which-dialect-vi 0.1.0

package/data/words/ho.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"ho":[{"word":"ho","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cough"]}],"frequency":4.8},{"word":"ho","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of hay, only used in hay ho"]}],"frequency":4.8}],"hò":[{"word":"hò","pos":"noun","senses":[{"glosses":["traditional Vietnamese work song"],"examples":[{"text":"hò Huế","translation":"traditional river boat songs of Hue Province"}]}],"frequency":4.5},{"word":"hò","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sing such work song"],"synonyms":["ca"]},{"glosses":["to urge a number of people to join hands"],"synonyms":["hè"]}],"frequency":4.5}],"hô":[{"word":"hô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to cry; to scream"]}],"frequency":4.9},{"word":"hô","pos":"adj","senses":[{"glosses":["forming an overbite or underbite"],"synonyms":["vẩu","vâu"]}],"frequency":4.9}],"hố":[{"word":"hố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pit, hole"],"examples":[{"text":"hố bom","translation":"bomb crater"},{"text":"đào hố trồng cây","translation":"to dig a hole to plant a tree"}]}],"frequency":4.5},{"word":"hố","pos":"adj","senses":[{"glosses":["caught off guard; fooled, tricked"],"synonyms":["hớ"],"examples":[{"text":"bị hố với bọn bạn","translation":"got tricked in front of friends"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.5}],"hồ":[{"word":"hồ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lake"],"synonyms":["hồ nước"]}],"frequency":5.8},{"word":"hồ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["glue"],"synonyms":["keo"]},{"glosses":["short for hồ xây (“mortar”)"],"altOf":"hồ xây","synonyms":["vữa"],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":5.8},{"word":"hồ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["arc"]}],"frequency":5.8}],"Hồ":[{"word":"Hồ","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.8}],"hỗ":[{"word":"hỗ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["mutually, reciprocally"]}],"frequency":5.4},{"word":"hỗ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to estimate, to decide on"]}],"frequency":5.4}],"hổ":[{"word":"hổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tiger (Panthera tigris)"],"synonyms":["hùm","cọp","khái","kễnh","ông ba mươi"],"examples":[{"text":"Võ Tòng giết hổ trên đồi Cảnh Dương","translation":"Wu Song killed a tiger on Jingyang Ridge"}]}],"frequency":5.1},{"word":"hổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["elapid"],"synonyms":["rắn hổ"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":5.1},{"word":"hổ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["ashamed"]}],"frequency":5.1}],"hơ":[{"word":"hơ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dry or warm up (something) over or near a heat source"]}],"frequency":3.3},{"word":"hơ","pos":"intj","senses":[{"glosses":["huh"],"synonyms":["ơ"],"regions":["Central"]},{"glosses":["what the"],"synonyms":["ơ","ơ hay","ô hay"],"examples":[{"text":"Hơ? Mi mần chi rứa?","translation":"What do you think you're doing?"}],"regions":["Central"]}],"frequency":3.3}],"hớ":[{"word":"hớ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["careless, negligent leading to blunders (in words, business…)"],"examples":[{"text":"Mong khán giả hiểu cho Thúy vì khi lên trao giải Thúy cũng có phần hồi hộp nên đã bị nói hớ[.]","translation":"I hope the audience can understand; when I went up to present the award, I was also a bit nervous and I made a slip of the tongue."}]}],"frequency":3.3}],"hờ":[{"word":"hờ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mourn"],"examples":[{"text":"hờ chồng","translation":"to mourn the death of one's husband"}],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.5},{"word":"hờ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["incompletely; not throughout"],"examples":[{"text":"che hờ","translation":"left cover incompletely"},{"text":"buộc hờ","translation":"tied not very tightly"}]}],"frequency":3.5},{"word":"hờ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["with no substance; without actual relationship"],"examples":[{"text":"vợ chồng hờ","translation":"a legally married couple who has no real conjugal relationship with each other and mostly uses their legal relationship as a front to society"}]}],"frequency":3.5}],"hở":[{"word":"hở","pos":"adj","senses":[{"glosses":["uncovered; unsealed; unclosed"]},{"glosses":["exposed; revealed"]}],"frequency":4.4},{"word":"hở","pos":"particle","senses":[{"glosses":["final interrogative particle"],"synonyms":["hả"],"examples":[{"text":"Mới về hở?","translation":"Did you just get home?"