codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-101.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 101
+Title: Responsabilité
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Cinq niveaux sous la pierre, faite de lattes renforcées de chêne de dix centimètres d'épaisseur et ceinte de fer. Mais elle ne protège toujours pas du spam.
+
+Un matin le Temple se trouva inondé d'appels d'utilisateurs paniqués,
+qui disaient tous avoir reçu des emails erronés d'un certain système de facturation.
+Ces emails prétendaient que des paiements avaient un an de retard,
+et que bien qu'on en soit fort désolé, le châtiment pour cela était d'avoir la tête tranchée.
+
+Trois abbés se rassemblèrent dans la cour, débattant de la manière la plus appropriée
+de localiser la source du problème avant que toute la base des clients du Temple ne prenne la fuite
+dans les montages pour échapper à la hache du bourreau.
+
+"Il n'en est nul besoin", dit la nonne [[Hwídah]] depuis le côté de la cour.
+"Cette honte est mienne. Dans notre dernière mise à jour de maintenance,
+j'ai par mégarde modifié une expression booléenne dans le module de comptabilité,
+causant un retour de la valeur 'faux' alors qu'elle devrait être 'vrai'.
+J'ai maintenant corrigé le défaut, et les emails fallacieux ont cessé."
+
+Hwídah fut bannie pour deux mois dans les donjons sous les plus profondes
+archives du Temple où, seule, elle inspecterait le code d'antiques scripts COBOL
+imprimé sur des feuilles moisissantes, en quête de possibles défauts.
+
+Après une semaine, la nonne [[Yíwen]] vint renouveler la ration de riz froid de la prisionnière.
+
+"Pardonne ma surprise, Hwídah", demanda Yíwen en poussant le plateau sous la porte de la cellule,
+mais pourquoi as-tu admis ta faute après avoir corrigé l'erreur ? Si tu étais restée silencieuse,
+la cause n'aurait pas été trouvée pendnat de nombreux jours, au terme desquels le Temple aurait
+tourné son attention sur de plus urgentes tâches. Ton implication aurait pu rester ignorée à jamais."
+
+"Dis-moi, Yíwen", dit la prisonnière, "quel genre de chaos s'ensuivrait
+si /tous/ les modules de notre système renvoyaient occasionnellement
+des valeurs erronées ? Et quand je dis <i>[[#70|système]],</i>
+quelle image ce mot évoque-t-il dans ton esprit ?"
+
+Hwídah repoussa le plateau vide sous la porte.
+"Ce matin-là, quand l'horreur de mon erreur me fut révélée,
+j'ai également compris ceci : nous sommes tous une partie du système.
+Il n'est qu'une extension de nos désirs, nos efforts et -- hélas -- nos lacunes.
+Si je laissais mes semblables gaspiller de précieuses heures en cherchant
+un défaut que j'aurais corrigé en secret, je n'aurais fait que
+causer une seconde fois du tort à notre système."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-102.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 102
+Title: Spatule
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Et cela fait un riz merveilleux pourtant... crois moi.
+
+Bien que les novices le voient rarement,
+les maîtres se corrigent parfois les uns les autres :
+
+Maître [[Banzen]] et maître [[Suku]] planifiaient la prochaine livraison d'un gros système critique.
+Ensemble, ils parcouraient la liste des besoins, allouant le travail aux moines qu'ils avaient en charge.
+
+"Assigne-moi cette tâche," dit Banzen à un moment, "car j'en ai écrit le code à l'origine,
+et c'est une partie complexe et sensible".
+
+Il répéta cette phrase pour plusieurs autres éléments.
+Aussi loin que Suku puisse fouiller dans sa mémoire, c'était son habitude ;
+car Banzen fournissait autant d'efforts que des moines ayant la moitié
+de son âge, et puisait une grande fierté dans son travail.
+
+Suku publia la liste des affectations le lendemain matin.
