codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-194.txt

@@ -0,0 +1,63 @@
+Number: 194
+Title: Alla deriva
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+La giovane maestra [[Zjing]] aveva lasciato il monaco aniano Wangohan [[#183|scegliere i propri strumenti di sviluppo]]
+per il progetto a cui stava lavorando.
+
+"Giacché da quello che ho osservato nella valle," ella spiegò, "gestire gli sviluppatori è come
+pascolare le mucche: se vuoi che l'animale vada avanti, l'errore più grave è porsi sul suo cammino."
+
+Durante il primo mese Zjing era sicura della saggezza delle proprie azioni, giacché [[Wangohan]] era
+felice come mai lo aveva visto. Arrivava ogni mattina smanioso e di buon'ora, lasciando raramente la
+sua postazione se non per dormire. Era persino stato visto chiacchierare amabilmente col monaco
+[[Landhwa]], che egli disprezzava.
+
+Ma nelle ultime settimana il compotamento di Wangohan era cambiato. Come prima, arrivava presto e
+andava via tardi, ma non parlava più con nessuno. Durante le teleconferenze appariva così giallo e
+pallido che Zjing dovette controllare la calibrazione dei colori del proprio monitor.
+
+Quando finalmente chiese al monaco cosa lo turbasse, Wangohan rispose che aveva solo incontrato
+alcune difficoltà impreviste, ma (la rassicurò) non c'era da preoccuparsi: aveva cercato questo,
+scaricato quello, scritto a quelli e ottenuto risposte da quegli altri, e tutto si sarebbe sistemato
+in un batter d'occhio. Prima che Zjing potesse chiedere dettagli, o anche solo dei nomi propri,
+Wangohan terminò la chiamata.
+
+/Devo investigare,/ pensò Zjing.
+
+Iniziò spulciando il codice di Wangohan, e scoprì che tutto ciò che lo riguardava non le era
+famigliare -- persino il linguaggio in cui era implementato non veniva utilizzato dal Tempio.
+Avventurandosi nella sintassi aliena, scoprì che l'interfaccia utente era scritta con un framework
+AJAX-JSON-XPath ben al di là delle capacità degli sviluppatori junior del Tempio; il linguaggio di
+templating faceva sembrare Perl4 civilizzato e antiquato; e il livello di persistenza era un
+database NoSQL così sperimentale che il numero di versione iniziava con due zeri e finiva con le
+parole 'alpha' e 'SNAPSHOT'.
+
+/Ho investigato,/ pensò Zjing. /E ora devo sdraiarmi./
+
+- - -
+
+Il giorno seguente, dopo varie pressioni, Wangohan confessò che non riusciva a far funzionare le
+varie tecnologie come voleva. Strane eccezioni comparivano. A volte l'applicazione si bloccava, a
+volte finiva la memoria. Non avendo nessuno nel Tempio che lo potesse aiutare, si era rivolto alle
+bacheche di discussione, alle mailing list, patch non testate e remote intuizioni.
+
+Zjing si scusò, lasciò la propria piccola capanna, e passò il resto della mattina appoggiata a una
+bassa staccionata sulla pastura, pensierosa.
+
+Alcune mucche comparvero dall'altra parte della staccionata, muovendosi disordinatamente verso di
+lei. Poi un'altra dozzina, e una dozzina dietro ancora.
+
+"Pastore!" urlò all'uomo che camminava dietro alle bestie. "Come conduci così tante mucche al
+trifoglio più dolce, senza perderne una?"
+
+/"Wú,"/ urlò il pastore. "Non lo faccio, giacché tori e mucche non sanno seguire -- solo evitare.
+Guarda come si allontanano quando mi avvicino! A volte cammino alla loro destra per evitare che si
+addentrino nella foresta, a volte cammino alla loro sinistra per impedirgli di finire nel canale, e
+a volte cammino dietro di loro per far sì che non si girino. Sono sempre in movimento, ma calmo;
+vedo tutto, e sono sempre visto. In questo modo tengo insieme le mie bestie, senza costringerle
+troppo, giacché non voglio che diventino ansiose e fuggano. Per pascolare una mandria, serve che ci
+sia una mandria; e la mandria è una cosa nebulosa, a metà tra l'ordine e il caos.
+
+Sentendo queste parole, Zjing fu illuminata.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-2.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 2
+Title: Incognite ignote
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+L'Imperatore era irritato dai difetti nel nuovo sistema di elaborazione degli ordini che aveva commissionato, e dunque
+inviò un messaggero al Tempio, per investigare sui monaci che vivevano lì.
