codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-123.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Number: 123
+Title: Ordine e caos
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un certo monaco, famoso per l'eleganza del suo codice, aveva l'abitudine di rifattorizzare il codice dei suoi compagni
+in modo che corrispondesse. "Perché l'inconsistenza moltiplicata diventa caos," spiegava, "e dal caos nasce la
+complessità, e la complessità porta confusione, e la confusione è la madre di diecimila difetti."
+
+Questo giunse alle orecchie della maestra [[Suku]], che più di tutti premiava la chiarezza del codice. Ella incontrò il
+monaco, dicendo: "Mi serve il tuo aiuto per risolvere un problema."
+
+Suku svelò al monaco un grande repository, casa del codice sorgente della più antica applicazione del Tempio. Nel corso
+dei decenni innumerevoli monaci e suore erano passati per le sue cartelle: aggiungendo, rimuovendo, rifattorizzando,
+rifinendo, provando un nuovo framework qui, un nuovo approccio lì. Diverse volte l'intero codice era stato migrato da un
+linguaggio a un altro, sfregiando i livelli più profondi con design pattern molto bizzarri. In una classe di utilità le
+convenzioni di denominazione erano così selvaggiamente inconsistenti che il monaco ebbe le vertigini e dovette sdraiarsi
+sul pavimento.
+
+"Metti ordine nel caos," disse Suku, e uscì.
+
+Il monaco procedette coscienziosamente a riscrivere l'applicazione nello stile che aveva perfezionato in così tanti
+anni. Scelse un nuovo, scintillante framework per sostituire tutti quelli arrugginiti, quindi prese un angolo polveroso
+del repository e lavorò lentamente verso l'esterno: aggiungendo, rimuovendo, rifattorizzando, rifinendo.
+
+- - -
+
+Il monaco aveva convertito solo una minima frazione dei file quando qualcuno bussò alla porta.
+
+"Emergenza!" disse l'abate senza fiato che stava fuori, afferrando il monaco per la veste e tirandolo fuori dalla porta.
+"Disastro! Disordine! Scadenza! Condanna! Non ci sono abbastanza persone e non c'è abbastanza tempo; ci servi ora,
+vieni, vieni!"
+
+Il monaco protestò, chiedendo che qualcuno chiamasse la maestra Suku in modo che potesse intervenire, ma l'abate atterrò
+il monaco e lo trascinò lungo il corridoio come un rumoroso sacco di riso.
+
+Quella sera Suku trovò il monaco, legato alla sua nuova postazione di lavoro da molti rotoli di corda robusta.
+
+"Ho visto i tuoi commit nel grande repository," disse la maestra, afferrando un lungo pugnale che gli mise alla gola.
+"Dove una volta c'erano cento stili, ora ce ne sono centouno."
+
+The monk had converted the merest fraction of the files when
+there came a pounding on his door.
+
+Fece un gesto veloce. Il monaco rabbrividì, aspettandosi di sentire il sangue spargersi sulle vesti. Invece il coltello
+tagliò un filo dei nodi di canapa.
+
+"Non perfetto, ma migliore," disse Suku, e uscì.
+
+Fece lo stesso per cento sere finché il monaco fu libero.
+
+- - -
+
+Dopo questo il monaco interferì meno nel codice dei propri colleghi, e iniziò a vantarsi della sua abilita di mimare i
+design pattern quando gli era assegnato di modificare l'applicazione di qualcun altro.
+
+"È ancora una verità della rifattorizzazione," diceva ora, "che a volte uno deve introdurre il caos per portare
+l'ordine, proprio come la strada verso il mare a volte scala una montagna prima di inabissarsi nuovamente. Eppure
+l'ordine non è una destinazione: è solo una direzione da <em>complesso</em> a <em>semplice</em>, da <em>più</em> a
+<em>meno</em>. La maestra aveva chiesto <em>meno</em> ma io pensavo solo a <em>uno</em>, e ho scelto una strada degna
+di <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Congettura_di_Collatz">Collatz</em> quando una semplice sottrazione sarebbe
+bastata.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-124.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 124
+Title: La variabile nascosta
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Le persone che vorrebbero fermare il cambiamento del mondo non hanno davvero considerato i prerequisiti.
+
+Un monaco si avvicinò al maestro [[Kaimu]] e disse:
+
+Il maestro [[Banzen]] trova che la vostra filosofia sia fallace, giacché date risposte diverse alla stessa domanda.
+Eravate a conoscenza di questo insulto?
+
+No, rispose Kaimu.
+
+Più tardi quel giorno un altro monaco si avvicinò a Kaimu e disse:
+
+Il maestro Banzen trova che la vostra filosofia sia fallace, giacché date risposte diverse alla stessa domanda. Eravate
+a conoscenza di questo insulto?
+
+Sì, rispose Kaimu.
+
+== Il commento di Qi
+
+Kaimu non è affetto da idempotenza.
+
+== Il poema di Qi
+
+Il decimillesimo anno è passato, //
+ma nessuno lo ha notato. //
+Un mondo spento sta nel vuoto stellato, //
+nessuna discordia, nessun errore, infinitamente perfetto.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-125.txt

@@ -0,0 +1,85 @@
+Number: 125
+Title: Energia
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Anche a un giardino serve un po' di debugging di tanto in tanto.
