монахиня пришла к мастеру Банзену и сказала:
+
+"Когда мне показали требования к программе, я, как всегда, написала общую документацию.
+
+Когда общая документация была подтверждена, я, как всегда, написала более подробную документацию. При этом я поняла, что моя общая документация была плохо продумана, и я выбросила ее.
+
+Когда детальная документация была подтверждена, я, как всегда, начала писать код. При этом я поняла, что моя детальная документация была плохо продумана, и я выбросила ее.
+
+И вот мой вопрос:
+
+Так как мы должны проводить рефакторинг согласно нашим нуждам, а все наши нужды становятся известны только в процессе реализации, можем ли мы просто писать код и ничего больше? Почему мы должны тратить время на создание документации?"
+
+Банзен задумался. Наконец он кивнул и сказал:
+
+"В документации пользы не больше чем в пригоршне листьев: можно спокойно пропустить этот этап разрботки. Мастер Муген перед тем как пересечь Нескомпилированный Пустырь, нарисовал восемь подробных карт пути, которым он собирался пойти. И все же когда он дошел до ворот храма, то сжег их на месте."
+
+Монахиня вышла в приподнятом настроении, но едва она ступила за порог, как Банзен рявкнул: "Сестра!"
+
+Монахиня обернулась, и Банзен сказал:
+
+"Муген смог сжечь карты только после того, как пришел к храму."
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-111.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 111
+Variation: 1
+Translator: edro
+Lang: ru
+Title: Лабиринт
+Illus.0.title: Сломал билд? Вот тебе ложкой. Упустил исключение? Вот тебе ложкой. Украл мою ложку? У меня есть руки.
+
+О том, как мастер Суку стала мастером, можно рассказать следующее.
+
+Много лет назад, когда Суку была еще только послушницей в Храме, ей поручили проверить код одного монаха из ее клана. Желая произвести впечатление на наблюдающих мастеров, Суку жестоко раскритиковала монаха. Самым главным недостатком она посчитала неизящность решения и излишне сложную структуру.
+
+Когда встреча закончилась, мастер Банзен, который уже два десятилетия был мастером, последовал за ней по коридору и спустился с ней по каменным ступеням. Внизу он сказал: "Юная монахиня! Знаешь ли ты путь к Аббатству Железных Костей?"
+
+Суку указала направление: "Нужно идти прямо через двор".
+
+Банзен сказал: "Тогда пройди этот путь."
+
+Не успела Суку пройти три шага, как мастер ударил ее в левый бок большой ложкой для риса - Шлеп! - и монахиня врезалась в сливовое дерево. Монахиня удивилась, но решила, что лучше не спорить и не задавать вопросов. Вместо этого она отряхнула одежду и продолжила свой путь к аббатству. Вскоре она наткнулась на двух стражников, преграждающих путь. Она обошла их и - Шлеп! - ложка опустилась ей на голову. Пошатываясь, она перешла вброд пруд с карпами, наткнулась на мавзолей, споткнулась о корень дерева и - Шлеп! - на этот раз правый бок ощутил на себе ложку мастера Банзена, и монахиня растянулась среди пионов.
+
+Наконец побитая и израненная монахиня добралась до ступень Аббатства Железных Костей. Банзен следовал за ней по пятам.
+
+"Прямо через двор", - повторил Банзен. - "Дизайн".
+
+Мастер осторожно взял Суку за плечи и развернул так, чтобы она увидела извилистый путь, который ее ступни запечатлели в пыли.
+"Реализация", - сказал Банзен.
+
+Когда монахиня осмыслила сказанное, Банзен протянул ей ложку и сказал: "Окружающий тебя мир".

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-112.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 112
+Variation: 1
+Translator: edro
+Lang: ru
+Title: Поговори со мной
+Illus.0.title: С другой стороны, теперь она получает три мотка за километр и всегда может найти дорогу домой.
+
+Кроткая монахиня Уивен открыла несколько файлов с кодом, который она написала примерно год назад. Внутри оказался совершенно незнакомый код. Просмотрев историю версий, она пошла к келье своей давней коллеги.
