codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-35.txt

@@ -0,0 +1,78 @@
+Title: Moineau s'échappe
+Number: 35
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.2.title: Il tenta d'épeler HELP, mais se fit une mauvaise entorse en faisant la petite barre du E. On devrait vraiment enseigner l'écriture cursive à l'école des vers.
+
+Un messager informa l'Abbesse [[Jinyu]] que plusieurs de ses moines avaient conçu une nouvelle méthode astucieuse pour stocker des données dans le Nuage.
+Les moines étaient enthousiasmés par les possibilités et souhaitaient pousser la technologie plus avant.
+L'abbesse répondit par ce message :
+
+	Un œuf éclôt, et //
+	le Clan du Moineau émerge.
+
+Le nouveau clan travailla nuit et jour pour produire un prototype fonctionnel.
+Tous assistèrent à la démonstration, et bientôt on célébrait le Clan du Moineau à travers le Temple.
+Le moine supérieur du clan reçut un autre message de la part de l'abbesse :
+
+	Moineau s'échappe de la forêt sombre. //
+	Tous les yeux contemplent son ascension.
+
+À cette période, un potentiel client faisait un appel d'offre pour un nouveau réseau social.
+Le moine supérieur rencontra le client autour d'un thé, et avança que le nouveau logiciel de son clan serait une fondation idéale pour le système proposé.
+Le client fut convaincu, et le contrat signé avec le Clan du Moineau.
+La vénérable Jinyu envoya ses félicitations :
+
+	Prenant son essor seul au dessus de champs lointains, //
+	Moineau capture le ver //
+	alors que son clan sommeille encore.
+
+Le système fut livré, et fut un grand succès.
+
+Des mois passèrent.
+Nombreux sont ceux qui adoptèrent l'application, y compris des développeurs intrigués et inspirés par son utilisation originale du Nuage.
+Bien qu'ils ne possèdent pas le code du Clan du Moineau, les fondamentaux de l'approche étaient faciles à cerner.
+
+Le bruit parvint à l'abbesse qu'un groupe d'intérêt s'était réuni lors d'une récente conférence, et les participants avaient commencé à travailler à une API standard pour ce nouveau type d'interface vers le Nuage.
+Le lendemain le moine supérieur ouvrit son courrier pour y trouver cet avertissement :
+
+	Les feuilles jaunes s'envolent à travers les airs. //
+	La volée s'agite.
+
+Le Clan du Moineau n'avait que faire de la nouvelle API, qu'il considérait trop compliquée.
+Ils continuèrent à employer et développer leur propre approche pour chaque nouveau contrat remporté.
+Pourtant les notes cryptiques arrivaient toujours :
+
+	Cent moineaux peuvent picorer un aigle jusqu'à le rendre aveugle.
+
+	Tout rossignol préfère son propre chant.
+
+	Un oiseau seul ne peut couver d'œuf.
+
+Le logiciel du Clan du Moineau continua a évoluer, accumulant quelques impressionnantes nouvelles fonctionnalités, mais qui le rendaient ultérieurement incompatible avec la nouvelle spécification d'API.
+Le moine supérieur ne s'en souciait pas <i>(laissons les autres temples jouir de leurs implémentations primitives !)</i> mais pourtant il redoutait d'ouvrir son courrier chaque matin.
+Le ton de Jinyu se faisait de plus en plus sombre :
+
+	Le faucon adulte ne se nourrit pas de moucherons.
+
+Les temples qui avaient adopté la nouvelle API poursuivirent leur collaboration, produisant diverses extensions et améliorations.
+Des projets commerciaux virent le jour, la compétition s'accrût, et bientôt un blizzard de brochures fut imprimé sur papier glacé et expédié par pigeon voyageur à tous les coins de l'Empire.
+Même l'abbesse en reçut quelques-unes, qu'elle fit suivre avec cette note :
+
+	Un petit poussin m'a chanté ceci : //
+	il a neigé.
+
+À travers l'Empire, gouverneurs et généraux réclamaient des systèmes conçus sur la nouvelle technologie.
+Tous les temples en compétition vantaient que leur solution respectait le standard -- ou, plutôt, tous les temples sauf un.
+
+Dans un cloître reculé du Temple du Gong d'Airain du Matin, une réunion fut tenue pour décider du sort du Clan du Moineau.
+Leurs bibliothèques s'étaient transformées en handicaps, puisque (au contraire de leurs concurrentes) elles ne pouvaient interagir avec les extensions commerciales immensément populaires.