+
+È compito degli abati del Tempio dirigere le attività dei rispettivi clan: scegliere i progetti, impostare le scadenze,
+distribuire i compiti e impiegare ogni mezzo necessario per far sì che le tabelle di marcia siano rispettate. È per via
+di questi poteri che gli abati sono invidiati e disprezzati. Ovviamente, è raro che le strade dell'abate e del monaco si
+incrocino senza che quest'ultimo resti immiserito dall'esperienza.
+
+Per questo, fu senza gioia che il monaco anziano [[Shinpuru]] ricevette la visita del nuovo abate capo del
+[[Spider Clan|Clan del Ragno]].
+
+- - -
+
+Shinpuru si trovava nella serra del tempio, prendendosi cura delle piante di un piccolo giardino d'inverno che curava
+per passatempo, quando l'abate capo si avvicinò e si inchinò, dicendo: "Ho la grande fortuna di essere in presenza del
+monaco Shinpuru, il cui codice è ammirato in tutto il Tempio?"
+
+"Quest'anima miserabile sono io" disse Shinpuru, restituendo l'inchino.
+
+"Sono venuto a chiedere se hai mai pensato al futuro" disse l'abate.
+
+"Mi aspetto che domani il sole sorga" disse Shinpuru. "A meno che non mi sbagli, nel qual caso non lo farà."
+
+"Stavo pensando del tuo futuro, in particolare" rispose l'abate.
+
+"Se il sole non sorge, il mio futuro sarà l'ultimo dei miei problemi" disse Shinpuru. "Se sorge, allora mi aspetto di
+salutarlo godendomi una piccola ciotola di riso e anguilla. A meno che non mi sbagli, nel qual caso non lo farò."
+
+L'abate sorrise. "È vero, dunque, che il monaco Shinpuru pianifica per ogni evenienza. Questo anche è il motivo per cui
+sono venuto. Ultimamente c'è stata una morìa di abati nel Clan del Ragno.{{*}} Il tempio desidera conferirti l'onore di
+essere promosso entro i nostri ranghi."
+
+"Sono onorato" disse Shinpuru, inchinandosi nuovamente.
+
+"Il lavoro è difficile" continuò l'abate. "La nostra giornata inizia molto prima dell'alba, che sarai raramente in grado
+di salutare a tuo piacimento, giacché ci sono molte riunioni a cui partecipare e corriamo con le nostre ciotole dall'una
+all'altra. Allo stesso modo, spesso non sarai in grado di vedere il tramonto, tranne forse che su una webcam. In cambio,
+riceverai un compenso maggiore dai forzieri del Tempio, e il potere di dirigere le attività del Tempio stesso."
+
+"E cosa ne sarà di 'Shinpuru, il cui codice è ammirato in tutto il Tempio', quando non scriverà più codice?" chiese il
+monaco.
+
+"Non temere!" disse l'abate. "Farai quello in cui hai sempre eccelso, solo a un livello superiore: meta-codifica, per
+così dire. Invece di disegnare documenti produciamo piani a lungo termine; invece del software sforniamo tabelle di
+marcia; invece di difetti e funzionalità parliamo di costi e benefici. Il Tempio stesso è la macchina su cui pratichiamo
+le nostre arti, rifatorizzandola come meglio crediamo."
+
+"Una causa meritevole" disse Shinpuru, tornando a occuparsi delle sue viti. "Anch'io ho notato la morìa di abati. Tale è
+il prezzo del potere. Come una volta la matriarca marinara [[Subashikoi]] ha osservato, i monaci possono comandare
+l'armamento e i maestri possono comandare i monaci, ma sono gli abati che stabiliscono la rotta e che tengono il timone;
+allo stesso modo, sono gli abati che vengono consegnati agli abissi quando la nave affonda -- spesso dal loro stesso
+equipaggio."
+
+"Solo gli stolti vanno incontro a un tale destino," disse l'abate. "E il monaco Shinpuru non è uno stolto. A meno che
+<em>io</em> non mi sbagli, ma sbaglio raramente su certe questioni."
+
+"Allora non penserete che sia uno stolto perché ho declinato la generosa offerta del Tempio" disse Shinpuru, potando
+alcune foglie gialle.
+
+L'abate capo si accigliò. "Cosa dovrebbe pensare Shinpuru di un seme che si è rifiutato di germogliare, o di un albero
+che si è rifiutato di dare frutti? Cos'altro dovrei pensare io di un monaco che declina così velocemente un'opportunità
+per la crescita, per il comando, per il potere?"
+
+Shinpuru mise da parte le sue cesoie per legare la vite. "Definite potere" egli disse.
+
+"L'abilità di fare ciò che uno desidera" disse l'abate.