+Banzen se prit à y jeter un oeil durant le repas matinal,
+et découvra que toutes les tâches qu'il s'était réservées
+avaient à la place été assignées à une poignée de jeunes moines.
+
+Banzen alla confronter Suku à sa table.
+
+"Cela fait vingt ans que vous êtes dans ce temple," reprocha-t-il, fumant.
+"Quand allez-vous arrêter de donner notre précieux riz à des cuisiniers
+qui savent à peine comment tenir une spatule ?"
+
+Suku plaça calmement ses baguettes sur son bol.
+"Je ne saurais dire," répondit-elle. "Quand allez-vous arrêter
+de pinailler sur votre petit cuiseur, et faire des spatules plus
+simples pour ces cuisiniers ?"

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-103.txt

@@ -0,0 +1,55 @@
+Number: 103
+Title: La boîte de laque noire
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Maître [[Bawan]] posait ce dilemme aux développeurs dont il avait la charge :
+
+"Lorsque nous enquêtons sur un comportement étonnant en production,
+ notre arme la plus puissante a toujour été les messages de debug :
+ plus on en a, plus ils sont détaillés, mieux nous nous en sortons.
+Mais quand on en utilise trop, le formatage de ces messages devient
+ de plus en plus coûteux -- /inutilement/ coûteux, car nous retirons
+ ces messages de nos fichiers journalisés quand nous ne sommes pas
+ en cours d'enquête sur un de ces problèmes.
+Quel chemin est le meilleur ? Sûr mais lent, ou téméraire mais rapide ?"
+
+<i>"Wú,"</i> dit une nonne. "Tout peut être ajouté, pour un coût minime.
+Enveloppons chacun de ces appels de /debug/ dans un /if/ qui vérifie si
+le mode de débug est activé avant de s'embêter à faire le formatage du message.
+Nous ne serons ralentis que lorsque nous avons besoin de sûreté."
+
+Bawan considéra cela, et semblait satisfait.
+Il invita la nonne à implémenter son approche dans une application
+qui était en ce moment en cours d'architecture. Comme récompense de
+sa subtilité, il lui offrit deux boîtes laquées.
+
+"Ouvrez la boîte rouge tout de suite," dit Bawan, "mais gardez la
+noire bien scellée. Lorsque le temps sera venu, elle vous servira."
+
+Dans la boîte rouge, la nonne découvrit un bol plein de succulents fruits :
+kiwi, lichi, poires blanches, le tout sur un lit de baies de Goji.
+Elle en apprécia le goût délicieux le soir même.
+Puis elle plaça les deux boîtes tout en haut d'une étagère,
+et finit par les oublier.
+
+- - -
+
+Deux ans plus tard, après que le système a reçu plusieurs
+améliorations, un problème de production bénin apparut --
+le premier depuis de nombreuses livraisons.
+La nonne demanda à ce que le système soit redémarré en mode debug.
+
+Soudainement, sur l'écran de chaque utilisateur, apparurent des
+montagnes de suivis de pile d'erreurs, provenant de NullPointerExceptions.
+Le système était devenu complètement inutilisable.
+Tandis que la nonne se tenait effarée au milieu de ce chaos,
+maîre Bawan vint à son côté et murmura, "et maintenant,
+allez chercher la boîte noire."
+
+Quand elle ouvrit le couvercle, une odeur immonde se répandit.
+À l'intérieur se trouvaient les résidus moisis et desséchés de ce qui
+avait un jour dû être des kiwis, lichis, poires et baies de Goji.
+
+La nonne demanda à ce que l'on arrête le mode debug, et ferma la boîte.
+Elle avait reçu l'illumination.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-104.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Number: 104
+Title: Garde-fou
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Un certain moine du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] essayait
+d'utiliser une bibliothèque de client email écrite par le
+[[Laughing Monkey Clan|Singe Rieur]].
+Le message qu'il tentait d'envoyer était simple, mais de quelque
+manière qu'il retouche son code, la bibliothèque lançait des exceptions
+des plus curieuses, ou échouait en silence.