+Les clients qui avaient adopté la technologie Moineau dès les premiers jours réclamaient des mises à jour pour les solutions commerciales -- mais les interfaces étant si dissemblables, le coût en était prohibitif.
+Des contrats étaient en cours d'annulation.
+Pire, la réputation du temple avait souffert.
+
+Ce soir, Jinyu envoya un ultime message au moine supérieur du clan, écrit sur un carré de papier de riz qui enveloppait la lame d'un couteau à seppuku :
+
+	La volée est partie vers le sud. //
+	Moineau a son champ blanc. //
+	Maintenant le faucon descend. //

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-36.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Title: Division
+Number: 36
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: On n'a pas encore réussi à passer 14.
+
+Le [[Sparrow Clan|Clan du Moineau]] était disgracié et en déroute.
+Son chef avait choisi une fin honorable par seppuku, mais la crainte d'autres coupes dans le personnel avait poussé les moines restants les uns à la gorge des autres.
+Un prêtre avait été nommé à la direction du clan pour restaurer l'ordre, mais ses efforts demeuraient vains.
+
+« La soustraction d'un seul a mené à la division de tous, »
+dit le prêtre à l'abbé supérieur.
+« Nous devons corriger le reste du clan avant qu'ils ne deviennent un mauvais exemple pour le temple. »
+
+« Je ne vois aucun besoin de discipline, » soupira l'abbé, qui était connu pour son excessive clémence.
+« Cela sera plus simple de dissoudre le Clan du Moineau.
+Combien y reste-t-il de moines ? »
+
+« Six, » répondit le prêtre.
+
+« Bien. Qu'on en envoie la moitié dans un clan de votre choix, et l'autre moitié dans un autre. »
+
+Le prêtre commença à protester, mais, se ravisant, il salua raidement et s'en fut.
+Le soir il convoqua les moines querelleurs.
+D'un unique tourbillon de sa lame il sectionna les six en deux à la taille.
+
+« Envoyez les têtes au Clan du Singe Rieur, et les queues à l'Empreinte d'Éléphant, » dit-il à l'un de ses novices.
+« Et suggérez-leur de considérer le prix de la discorde. »
+
+Le prêtre fit ensuite rapport à l'abbé :
+« J'ai fait comme vous aviez ordonné, et en effet toutes les querelles ont cessé. »
+
+
+
+== Note de l'éditeur
+
+<div class="editorial-note">
+<p>Quelques lecteurs en ayant exprimé l'intérêt, une grande version du poster est disponible au téléchargement au format <a href='/pages/case-36/poster.svg'>SVG</a>
+ou <a href='/pages/case-36/poster.png'>PNG</a>.
+</p>
+</div>
+
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-37.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Title: Simulation
+Number: 37
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: En fait, quand il y a des coupures de courant, le scribe utilise une lanterne de camping LED à manivelle, et rédige sur un netbook Asus avec douze heures d'autonomie. Mais vous avez saisi l'idée.
+
+Le site de gestion de commandes du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] se comportait bien en production, mais l'environnement de développement était si instable que le clan ne pouvait tester ses changements qu'au mieux deux heures chaque jour.
+Maintenant une échéance s'approchait rapidement.
+Les moines se seraient arrachés les cheveux s'ils n'avaient pas déjà été tondus en prévention d'un tel spectacle.
+
+« C'est parce que le [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] n'arrête pas de couper /leurs/ serveurs de développement » se plaint le moine supérieur du Clan de l'Araignée à l'un des prêtres.
+« Sans ces services, notre code ne peut faire aucune requête sur les préférences des utilisateurs ou sur le contenu du panier ! »
+
+« Nos redémarrages sont nécessaires, » dit le supérieur du Singe Rieur.
+« Nous aussi devons déployer du code durant la journée.
+Le Clan de l'Araignée pourrait peut-être simuler les services dont ils ont besoin.
+Les données seraient factices, mais les interruptions ne causeraient plus autant de troubles. »
+
+« Inacceptable ! » dit le supérieur du Clan de l'Araignée.
+« Vous nous demandez de consacrer des efforts à produire un piètre substitut juste pour circonvenir à vos manquements ! »
+Il se tourna vers le prêtre.
+« Quand le soleil se couche ou se cache derrière un nuage, notre scribe ne reste pas assis à rien faire comme ses antiques prédécesseurs, parce que sa lampe halogène éclaire autant le jour que la nuit.