+
+"Bene, dunque" disse Shinpuru. "Domani voglio salutare l'alba con la mia piccola ciotola. Poi voglio sorseggiare del tè
+caldo alla mia postazione di lavoro mentre leggo i siti tecnici che trovo maggiormente illuminanti. Dopodiché ho davanti
+a me una felice giornata di fruttuosa programmazione interrotta solo da alcune piacevoli conversazioni con i miei
+compagni e un pasto di mezzogiorno proprio qui, curando il mio giardino. Quando cade la notte voglio trovarmi nella mia
+stanza accogliente con una pancia piena di riso, una tazza piena di sake caldo, una borsa piena di soldi sufficienti
+per comprare altri semi e una mente vuota di ogni altra preoccupazione."
+
+L'abate si inchinò. "Immagino che Shinpuru abbia tutto il potere che egli possa desiderare, dunque. A meno che non
+ti sbagli."
+
+"Raramente sbaglio su certe questioni" disse Shinpuru, prendendo nuovamente le sue cesoie mentre un'altra foglia gialla
+catturava il suo occhio. "In un mondo dove perfino il sorgere del sole è incerto, un uomo può essere scusato per la
+sua ignoranza di molte cose. Ma non conoscere il mio cuore? Spero di non essere mai uno stolto di tale portata."
+
+{{*}} Come documentato nei casi [[#61|61]], [[#62|62]], [[#67|67]], [[#120|120]], e altri ancora, gli abati del Clan del Ragno hanno l'aspettativa di vita media di un delfino nel deserto del Gobi.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-126.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 126
+Title: Tè per due
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Smettila di guardarle sotto il vestito. Sì, sto parlando con TE.
+
+Come molti della sua età, la giovane monaca [[Satou]] possedeva un'irreprensibile curiosità: meno sapeva di qualcosa,
+più voleva provarla. Dunque aveva scelto di usare il multithreading per migliorare le prestazioni della sua utilità di
+elaborazione dei log, nonostante [[#121|gli avvertimenti del maestro Banzen]].
+
+Banzen esaminò il suo codice, dunque invitò la monaca a discutere ciò che aveva trovato durante la pausa tè mattutina.
+
+Quando Satou si sedette nella stanza da tè del maestro, Banzen prese un mestolo di acqua bollente dalla pentola di ferro
+e la versò direttamente sul tappeto tatami di Satou. Satou guaì dalla sorpresa, saltando via per evitare di ustionarsi.
+Il maestro passò tranquillamente la sua piccola scopa sulla pozzanghera che si allargava, quindi pose una ciotola vuota
+al centro. Infine mise del tè verde in polvere nella ciotola asciutta.
+
+"Ora" disse Banzen. "Discutiamo le race condition."
+
+== Il commento di Qi
+
+Ma prima, siediti ed entra.
+
+== Il poema di Qi
+
+Scivolano dalle mie dita //
+Risplendono sul mio schermo //
+Quattro linee leggibili in qualunque ordine //
+L'essenza della sicurezza dei thread.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-127.txt

@@ -0,0 +1,100 @@
+Title: Cambio di stato
+Number: 127
+Credits: Ispirato dalla richiesta di un lettore.
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il giovane maestro [[Kaimu]] stava scorrendo la sua casella di posta quando trovò un messaggio di un mittente
+sconosciuto:
+
+    Il mio corpo è brutto, i miei arti strani, il mio viso indecoroso, //
+    dunque nessuno mi guarda e desidera la mia compagnia. //
+    Ho vissuto solo per molti anni.
+
+    Il mio cuore è pesante perché non nessuno lo rende leggero, //
+    dunque passo ogni notte scrivendo codice nella solitudine delle mie stanze. //
+    L'alcol e l'oblio del sonno sono la mia unica via di fuga.
+
+    La mia anima è in continuo dolore, //
+    dunque la miseria mi segue ovunque vada. //
+    Ogni giorno non è migliore dell'indomani.
+
+    La mia mente è rintronata da un impiego inutile, //
+    dunque non ho ottenuto nulla di valore o fama. //
+    Quando morirò, solo polvere rimarrà.
+
+    La mia vita è senz'amici, senza gioia, senza speranza, senza scopo. //
+    Quale saggezza puoi offrire?
+
+- - -
+
+Kaimu portò la lettera a [[Suku]], dicendo: "Io sono solo un teorico, e non so nulla della schiavitù della bruttezza.
+Voi avete perfezionato l'arte della bellezza attraverso il cambiamento incrementale. Quale saggezza potete offrire?"
+
+Suku rispose: "Anch'io soffro le imperfezioni della carne, ma sono nascoste alla vista. Se il corpo è un'applicazione,
+allora il suo codice sorgente non è modificabile e dobbiamo portare la sua interfaccia utente come faremmo con qualunque
+sistema antico. Ahimè, non posso rifattorizzarlo."
+
+Kaimu si inchinò e uscì.
+
+- - -
+
+Kaimu portò la lettera a [[Bawan]], dicendo: "Io sono solo un teorico, e non so nulla del fardello della solitudine. Voi
+avete perfezionato tutte le rappresentazioni fisiche del Numero più solo. Quale saggezza potete offrire?"
+
+Bawan rispose: "Sono ossessionato dagli zero e dagli uno perché quando guardo oltre il mio schermo vedo scendere le
+tenebre. Se il cuore è metà di un'equazione che dev'essere bilanciata con un'uguaglianza, allora anch'io mi scontro con
+la divisione per il nulla. Ahimè, non posso risolvere la tua <em>x</em> se c'è una <em>y</em> sconosciuta."