+
+"Тысяча извинений, Хвида", - начала она. - "Но кажется, ты полностью переписала мой модуль по управлению адресами. Почему ты решила, что это было необходимо?"
+
+"Код был слишком сложным и непонятным," - мягко ответила Хвида. - "Ты создала много ненужных интерфейсов, хранила объекты-значения в других объектах-значениях, объявила абстрактными классы, у которых всего одна реализация, и выполняла обновление базы данных из двух отдельных транзакций, хотя было бы достаточно одной. Я упростила структуру."
+
+Уивен робко кивнула, поблагодарила коллегу и вышла.
+
+- - -
+
+На следующее утро Хвида пришла в келью своей давней коллеги. В руках она держала некое красивое стальное устройство. Она швырнула его на стол Уивен.
+
+"Я нашла это, когда проснулась сегодня утром," - сказала Хвида. - "Объяснись."
+
+"Твоя старая прялка была слишком сложна и непонятна, согласись," - сказала Уивен. - "В ней было слишком много лишних ручек, корзина для пряжи была установлена в неудобном месте, вместо рукоятки использовались педали, и два отдельных колеса, когда можно было обойтись всего одним. Я упростила конструкцию."
+
+Хвида робко кивнула, поблагодарила коллегу и вышла.
+
+Она пошла прямо к мастеру Иши-Шинь и сказала: "Мне очень жаль, но в ближайшее время я не смогу участвовать в еженедельных вело поездках вашего клана."

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-113.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 113
+Translator: edro
+Variation: 1
+Lang: ru
+Title: Паршивая овца
+
+Один из старших монахов клана Смеющейся обезьяны был крайне раздражен низким качеством кода своего клана. Ему сказали искать совета у монахини Жинь, которая жила в долине у подножия холма. Монах обнаружил ее на холме, где она пасла овец Храма.
+[овца: не могу размножаться, не хватает оперативной памяти]
+
+"Что ты делал, чтобы исправить ситуацию?" - спросила монахиня.
+
+"Я оставил копии наших "Стандартов и Практик программирования" в каждой келье," - сказал монах. - "Каждое утро я отсылаю им ссылки на соответствующие статьи по разработке программного обеспечения, и каждый вечер я инспектирую код, написанный за день. Тем не менее ничего не меняется. Каждый монах совершает те же ошибки, которые совершал вчера, и структура кода становится все более уродливой."
+
+Жинь оперлась на свой посох и устремила вдаль отсутствующий взгляд.
+
+Наконец она сказала: "Пастух не может сдвинуть стадо. Это может сделать только овца".
+
+Старший монах нахмурился. "Я не понимаю".
+
+Жинь подняла камушек и кинула его в черного барана, который стоял на краю стада. Камень попал барану в ухо, отчего животное заблеяло и рвануло в сторону. Стоящие рядом овцы тут же побежали за ним, затем побежали стоящие рядом с ними, и так по цепочке, пока все шерстяное стадо подобно морской пене не потекло вниз по склону холма. Жинь последовала за ними.
+
+Старший монах сложил руки на груди и остался на холме не убежденный. "Даже если я смогу исправить одного монаха, почему весь клан должен взять с него пример, если они не берут пример с меня?"
+
+"Фух", - вздохнула Жинь и бросила камень в коллегу. "Не монахов ты должен пасти, а код. Лишь малая часть кода разрабатывается осознанно, остальная часть просто копируется с того, что было написано ранее. Среда разработки одного монаха генерирует плохой шаблон метода, другой монах копирует этот шаблон по всему классу, а третий сохраняет класс под другим именем для каких-либо своих целей..."
+
+Монахиня прошла сквозь стадо к черному барану и дернула за кровоточащее ухо. "Структура твоего кода - это заблудшая овца", - она повернулась к старшему монаху. - "Исправь ее, и лень твоих монахов обернется значительным преимуществом".
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-115.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 115
+Translator: edro
+Variation: 0
+Lang: ru
+Title: Боль
+Illus.0.title: Не представляю, чтобы кто-то добровольно согласился стать кусочком пламенной любви
+
+Слухи о поврежденных данных достигли ушей Java-мастера Банзена. Изучив код, он позвал к себе одного монаха.