+
+"Sua Eccellenza vi ha inviato i suoi analisti aziendali più fidati per assicurarsi che tutte le funzionalità del
+software operassero come voleva," si accigliò il messaggero. "Non avete compreso nessuna delle numerose presentazioni
+PowerPoint?"
+
+"Abbiamo partecipato a ognuna," disse il maestro Jaza. "E tutto ciò che è stato sentito è stato capito."
+
+Il maestro mise una piccola ciotola di riso davanti al messaggero, che lo finì in fretta. Il messaggero si pulì la
+bocca con la manica e continuò:
+
+"Questi stessi analisti vi hanno fornito diecimila pagine di documenti di requisiti, meticolosamente illustrati fino
+all'ultimo caso d'uso. Non vi siete presi la briga di esaminarli?"
+
+"Abbiamo vagliato ogni pagina," disse il maestro Java. "E tutto ciò che è stato letto è stato capito." Il maestro mise
+una tazza di tè fumante davanti al messaggero, che la bevve in un solo sorso.
+
+Il messaggero crollò quindi sul tavolo, morto.
+
+Il maestro chiese ai suoi studenti: "Il messaggero non sapeva che è nostra usanza circondarci di cibo avvelenato, in
+modo che possiamo resistere meglio agli impulsi della carne?"
+
+Disse il monaco più saggio: "Tutto ciò che è stato osservato dal messaggero è stato capito."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-20.txt

@@ -0,0 +1,68 @@
+Title: Né sì, né no
+Number: 20
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Una monaca del [[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]] sedeva a gambe incrociate sulla propria
+scrivania, contemplando in silenzio un diagramma Entità-Relazione sulla sua lavagna.
+
+Il maestro Java{{*}} lo notò e si avvicinò.
+
+Il Dio del Silenzio tra le Parole era già nella stanza.
+
+- - -
+
+La monaca indicò il diagramma. "Questa colonna chiamata <em>completo</em> è dichiarata in modo da contenere un intero.
+Un esame dei dati mostra che essa contiene due soli valori: zero e uno. Presumo che lo zero indichi falsità, e l'uno
+verità."
+
+Disse il maestro: "Solo un iniziato può dire cosa sia contato con questi numeri."
+
+Disse il Dio del Silenzio tra le Parole: "La presenza di un singolo zero implica l'esistenza di un uno per contarlo,
+e poi di un due per contare entrambi, e così via all'infinito. Che l'universo sia nato allo stesso modo dall'uovo di un
+serpente?"
+
+- - -
+
+La monaca alzò le prime due dita della sua mano destra. "Ho pensato di memorizzare un due in una riga casuale,
+meramente per osservare l'effetto sull'applicazione."
+
+Disse il maestro: "Tu cerchi di determinare se la verità sia considerata come la presenza di uno, o l'assenza di uno
+zero."
+
+Disse il Dio del Silenzio tra le Parole: "L'assenza di uno zero implica una presenza. La presenza di uno zero implica
+un'assenza. Quando il serpente divora la propria coda fino alla punta della propria lingua, allora cosa rimane?"
+
+- - -
+
+La monaca si portò l'indice al mento. "La colonna consente anche valori nulli. Se la colonna chiede una domanda, la
+convenzione detta che un valore nullo rappresenti una risposta sconosciuta."
+
+Disse il maestro: "Questo valore nullo è la scaltra pausa che precede una menzogna, o la quiete prima della rivelazione
+della verità. La sua qualità è interamente in ciò che diverrà. Solo quando smetterà di esistere potremo capire cosa
+fosse."
+
+Disse il Dio del Silenzio tra le Parole: "Il fantasma prende la forma di chi non c'è più. Ma quale forma possiamo
+assegnare allo spirito di chi ancora deve nascere?"
+
+- - -
+
+La monaca congiunse le mani. "Prima che l'applicazione interroghi il database, il valore di questa colonna è
+sconosciuto. Dopo, ogni valore nullo in questa colonna sarà rappresentato intenzionalmente come un booleano nullo. Il
+valore è così conosciuto e sconosciuto contemporaneamente."
+
+Disse il maestro: "Abbiamo imparato solo che non abbiamo imparato nulla, eppure questa è la radice della saggezza."
+
+Disse il Dio del Silenzio tra le Parole: "Il saggio e lo stolto vanno alla tomba entrambi allo stesso modo: entrambi
+pensano che il saggio sia uno stolto. Dove, dunque, si può trovare la saggezza?"