+Les services du Singe Rieur devraient en suivre l'exemple et être aussi fiables que l'électricité qui alimente cette lumière constante ! »
+
+Le supérieur du Singe Rieur considéra cela.
+
+Tard dans la nuit, le supérieur du Clan de l'Araignée fut réveillé par un bruit à sa porte.
+Il se couvrit et invita le visiteur à entrer.
+
+« À la demande du Singe Rieur, j'apporte un petit cadeau de mes quartiers, » chuchota la voix d'un vieil homme.
+Ce n'était autre que le scribe du temple, qui plaça une bougie allumée sur la table.
+« Cela s'avère quelquefois nécessaire par mauvais temps. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-38.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Title: Langage
+Number: 38
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un novice demanda au maître Java [[Banzen]] :
+« Quel est le langage de programmation le plus parfait ? »
+
+Le maître répondit,
+« Celui qui accomplit la tâche désirée en dépendant le moins d'efforts de l'utilisateur. »
+
+Le novice demanda,
+« Y a-t-il un langage qui surpasse tous les autres à cet égard ? »
+
+Le maître répondit,
+« Fais-moi un jardin de dix mille pierres ! »
+
+== Commentaire de Qi
+
+Le management, également, a ses langages de programmation, bien que ce qu'ils produisent soit fréquemment défectueux.
+
+== Poème de Qi
+
+Que le jardin soit construit ou non, //
+Benzen eut satisfaction. //
+Le novice ne vint plus chercher conseil -- //
+Les mots cachent l'intention.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-39.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Title: La rivière de thé
+Number: 39
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Maître Java [[Suku]] visitait les provinces de son enfance.
+Elle venait de s'asseoir dans une de ses maisons de thé préférées quand un novice l'approcha et demanda son opinion sur du code qu'il avait écrit.
+
+Suku examina la liasse et trouva chaque méthode méticuleusement documentée.
+La méthode /setName/ de Person déclarait changer le nom de la personne ; la méthode /getName/ affirmait renvoyer le nom donné par /setName/, et la méthode /toString/ jurait qu'en effet elle renverrait bien une chaîne.
+
+Suku repoussa la liasse et resta assise un moment, silencieuse.
+Finalement le novice s'éclaircit la gorge et demanda si elle était mécontente.
+
+« C'est une question intéressante, » dit Suku.
+Elle montra le code.
+« Ceci est du papier, posé sur un tatami.
+Sur le papier se trouve de l'encre.
+L'encre forme de nombreux mots.
+Il y a un oiseau sur le cyprès du Japon dehors.
+Il a deux ailes plumées et deux yeux… »
+
+Elle continua de cette façon jusqu'à ce que les joues du novice soient écarlates.
+Il ramassa sa liasse de code et prit congé, honteux mais éclairé.
+Suku ne se tut pas tant qu'il était à portée d'oreille.
+
+
+== Commentaire de Qi
+
+On avait servi à Suku une généreuse portion de riz cru.
+La fortune du novice fut qu'elle n'avait pas de [[#34|spatule pour le cuire.]]
+
+== Poème de Qi
+
+Le novice verse une rivière de thé vert. //
+Pourtant, Suku a soif. //
+D'aplomb, un bol reçoit ce qu'il peut, //
+mais tout bol se renverse sous un déluge. //

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-4.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Title: Saules
+Number: 4
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un nouveau prêtre du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] se lamentait de la mauvaise qualité du code Javascript produit par ses novices.
+
+« Je vais enquêter », déclara le maître Java.
+
+Après avoir visité les novices, le maître décréta que les quatre premiers devraient être frappés vivement sur les doigts chaque matin avant que leurs mains ne touchent leurs claviers.
+Pour le cinquième novice, il ne prescrit aucune action.
+Le prêtre demanda au maître pourquoi il en était ainsi.
+
+« La jeune pousse, si elle est bien soignée, peut devenir le saule, mais pas le brin d'herbe », dit le maître.
+
+En entendant cela, le prêtre ordonna qu'on licencie le cinquième novice.
+
+À sa grande surprise, cela irrita grandement le maître Java, et le prêtre lui-même fut jeté dehors.