+
+"Ты очень стараешься избавиться от NULL", - сказал мастер. - "Инициализируешь string пустой строкой и присваиваешь пустую строку всем аргументам типа string. Кроме того ты хранишь свойства объектов переноса данных в примитивах, отчего NULL колонки типа integer читаются как нули, а NULL колонки типа boolean читаются как false. Объяснись."
+
+Мальчик ответил: "Я заметил, что наиболее часто встречающая в нашем коде ошибка - NullPointerException. Я стараюсь максимально снизить количество таких ошибок."
+
+Банзен немного подумал, затем бросил в камин медную монетку и засыпал ее толстым слоем раскаленных углей. "Достань монетку голыми руками," - сказал он.
+
+Монах трижды пытался выполнить поручение, но каждый раз, обжегшись, с болью отдергивал руку.
+
+Банзен схватил мальчишку за плечо, нашел нерв и сильно надавил. Боль прекратилась.
+
+"Еще раз," - приказал Банзен, все еще зажимая нерв.
+
+Монах попытался еще раз. С радостью он осознал, что может свободно рыться в углях, но радость его превратилась в ужас, когда он почуял и услышал, как горит его плоть. Тут же он отдернул обожженную, покрытую волдырями руку и уронил монетку на пол.
+
+Банзен отпустил монаха и покинул комнату. Монаху больше не требовались наставления, но ему пришлось научиться печатать левой рукой.
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-116.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 116
+Variation: 1
+Translator: edro
+Lang: ru
+Title: Никому не доверяй
+Illus.0.title: По крайней мере мой код не так плох, как вот эта кучка протухшей требухи, которую написал... ох... черт возьми.
+
+Несколько монахов клана Смеющейся Обезьяны обнаружили своего собрата в подавленном состоянии. Он лихорадочно стучал по клавиатуре.
+
+"Что озаботило тебя столь сильно?" - спросили они.
+
+Монах ответил: "В следующем году вступят в силу новые бизнес-правила, и мой код придется дорабатывать. Сегодня аббат поведал мне, на кого назначат эту задачу, и сердце мое оборвалось. Этот монах нетерпелив и глуп, пренебрегает документацией и просматривает код по комментариям вместо того, чтобы все понять по названиям переменных. Поэтому я должен добавить защиту от дурака в каждом классе и методе."
+
+Монах указал на экран. "Здесь он попытается изменить свойства этого объекта, поэтому я должен сделать их неизменяемыми, дабы предотвратить катастрофу. Здесь он наверняка не поймет назначение этого параметра, поэтому я должен сделать проверку на недопустимые значения везде, где этот параметр используется." Монах уронил голову на клавиатуру. "Десять тысяч проклятий на голову этого имбецила, То-джи!" - взвыл он. - "Из всех людей именно его избрали сопровождать мой код!"
+
+Монахи в смятении переглянулись.
+
+"Но ты и есть То-джи".
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-124.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 124
+Translator: edro
+Lang: ru
+Title: Скрытый параметр
+Illus.0.title: Люди, которые хотели бы, чтобы мир перестал меняться, никогда всерьез не рассматривали необходимые для этого условия.
+
+Один монах пришел к мастеру Камю и сказал:
+
+"Мастер Банзен утверждает, что ваш разум помутился, ибо вы даете разные ответы на один и тот же вопрос. Вы знали, что вам нанесли такое оскорбление?
+
+"Нет", - ответил Камю.
+
+Позднее в тот же день другой монах пришел к Камю и сказал:
+
+"Мастер Банзен утверждает, что ваш разум помутился, ибо вы даете разные ответы на один и тот же вопрос. Вы знали, что вам нанесли такое оскорбление?
+
+"Да", - ответил Камю.
+
+
+== Комментарий Qi:
+
+Камю не подвержен идемпотентности.