},{"text":"Sao ngáo vậy hở thằng kia?","translation":"God why do you have to be such a dumbass?"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.4}],"họ":[{"word":"họ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["family name; surname"],"examples":[{"text":"Dân Đông Á dùng họ trước tên sau. Người Tây dùng tên trước họ sau.","translation":"East Asians have their family names come first. Westerners do the opposite."},{"text":"Hai Bà Trưng họ gì?\nHọ Hai!","translation":"What was the family name of the Two Ladies Trưng?\nTwo!"}]},{"glosses":["extended family"],"synonyms":["tộc","gia tộc","dòng tộc","dòng họ"]},{"glosses":["family"]}],"frequency":6.6},{"word":"họ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["being a cousin"],"examples":[{"text":"anh/chị họ","translation":"a male/female cousin who can be traced back to an ancestor who is/was an elder sibling to yours"},{"text":"em họ","translation":"a cousin who can be traced back to an ancestor who is/was a younger sibling to yours"}]}],"frequency":6.6},{"word":"họ","pos":"pron","senses":[{"glosses":["they/them (used in formal situations or towards people whom the speaker feels neutral about)"],"synonyms":["bọn họ"],"labels":["dialectal","formal"]}],"frequency":6.6}],"hộ":[{"word":"hộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a household"]}],"frequency":5.6},{"word":"hộ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in place of someone else; in someone else's stead; for someone else"],"synonyms":["thay","nhờ","giùm"],"examples":[{"text":"mang thai hộ","translation":"to be a surrogate mother"}],"regions":["Northern"]}],"frequency":5.6}],"Hồ Bắc":[{"word":"Hồ Bắc","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hubei (a province in central China)"]}],"frequency":4.4}],"hổ báo":[{"word":"hổ báo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fierce"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4}],"hồ cá":[{"word":"hồ cá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a fish tank; an aquarium"],"examples":[{"text":"thay nước hồ cá","translation":"to put fresh water in the fish tank"}]}],"frequency":4.5}],"hồ cầm":[{"word":"hồ cầm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["huqin"]}],"frequency":4.2}],"Hổ Cáp":[{"word":"Hổ Cáp","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Thiên Yết (“Scorpio”)"],"synonyms":["Thiên Yết"]},{"glosses":["synonym of Thiên Yết (“Scorpius”)"],"synonyms":["Thiên Yết"]}],"frequency":3.5}],"Hồ Chí Minh":[{"word":"Hồ Chí Minh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hồ Chí Minh, the founder and first president of the Democratic Republic of Vietnam."]},{"glosses":["short for Thành phố Hồ Chí Minh (“Ho Chi Minh City”)"],"altOf":"Thành phố Hồ Chí Minh","examples":[{"text":"Tôi sống ở Hồ Chí Minh.","translation":"I live in Ho Chi Minh City."}],"regions":["Northern","Central"],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.3}],"hộ chiếu":[{"word":"hộ chiếu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["passport"]}],"frequency":4.1}],"hồ cừu":[{"word":"hồ cừu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fox-fur robe"],"examples":[{"text":"𤤰聖宗保左右浪：「些於冲宮，炪炭獴獸，黙襖狐裘，群𠗹。仍囚於冲囹圄，些窒傷蒂，傳有司發禫詔給朱。」","translation":"Emperor Lý Thánh Tông said to his attendants: \"I in this palace, lit charcoal made of animals, wore fox-fur robes, yet I am still cold. Those imprisoned in the jails, I very much feel sorry for them, thus transmit to the officials to bring out bedding and mats for them."