+
+Le moine proposa de rencontrer l'auteur, et lui exprima poliment
+sa frustration.
+
+"C'est malheureux, mais la faute est vôtre," répondit l'auteur en s'inclinant.
+"Auriez-vous pris la peine de lire la très exhaustive documentation que
+je vous avais fournie, vous auriez vu qu'un ajout de pièces jointes
+devrait se faire uniquement /après/ avoir rempli le corps de message.
+Et bien que la méthode /setMessageText/ accepte un Object sans contrainte
+de type, cet Object doit être un tableau de Strings, un DomNode,
+ou bien un BufferedInputReader.
+De plus, vous n'avez pas vu qu'il est normal que certaines
+adresses d'envoi sont ignorées sans pour autant
+lever de message d'erreur..."
+
+L'auteur continua ainsi longuement, montrant comment le moine aurait
+pu éviter chacun de ces problèmes. Ainsi, le moine revint à l'abbaye
+du Clan de l'Araignée, échaudé comme il se doit.
+
+Maître [[Suku]] eut vent de cette histoire et convoqua l'auteur.
+
+"J'ai lu votre documentation," dit Suku.
+"Elle est en effet la rigueur incarnée, et mériterait
+que davantage s'en inspirent. Veuillez je vous prie d'amener cet
+exemplaire imprimé à l'abbé, pour que d'autres puissent
+apprendre de cet exemple."
+
+L'auteur suivit Suku jusqu'à la chambre de l'abbé et poussa
+la lourde porte de toutes ses forces. Quand la porte finit par
+souvrir d'un coup, le moine bondit en arrière, empli d'une sainte
+terreur, car au-delà on ne voyait que l'obscurité d'un précipice.
+Ses cris de surprise firent de nombreux échos sur les murs de pierre ;
+on pouvait entendre de l'eau clapoter bien plus profond.
+
+"Il y a une corniche à votre gauche, à peu près aussi large que votre
+pied," expliqua Suku. "Avancez de côté avec soin, jusqu'à ce que
+vous vous trouviez de l'autre côté du puits.
+Là, vous trouverez des échelons de fer dans le mur, qui mènent
+jusqu'aux eaux où [[#67|les os de l'abbé]] vous attendent.
+Et prenez note : l'humidité a rendu la corniche glissante,
+une pierre sur trois est située quelques centimètres plus haut,
+une pierre sur cinque est un peu plus bas, et une fois sur sept
+il n'y a plus de pierre du tout.
+Mais si vous gardez tout cela à l'esprit, le chemin est plutôt
+simple."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-105.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 105
+Title: Navigation
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: En fait, s'il a brûlé les cartes, c'est que le Temple lui a donné un téléphone avec GPS. Mais vous avez compris.
+
+Une jeune nonne approcha le maître [[Banzen]] et dit :
+
+"Quand on m'a présenté le cahier des charges,
+j'ai fait un document d'architecture générale,
+comme le veut notre méthode.
+
+"Quand l'architecture générale a été validée,
+j'ai commencé un document de conception détaillée,
+comme le veut notre méthode.
+Ce faisant, j'ai réalisé que mon architecture générale
+n'était pas satisfaisante, et l'ai alors récusée.
+
+"Quand la conception détaillée a été validée,
+j'ai commencé à coder, comme le veut notre méthode.
+Ce faisant, j'ai réalisé que ma conception détaillée
+n'était pas satisfaisante, et l'ai alors récusée.
+
+"Voici ma question :
+
+"Puisque nous devrons passer par des étapes de refactoring
+en accord avec les besoins, et puisque les besoins ne sont connus
+que lorsque l'implémentation est en cours,
+ne pourrions-nous pas écrire simplement le code, et rien d'autre ?
+Pourquoi devons nous gaspiller du temps à faire ces documents d'architecture et de conception ?"