+
+
+== Стихотворение Qi:
+
+Десятое тысячелетие наступило и закончилось, //
+Но никто не наблюдает за его исходом. //
+Мертвый мир застыл в усеянной звездами пустоте - //
+В нем нет дисгармонии, нет ошибок, - наконец-то он совершенен. //
+
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-125.txt

@@ -0,0 +1,54 @@
+Number: 125
+Translator: edro
+Lang: ru
+Title: Власть
+Illus.0.title: Даже сад время от времени нуждается в уничтожении багов.
+
+Одна из обязанностей аббатов - управлять работой подчиненных им кланов: выбирать проекты, устанавливать крайние сроки, распределять задачи и нанимать столько монахов, сколько необходимо для успешного выполнения планов. Такая власть вызывает зависть и презрение к аббатам в сердцах остальных обитателей Храма. Действительно, редко когда монах после общения с аббатом не чувствует себя униженным.
+
+Поэтому старший монах Шинпуру не очень обрадовался, когда к нему пришел новый главный аббат клана Паука.
+
+- - -
+
+Шинпуру был в теплице Храма. Он ухаживал за растениями маленького зимнего сада, который он содержал в качестве хобби. Главный аббат приблизился, низко поклонился и сказал: "Неужели мне выпала честь стоять перед монахом Шинпуру, кодом которого восхищаются во всем Храме?"
+
+"Этот ничтожный человек перед вами," - сказал Шинпуру, поклонившись в ответ.
+
+"Я пришел спросить, не размышлял ли ты о будущем," - сказал аббат.
+
+"Завтра, я предполагаю, взойдет солнце," - ответил Шинпуру. - "Или я ошибаюсь, и в таком случае солнце не взойдет."
+
+"Я имел в виду твое личное будущее," - ответил аббат.
+
+"Если солнце не взойдет, мое личное будущее будет волновать меня меньше всего," - сказал Шинпуру. - "Если же оно взойдет, я бы хотел встретить его, наслаждаясь маленькой чашкой риса с угрем. Или я ошибаюсь, и в таком случае ничего этого не будет."
+
+Аббат улыбнулся. "Значит, это правда, что монах Шинпуру оценивает все возможные ситуации. Это одна из причин, по которой я здесь. В последнее время у нас наблюдается нехватка аббатов в клане Паука.{{*}} Храм дарует тебе честь подняться в наши ряды."
+
+"Я не достоин," - сказал Шинпуру, снова поклонившись.
+
+"Работа аббата трудна," - продолжил аббат. - "Рабочий день начинается задолго до рассвета, и ты нечасто сможешь его приветствовать на досуге, ведь все твое время будет занято встречами и общением с другими монахами. Также ты нечасто сможешь видеть закат, разве что на вебкамере. Взамен ты получишь значительно большее вознаграждение из казны Храма, а также возможность управлять проектами Храма самолично."
+
+"Что же тогда станет с "Шинпуру, чьим кодом восхищаются во всем Храме", если он перестанет писать код?" - спросил монах.
+
+"Не беспокойся!" - сказал аббат. - "Ты будешь заниматься тем, в чем преуспел лучше всех, только на более высоком уровне: будешь писать псевдокод, если пожелаешь. Вместо проектной документации мы пишем долгоидущие планы, вместо программ мы штампуем расписания, вместо дефектов и новой функциональности мы обсуждаем затраты и прибыль. Сам Храм - это машина, на которой мы оттачиваем свои умения, перестраивая ее под наши нужды."
+
+"Важность вашей работы трудно переоценить," - сказал Шинпуру, вновь отвернувшись к своей лозе - "Я тоже заметил нехватку аббатов. Это и есть цена власти. Как однажды сказала великая мореплавателница Субашико, монахи могут командовать снастями, мастера могут командовать монахами, но только аббаты могут управлять курсом и держать штурвал. Поэтому когда корабль тонет, именно аббаты идут на дно, зачастую от рук своей же команды.
+
+"Только глупцов постигает подобная участь", - сказал аббат. - "Но монах Шинпуру не глупец. Или я ошибаюсь, но я редко ошибаюсь в таких делах."
+
+"Тогда вы не посчитаете меня глупцом, если я откажусь от щедрого предложения Храма," - сказал Шинпуру, обрезая с лозы желтые листья.