+
+- - -
+
+La monaca incrociò le braccia. "L'intero SQL nullo, salvato, diventa il booleano nullo nella memoria temporanea. Due
+nulli, di due nature totalmente differenti. Come può l'assenza essere ineguale?"
+
+Il maestro annuì.
+
+Il Dio del Silenzio tra le Parole alzò un sopracciglio.
+
+{{*}} Probabilmente [[Kaimu]].

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-21.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Lang: it
+Number: 21
+Translator: alessandro1997
+Title: Interruzione
+
+Un certo monaco non voleva allontanarsi dal suo terminale. Per due giorni non aveva dormito né manigato.
+
+Quando il maestro Java decise di investigare, trovò il monaco visibilmente scosso. Sullo schermo stava il seguente
+codice, che in quel momento era in esecuzione nel debugger:
+
+<pre>
+    while (true) {
+       &#x2F;* do nothing *&#x2F;
+    }
+</pre>
+
+"Ho scritto che il ciclo deve continuare finché la stessa verità è vera" disse il monaco. "Eppure se premo il pulsante
+Interrompi, il ciclo termina. L'implicazione è che, in quel preciso momento, <em>la verità non sarà più vera</em>. Come
+osiamo permetterci di disturbare il programma? Potremmo portare il caos nel mondo!"
+
+Il maestro Java si chinò e staccò la spina dal muro. Lo schermo divenne nero.
+
+"Ora il ciclo non potrà mai essere interrotto" disse il maestro.
+
+La mente del monaco trovò pace.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-22.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Number: 22
+Title: Sicurezza
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un monaco del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] conosceva bene il software prodotto dal Tempio
+Caritatevole dello Yak Incollerito, e voleva usare uno dei loro moduli nel suo ultimo progetto. Ma il repository di
+codice del tempio era sotto stretta sorveglianza, e il monaco dovette ottenere il permesso dai suoi superiori per usare
+qualunque codice di terze parti.
+
+L'abate capo del suo clan avrebbe accettato il modulo sotto una sola condizione: una classe wrapper doveva prima essere
+prodotta dai sacerdoti. Ogni accesso al modulo sarebbe stato fatto tramite il wrapper.
+
+Disse il prete: "Questo assicurerà che tu non usi funzionalità che sono troppo complicate per le tue abilità. E c'è un
+ulteriore beneficio: se mai dovessimo ritenere l'implementazione dello Yak Incollerito inadeguata, saremo in grado di
+sotituire un altro modulo al back end del wrapper, e nessuno degli utilizzatori del wrapper sarà scomodato dal
+cambiamento."
+
+Il monaco si inchinò e riportò questa conversazione al maestro Java.
+
+Il maestro Java chiamò il prete e suggerì che andassero insieme su per le montagne, per meditare sul miglior modo di
+costruire questo wrapper.
+
+"Guidi tu" disse il maestro.
+
+Si sedettero nella macchina del sacerdote, dove il sacerdote si accigliò.
+
+"Sembra che qualcuno abbia rubato la manopola della frequenza della mia radio" disse il prete.
+
+"Questo è buono" disse il maestro Java. "La musica sarebbe una distrazione pericolosa sulle strade strette."
+
+"Anche le manopole dell'aria condizionata" disse il prete.
+
+"Eccellente!" disse il maestro Java. "L'aria fredda peggiora i reumatismi e causa problemi all'intestino."
+
+Il prete girò la chiave d'accensione, ma solo il silenzio giunse in risposta. Lasciò il suo sedile per investigare.
+
+"In più," disse il prete "sembra che il cofano sia stato saldato."
+
+"Le tue fortune finiranno mai?" urlò il maestro Java. "Ora è certo che nessuno possa danneggiare il motore. E se il
+colore delle ruote dovesse rivelarsi indoddisfacente, mi aspetto che possano essere cambiate senza alcun effetto sulla
+fluidità della navigazione."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-23.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Title: Forma
+Number: 23
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Una mattina una monaca di nome [[Zjing]] stava passando vicino a un terminale, attorno al quale stavano diversi fratelli
+istruiti del [[One Shoe Clan|Clan dalla Scarpa Sola]]. Sullo schermo un programma brillava leggermente nelle sfumature
+durate dell'alba.
+
+"Questo non è giusto" disse la monaca, e continuò a camminare.