+Sur son dernier talon de paie, le maître écrivit ceci :
+
+/On ne peut pas s'allonger sur mille saules et contempler le lever du soleil./

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-40.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Title: Autorité
+Number: 40
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Le scribe demanda au maître Java :
+« Pourquoi me faites-vous archiver tant d'histoires d'étudiants qui ont besoin d'une correction ? »
+
+Le maître dit :
+« Pour qu'un idiot puisse les lire, et réaliser qu'il est un idiot. »
+
+Le scribe demanda :
+« Est-on idiot par simple ignorance ou erreur ? »
+
+Le maître dit :
+« Non. L'idiot est celui qui se désigne /maître/ et parle avec un semblant d'autorité.
+Son erreur commence à l'instant où il ouvre sa bouche, et se multiplie quand il la ferme, laissant beaucoup sous silence. »
+
+Le scribe dit :
+« Alors ne serait-il pas plus sage de ne rien dire, que ce soit à l'étudiant ou au scribe ? »
+
+Le maître dit :
+« En effet, mon existence même sur vos pages est une erreur de bout en bout.
+Si j'avais un tant soit peu d'esprit, je jetterais votre livre à la mer. »
+
+Le scribe dit :
+« Il n'y a pas de livre ici, ni de mer, et quoi qu'il en soit vous n'avez ni mains ni corps pour accomplir la chose. »
+
+Le maître dit : « Alors je suis satisfait. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-41.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Title: Déchets
+Number: 41
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: C'est certainement pour le mieux que le bas de l'image est estompé.
+
+Maître Java [[Suku]] inspectait le logiciel d'un temple lointain.
+Sur son moniteur, de grands blocs de texte s'affichaient non pas en noir mais en vert, indiquant que des masses de code avaient été mises en commentaire.
+
+« Curieux, » dit Suku.
+« J'ai ouvert une horloge de précision, et découvert des peaux d'orange et des arêtes de poisson. »
+
+Le moine supérieur expliqua que le code inactif n'était plus nécessaire, mais il avait pourtant ordonné à son clan de le laisser en place :
+ainsi, si il devenait un jour désirable de remettre la logique en place, le code pouvait être simplement décommenté, plutôt que laborieusement réécrit de zéro.
+
+« Compréhensible, » acquiesça Suku.
+
+Le jour suivant les moines se rassemblèrent de nouveau pour l'inspection du maître Java.
+Avec préoccupation, ils révélèrent que le moine supérieur était introuvable.
+Suku fit un geste vers les chevrons, où le moine disparu était suspendu à une solide corde, par le cou.
+Une odeur infâme en descendait.
+
+« Les services de votre supérieur ne sont plus nécessaires, » dit Suku.
+« Mais laissez son cadavre moisir au dessus de vos têtes à compter de ce jour.
+Après tout, ses méthodes pourraient redevenir souhaitables un jour, et il serait peu économique de former un autre moine de zéro. »
+
+Dans son rapport final, Suku nota une prompte évolution des pratiques de développement du clan, et attribua le mérite au bon exemple donné par le supérieur décédé.
+<i>Nous devrions prendre sa réintégration en considération,</i> écrivit-elle.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-42.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Title: Déclencheurs
+Number: 42
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Comptez les orteils. Et non, c'est pas du ketchup.
+
+Un moine du [[Elephant's Footprint Clan|Clan de l'Empreinte d'Éléphant]] demanda,
+« Qu'advient-il des déclencheurs de la base de données ? »
+
+Le maître répondit, « Quand vous aurez faim à minuit, vous saurez. »
+
+Le moine resta éveillé la nuit à y réfléchir.
+Finalement, son horloge indiqua minuit, et comme le dîner remontait à plusieurs heures, il réalisa qu'il avait effectivement faim.
+
+Laissant ses sandales pour ne pas faire de bruit, le moine se faufila discrètement jusqu'aux cuisines du temple.
+À travers la noirceur il tâtonna pouce par pouce vers le bourdonnement du grand réfrigérateur.
+Ses doigts s'étaient à peine refermés sur la poignée froide qu'il entendit un sonore /clac/ et ressentit une douleur aveuglante.
+Le moine tomba à la renverse, se cogna la tête, et sombra dans le néant.
+
+Il s'éveilla à l'aube, les moines de l'Empreinte d'Éléphant debout autour de lui.
+Il était toujours allongé sur le sol de la cuisine -- qui, il pouvait le voir maintenant, était parsemé de souricières.
+Il constata également que quelques-uns de l'Empreinte d'Éléphant avaient des orteils estropiés ou manquants.