+
+Главный аббат нахмурился. "Что бы подумал Шинпуру о семени, которое отказалось прорасти, или о дереве, которое отказалось плодоносить? Что еще я должен подумать о монахе, который столь скоро отказывается от возможности профессионального роста, управления, власти?"
+
+Шинпуру отложил ножницы, чтобы подвязать лозу. "Что есть власть?" - спросил он.
+
+"Возможность делать то, что пожелаешь," - ответил аббат.
+
+"Что ж, тогда," - сказал Шинпуру, - завтра я желаю встретить рассвет со своей маленькой чашкой риса. Затем я желаю испить немного горячего чая на рабочем месте и читать технические сайты, которые я посчитаю наиболее информативными. После чего я желаю плодотворно программировать весь день, прерываясь только на обмен опытом с коллегами. В середине дня я хочу обедать на этом самом месте и ухаживать за садом. Когда опустится ночь, я желаю находиться в уютной келье с животом, набитым рисом, чашкой горячего саке, кошельком, наполненным монетами достаточно, чтобы купить еще семян, и разум, свободный от всех других забот.
+
+Аббат поклонился. "Я вижу, что Шинпуру уже имеет столько власти, сколько он желает. Если он не ошибается."
+
+"Я редко ошибаюсь в таких делах," - сказал Шинпуру и снова поднял ножницы, когда еще один желтый лист попался ему на глаза. - "В мире, в котором мы не можем быть уверены даже в рассвете, человеку можно простить, что он не знает многих вещей. Но не знать желания своего сердца? Я надеюсь никогда не стать столь беспомощным глупцом."
+
+{{*}} Потери аббатов зафиксированы в случаях [[#61]], [[#62]], [[#67]], [[#120]] и, возможно, еще нескольких. Средняя продолжительность жизни аббата клана Паука равна продолжительности жизни дельфина в пустыне Гоби.
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-127.txt

@@ -0,0 +1,73 @@
+Number: 127
+Translator: edro
+Lang: ru
+Title: Внутреннее состояние
+
+Молодой мастер Камю, просматривая почту, наткнулся на письмо от неизвестного отправителя:
+
+  Тело мое уродливо, конечности неуклюжи, лицо отталкивающее - //
+  Посему никто не смотрит на меня и не желает составить мне компанию. //
+  Много лет я провел в одиночестве.
+
+  Моя душа обитает во мраке, ибо нет того, кто осветил бы ее. //
+  Посему каждую ночь я пишу код в одиночестве в своей келье. //
+  Выпивка и сон - вот и все мои развлечения.
+
+  Каждое мгновение душа моя страдает - //
+  Посему где бы я ни находился, отчаяние следует за мной. //
+  Каждый день не отличим от предыдущего.
+
+  Разум мой занят малозначащими заданиями - //
+  Посему не приобрел я ни опыта, ни знаний. //
+  Когда я умру, от меня останется только пыль.
+
+  В моей жизни нет ни друзей, ни радости, ни счастья, ни смысла. //
+  Что ты можешь мне посоветовать?
+
+- - -
+
+Камю отнес письмо Суку и сказал: "Я всего лишь теоретик и ничего не знаю о том, какого быть узником уродства. Ты освоила тонкости достижения величественной красоты через последовательные изменения. Что ты можешь посоветовать?"
+
+Суку ответила: "Я также страдаю от несовершенств тела, хоть они и не видны стороннему глазу. Если же тело - программный продукт, тогда исходный код не изменяем и мы должны привыкать к неудобному интерфейсу, как к любой унаследованной системе. Увы, я не могу перепроектировать ее."
+
+Камю поклонился и вышел.
+
+- - -
+
+Камю отнес письмо к Бавану и сказал: "Я всего лишь теоретик и ничего не знаю о бремени одиночества. Ты изучил все физические представления Самого Одинокого Числа - единицы. Что ты можешь посоветовать?"
+
+Баван ответил: "Я вожусь с нулями и единицами потому, что когда я поднимаю взгляд от экрана, на меня наступает тьма. Если сердце - это половина уравнения, которое должно быть дополнено чем-то с другой стороны знака равенства, то я тоже вглядываюсь за границу пустоты. Увы, я не могу найти x, если неизвестен y."