+
+Kaimu si inchinò e uscì.
+
+- - -
+
+Kaimu portò la lettera a [[Yishi-Shing]], dicendo: "Io sono solo un teorico, e non so nulla di anime dolorose. Voi avete
+perfezionato il funzionamento interno delle macchine. Quale saggezza potete offrire?"
+
+Yishi-Shing rispose: "Cos'è una macchina, se non un artefatto il cui scopo è darci un'illusione di controllo, quando in
+realtà non possiamo controllare neanche il nostro bisogno di fare il respiro successivo? Se l'anima è una macchina, il
+suo involucro è la più nera delle scatole e la sua tastiera per sempre nascosta alla vista dell'umanità. Ahimè, non
+posso amministrarla."
+
+Kaimu si inchinò e uscì.
+
+- - -
+
+Kaimu portò la lettera a [[Banzen]], dicendo: "Io sono solo un teorico, e non so nulla di una vita futile. Voi avete
+perfezionato l'arte di ottenere la perfezione nel codice. Quale saggezza potete offrire?"
+
+Banzen rispose: "Non scambiare l'ossessione per ambizione, o la reputazione per il risultato! La perfezione è il mio
+scopo solo perché la sua assenza è il mio dolore. Ma cosa può mai essere perfetto se perfino la teoria dei numeri è
+incompleta? Cosa può durare se l'Universo stesso è destinato a disfarsi? Ed eccomi: un miserabile sciagurato che non
+sarà contento finché il suo pennello non si poserà sull'ultima cifra del Pi greco! Se la mente è un frattale da cui
+infiniti futuri possono fiorire, noi, infine, non siamo che polvere di Cantor. Ahimè, non so dire come creare qualcosa
+destinato a mutare nel nulla."
+
+Kaimu si inchinò e uscì.
+
+- - -
+
+Kaimu incontrò il monaco [[Shinpuru]], che potava le sue vigne nella serra. Poiché il monaco era più anziano di lui,
+Kaimu disse a Shinpuru della lettera. "I maestri sono in disaccordo su questa questione. Quale saggezza puoi offrire?"
+
+Shinpuru rifletté un momento, quindi disse a se stesso:
+
+"Se il corpo non può essere modificato, allora la sua forma dev'essere sufficiente. Se il cuore non può essere
+completato, allora deve stare solo. Se l'anima non può essere controllata, allora dobbiamo cederle. E se la mente è
+destinata a essere perduta, allora tutto ciò che conta è il presente."
+
+Quindi il monaco rifletté ancora un po', e disse a Kaimu:
+
+"Inizia la tua risposta così: Quando il grande lupo Desiderio tira la tua slitta sul ghiaccio, il suo cucciolo
+Disappunto si stringerà senza dubbio ai tuoi piedi. Allora dovrai riprendere il controllo...
+
+"Quindi consiglia al tuo corrispondente: Trova nel tuo cuore qualsiasi cosa ti dia gioia, non importa quanto possa
+sembrare ridicola. Riempi ogni momento possibile con queste piccole gioie. Se possono essere condivise, ancora meglio:
+vai in posti lontani, incontra persone estranee, ma sta' attento a non cercarvi dei compagni. Cerca solo di condividere
+la tua arte con quelli che te lo chiedono. Ogni momento passato diverrà così la tua eredità."
+
+Shinpuru riprese la sua potatura. "Se cerchiamo di cambiare lo stato interno di un'applicazione ma non possiamo cambiare
+il suo codice, allora dobbiamo cambiare i suoi input e sperare per il meglio. Non è grazie al capriccio che sono
+diventato giardiniere! Ahimè, non posso sapere cosa porterà frutti agli altri."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-128.txt

@@ -0,0 +1,106 @@
+Title: La prigione dei piaceri infiniti
+Number: 128
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Le scale sono solitamente malviste nelle immagini raster, così quando nessuno guarda portiamo gli skateboard in cima e applichiamo l'antialiasing.
+
+L'inverno aveva colpito il Tempio con tutta la sua forza, così un novizio del
+[[Clan of Iron Bones|Clan delle Ossa di Ferro]] scelse di passare il suo periodo di vacanza visitando i fratelli nella
+provincia di Phong, a sud. I monaci di quel luogo lavoravano nelle piane di una grande <em>render farm</em>{{1}}, dove
+la luce direzionale era gloriosamente calda in ogni stagione.
+
+Per tutta la mattina il novizio guardò come i fratelli istruiti correvano avanti e indietro, piantando semi di numeri
+casuali, costruendo <em>bounding box</em>{{2}},  o avvolgendo anche il più piccolo modello in
+<em>wire frame</em>{{3}} in modo che i suoi pixel fiorissero proprio nei punti giusti. In questo modo venivano
+prodotte scene succulente di ogni sfumatura e colore, per soddisfare i gusti della Corte Imperiale.