+À cet instant il fut illuminé.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-43.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Title: Trous
+Number: 43
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+L'Abbesse [[Jinyu]] inspectait l'état du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]].
+Dans le hall elle tomba sur un moine à demi-saoûl, trempé et grelottant.
+
+« Expliquez, » dit l'Abbesse.
+
+« Le m-m-maître m'a ordonné de s-sortir son coracle sur la r-r-rivière, » dit le moine en claquant des dents.
+« Une fois éloigné de la rive j'ai découvert qu'il était plein de trous sur les flancs.
+La p-plupart étaient rebouchés avec des bouchons de liège, mais d-d-d-deux avaient étés négligés.
+Si je ne les avais pas bouchés avec mes d-d-doigts j'aurais péri. »
+
+L'Abbesse salua et entra voir le maître Java.
+
+« Expliquez, » dit l'Abbesse, indiquant le moine.
+
+« Ce moine avait la tâche d'implémenter le Panier d'Achats pour notre nouveau site, » dit le maître.
+« Il découvrit que si une entrée spécifique de la base de données n'était pas initialisée, les tentatives d'afficher le Panier d'Achats échoueraient.
+Alors le moine trouva chaque page qui proposait un /lien/ vers le Panier d'Achats et tenta d'initialiser l'entrée de base de données /là./
+Il y avait une douzaine de ces pages.
+Déplorablement, deux furent négligés. »
+
+L'Abbesse frappa le maître de sa canne.
+
+« La prochaine fois, » dit-elle, « percez plus de trous. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-44.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Title: Le Moine à Rebours
+Number: 44
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: La garantie de la bouée ne couvre pas les crevaisons dûes à des rochers pointus. La couverture santé du temple non plus.
+
+Un certain moine avait une bizarre méthode d'écrire du code.
+Quand on lui présentait un problème, il écrivait tout d'abord nombre de tests automatiques vérifiant que le code à écrire serait correct.
+Bien sûr, ceux-ci échouaient, puisqu'il n'y avait encore rien à tester.
+Une fois seulement les tests achevés, le moine se mettait à travailler sur le code désiré proprement dit, progressant assidûment jusqu'à ce que tous les tests passent.
+
+Ses frères se moquaient de ce procédé, qui faisait que le moine ne produisait que moitié moins de code applicatif que ses pairs -- qui plus est seulement après un long délai.
+Ils l'appelaient /Luohou/, le Moine à Rebours.
+
+Le maître Java [[Banzen]] eût vent de ceci.
+« Je vais enquêter, » déclara-t-il.
+
+À son retour, le maître décréta que tous les membres du clan ayant terminé leurs tâches hebdomadaires pouvaient venir nager avec lui à la cascade, comme récompense pour leur efficacité.
+Le Moine à Rebours resta à son poste, seul.
+
+Du haut de la falaise, l'aîné des moines regarda par dessus le bord du plongeoir et eut un mouvement de recul.
+
+« Maître ! » s'écria-t-il.
+« Quelqu'un a écarté les pierres du barrage !
+Le trou d'eau est vide.
+Seules des algues et des pierres pointues nous attendent en contrebas ! »
+
+De son bâton, Banzen poussa l'adolescent vers le précipice.
+
+« Assurément, » dit le maître, « vous pourrez résoudre ce problème une fois arrivé en bas. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-45.txt

@@ -0,0 +1,59 @@
+Title: Tourner en rond
+Number: 45
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.alt: Deux nonnes observant la bagarre
+Illus.0.title: Ça doit faire mal.
+Illus.0.caption: Ouille... un coup de pied circulaire en plein dans le constructeur par recopie.
+
+Il advint que deux moines du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] se querellèrent si fort qu'ils attirèrent tout un public dans le Grand Hall.
+
+« Si j'ai besoin de connaître l'adresse de facturation d'un client, »
+dit le premier moine,
+« alors /Customer/ devrait avoir une méthode /getBillingAddress/, de la même manière qu'elle a /getName/ !
+Comment peux-tu nier l'élégance de ma conception ? »
+
+« Parce que ta méthode charge directement l'adresse depuis la base de données ! » objecta le second.
+« Ça ne correspond pas au Patron des Objets-Valeurs !
+Ils n'existent que pour contenir les données obtenues via un Objet d'Accès aux Données.
+Tu devrais avoir un /AddressDAO/ pour interroger la table Address, flanquée d'une méthode Service.