+
+Questo fu riportato alla badessa della Scarpa Sola, che più tardi quello stesso giorno trovò la suola mentre lavorava
+nel capanno delle ceramiche. Le mani della monaca erano rosse e umide d'argilla: stava modellando una caraffa per
+l'acqua sulla ruota, giacché tale era il compito assegnatole.
+
+"Un fratello istruito dice che gli hai gravemente mancato di rispetto stamattina" disse la badessa. "Neghi questo?"
+
+<em>"Wù"</em> disse la monaca. "Un calabrone può pungere un orso, se il nido viene pestato."
+
+"Il fratello sostiene di non richiedere correzione" disse la badessa. "L'ho visto eseguire quello stesso codice, e ho
+trovato le sue prestazioni piuttosto soddisfacenti. Dice che hai guardato per non più tempo di quello che impiega un
+ramo cadere, e che dunque non avresti potuto giudicare il suo lavoro con onestà."
+
+<em>"Wù"</em> disse la monaca.
+
+"Spiega" disse la badessa.
+
+Zjing pose la sua nuova caraffa su una mensola, vicino a un'altra dozzina. Tutte erano perfettamente simmetriche, e
+identiche in ogni proporzione. Quindi colpì ripetutamente il contenitore, e deformò il suo elegante manico.
+
+Prendendo un respiro, Zjing riempì una brocca d'acqua e la svuotò nella caraffa sbilenca. Camminò lentamente
+all'indietro fino a trovarsi vicino alla badessa.
+
+Anche l'ultima goccia d'acqua era contenuta.
+
+"Soddisfacente" disse la badessa.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-24.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Title: Il taccuino rosso
+Number: 24
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Negli annali del [[Temple of the Morning Brass Gong|Tempio del Gong d'Ottone del Mattino]], quanto segue è registrato
+nel capitolo intitolato <em>Unit Testing</em>:
+
+Il maestro Java [[Kaimu]] rispondeva occasionalmente a domande con la sola parola <em>nulla</em>. Quando gli chiedevano
+cosa questo significasse, rispondeva invariabilmente con lo stesso, impenetrabile <em>nulla</em>.
+
+Un giovane monaco, di natura solitaria e cagionevole, iniziò a prendere nota delle domande che ricevevano questa
+risposta. Le copiava in un piccolo taccuino rosso, le cui pagine si riempirono notevolmente nel corso dei mesi. Il
+monaco venne osservato mentre meditava su questo taccuino nella tarda notte.
+
+"Sei dunque riuscito a sbloccare la mente del tuo amato maestro Kaimu?" lo schernirono un giorno i suoi fratelli.
+
+<em>"Nulla"</em> disse il monaco.
+
+Sentendo ciò, gli altri monaci lo presero velocemente e lo colpirono finché non fu gravemente ferito.
+
+Il maestro Java lo venne a sapere, e disse all'abate del clan di investigare. "Ecco quarantotto domande per il giovane
+monaco" disse il maestro. "Riportaemi le sue risposte."
+
+L'abate lo fece. Per la maggior parte delle domande il monaco diede una semplice risposta. Per diverse altre, rispose
+con l'enigmatico <em>nulla</em>. Per il resto, rimase in silenzio.
+
+Il maestro Java si lisciò la barba mentre esaminavva il foglio consegnatogli dall'abate.
+
+"Per la sua risposta alla domanda dodici, colpite le orecchie del monaco, poiché è stato insolente" disse il maestro.
+"Per la sua risposta alla domanda trentuno, frustategli la schiena con una bacchetta di salice, poiché ha prevaricato.
+Quindi dategli un altro taccuino rosso."
+
+"E cosa facciamo dei fratelli che l'hanno picchiato?" chiese l'abate.
+
+"Ricompensateli, giacché hanno fatto un servizio al tempio. Ora so che l'algoritmo del monaco è difettoso."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-25.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Title: Compromesso
+Number: 25
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Due monaci andarono dal maestro Java con strategie di implementazione di un particolare progetto molto differenti.
+Ciascuno poneva il suo caso con passione e convinzione.
+
+Dopo aver riflettuto, il maestro gli disse di dividere i loro sottosistemi. Ciascun monaco ne avrebbe preso metà e
+avrebbe proceduto con la strategia preferita.
+
+Il primo monaco protestò: "Per ogni problema dato, non c'è spesso una soluzione che è superiore?"
+
+Il secondo monaco era egualmente infelice: "E anche se la soluzione superiore non è chiara, non è generalmente meglio
+procedere consistentemente, evitando così il caos?"
+
+"Sì" disse il maestro Java. "Nessuno di voi due stava prestando attenzione?"