+
+Mentre il mezzogiorno si avvicinava, lo stomaco del novizio incominciò a borbottare. Poiché doveva essere accompagnato
+per entrare formalmente nel tempio, il novizio si avvicinò a un bel ragazzo all'incirca della sua età che stava
+piantando delle fonti di luce artificiale sopra un bosco di piccoli <em>quadtree</em>{{4}}. I vestiti del ragazzo
+erano di lino grezzo e robusto, ma come testimonianza del rigore dei suoi doveri le tonalità, una volta vivide, erano
+ridotte a deboli macchioline, entrambe le ginocchia erano coperte da pezze biquadratiche, e il polsino sinistro mostrava
+segni di aliasing.
+
+"Diecimila scuse" disse il novizio (sentendosi ancora più colpevole per la sua inutilità) "ma questo corpo miserabile
+mi consumerà finché non gli darò una ciotola di riso. Dov'è il tuo maestro, così che possa pregarlo o barattare con
+lui?"
+
+"Nelle sue stanze, dove molto presto dovrò andare per portargli la sua ciotola" disse il ragazzo. "Vieni a prenderla con
+me e riempirò anche la tua, giacché in questo periodo dell'anno i nostri <em>buffer</em>{{5}} sono sempre pieni."
+
+Il novizio accettò la generosa porzione di riso, quindi seguì il ragazzo nel suo viaggio su per la buia scala a
+chiocciola che era il solo corridoio del tempio. Era costruita così, spiegò il ragazzo, per confondere i fotoni randagi.
+
+"Perché il riflesso è il nostro più acerrimo nemico" disse il ragazzo, aprendo la porta per la camera del suo maestro.
+"Anche se ci sono pericoli più grandi, come il mio maestro potrebbe certamente dirti se fosse ancora qui."
+
+Il novizio seguì il ragazzo all'interno, intrigato. L'alta stanza senza finestre era illuminata solo dal bagliore
+diffuso di un monitor su una scrivania solitaria. La superficie del largo monitor non poteva essere vista da
+quell'angolo, ma lo sguardo vitreo dell'uomo dietro di esso, con lo sguardo immobile e la bava alla bocca, fece rizzare
+i capelli del novizio come se il suo scalpo avesse ordinato a ogni follicolo di indicare il suo vettore normale.
+
+Il ragazzo posò lentamente la ciotola davanti al suo maestro, quindi indietreggiò, facendo attenzione a tenere gli occhi
+lontani dallo schermo.
+
+"È perso" spiegò il ragazzo amaramente. "Vedi, molto tempo fa elaborò un ingegnoso algoritmo per raffigurare ogni parte
+del <em>mandelblob</em> in un battito di ciglia..."
+
+"Ho sentito parlare di questa forma" interruppe il novizio, incapace di staccare gli occhi dall'espressione del maestro.
+"Solamente voci... una temibile equazione così piccola che può essere scritta sul mio mignolo, e che pure descrive una
+sfera frattale di infinita complessità."
+
+"Non una semplice sfera" continuò il ragazzo. "Un mondo; un mondo decadente, implicito nelle leggi della teoria dei
+numeri. Permeato da caverne dentro caverne dentro caverne, le loro pareti segnate da impressionanti voragini, crepe
+spalancate e fessure in eruzione. Prendi qualunque tunnel intrecciato, il più regolare che tu possa immaginare, e se ti
+avvicini abbastanza potrai scoprire che la superficie si contorce e bolle come carne putrida all'apice della
+liquefazione, gettando flaccide stalagmiti piene di funghi, funghi su funghi su funghi troppo piccoli per essere
+immaginati, finché non svaniscono nei loro stessi asintoti, eruttando dall'altra parte spore su spore su spore; e ogni
+spora è un mondo in decadimento così infinitamente complesso come il suo progenitore, eppure malignamente diverso da
+esso...
+
+"Il mio maestro aveva appena incominciato a esplorare questa forma quando per sbaglio si avvicinò troppo a un
+particolare nodulo nanoscopico, una spora casuale in mezzo a miliardi, e trovò -- o così disse -- che era un'immagine
+verosimile del <em>nostro stesso mondo</em>. Sì! Montagne matematiche esattamente dove sono le <em>nostre</em> montagne,
+piene di protuberanze a punta simili a felci o alberi d'abete, tutti della stessa nauseante tonalità dell'ambra, come i
+cumuli virtuali che fluttuavano al di sopra, e le granulose battigie simulate con le loro picoparticelle di sabbia
+ambrata, dove granulose onde ambrate stavano pronte a rompersi, ma senza mai farlo; perché questo è un mondo
+<em>tri</em>dimensionale, e poiché la quarta è preclusa nulla si muove, neanche le persone. Già, le persone!
+Monocromatiche statue grottesche nel viso e nella forma, eppure umane fino alle ciglia, ai pori nelle loro narici, come
+caverne dentro caverne...
+
+"Ma nella sua tremante fretta di inabissarsi nelle profondità di questo mondo più piccolo di un escremento di mosca, il
+mio maestro cliccò il sinistro invece del destro. Il suo cursore saltò di lato e le coordinate cruciali furono perdute
+per sempre. Mi dicono che le sue urla di angoscia potevano essere udite sulle colline tutt'intorno. Ogni monaco del
+tempio accorse alla sua camera, ansioso di scoprire quale grande disastro fosse accaduto. E così egli raccontò la storia
+della sua scoperta.