+
+Камю поклонился и вышел.
+
+- - -
+
+Камю отнес письмо Иши-Шинь и сказал: "Я всего лишь теоретик и не знаю ничего о страдающих душах. Ты изучил внутреннее устройство компьютеров. Что ты можешь посоветовать?"
+
+Иши-Шинь ответил: "Что есть компьютер, если не предмет, призванный даровать нам иллюзию контроля, когда на самом деле мы не можем контролировать даже собственную потребность дышать? Если душа - это компьютер, то желания ее есть наичернейший из ящиков, а консоль управления навеки сокрыта от взгляда людей. Увы, я не могу настроить ее."
+
+Камю поклонился и вышел.
+
+- - -
+
+Камю отнес письмо Банзену и сказал: "Я всего лишь теоретик и не знаю ничего о бессмысленности жизни. Ты изучил способы достижения совершенства кода. Что ты можешь посоветовать?"
+
+Банзен ответил: "Не путай одержимость с целеустремленностью и славу с удовлетворением! Совершенство является моей целью только потому, что его отсутствие причиняет мне боль. Тем не менее что может быть совершенно, если даже теория чисел не закончена? Что может выжить, когда самой Вселенной суждено погибнуть? И вот он я, жалкий монах, который не успокоится, пока его кисть не выведет последнюю цифру числа пи! Если разум - это фрактал, из которого могут расцвести возможные варианты будущего, то даже тогда в конце концов мы всего лишь Канторова пыль. Увы, я не знаю, как сотворить что-то из того, что неизбежно превратится в ничто."
+
+Камю поклонился и вышел.
+
+- - -
+
+Камю случайно столкнулся с монахом Шинпуру, который ухаживал в саду за своей лозой. Так как монах был старше него, Камю рассказал Шинпуру про письмо: "Ни один из мастеров не смог справиться с этой задачей. Что ты можешь посоветовать?"
+
+Шинпуру задумался на минуту и пробормотал себе под нос:
+
+"Если тело нельзя изменить, значит, его внешность должна быть удовлетворительной. Если сердце нельзя уравновесить, то оно должно работать само по себе. Если душа не может найти путь, то мы должны окликнуть ее. И если разуму суждено погаснуть, то все, что не относится к настоящему - бессмысленно."
+
+Монах подумал еще немного и сказал Камю:
+
+"Начни свой ответ так: Когда огромный волк по имени Желание тащит твои сани по льду, его щенок по имени Разочарование обязательно будет кусать тебя за пятки. Поэтому ты вынужден поставить в упряжку и его тоже..."
+
+"Затем дай совет своему собеседнику: найди в своем сердце то, что приносит тебе радость, неважно, насколько смешным оно кажется со стороны. Наполни каждую свободную минуту этими маленькими радостями. Если их можно разделить с кем-то, это хорошо - в таком случае отправляйся в далекие края, встречай незнакомых людей, но не требуй от них дружбы. Не требуйте ничего, но делитесь своими умениями с тем, кто попросит об этом. Каждое мгновение, проведенное таким образом, будет тебе наградой."
+
+Шинпуру отвернулся к своей лозе. "Если мы желаем изменить внутреннее состояние системы, но не можем изменить ее код, тогда мы должны изменить входные данные и надеется на лучшее. Я не просто так стал садовником! Увы, я не знаю, что принесет плоды остальным."

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-132.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 132
+Translator: edro
+Lang: ru
+Title: Интерпретация
+Illus.0.title: Вчера она танцевала интерпретацию регулярных выражений на Perl, и понадобилось двое врачей-спасателей, чтобы распутать ей руки и ноги.
+
+Провести несколько месяцев вместе в окруженной снегом хижине - серьезное испытание даже для самой крепкой дружбы. Уивен и Хвида не были исключением.