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-26.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Title: Il monaco incorretto
+Number: 26
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Due sacerdoti del [[Seven-Clawed Bling Eagle Clan|Clan dell'Aquila Cieca dai Sette Artigli]] trovarono il maestro Java
+[[Banzen]] che singhiozzava alla sua scrivania. Gli chiesero cosa lo affliggesse tanto.
+
+"Il codice di questo monaco è terribile" disse il maestro. "La struttura dei pacchetti non è intuitiva, i nomi delle
+classi non sono descrittivi, i metodi sono troppo complessi, e i commenti del tutto inutili. Per gli ultimi dieci anni
+ha frequentato ogni lezione che ho dato, e in verità ha seguito le mie istruzioni alla lettera. Eppure i frutti del suo
+lavoro sono estremamente odiosi."
+
+Il primo sacerdote guardò il codice. "Certamente, serve una correzione. Suggerisco che inizi con una semplice frustata."
+
+Il maestro sospirò e annuì, abbassando il suo drappo per denudare le spalle.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-27.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Title: Koan Zero
+AltTitle: Kōan Zero
+Number: 27
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il vecchio scriba [[Qi]] teneva i kōan del Tempio in un libro massiccio, noto a noi come <em>Il codice senza
+codice</em>. Nelle sue pagine stava tutta la saggezza del Tempio. Mantenerlo era il lavoro più singolare e sacro dello
+scriba.
+
+Un giorno gli venne chiesto da un novizio perché i kōan fossero numerati partendo col numero <em>uno</em>.
+
+"Lo <em>zero</em> non sarebbe stato forse più appropriato per la nostra professione?" chiese il novizio.
+
+Un'espressione di orrore si fece strada sulla faccia del vecchio. Con dita tremanti sfogliò pagina dopo pagina dei
+racconti del Tempio. Ogni kōan, dal primo all'ultimo, aveva il numero sbagliato. E dato che tutti i documenti, i
+database e i siti web interni del Tempio si riferivano ai kōan solo tramite il numero, il danno era irriparabile.
+
+Lo scriba era desolato. Per sette giorni stette rannicchiato in un angolo del suo ufficio, fissando il suo pennello
+rinsecchito come se fosse un cobra pronto ad attaccare.
+
+Il silenzio si sparse nel Tempio come una malattia. Poiché nessun nuovo kōan veniva scritto, non c'era argomento di
+discussione alle riunioni mattutine e gli studenti non avevano nulla su cui meditare nel pomeriggio. Infine, la vecchia
+[[Jinyu]] -- la venerabila Badessa di Tutti i Clan e gli Interessi -- fu implorata di risolvere la faccenda.
+
+La badessa usò il suo bastone per bussare alla porta dello scriba con decisione, destando l'uomo dalla sua miseria.
+
+"Giovane uomo," disse ella (poiché il vecchio scriba le era di molti anni più giovane) "non è forse vero che ogni kōan è
+prodotto meditando sulla saggezza che il Tempio ha acquisito da quando l'ultimo kōan è stato scritto?"
+
+"È vero" disse lo scriba, inchinandosi profondamente.
+
+"Allora la tua strada è chiara: torna al Kōan Numero Uno, sottrai la saggezza che insegna e il Kōan Numero Zero ti sarà
+rivelato. E allo stesso modo il Kōan Meno Uno, e Meno Due, e così via fino all'inizio del tempo stesso."
+
+Così il lavoro dello scriba fu raddoppiato, ma la sua miseria sottratta da se stessa.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-28.txt

@@ -0,0 +1,66 @@
+Title: Eco
+Number: 28
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il [[Clan of Iron Bones|Clan delle Ossa di Ferro]] era incaricato della manutenzione dei server. Questo era il loro
+scopo, e questo il loro orgoglio.
+
+Un monaco di quel clan stava eseguendo un test di sicurezza quando notò diversi servizi non essenziali abilitati. Fece
+rapporto sulle sue scoperte all'abate.
+
+"Dovremmo spegnere il servizio <em>echo</em> sulla porta sette" disse il monaco. "È un rimasuglio di tempi dimenticati,
+e non ha alcuno scopo utile ora. Tutto ciò che fa è vomitare indietro qualunque cosa gli si dia in pasto, come aiuto per
+testare la latenza e la connettività di rete."
+
+Con grande sorpresa del monaco, l'abate lo bandì immediatamente per un anno, rinchiudendolo in un eremo tra le
+montagne. Nessuna motivazione venne fornita.