+
+"Gli altri maestri risero di lui, lo chiamarono bugiardo e pazzo. Persino i monaci di basso rango lo scansavano. Così
+egli decise di riscattare il proprio nome trovando di nuovo quelle coordinate.
+
+"I giorni divennero settimane, divennero mesi, divennero anni, e ora guarda a cosa è ridotto: un prigioniero della
+Sfera Unitaria, che esplora in continuazione senza mai andare da nessuna parte, tenuto prigioniero dalla sua stessa
+ossessione. Per un certo tempo, forse, credette di essersi imbattuto in qualche Grande Verità dell'Universo, una
+computabile corrispondenza tra il mondo della carne e quello dei numeri. Ora non so indovinare quali terre esplori o
+perché, né vorrei farlo, per paura di soccombere a qualche irresistibile fascino e condividere così la sua sorte. Si
+dice che l'uomo avvisato sia mezzo salvato, ma per quanto mi riguarda ho paura della mia mente. Quando il reale incontra
+l'immaginario, il loro prodotto è sempre complesso."
+
+Il novizio si sporse in avanti per scrutare il bordo dello schermo, ma il ragazzo lo fermò.
+
+"Prendi il tuo riso e lascia questo luogo maledetto" disse il ragazzo. "E riporta questa verità al tuo tempio: che la
+Render Farm della Provincia di Phong non è migliore di un campo di papaveri, dove ogni giorno si semina la maledizione
+della nostra gente."
+
+"Non capisco" disse il novizio.
+
+"L'Imperatore deve solo nominare un piacere -- l'ebbrezza della battaglia tra le stelle, la vista di persone impudiche
+impegnate in attività lascive -- e la serviremo nelle sue camere private in sei milioni di pixel di sedici milioni di
+colori a sessanta frame per secondo. Ma non invidiarlo per questo. Invece, temi il giorno che tu e io potremo godere
+della stessa libertà, giacché nonostante abbiamo creato un'eternità di meraviglie qui, nessuno di noi ha un'eternità per
+poterle esplorare. Com'è prezioso il tempo; e com'è vuoto, ultimamente, ogni mondo tranne il nostro."
+
+{{1}} Una <em>render farm</em> è, in informatica, un insieme di macchine che rappresentano immagini. <em>Farm</em>, in inglese, è "fattoria".
+{{2}} Una <em>bounding box</em> è in geometria l'area, il volume o l'ipervolume più piccolo che contiene tutti i punti dati. <em>Box</em> in inglese vuol dire anche "scatola".
+{{3}} Il <em>wire frame</em> (letteralmente “fil di ferro”) è una tecnica per rappresentare oggetti tridimensionali.
+{{4}} Il <em>quadtree</em> è una struttura dati usata nella rappresentazione di immagini. <em>Tree</em> in inglese vuol dire "albero".
+{{5}} Il <em>buffer</em> è, in informatica, una zona di memoria. Viene qui usato col significato più generico di "contenitore".

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-129.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Title: Come una pietra che rotola
+Number: 129
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Persino nel migliore dei giorni trattare col monaco [[Wangohan]] sarebbe stato come ingurgitare dell'aceto vecchio, ma
+il lungo e tetro inverno l'aveva reso ancora più scontroso. A molti andava il suo sdegno, ma nessuno era disprezzato
+quanto [[Landhwa]]:
+
+"La sua pigrizia non è un segreto" si lamentò Wangohan con un povero novizio (che capì troppo tardi come mai le sedie
+vicino a Wangohan fossero sempre vuote) nell'ora del pasto, "eppure non riceve correzione dai suoi maestri. Egli
+presenta <em>l'illusione</em> di essere produttivo ma in realtà sta lavorando ai suoi progetti personali. Gli ho chiesto
+di implementare una dozzina di semplici DAO; ha rifiutato perché il lavoro era troppo noioso, quindi perso una settimana
+per sviluppare un generatore di codice DAO che lo facesse al posto suo."
+
+Quando il gong invitò i monaci a tornare ai loro cubicoli, un monaco anziano prese da parte il novizio.
+
+"Quale impressione hai avuto del nostro fratello Wangohan?" chiese il monaco con un largo sorriso. "Certamente hai
+qualcosa da dire su di lui, a meno che non ti abbia troppo rintronato."
+
+Il novizio rifletté un istante.
+
+"Wangohan ha lo spirito del mulo: dedicato e laborioso" disse il novizio. "Mi fiderei di lui per portare diecimila
+pietre dalla valle al tempio."
+
+"Alta considerazione" disse il monaco anziano.
+
+"Dici?" chiese il novizio. "Il suo rivale Landhwa prima costruirebbe una carriola."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-13.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 13
+Title: Evoluzione
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un noviziò studiò il codice del maestro Java{{*}} e adottò lo stile del maestro alla lettera; i design pattern usati, le
+convenzioni di nomenclatura per le variabili, il numero di spazi usati per indentare ogni blocco nidificato. Persino i
+commenti erano scritti in un'impressionante imitazione della voce del maestro.