+
+Banzen considéra cela. Puis il hocha la tête et dit :
+
+"Il n'y a pas plus de vertu dans les documents que dans une
+poignée de feuilles : tu peux tout à fait te passer de l'un des deux.
+Avant que maître Mugen ne croise les Friches Non Compilées,
+il fit huit cartes finement détaillées du chemin qu'il pensait prendre.
+Cependant, quand il arriva aux portes du temple, il les brûla immédiatement."
+
+La nonne prit congé de bonne humeur, mais sitôt qu'elle atteignit le seuil, Banzen aboya : "Nonne !" 
+
+Et tandis qu'elle se retournait, Banzen dit :
+"Si Mugen a pu se permettre de brûler ses cartes, c'est parce qu'il était arrivé."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-106.txt

@@ -0,0 +1,57 @@
+Number: 106
+Title: L'individu dans l'équipe
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Chacun au Temple vit dans la peur du jour où elle aura plutôt besoin d'une fauteuil roulant que d'une canne. Se faire frapper avec un fauteil roulant fait VRAIMENT mal.
+
+Un certain moine était connu à travers le Temple pour son humilité.
+Quand on parlait de failles dans les logiciels de son clan,
+il en prenait toujours la responsabilité personnellement, mais quand
+il recevait des louanges pour les merveilleuses fonctionnalités
+qu'il avait lui-même développées, il en donnait toujours le crédit
+à l'équipe entière.
+Le temps passant, ces mots vinrent aux oreilles de la vieille [[Jinyu]],
+Abbesse de tous les Clans et Préoccupations.
+
+"Alors," dit-elle à son abbé en chef, "ce moine dit <i>j'ai échoué</i>
+des erreurs des autres, et <i>nous avons triomphé</i> de ses propres victoires ?"
+
+"C'est ce qui se dit dans tout le Temple," dit le moine.
+
+"Amenez-le moi," commanda Jinyu.
+
+Quand ce fut fait, Jinyu surprit tout le public en frappant
+le moine avec sa canne, et le punissant de trente jours de
+dur labeur dans les mines de données. Après que le moine
+a été emmené, l'abbé approcha Jinyu nerveusement pour
+s'enquérir de la raison de ces actes.
+
+Jinyu frappa l'abbé. "Imbécile ! Réfléchis à l'algorithme de ce moine.
+Quand il dit <i>j'ai échoué</i>, qu'est-ce qui est le plus probable en vérité ?"
+
+"Que d'autres ont échoué", dit l'abbé, craintif.
+
+Jinyu le frappa à nouveau. "Et quand le moine dit <i>nous avons triomphé</i>,
+que veut-il très certainement dire ?"
+
+"Que la victoire est à lui seul," dit le moine, grimaçant de douleur.
+
+La vieille prêtresse fit tournoyer sa canne au dessus de sa tête,
+si vite que l'air lui-même geignit d'angoisse, jusqu'à ce qu'elle
+abaisse la canne, dans le bruit déchirant de la foudre,
+sur le sol devant l'abbé terrifié.
+
+"La seule chose louable que l'on puisse attribuer à ce moine
+prétentieux est d'avoir maîtrisé l'art de la correspondance
+un-à-un. Et pendant ce temps, que puis-je donc faire du
+reste des idiots que vous êtes ? Vous avez été bernés par un
+simple chiffrement de substitution <i>que vos cerveaux avaient
+déjà décodé</i>."
+
+
+== Note du Traducteur
+
+Le titre original est une expression anglaise bien connue "there's no I in team" :
+- il n’y a pas de lettre "I" (de mot “je”) dans le mot "team" (équipe)
+- il n’y a pas de place pour un égo trop fort dans une équipe
+

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-107.txt

@@ -0,0 +1,93 @@
+Title: Babel
+Number: 107
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Un étranger maigre et débraillé arriva au Temple une nuit,
+et demanda maître [[Kaimu]]. Le maître fut réveillé et
+amené à la porte, où l'étranger lui dit :
+
+"Des années durant, j'ai erré dans ce pays sans merci,
+cherchant le langage de programmation parfait. Nommez
+m'en un, n'importe lequel : je l'ai testé, fut-il rapide ou lent,
+haut ou bas niveau, de l'Ada au Zeno. Mais quels que furent les
+avantages, il y a aussi des inconvénients, alors je
+rassemble mes affaires et je repars sur la route --
+ce qui dans le dernier cas m'amène à votre porte."