+
+Il viaggio prese molte settimane. La strada si diramava verso l'alto e infine scompariva in mezzo a cumuli di neve.
+L'aria era sempre più rarefatta. Nelle ultime miglia le montagne divennero terribilmente ripide: il sentiero quasi
+invisibile costeggiava un immenso burrone di cui non si vedeva la fine. Quando cadde la notte il monaco quasi perse la
+vita tenendosi troppo vicino al bordo.
+
+Infine raggiunse un rifugio arrampicato su una cima rocciosa. Il rifugio era freddo e spoglio tranne per un letto, una
+ciotola e un'antica postazione di lavoro con un terminale VT220.
+
+Un giorno il monaco stava meditando quando il terminale emise un bip. Sullo schermo lesse:
+
+<pre>
+  <strong>Connessione ricevuta. Payload:</strong>
+  Diecimila saluti al nostro lontano cugino!
+  <strong>Risposta?</strong>
+</pre>
+
+Il monaco, eccitato, rispose con un turbine di domande, ma ogni suo input era rifiutato dal terminale. In un attimo il
+monaco fu illuminato, e rispose:
+
+<pre>
+  Diecimila saluti al nostro lontano cugino!
+</pre>
+
+Dopo questo il terminale si accendeva per non più di una volta ogni qualche giorno. A volte il messaggio era un semplice
+<em>ciao</em>. A volte era un piccolo poema sui capricci di una rapida volpe bruna{{1}}. Spesso era solo una stringa di
+spazzatura. Ma il monaco rispondeva sempre prontamente e fedelmente.
+
+In questo modo il monaco passò un anno.
+
+Quando tornò al tempio continuò in questa maniera: parlando solo quando gli si rivolgeva la parola e restituendo le
+parole esattamente com'erano date. E nonostante questo gli costò il disprezzo dei suoi fratelli, tutti dovevano
+ammettere che non spettegolava mai, non mentiva mai per guadagno personale, e non insultava mai qualcuno che non lo
+avesse ferito per primo.
+
+== Il commento di Qi
+
+La penitenza del monaco fu fin troppo lieve; è stato fortunato. Se si fosse invece lamentato del servizio
+<em>discard</em>{{2}} sulla porta nove, avrebbe imparato a tenere a freno la lingua.
+
+== Il poema di Qi
+
+La torre si erge orgogliosa, //
+la statua fissa il mare. //
+Quale grande opera non fu creata //
+perché il costruttore potesse vedere il proprio riflesso nel mondo?
+
+{{1}} <em>The quick brown fox jumps over the lazy dog</em>, ossia "La rapida volpe bruna salta oltre il pigro cane", è un pangramma usato spesso per testare macchine da scrivere e altri strumenti.
+{{2}} Il servizio <em>discard</em> scarta qualunque input. <em>To discard</em> in inglese vuol dire "scartare".

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-29.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Title: Pesce rosso
+Number: 29
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Quando un novizio si unisce al Tempio e afferma di essere in cerca della saggezza, gli viene consigliato di trovare il
+maestro Bawan e chiedergli: "Come ha fatto la vecchia e furba Madame [[Jinyu]] diventare Badessa di Tutti i Clan e gli
+Interessi?"
+
+Il maestro [[Bawan]] colpirà allora il fondoschiena del novizio con una pala, e gli dirà di tornare la notte successiva
+e chiedere nuovamente. La notte successiva la risposta sarà la stessa, e si concluderà con lo stesso ordine di tornare,
+finché il novizio non sarà illuminato.
+
+Gli annali ci dicono questo:
+
+Quando la Venerabile Jinyu era una monaca di soli venticinque anni, lei e un monaco della sua stessa età furono
+avvicinati da un abate del loro clan.
+
+"L'Imperatore verrà a ispezionare il nuovo mainframe VAX, e a scegliere membri degni delle Commissioni Regali" disse
+l'abate. "Dunque vogliamo che Sua Eccellenza sia impressionato da tutti gli aspetti del nostro Tempio. I laghetti koi
+sono senza vita e soffocati dalle erbacce. Ciascuno di voi dovrà prendere un laghetto, pulirlo bene, e assicurarsi che
+nuovi pesci siano presenti <em>ogni mattina</em> per l'intrattenimento dell'Imperatore."