+
+Durante la sua successiva revisione del codice, il novizio fu sorpreso quando trovò il maestro Java estremamente
+scontento.
+
+"Ma maestro" protestò lo studente. "Ho seguito il vostro esempio fino all'ultimo punto e virgola. Vedete, ecco una
+classe di utilità che avete scritto solo il mese scorso; non assomiglia al mio codice come due uova della stessa
+gallina?"
+
+"Proprio qui sta il problema" si accigliò il maestro. "Ieri ero uno stolto, la settimana prima un idiota, e il mese
+scorso un imbecille. Non farmi vedere il codice che avrei potuto scrivere ieri. Fammi vedere il codice come lo scriverò
+domani."
+
+{{*}} Probabilmente [[Banzen]].

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-130.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Title: Il primo mantra
+Number: 130
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: "Se sto qui e faccio domande tutto il giorno, cosa sto creando?" "Fastidio."
+
+La suora [[Satou]] si avvicinò al maestro [[Kaimu]] e disse: "Il mio maestro ha parlato di un Primo Mantra che deve
+guidare gli sviluppatori del tempio in ogni momento. Qual è questo mantra?"
+
+Kaimu rispose: "<em>Io creo.</em> L'essenza della natura dello sviluppatore è essere sempre nel processo creativo quando
+si è alla tastiera."
+
+Satou inarcò un sopracciglio con sospetto e chiese: "Se mi limito a correggere difetti, cosa sto creando?"
+
+Kaimu rispose: "Armonia."
+
+Satou chiese: "Se rifattorizzo ma mantengo la funzionalità, cosa sto creando?"
+
+Kaimu rispose: "Ordine."
+
+Satou chiese: "Se cancello un progetto inutilizzato, cosa sto creando?"
+
+Kaimu rispose: "Spazio sul disco."
+
+Satou chiese: "Se non faccio nulla ma navigo il web, cosa sto creando?"
+
+Kaimu rispose: "Scadenze mancate, e un posto di lavoro."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-131.txt

@@ -0,0 +1,83 @@
+Title: Non pensare
+Number: 131
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Per molte persone, questa è una seconda natura.
+
+Un nuovo monaco del [[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]] si accorse che tutti i fratelli sotto la
+guida del maestro [[Bawan]] rispondevano prontamente alle domande, senza la minima pausa. Quelli che esitavano
+ricevevano un rapido colpo sulla testa con il bastone del maestro, dopodiché dovevano rimanere in silenzio per il resto
+della giornata -- assumendo, ovviamente, che il colpo non li avesse privati dei sensi.
+
+Il monaco giovane chiese a uno dei fratelli: "Perché Bawan punisce quelli che tardano a rispondere?"
+
+"Perché pensa che stiano pensando" disse il fratello più anziano. Indicò una riga di teschi messi su una mensola sopra
+la porta del maestro. Alcuni erano sbiaditi e impolverati mentre altri sembravano essersi appena separati dai
+precedenti proprietari, ma incise sulla fronte di ognuno stavano le parole <em>NON PENSARE</em> nell'inconfondibile
+grafia del maestro.
+
+Il monaco anziano si congedò, lasciando il più giovane a riflettere sull'algoritmo di Bawan.
+
+- - -
+
+Un po' di tempo dopo questi stessi due monaci stavano lavorando furiosamente di notte per aggiornare uno dei venerabili
+database di documenti del clan. Sistemi critici vennero messi offline mentre vecchi documenti venivano migrati ai nuovi
+server.
+
+Lo script di conversione rimase in esecuzione per ore, ma fallì vicino alla fine per un problema minore. Una seconda
+esecuzione fu iniziata, ma poiché l'alba si stava avvicinando i monaci specificarono che qualunque documento già scritto
+dal primo script avrebbe dovuto essere saltato.
+
+Mentre la seconda esecuzione saltava la porzione del database che la prima aveva già processato, Bawan notò qualcosa
+di curioso. Diverse migliaia di messaggi di stato simili a questo comparvero sullo schermo:
+
+<pre>
+   documento 2677091: saltato (già esiste)
+   documento 2677092: saltato (già esiste)
+   documento 2677093: saltato (già esiste)
+</pre>
+
+Eppure ogni tanto ne appariva uno simile a questo:
+
+Yet once in a while one would appear which looked like this:
+
+<pre>
+   documento 2677094: saltato (già esiste) (** sorgente più recente)
+</pre>
+
+"Perché la differenza?" chiese Bawan.
+
+"Non saprei dire" disse il monaco più anziano velocemente.
+
+Bawan grugnì e colpì la guancia dell'uomo col retro della mano. Quindi si girò verso il monaco più giovane.
+
+"Perché la differenza?" ripeté.
+
+In quell'istante -- la sua mente che formava immagini della mano del maestro e del suo bastone -- il monaco giovane
+ebbe un'illuminazione.
+
+"Differenza di tempo" dichiarò il monaco più giovane. "Quando prendiamo un documento sorgente dal vecchio server
+preserviamo la sua data di modifica, e poi creiamo il documento di destinazione. Ma se gli orologi di sistema non sono
+sincronizzati, lo script a volte crede che la sorgente sia più recente della destinazione."