+
+Kaimu demanda à l'étranger de décrire ce langage que son coeur désirait.
+
+"Il doit convenir à toute l'entreprise," repondit l'étranger,
+"côté client ou serveur, dans les scripts, dans les terminaux
+et dans les formules de tableur. Je le veux temps réel,
+multi-thread, et dans lequel on puisse utiliser l'orientation
+objet sans y être obligé ;
+j'y souhaite un mécanisme de ramasse-miettes, détection des interblocages,
+pouvoir y définir des exceptions sur mesure, redimensionner les tableaux
+de n'importe quel type automatiquement, et des expressions régulières
+pour chercher les correspondances sur des chaînes de caractères.
+Je veux la simplicité du BASIC, la pureté du Smalltalk, la concision
+du Haskell, la rapidité du C, la cohérence du Lisp, la lisibilité
+de Python, la flexibilité de Perl, et la portabilité de...
+Java, j'imagine, mais avec des interfaces avec le code natif
+qui ne soient pas un sac de noeuds."
+
+"Et bien, demain matin nous vous aiderons au mieux de nos compétences,"
+dit Kaimu. "Mais vous devrez passer la nuit dans l'appentis du
+charpentier, sous le mur Sud."
+
+L'étranger s'inclina et partit pour faire son lit au milieu
+de la sciure et des copeaux de bois. Tandis que Kaimu partit
+vers ses appartements, un moine demanda, "qu'avez-vous
+l'intention de faire de lui ?"
+
+"Quand l'aube poindra," dit le maître, "notre invité verra que
+sur les murs de l'appentis sont disposés des milliers d'outils,
+chacun fabriqué pour un besoin unique. Personne ne confond
+le marteau et le burin, mais aucun vrai charpentier ne
+renoncerait à l'un pour ne travailler qu'avec l'autre."
+
+- - -
+
+Aux premières lueurs du soleil, l'étranger revint aux portes du Temple,
+où de nouveau Kaimu et le moine le saluèrent.
+
+"Poursuis-tu toujours cette vision qu'a eue ton coeur ?" demanda Kaimu.
+
+"Non !" répliqua l'étranger. "Car dans l'appentis j'ai trouvé
+une dague des plus formidables, pas plus grande que ma main,
+et dont la poignée s'ouvrait pour révéler les choses les plus
+merveilleuses : pince à épiler, cure-dents, pinces coupantes,
+forets, clés à molette et alésoir et règles et plus de
+petites lames que vous ne pouvez en compter !
+En le prenant en main, j'ai compris que ma destinée est de
+fabriquer cette chose que je recherchais -- un langage fait
+d'autres langages, un outil qui supprimerait le besoin
+de tous les autres outils !"
+
+Et sur ces paroles, l'étranger s'inclina et prit congé.
+
+Le moine se tourna vers Kaimu, dont la mâchoire béait.
+"Que disent nos annales au sujet de la Leçon Incomprise ?"
+
+"Que même elle apporte la sagesse," dit le maître, "ne fût-ce
+qu'au malheureux professeur. Sans aucun doute, j'aurais été
+deux fois plus efficace si j'avais été deux fois moins malin."
+
+"Et cet étranger ?" demanda le moine. "Il va très certainement
+échouer dans son entreprise, car ce couteau qu'il estime tant
+ne contient ni marteau ni burin. Et s'il ne devait réussir
+qu'en partie, ce serait pire encore, car il irait alors ajouter
+encore un autre langage dans un monde qui se noie déjà
+dans la confusion."