+
+Al monaco fu assegnato il Laghetto Nord. L'acqua verde stagnante era inadatta a qualunque essere vivente, così con un
+giogo e due secchi il monaco portò via fino all'ultima goccia. Quindi grattò i licheni dalle rocce, strappò le erbacce,
+e portò un secchio dopo l'altro di acqua pulita dal pozzo del Tempio. Dopo una settimana la piccola pozza sciamava di
+carpe rosse e dorate, comprate dai mercati con i soldi del monaco.
+
+Nel frattempo, il Laghetto Sud rimaneva intoccato, e la giovane Jinyu non si trovava da nessuna parte.
+
+Poiché la visita dell'Imperatore si avvicinava, l'abate mandò a chiamare la monaca. Quando Jinyu gli fu portata dinanzi,
+l'abate colpì le sue orecchie con violenza. "Se l'Imperatore perde fiducia nel Tempio, il nostro contatto di servizi IT
+potrebbe non essere l'unica cosa a essere tagliata prematuramente."
+
+Jinyu si inchinò. "Tutto sarà come ordinato, in due giorni."
+
+Il giorno successivo l'abate andò al Laghetto Nord, che ora era pieno di carpe bianche e nere -- di nuovo, comprate dal
+monaco ai mercati in città. Ma lo stato del Laghetto Sud era esattamente identico a prima. Trovò Jinyu che riposava
+sotto un albero di cipresso, e di nuovò colpì le sue orecchie.
+
+Di nuovo Jinyu si inchinò. "Tutto sarà come ordinato, domani mattina."
+
+Il giorno successivo, l'abate andò nuovamente al Laghetto Nord, che ora scoppiava di carpe a righe e a macchie. Ma lo
+stato del Laghetto Sud era <em>peggiore</em> di prima: il delizioso giardino che lo circondava era stato scavato, e in
+piedi in mezzo alla rovina stavano Jinyu e la sua pala.
+
+L'abate colpì le orecchie di Jinyu. "Spiegati!" ordinò.
+
+La monaca non disse nulla, ma infilò la sua pala in un cumulo di terra al bordo del laghetto. Dietro stava un canale che
+Jinyu aveva scavato fino al fiume sotto il Tempio. Ora che il cumulo di terra non c'era più, l'acqua stagnante uscì dal
+laghetto e scomparì nel canale.
+
+Quindi Jinyu infilò la pala nell'altro lato del laghetto, rivelando un canale che portava le acque di un ruscello di
+montagna. Il ruscello corse dentro il laghetto e uscì dall'altra parte, pulendo le rocce e portando via le erbacce
+morte. Nell'acqua scura, si potevano vedere bagliori di rosso e oro.
+
+- - -
+
+Così fu Jinyu scelta per dirigere l'Eccelsa Sottocommissione per il Testing Automatizzato.
+
+E se dovesse esserci qualcuno che contesta questo racconto, si lasci che prima cerchi il maestro Java Bawan, e ponga
+la domanda di rito.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-3.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 3
+Title: Incapsulamento
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un giovane monaco, nuovo al Tempio, non solo dichiarava pubblici tutti i suoi metodi, ma anche tutte le sue variabili
+d'istanza. L'abate si stancò di rimproverare il monaco e chiese consiglio al maestro Java.
+
+Il giorno successivo, il maestro convocò il monaco per pranzare con lui nel proprio ufficio.
+
+Entrando, il monaco trovò un pasto suntuoso sul tavolo da riunione. Il maestro quindi invitò il monaco di sdraiarsi a
+terra.
+
+Il monaco fece come ordinato, al che il maestro aprì gli abiti del monaco ed estrasse un grande coltello. Premette la
+punta contro il petto del monaco finché una goccia scarlatta non comparì sulla lama. Il monaco urlò di terrore e chiese
+al maestro quali fossero le sue intenzioni.
+
+"Aprirti in due la pancia," spiegò il maestro, "in modo che possa infilarci il riso e versarci il tè. La mia agenda è
+piuttosto impegnata e trovo che questo metodo di sfamare gli ospiti sia estremamente efficiente."
+
+Dopo questo il monaco non richiese ulteriore correzione.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-30.txt

@@ -0,0 +1,37 @@
+Title: Tazze
+Number: 30
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: L'illustrazione di oggi è gentilmente offerta dalle parole COPIA e INCOLLA.
+
+Il maestro Java [[Bawan]] disse: "Il mendicante al mercato possiede solamente delle tazze vuote. Riempitene tutte tranne
+una di tè e vi ringrazierà; ma lasciatene cadere una goccia nell'ultima e morirà di sete all'istante. Spiegate."
+
+Nessun monaco poté rispondere alla domanda di Bawan. Il maestro si ritirò nelle sue camere.