}]}],"frequency":3.4}],"hố đen":[{"word":"hố đen","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of lỗ đen (“a black hole”) (celestial body)"],"synonyms":["lỗ đen"]}],"frequency":3.4}],"hồ điệp":[{"word":"hồ điệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["butterfly"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.8}],"hồ đồ":[{"word":"hồ đồ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["foolish"],"labels":["euphemistic"]}],"frequency":4.5}],"hồ đồng":[{"word":"hồ đồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hutong"]}],"frequency":4.6}],"ho gà":[{"word":"ho gà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["(pathology) pertussis"]}],"frequency":3.6}],"Hồ Gươm":[{"word":"Hồ Gươm","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of hồ Hoàn Kiếm (“Hoàn Kiếm Lake”)"],"synonyms":["hồ Hoàn Kiếm"]}],"frequency":3}],"hở hàm ếch":[{"word":"hở hàm ếch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["having cleft palate"]}],"frequency":1.9},{"word":"hở hàm ếch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cleft palate"]}],"frequency":1.9}],"hở hang":[{"word":"hở hang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["open; uncovered (usually of clothing); revealing; scanty"]}],"frequency":3.3}],"họ hàng":[{"word":"họ hàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["relative"]}],"frequency":4.9}],"hô hào":[{"word":"hô hào","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to call on, to appeal to"],"examples":[{"text":"[…] khi tác giả hô hào các nhà văn hóa chất nặng thêm trên vai mình gánh nặng của sử học,[…]","translation":"[…] when the author calls on cultural anthropologists to shoulder more of the burden of historical studies, […]"}]}],"frequency":3.7}],"hô hấp":[{"word":"hô hấp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to breathe, to respire"],"synonyms":["thở"],"labels":["formal"]}],"frequency":3.7}],"ho he":[{"word":"ho he","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to talk back"]},{"glosses":["to oppose, to protest"]}],"frequency":3.1}],"hò hẹn":[{"word":"hò hẹn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make a date; to date"],"synonyms":["hẹn hò"]}],"frequency":3.4}],"hớ hênh":[{"word":"hớ hênh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["immodest, indiscreet"],"examples":[{"text":"ăn mặc hớ hênh","translation":"to dress immodestly"},{"text":"ngồi hớ hênh","translation":"to sit in an exposing way"}]},{"glosses":["careless, unthinking"],"examples":[{"text":"Một lời nói hớ hênh là có thể đã được đưa lên \"cõi mạng\" với những thêm pha khó lường.","translation":"One careless remark is sometimes spread all over social media with unpredictable embellishments."}]}]}],"hò hét":[{"word":"hò hét","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to shout and scream (for something)"],"examples":[{"text":"hò hét mãi mà chẳng ai theo","translation":"to shout and scream without winning any following"}]}],"frequency":3}],"hô hoán":[{"word":"hô hoán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to call out; to shout"]}],"frequency":3}],"hồ Hoàn Kiếm":[{"word":"hồ Hoàn Kiếm","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hoàn Kiếm Lake (in Hanoi, Vietnam)"],"synonyms":["Hồ Gươm"]}],"frequency":3.2}],"hồ hởi":[{"word":"hồ hởi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["feeling happy, excited, or enthusiastic; cheerful"],"examples":[{"text":"Cha Thi rất vui, lấy ra bức ảnh, hồ hởi nói: \"Bà nhìn bức hình này xem. Có tôi và Cha Bình, có bà trong bức ảnh này không?\".","translation":"Father Thi was very glad; he produced a picture and cheerfully said, \"Have a look at this picture. It has me and Father Bình; are you in it?\""}]}]}],"hỗ huệ":[{"word":"hỗ huệ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["reciprocal; reciprocity"],"synonyms":["đối ứng","tương hỗ"],"examples":[{"text":"điều khoản hỗ huệ","translation":"reciprocity clause"},{"text":"điều ước hỗ huệ","translation":"reciprocal treaty"}]}],"frequency":3.6}],"hờ hững":[{"word":"hờ hững","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lukewarm, unenthusiastic, uninterested"]}]}],"hổ khẩu":[{"word":"hổ khẩu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["purlicue (web between thumb and forefinger)"],"examples":[{"text":"Dương Thiết Tâm thấy hổ khẩu tê rần, bất giác buông tay, ngọn thương sắt rơi xuống mặt tuyết.","translation":"Yáng Tiěxīn felt a prickling in his purlicue; suddenly his hand let loose and the iron lance fell on the snow."