+
+"Laissons-le essayer, et souhaitons-lui bonne chance !"
+dit Kaimu. "S'il n'y avait pas eu d'autres fous de sa manière,
+nous n'aurions ni Perl ni Python, ni Bourne Shell ni Tcl,
+et le monde n'en serait que plus pauvre.
+Je regrette juste que vous et moi ne soyons pas de tels fous,
+car en ne tentant jamais l'impossible, nous ne pourrons
+jamais espérer l'atteindre."
+
+Et maître et moine quittèrent les portes, et rentrèrent
+dans le Temple ensemble pour saluer le jour qui se levait.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-108.txt

@@ -0,0 +1,73 @@
+Number: 108
+Title: Bec sucré
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Il faudrait que je puisse ajouter de gros icônes 'M. Berk' fluorescents dans le code source.
+
+Le moine [[Djishin]] avait reçu la charge de faire une page Web pour 
+requêter la table d'inventaire des sacs de riz du système.
+En envisageant morose la journée de travail fade qui l'attendait,
+le moine eut une inspiration soudaine :
+
+<i>Je dois faire un objet de couche de présentation pour contenir
+les paramètres du formulaire de recherche,</i> pensa-t-il,
+<i>ainsi qu'un objet de couche de services pour représenter chaque
+ligne renvoyée par la recherche. Mais chacun de ces objets aurait
+les mêmes attributs que l'objet SacDeRiz que nous utilisons
+déjà pour créer de nouveaux enregistrements.
+Ne puis-je pas simplement réutiliser cet objet de la couche
+de base de données pour ces deux autres objectifs ?</i>
+
+Avec une excitation grandissante, il pensa : <i>si un objet
+de base de données était annoté correctement, je pourrais
+développer un framework qui pourrait recevoir les entrées
+du formulaires, les valider, les convertir en SQL, faire la
+requête sur la table, et présenter les résultats à l'utilisateur
+sous firme de tableau... le tout avec un effort minimal de
+la part de l'utilisateur du framework !</i>
+
+Ainsi le moine passe les quelques jours suivants, tout heureux
+de développer son framework, avec la page de recherche /SacDeRiz/
+pour démontrer la validité du concept.
+
+- - -
+
+À la fin de la semaine, Djishin présenta fièrement les fruits
+de son travail à maître [[Banzen]]. Le maître étudia le nouveau
+framework, hocha la tête, et ordonna à Djishin de l'utiliser
+pour convertir sept pages de recherches existant dans l'application,
+en commençant par la page Combattant.
+
+Après le prompt départ du moine vers sa nouvelle tâche, une nonne
+qui s'était tenue proche approcha Banzen.
+
+"Maître," demanda la nonne, "l'objet Combattant n'a qu'une simple
+valeur de Statut. Si la recherche de l'utilisateur est représentée
+par un seul Combattant, comment pourra-t-on demander à voir les
+Combattants dont le Statut est soit Disparu, Retraité, ou Décédé ?"
+
+"Nous ne le pourrons pas", dit Banzen.
+
+"De plus," continua la nonne, "l'objet Combattant ne
+contient que des informations contenues dans la table
+Combattant. Comment pourrons-nous trouver les Combattants
+par le type d'Arme qu'ils utilisent, ou les Régiments auxquels
+ils ont appartenu, puisqu'il faudrait alors faire une jointure
+avec les tables associées ?"
+
+"Nous ne le pourrons pas", dit Banzen.
+
+Le maître prit une pépite sombre du bocal qui était sur son
+bureau, le donnant à la nonne intriguée. "Il était une fois
+un moine qui s'était lassé du riz. Un jour il tomba sur l'art
+de faire du <i>kuro sato</i> -- des bonbons de sucre noir.
+Pendant des années il en mâchouillait tout au long de ses journées,
+morceau après morceau, devenant flasque, pâle, et perdant ses dants.