+
+Il maestro trovò una piccola discrepanza temporale tra i due server. Annuì in approvazione e se ne andò, lasciando il
+giovane monaco a crogiolarsi nella soddisfazione di aver capito l'algoritmo di Bawan.
+
+- - -
+
+Il giorno dopo Bawan ordinò al clan di radunarsi fuori dal suo ufficio. Mentre tutti aspettavano che il maestro
+comparisse, il monaco anziano sussurrò che Bawan aveva passato l'intera giornata mettendo insieme le prove che
+dimostravano come la discrepanza temporale fosse la causa degli strani messaggi.
+
+"Cos'ha scoperto?" chiese una monaca.
+
+"Niente del genere" disse il monaco anziano. "In verità, un server era stato lasciato in esecuzione durante la
+migrazione, quindi gli utenti stavano ancora facendo modifiche nel vecchio database. La seconda conversione ha saltato
+questi documenti con l'avvertimento. Quando il traffico fu dirottato al nuovo database, le modifiche successive degli
+utenti hanno reso il recupero delle vecchie modifiche impossibili. Sarà un grande imbarazzo per il clan."
+
+La discussione si interruppe improvvisamente quando Bawan emerse dal suo ufficio con una scala, che poi salì per mettere
+un nuovo teschio luccicante sulla mensola sopra la propria porta. Le fattezze del teschio ricordavano quelle del giovane
+monaco, che non si era visto per tutto il giorno. Come prima, le parola <em>NON PENSARE</em> erano incise sulla fronte.
+E sulla mascella -- invisibile a chiunque stesse sotto la mensola ma piuttosto leggibile mentre il maestro portava su
+il teschio -- c'era solo la parola <em>SAPPI</em>.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-132.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Title: Interprete
+Number: 132
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Ieri si è esibita nella danza della regex Perl, e ci sono voluti due paramedici per sciogliere le braccia e le gambe.
+Credits: Ispirato dalla performance artistica di Jennifer Gwirtz a <a href="http://performancelab.org/">Right Brain Performancelab</a>.
+
+Stare richiusi insieme durante i mesi invernali mette a dura prova anche la più profonda delle amicizie; [[Yíwen]] e
+[[Hwídah]] non facevano eccezione.
+
+Hwídah era già abbastanza irritata da quando la sua alta compagna di stanza aveva iniziato a danzare silenziosamente per
+gli alloggi, roteando le sue lunghe braccia e gambe a pochi centimetri dal naso di Hwídah. Ma la pazienza di Hwídah
+terminò quando un giorno Yíwen preparò un guzheng{{1}} elettrico al centro della stanza e iniziò a suonarlo -- o meglio,
+iniziò, senza alcuna esperienza, a pizzicare le sue corde per produrre una serie di suoni dissonanti, discordanti,
+aritmici. L'interludio durò un minuto, dopodiché Yíwen si sedette e scarabocchiò su dei fogli. Ma dopo si alzò e ripeté
+l'esibizione.
+
+Dopo la decima iterazione, Hwídah scagliò un sandalo proprio sul fondoschiena di Yíwen, facendo urlare e girare la
+ragazza.
+
+<em>"Cosa,"</em> brontolò Hwídah, <em>"stai facendo?"</em>
+
+Alcuni dei fogli di Yíwen svolazzarono al suolo. Hwídah li afferrò. Erano stampe del quicksort implementato in diversi
+linguaggi: C, Lisp, Perl, persino Prolog. Ciascuna era coperta di notazioni musicali in inchiostro rosso.
+
+"Mille scuse per la mia maleducazione" disse Yíwen. "Ho cercato di codificare certi algoritmi come movimenti nello
+spazio, o note nell'aria. Se i risultati non sono soddisfacenti cambio la codifica e provo di nuovo."
+
+"Perché?" chiese Hwídah.
+
+"Per vedere cosa scoprirò facendolo" rispose Yíwen. "Parliamo spesso della bellezza o dell'eleganza del codice. Forse,
+senza saperlo, abbiamo composto coreografie su cui danza l'inforamzione, e troviamo che alcune siano piacevoli perché
+soddisfano un senso dell'estetica profondo e comune ad altre forme dell'arte umana. Se fosse così, allora queste arti
+sarebbero connesse. Io cerco quella connessione."
+
+Hwídah ci pensò.
+
+"Finora, non sono riuscita a trovare la musica del quicksort" continuò Yíwen con un sospiro. "Forse il mio esperimento
+è folle quanto tradurre canzoni in codice e cercare di compilarle. Forse la musica del quicksort dovrebbe essere
+suonata solo dalle macchine per il loro apprezzamento, e non il nostro. Proponi di abbandonare questo proposito, e
+risparmiarti i nervi?"
+
+In risposta, Hwídah prese due pezzetti di cotone dal comodino e li mise nelle orecchie. Yíwen si inchinò e tornò al suo
+strumento. Così fu la pace restaurata.
+
+{{1}} Immagino che suonino come questo: http://www.youtube.com/watch?v=cJjlohZxn3w