}]}],"frequency":3.9}],"hộ khẩu":[{"word":"hộ khẩu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["household registration record that identifies a person as a local resident, hukou"]}],"frequency":4.3}],"hồ Lắk":[{"word":"hồ Lắk","pos":"name","senses":[{"glosses":["Lak Lake, the largest freshwater lake in Đắk Lắk Province"]}],"frequency":3}],"hồ li":[{"word":"hồ li","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a type of fox yaoguai that disguises as a human; a fox in human's clothing"],"synonyms":["hồ li tinh","hồ tiên","hồ tinh","hồ yêu","yêu hồ","cáo chín đuôi","cáo tinh"]},{"glosses":["a mistress"],"labels":["derogatory","rare"]}],"frequency":3.6}],"hộ lí":[{"word":"hộ lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["patient care"]},{"glosses":["short for hộ lí viên (“patient care technician”)"],"altOf":"hộ lí viên","labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.9}],"hồ lô":[{"word":"hồ lô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a bottle that resembles the figure 8, used to store magical potions or rice alcohol"],"examples":[{"text":"Bảy anh em hồ lô","translation":"Seven Calabash Brothers"},{"text":"Ta thường thấy bên cạnh ông Thọ luôn treo một bình hồ lô lớn vì vậy hồ lô được coi là đồ vật tượng trưng cho sức khỏe và sự trường thọ.","translation":"Lord Longevity is always seen with a big calabash bottle, which is why these things are considered objects of good health and longevity."}]}],"frequency":3.8}],"hổ lốn":[{"word":"hổ lốn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["potpourri"],"examples":[{"text":"[…] tiếng Việt cổ là một thứ hẩu lốn được hình thành bởi: tiếng Môn-Khơme, Tày, Thái, Malayo-polinésien, Tạng-Miến (tr.151).","translation":"[…] ancient Vietnamese is some kind of a potpourri made up from Mon–Khmer, Tay, Thai, Malayo–Polynesian, and Tibeto–Burman (p. 151)."}]}]}],"hồ ly":[{"word":"hồ ly","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of hồ li."],"altOf":"hồ li"}],"frequency":4.1}],"hộ lý":[{"word":"hộ lý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of hộ lí."],"altOf":"hộ lí"}],"frequency":4.5}],"hổ mang":[{"word":"hổ mang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cobra"],"synonyms":["rắn hổ mang"]}],"frequency":4}],"Hố Nai":[{"word":"Hố Nai","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hố Nai (a ward of Đồng Nai, Vietnam)"]}],"frequency":3.2}],"Hồ Nam":[{"word":"Hồ Nam","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hunan (a province of China, located in the middle reaches of the Yangtze River and south of Lake Dongting)"]}],"frequency":4.7}],"hồ nghi":[{"word":"hồ nghi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to doubt; to be suspicious (of)"]}],"frequency":4.2}],"hổ phách":[{"word":"hổ phách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["amber"],"synonyms":["huyết phách","minh phách","hồng tùng chi"]}],"frequency":2.9}],"hố phân":[{"word":"hố phân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["compost pit"]}],"frequency":3.4}],"hộ pháp":[{"word":"hộ pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a dharmapala; deity protecting Buddhist laws"]},{"glosses":["a high-ranking Cao Dai dignitary"]},{"glosses":["a statue that guards the pagoda"]}],"frequency":4.5}],"hổ phụ sinh hổ tử":[{"word":"hổ phụ sinh hổ tử","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["father tigers produce child tigers"]},{"glosses":["like great father, like great son"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":0.7}],"hổ quyền":[{"word":"hổ quyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tiger style"]}],"frequency":4}],"hộ sinh":[{"word":"hộ sinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to assist and care for a woman in labour; to deliver (a woman)"]}],"frequency":4.5},{"word":"hộ sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["midwife"]}],"frequency":4.5}],"hồ sơ":[{"word":"hồ sơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a file; case; record; profile"],"examples":[{"text":"Hồ sơ khách hàng","translation":"Customer