+L'adresse de facturation ne devrait être obtenue directement que par là. »
+
+« Mais on a perdu la Voie de l'Orienté-Objet ! » cria le premier.
+« A-t-on tellement tourné en rond que nous sommes revenus aux beaux jours de C ?
+Nos Objets-Valeurs sont à peine plus que des /structs/, nos DAOs et Services sans état sont juste des collections de fonctions apparentées, et nous transmettons des IDs entiers au lieu des objets qu'ils représentent !
+Faut-il qu'ensuite nous courions à quatre pattes et hurlions à la lune ? »
+
+« La Voie des Patrons de Conception d'Entreprise est un progrès vers l'idéal de simplicité, pas une régression vers le primitif ! » dit le second.
+« Un objet métier n'est pas plus destiné à fonctionner comme son homonyme que l'image d'une pelle est censée creuser un fossé !
+Tu dois mettre de côté les apparences et te concentrer sur la /finalité/ ! »
+
+« La finalité est /inhérente/ au nom choisi ! » dit le premier.
+« Les objets métiers doivent modéliser le monde réel ! »
+
+Le second moine répondit d'un poing dans l'estomac du premier, le pliant en deux.
+« Dis-moi, » dit le second moine,
+« dans quelle variable d'instance t'ai-je frappé ? »
+
+Le premier moine bondit en avant et lui rebattit les oreilles.
+« Et dire que je pensais que ces appendices servaient à écouter ! »
+dit le premier, alors que le second chancelait de douleur.
+« Heureusement que j'ai mis de côté les apparences et découvert leur vraie finalité ! »
+Un coup de poing au menton coupa court à son sarcasme.
+
+Une jeune nonne -- novice -- remarqua que plusieurs des maîtres Java étaient au bord de l'assemblée, observant silencieusement l'événement.
+Elle courut vers eux.
+
+« Les deux moines vont bientôt s'entretuer ! » dit la novice.
+« Pourquoi ne mettez-vous pas fin à leur dispute pour nous dire quelle philosophie est meilleure ? »
+
+Les maîtres l'ignorèrent.
+Mais la nonne [[Zjing]] avait entendu, et chuchota à la novice :
+
+« Si j'étais le moine qui préfère la Voie des Patrons de Conception d'Entreprise, je dirais que tu as commis la même erreur que le creuseur de fossés.
+Il y a une question à régler, mais tu confonds les intentions de ceux ici-présents. »
+
+« Êtes-vous en train de dire que les maîtres veulent nous cacher la réponse ? » demanda la novice.
+
+« /Wú,/ » dit Zjing.
+« Si j'étais le moine qui préfère la Voie de l'Orienté-Objet, j'attirerais ton attention sur la Hiérarchie Non Écrite, selon laquelle /Maître/ n'est qu'une sous-classe de /Étudiant/. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-46.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Title: La plus haute aspiration
+Number: 46
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Non, ce n'est pas le bonsaï en question. Le temple utilise des gros trombones, tout simplement.
+
+
+Le lundi, un novice demanda au maître [[Banzen]] :
+Quelle est la plus haute aspiration ?
+
+Banzen répondit :
+Savoir tout ce qu'il y a à savoir, de façon à ce que notre code ne puisse jamais être amélioré.
+
+Le mardi, une autre novice demanda à Banzen :
+Quelle est la plus haute aspiration ?
+
+Banzen répondit :
+Être toujours entouré de collègues dont le savoir est plus vaste, de façon à ce que l'on soit dans un état constant d'amélioration.
+
+Le mercredi, un troisième novice remarqua que les réponses étaient mutuellement exclusives ; en effet, elles étaient quasiment leurs exactes opposées.
+
+Banzen répondit : Certes.
+
+Le novice, pensant avoir le dessus, demanda donc à Banzen comment procéder pour atteindre la plus haute aspiration.
+
+Irrité, Banzen répondit :
+Lundi on me demande le plus grand nombre positif ; mardi, le nombre moitié moins grand.
+J'ai répondu à chaque question en un souffle.
+Pourtant, si je dois vous montrer comment compter jusqu'à l'un ou l'autre, la lune redeviendra sable avant que nous ayons à peine commencé. 
+
+Le novice s'inclina de honte et s'en fut.
+
+Un jardinier -- qui taillait le bonsaï sur la table de Banzen -- confessa ne pas comprendre en quoi le novice avait tort, puisque les questions du lundi et du mardi étaient effectivement identiques.