+Quelle avait été l'erreur de son maître ?"
+
+"Il n'avait pas interdit les bonbons," dit la nonne.
+
+Banzen secoua la tête et poussa le lourd bocal le long du bureau.
+
+"Mange tout cela d'ici demain soir," ordonna Banzen.
+"Alors tu comprendras la punition de Djishin."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-109.txt

@@ -0,0 +1,59 @@
+Number: 109
+Title: Actions et obligations
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Il n'aurait vraiment pas dû boire ces trois canettes de Coca Light il y a une heure.
+
+
+Le moine [[Djishin]] approcha le maître [[Banzen]], troublé.
+
+"[[#108|Le framework de recherche que j'ai écrit]] n'est
+pour l'instant pas capable de gérer les tâches qu'on m'a attribuées,"
+dit le moine. "Mais je crois toujours qu'il a une grande vertu.
+Me permettrez-vous de continuer son développement plus avant
+afin de triompher de ces obstacles ?"
+
+"Quelle est cette grande vertu de ton framework ?" demanda Banzen,
+regardant à la fenêtre d'un air absent.
+
+Le moine répondit, "Si on annote correctement le Value Object
+d'une table de la base de données, toute une page de recherche
+pour cette table peut être créée avec peu ou pas de code !"
+
+"En vérité, l'écriture de code est un fardeau pour le Temple,"
+dit Banzen, ses yeux suivant un pinson à tête noire qui
+allait et venait rapidement. "Si nous n'étions pas si occupés
+à coder, nous aurions bien plus de temps... pour coder."
+
+"Le code que je souhaite éliminer n'est que la partie rébarbative,"
+fit Djishin. "Regardez ce pinson : jusqu'à quelle hauteur pourrait-il
+s'envoler s'il ne devait pas chasser les insectes dans la boue !"
+
+Le maître se tourna, face à face avec le moine.
+
+"Ton framework convient uniquement aux problèmes simples.
+Il échoue quand on lui oppose les plus bénignes des complexités --
+celles qu'une implémentation classique réussirait facilement.
+Comment vas-tu y remédier ?"
+
+"En donnant à mon framework de nombreuses options de configuration
+et des endroits où l'on pourra brancher les personnalisations désirées,"
+dit le moine.
+
+"Et bien va," dit Banzen brusquement, congédiant le moine d'un revers de la main.
+
+Après le départ du moine, Banzen appela la nonne [[Satou]].
+Elle approcha nerveusement du bureau du maître, restant bien
+à l'écart du [[#108|bocal]] qui s'y trouvait.
+
+"Quand ce moine reviendra à son poste," dit Banzen,
+"enchaîne ses pieds à ceux de son bureau et laisse-le ainsi pour un jour.
+S'il se plaint demain, libère ses pieds mais mets la chaîne sur ses mains,
+et dis-lui qu'il peut désormais courir aussi vite qu'il lui plaît."
+
+
+== Note du Traducteur
+
+Le titre est dur à traduire : "The Ties that Bind" (les liens qui lient, qui obligent, qui piègent).
+Du coup j'ai fait un autre jeu de mots entre les actions entreprises et les obligations résultantes.
+Le titre original n'est pas "Bonds (un autre synonyme de liens d'ailleurs) and shares (ou equity)".

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-110.txt

@@ -0,0 +1,99 @@
+Number: 110
+Title: Le Coffre
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Un certain moine fut convoqué en présence de maître [[Bawan]] :
+
+"Ce coffre contient quelque chose qui doit être amené au 
+[[Spider Clan|Clan de l'Araignée]]," dit Bawan, en montrant
+une grande boîte de bois, ceinte de fer. "Porte-la à l'abbé,
+seul et sans aide, et il te récompensera pour ta peine.
+J'ai glissé une lettre d'explications sous le loquet."