+
+Quella sera quattro studenti bussarono alla sua porta, cercando aiuto per un programma problematico. I suoi file di log
+straripavano di eccezioni ArrayIndexOutOfBounds che, gli studenti insistevano, erano impossibili: l'array in questione
+era dichiarato in modo che contenesse mille elementi, e l'indice -- un intero da un byte -- non poteva eccedere 255 per
+definizione.
+
+Il maestro Bawan indicò un oggetto nell'angolo. "Cos'è quella?" chiese a ogni studente.
+
+"Una scopa" dissero tutti a turno.
+
+Bawan allora prese la scopa e la agitò sopra le teste degli studenti. Quadri caddero dalle pareti e finirono per terra
+roteando. Vasi e tazze furono tirati giù dalle mensole e si sfasciarono per terra. Muri di carta si strapparono. Polvere
+si alzò dalle travi.
+
+"Non una scopa!" gridò il maestro Bawan, sempre agitando come un ossesso. "Non una scopa!"
+
+== Il commento di Qi
+
+Ciascuna delle tazze del mendicante è simile in ogni modo a quella accanto, eppure ciascuna contiene anche il doppio
+della tazza alla sua destra. Ora di' velocemente cos'è.
+
+== Il poema di Qi
+
+Nella mano di un mendicante, il bastone genera pietà. //
+Nella mano di un maestro, paura. //
+Queste qualità non risiedono <em>nel</em> bastone: //
+solo nel dove <em>di</em> esso.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-31.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Title: Il sandalo eloquente
+Number: 31
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Ovviamente era un'eccezione lanciata.
+
+Due monaci portarono la loro discussione al maestro [[Kaimu]]. Gli chiesero: "È un valore nullo un
+valore, o l'assenza di un valore?"
+
+"Nullo" disse il maestro, e andò via.
+
+I monaci quindi procedettero a discutere sul significato della risposta del maestro, anche dopo che
+il clan si fu ritirato nel dormitorio e tutte le lampade furono spente:
+
+Il primo monaco insisteva che quello nullo <em>dovesse</em> essere un valore, perché il maestro
+l'aveva usato per rispondere a una domanda.
+
+Il secondo monaco insisteva che quello nullo <em>non dovesse</em> essere un valore, perché la
+risposta senza risposta non includeva nessuna delle alternative proposte.
+
+Un terzo monaco, che stava cercando di dormire, urlò e lanciò il suo sandalo nell'oscurità.
+
+Un quarto monaco chiese scaltro: "Era quella un'eloquente richiesta di silenzio, o
+<em>l'assenza</em> di un'eloquente richiesta di silenzio?"
+
+Mentre i due monaci ci pensavano, la luna si levò.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-32.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Title: Semi
+Number: 32
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il Tempio aveva bisogno di un altro sviluppatore, e due potenziali iniziati avevano fatto richiesta
+per la posizione. Il maestro Java [[Banzen]] mandò un monaco a intervistarli.
+
+"Erano egualmente qualificati su tutti i fronti" riportò il monaco quella sera. "Di stessa età,
+altezza, portamento, pettinatura, abilità con la spada, e preferenza di bevanda caffeinata. Così ho
+posto lo stesso problema logico a entrambi i candidati. Uno non è riuscito a risolverlo; l'altro ha
+avuto successo."
+
+Il maestro Java Banzen disse: "Portami alle stanze dove si sono svolti i colloqui."
+
+Per prima visitarono la stanza del candidato che aveva fallito, il cui lavoro ancora stava sulla
+lavagna in pastello di giada verde. Figure faticosamente ordinate marciavano sulla lavagna in righe
+e colonne precise. Il maestro Java Banzen trovò velocemente l'errore nel ragionamento del candidato.
+
+Disse il maestro Java: "Ecco un frutteto di piselli, che lotta per scuotersi della neve invernale.
+Se li alleviamo mangeremo bene durante la primavera."
+
+Andarono poi alla stanza del candidato che aveva avuto successo. Anche qui il problema critico era
+stato affrontato in pastello verde, ma in questa stanza si estendeva per tutta la lavagna senza
+alcun ordine comprensibile. Scarabocchi frettolosi si arrotolavano per ogni parte e anche uno sopra
+l'altro -- un denso gomitolo di scritte incomprensibili.
+
+Il maestro Java scosse la testa. "Qui, mi dici, ci sono aneto e citronella freschi, ma non li
+troverei mai per via di tutte le erbacce."