+
+Banzen répondit :
+Ce bonsaï a besoin d'eau autant que le chêne à ma fenêtre.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-47.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Title: L'origine du monde
+Number: 47
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.alt: Le texte "D'où proviennent réellement les nombres", au dessus du dessin pixellisé de plein de petits 1 frétillant vers un gros 0 pour le fertiliser.
+Illus.0.title: "Un" est vraiment le nombre le plus seul au monde.
+
+
+Peint sur les carreaux des toilettes,<sup>*</sup> pas loin du bureau du maître Java [[Bawan]] :
+
+<div class="footnotes" style="margin-top:8ex">
+<div class="footnote"><sup>*</sup> Quelques observations de l'Éditeur&nbsp;:</div>
+<ul>
+<li>Cela signifie que chaque nombre binaire a les deux chromosomes sexuels, sauf les nombres de la forme (2^n)-1 où n&nbsp;&gt;=&nbsp;0.</li>
+<li>Cela signifie également que le complément bit-à-bit (~) est l'Opération de Changement de Sexe.</li>
+<li>Il semble naturel de définir comme suit le sexe des entiers binaires&nbsp;:
+  les nombres pairs (terminant en 0) sont femelles, et les nombres impairs (terminant en 1) sont mâles.
+  Cela dit, personnellement, je trouverais déconcertant que quelqu'un se réfère à la partie de mon anatomie qui définit ma sexualité comme étant mon <em>bit de plus petite signification</em>.</li>
+</ul>
+</div>

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-48.txt

@@ -0,0 +1,49 @@
+Title: Silence
+Number: 48
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Il y a également un Dieu du Silence Soudain en Soirée Juste Quand Vous Dites un Truc Embarrassant. Il ne reçoit pas des masses d'offrandes.
+
+
+Le [[Temple of the Morning Brass Gong|Temple du Gong d'Airain du Matin]] était niché dans les replis d'une forêt de haute montagne, luxuriante et ombragée.
+Cachés parmi ses bosquets épais et soigneusement entretenus, se trouvaient quatre sanctuaires, dédiés à quatre différents dieux du silence.
+
+Le moine [[Huisheng]] se recueillait au plus mineur de ceux-ci quand une sandale tomba du ciel sur le sol devant lui.
+Le moine leva les yeux et découvrit un frère expérimenté -- attaché, baillonné, et suspendu par des cordes aux plus hautes branches d'un cyprès.
+Le prisonnier luttait frénétiquement contre ses entraves pour attirer l'attention de Huisheng.
+
+Il était dans les habitudes de Huisheng <a href="/case/28">de ne pas parler sans qu'on lui ait d'abord adressé la parole</a> ; et puisque le prisonnier était dans l'impossibilité de parler, Huisheng se retourna simplement et s'agenouilla au sanctuaire pour mieux contempler la scène.
+
+<i>-- J'ai beaucoup entendu aujourd'hui,</i> pensa Huisheng, <i>à propos de l'état d'une tâche de fond nocturne critique.</i>
+
+<i>-- Beaucoup firent l'éloge de la conception de la tâche de fond ; car il était dit que si un quelconque enregistrement n'avait pas pu être traité, un courriel approprié était envoyé automatiquement à l'Administrateur et à toutes les Parties Concernées.</i>
+
+<i>-- Beaucoup admiraient la fiabilité de la tâche de fond, et comme il était habituel que plusieurs jours passent sans qu'aucun message de la sorte ne fût envoyé.</i>
+
+<i>-- Beaucoup remarquèrent la retenue de la tâche de fond, et comme elle n'envoyait de message qu'exceptionnellement, lorsqu'elle jugeait qu'il y avait une erreur nécessitant correction.
+Ce trait, je le trouve particulièrement vertueux, pourtant l'abbé prenant le thé à côté de moi en parla en tonalités lamentatoires…</i>
+
+Les pensées de Huisheng furent interrompues par le son de cris étouffés venant d'au dessus.
+Irrité, il plaqua ses mains sur ses oreilles.
+
+<i>-- Les Protocoles nous parlent de pas moins que Quatre Silences :
+le Silence Avant les Mots, le Silence Entre les Mots, le Silence de la Conduite Cassée, et le Silence des Colis Perdus.
+Pour l'initié, ils sont aussi différents que les caractères pour « fin » et « pas encore », bien qu'un étranger ne puisse distinguer l'un de l'autre.</i>{{*}}
+
+Les cris inintelligibles s'amplifièrent.