+
+Хвида и так злилась всякий раз, когда ее долговязая соседка начинала бесшумно танцевать по комнате, размахивая длинными руками и ногами в каких-то дюймах от её носа. Но терпение ее окончательно иссякло в тот день, когда Уивен установила посреди комнаты электрический гучжэн* и стала играть на нем - точнее, непрофессионально дергать струны, производя серию режущих слух немелодичных и неритмичных звуков. Это продолжалось с минуту, после чего Уивен садилась на пол и исписывала несколько листов. Потом она снова поднималась и повторяла выступление.
+
+После десятой итерации Хвида швырнула сандалию прямо в спину Уивен, отчего девушка вскрикнула и обернулась.
+
+"Что," - рыкнула Хвида, - "ты делаешь?"
+
+Несколько листов Уивен разлетелись по полу. Хвида подняла один из них. Это были распечатки быстрой сортировки, реализованной на разных языках: С, Lisp, Perl, даже Prolog. Все распечатки были покрыты нотными знаками в красных чернилах.
+
+"Тысяча извинений за мою грубость," - сказала Уивен. - Я пыталась перевести известные алгоритмы в передвижения тела в пространстве или частоту колебания воздуха. Если результат не удовлетворителен, я исправляю перевод и пробую еще раз."
+
+"Зачем?" - спросила Хвида.
+
+"Чтобы узнать, что из этого может получиться," - ответила Уивен. - "Мы часто говорим о красоте и элегантности кода. Возможно, не осознавая того, мы создаем танцевальные движения. И мы находим некоторые из них красивыми, потому что они затрагивают какое-то глубокое эстетическое чувство, общее для всех видов человеческого искусства. Если это так, то эти виды искусства должны быть взаимосвязаны. Я ищу эту связь."
+
+Хвида задумалась.
+
+"Однако музыка быстрой сортировки ускользает от меня," - вздохнув, продолжила Уивен. - "Возможно, мои эксперименты столь же бесполезны, как попытки перевести песни в код и пытаться это скомпилировать. Возможно, музыка быстрой сортировки может исполняться наилучшим образом только машинами, и может быть воспринята только машинами, не нами. Мне нужно пожалеть твои нервы и прекратить попытки?"
+
+В ответ Хвида извлекла два кусочка ваты из прикроватной тумбочки и затолкала их в уши. Уивен кивнула и вернулась к своему инструменту. Так мир между ними был восстановлен.
+
+*Я думаю, оно звучит примерно так: www.youtube.com/watch?v=cJjlohZxn3w
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-23.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Number: 23
+Lang: ru
+Variation: 1
+Translator: edro
+Title: Форма
+
+Однажды утром монахиня по имени Жинь проходила мимо терминала, вокруг которого собрались несколько ученых братьев из клана Непарной Туфли. На экране в лучах заката мягко светился программный код. Жинь остановилась, чтобы посмотреть.
+
+- Здесь неправильно, - сказала монахиня и продолжила свой путь.
+
+О происшествии доложили аббатисе Непарной Туфли, которая в тот же день нашла монахиню в гончарном сарае. Руки монахини были покрыты красной влажной глиной. Она вертела новый кувшин на гончарном круге - такова была возложенная на нее обязанность.
+
+- Ученый брат сказал, что ты проявила неуважение к нему этим утром.
+
+- Фью, - сказала монахиня. - Пчела может ужалить медведя, если ее гнездо лежит под ногами.
+
+- Брат утверждает, что не просил совета, - сказала аббатиса. - Я наблюдала, как он запускает тот самый код, и программа работала. Брат говорит, что ты задержалась не дольше падающей ветви, потому не смогла верно оценить его работу.
+
+- Фью, - сказала монахиня.
+
+- Объяснись, - сказала аббатиса.
+
+Жинь поставила только что сделанный кувшин на полку рядом с дюжиной подобных. Каждый был безупречно симметричен и не отличим от другого.
+
+Монахиня мгновение сомневалась, затем обеими руками со злостью сжала гибкое горлышко нового кувшина. Несколько раз ударила по бокам и искривила изящную ручку.
+
+Переведя дыхание, Жинь наполнила кувшин водой и вылила ее в помятый сосуд. Медленно отступила и встала рядом с аббатисой.
+
+Вода уместилась до последней капли.
+
+- Работает, - сказала монахиня.