+
+Avec beaucoup d'efforts, le moine hissa le coffre sur son dos,
+et se mit en chemin pour traverser les terres du temple jusqu'au
+domicile des développeurs Web. Il y fut reçu par l'abbé, qui
+parcourut la lettre pendant que le moine épuisé attendait sa
+récompense.
+
+
+"Ce coffre n'est pas de mon ressort," dit l'abbé,
+remettant la lettre en place. "Il doit être amené à l'abbesse
+du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]]. Porte-le
+seul et sans aide, et tu aura une très belle indemnisation."
+
+Le moine fit ce qu'on lui demandait, haletant à chaque pas
+tandis qu'il traversait les terres du temple jusqu'au bâtiment
+des experts métier. L'abbesse résidait au dernier étage.
+
+
+"Je n'ai rien à voir avec ce coffre," dit l'abbesse,
+qui refusa que le moine pose son fardeau à terre durant sa lecture.
+"Il doit être porté immédiatement au
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan des Empreintes de l'Éléphant]]."
+
+"Je pense que je vois où tout cela nous mène," grimaça le moine.
+"Peut-être qu'un de vos moines peut l'y porter ?"
+
+"Pas le temps, pas le temps !" dit l'abbesse, remettant la lettre
+sous le loquet en poussant le moine dehors à coups de pieds.
+"Porte le là-bas, seul et sans aide, et de grandes richesses t'attendent !"
+
+
+Une heure plus tard le moine titubait dans le bâtiment des gardiens
+de la couche persistence du Temple, s'écroulant dans le hall principal,
+écrasé par le coffre sur son dos. Quelqu'un appela l'abbé aux cheveux blancs.
+
+"Merveilleux !" dit le vieil abbé après avoir lu la lettre.
+Le moine à demi conscient l'entendit ouvrir le couvercle et
+le refermer. "Moine, éveille-toi ! Pour te remercier de ce
+service rendu, tu peux garder tout ce qu'il reste dans le coffre.
+Et maintenant, va-t-en !"
+
+
+Le moine rampa lentement jusqu'à la porte, comme une tortue
+peinant sous sa carapace de bois. La nuit était tombée quand
+il parvint à ses propres quartiers et fit glisser le coffre
+de son dos. Le couvercle tomba et une centaine de boîtes de fer
+se répandirent par terre.
+
+Il les ouvra une à une. Toutes étaient vides.
+
+Il n'y avait plus rien dans le coffre que la lettre de Bawan,
+que le vieil abbé avait jeté à l'intérieur. Le moine la déplia et lut :
+
+
+       Aux abbés des Trois Clans --
+
+       En examinant les problèmes de performance de notre
+       système de panier, j'ai découvert que des centaines
+       d'actions de la couche Web chargent de très gros
+       et complexes arbres d'objets CatalogInfo depuis
+       la base de données.
+
+       En examinant la couche Web, j'ai découvert que ces actions
+       ne font que passer les CatalogInfo sans les regarder,
+       dans les seize méthodes de la couche service qui se
+       trouvent en avoir besoin.
+
+       En examinant la couche service, j'ai découvert que
+       ces méthodes ne font que passer les CatalogInfo
+       sans les regarder, dans quatre méthodes de la couche
+       persistance qui se trouvent en avoir besoin.
+
+       En examinant la couche persistance, j'ai découvert que
+       ces méthodes ne font que passer les CatalogInfo sans
+       les regarder, dans une seule méthode de la bibliothèque
+       de fonctions utilitaires qui se trouve en avoir besoin.
+
+       En examinant cette méthode unique, j'ai découvert qu'elle
+       ne fait rien d'autre que vérifier la propriété Type
+       de l'objet CatalogInfo, un nombre entier, et cela
+       dans le seul but de s'assurer qu'elle n'est pas négative.
+       
+       J'ai également découvert que l'auteur de cette méthode
+       est ce jeune homme, qui porte mon coffre.
+       
+       Je vous prie de bien vouloir vous assurer qu'il
+       puisse recevoir cette explication de manière adéquate.