+Huisheng leva les yeux et vit un serpent glisser le long des cordes vers le prisonnier terrifié.
+
+<i>-- C'est curieux,</i> réfléchit Huisheng.
+<i>Le frère là haut n'a pas supplié qu'on le libère ; ni ne m'a-t-il imploré de jeter des pierres au serpent.
+Bientôt il sera mort.
+Ensuite il continuera à me ne-pas-demander ces choses, quoique d'une façon différente.
+Si je quitte cet endroit, il me ne-pas-demandera d'une manière entièrement différente.</i>
+
+<i>-- Il y a une leçon là, dans la bienséance de ce moine, bien que je ne présage pas encore de ce dont il s'agit.</i>
+
+Ainsi, sifflottant un air, Huisheng s'en fut du sanctuaire.
+
+
+
+
+{{*}} 末 et 未.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-49.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Title: L'enquête de Banzen
+Number: 49
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: En gros, c'est mon système de classement.
+
+L'abbé du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] observa que le logiciel produit par le hall nord de l'abbaye avait plus de défauts que celui produit par tout autre groupe de moines.
+Maître Java [[Banzen]] fut invité à enquêter.
+
+Le maître sélectionna une salle de réunion adaptée dans le hall nord.
+S'asseyant à l'intérieur, il fit signe à l'abbé de le rejoindre.
+Quand l'abbé se fût également assis, le maître déballa son déjeuner d'un sac en papier et commença à manger.
+L'abbé attendit en silence, avec une patience strictement décroissante.
+
+Enfin le maître finit la dernière bouchée de son repas.
+Il chifonna le sac en papier et le lança vers la corbeille au coin de la salle.
+La boule manqua le rebord d'un bon mètre, rebondit sur le mur, et s'arrêta de rouler à côté de la corbeille.
+Banzen sortit.
+
+L'abbé suivit, pensant :
+la dévotion de Banzen pour la perfection est trop louée dans le temple.
+Pourtant, la lune qui se lève fait un excellent cercle, mais un bien mauvais carré.
+
+Banzen ordonna ensuite à l'abbé de convoquer les moines du hall nord tour à tour.
+On dit à chaque moine de rencontrer le maître et l'abbé à l'entrée de la salle de réunion choisie.
+Chacun devait apporter une copie sur papier de l'intégralité du code qu'il avait écrit durant les trente derniers jours.
+
+Quand un moine se présentait, Banzen disait :
+« Donnez-moi votre liasse de code, et attendez dans cette salle.
+J'ai été chargé de faire des recherches sur vous. »
+Chaque moine entrait la salle de réunion ainsi qu'on lui avait dit, ce sur quoi Banzen fermait la porte, laissant le moine seul dans la pièce.
+Banzen plaçait ensuite la liasse du moine à l'envers sur une pile croissante à l'extérieur de la salle.
+Quand cinq minutes précises s'étaient écoulées, Banzen ouvrait la porte puis entrait, annonçant « L'enquête est close. »
+Le moine pouvait s'en aller.
+
+L'abbé pensa : La lune de Banzen est perdue derrière un nuage.
+Pourtant, la nuit n'est pas encore passée.
+
+Banzen répéta ce rituel pour chacun des douze moines du hall nord.
+Quand le dernier moine eût prit congé, Banzen quitta l'abbaye sans un mot de plus.
+Des liasses de code il n'avait pas examiné une seule page.
+
+L'abbé se dit à lui-même : un coup de vent a nettoyé le ciel, et la lune de Banzen n'est pas même à demi-pleine.
+Je dois convoquer l'abbesse en chef.
+
+C'est ainsi que l'ancienne [[Jinyu]] fut appelée à la salle de réunion.
+À son tour elle convoqua Banzen.
+
+« Quelle est la faute du hall nord ? » demanda Jinyu.
+
+Banzen pointa du doigt.
+« Cette boule de papier restée par terre dans le coin. »
+
+
+
+== Commentaire de Qi
+
+Ce qui avait été fait était attendu : mais ce qui n'avait pas été fait était ce qui importait.
+Si vous n'y voyez pas faute, le hall nord vous attend.
+
+
+
+== Poème de Qi
+
+Une montagne de code source domine le hall : //
+le travail de douze moines de lune à lune.
+La balance d'un marchand peut peser poissons et monnaie, //
+mais un sac en papier la met en échec.
+