Profile; Customer Record"},{"text":"Hồ sơ địa hình","translation":"Topographical Profile; Terrain Record"}]}],"frequency":4.2}],"hổ sư":[{"word":"hổ sư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tigon"]}],"frequency":4}],"hồ Tây":[{"word":"hồ Tây","pos":"name","senses":[{"glosses":["West Lake (lake in Hanoi, Vietnam)"]}],"frequency":4.4}],"hổ thẹn":[{"word":"hổ thẹn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["ashamed; guilty (feeling); embarrassed"]}],"frequency":2.9}],"hồ thuỷ":[{"word":"hồ thuỷ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pale blue"]}],"frequency":3.5}],"hồ thủy":[{"word":"hồ thủy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hồ thuỷ."]}],"frequency":4.4}],"hộ tịch":[{"word":"hộ tịch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["civil status; legal status"]}],"frequency":4.2}],"hồ tiêu":[{"word":"hồ tiêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["black pepper (Piper nigrum)"],"synonyms":["hạt tiêu","tiêu ăn","cổ nguyệt","hắc cổ nguyệt","bạch cổ nguyệt"]},{"glosses":["peppercorn"]}],"frequency":4.5}],"hộ tống":[{"word":"hộ tống","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to escort; to accompany"]}],"frequency":3.8}],"hồ trăn":[{"word":"hồ trăn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pistachio"]}],"frequency":2.9}],"hỗ trợ":[{"word":"hỗ trợ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to help each other; to support"]}],"frequency":4.2}],"hồ tư loạn tưởng":[{"word":"hồ tư loạn tưởng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["prone to foolish fancies"],"examples":[{"text":"Vậy nên phàm những điều huyền-bí, mà có thể làm cho người ta sinh ra hồ tư loạn tưởng, không có ích gì cho sự sinh-hoạt ở đời, là Ngài không hay nói đến.","translation":"Therefore, he would not often speak of any mystical matters that may cause people to give way to foolish fancies and that are of no benefit to daily life."}]}],"frequency":1.9}],"hỗ tương":[{"word":"hỗ tương","pos":"adj","senses":[{"glosses":["mutual; interacting with each other; influencing one another"]}],"frequency":4.2}],"hộ vệ":[{"word":"hộ vệ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to escort as a bodyguard"],"examples":[{"text":"[…] một hôm y đang đốn củi cạnh núi chợt thấy một toán quan quân hộ vệ một đám quan viên đi qua[…]","translation":"[…] one day he was chopping firewood near the mountains when he suddenly noticed a bunch of government soldiers escorting a group of mandarins passing by […]"}]}],"frequency":4.4}],"hố xí":[{"word":"hố xí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pit latrine"]}],"frequency":3.2}],"Hô-me":[{"word":"Hô-me","pos":"name","senses":[{"glosses":["Homer (Ancient Greek poet)"]}],"frequency":3.6}],"Hô-me-rơ":[{"word":"Hô-me-rơ","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Hô-me"],"altOf":"Hô-me"}],"frequency":1.5}],"Hô-sê":[{"word":"Hô-sê","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hosea"]}],"frequency":3.1}],"hoa":[{"word":"hoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["flower; flowering plant"],"synonyms":["bông"],"examples":[{"text":"cánh hoa","translation":"petal"}]}],"frequency":6},{"word":"hoa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["capital, upper case"],"examples":[{"text":"Ấy là một cuộc tình duyên, với, hơn nữa – theo lối gọi của những ông làm báo – một cuộc tình duyên của Bình dân (chữ B hoa).","translation":"Theirs was a love affair, and what is more – in the words of journalists – a love affair of the People (with a capital P)."}]}],"frequency":6},{"word":"hoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a suit"],"synonyms":["chất"]}],"frequency":6}],"Hoa":[{"word":"Hoa","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":6},{"word":"Hoa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["of an ethnic minority of Chinese descent in Vietnam"],"examples":[{"text":"người Hoa","translation":"a Hoa person; the Hoa people"},{"text":"tiếng Hoa/Hán/Trung (Quốc)","translation":"Mandarin Chinese"}]}],"frequency":6}],"hoá":[{"word":"hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn (into)"],"examples":[{"text":"hoá thành","translation":"to turn into"},{"text":"hoá đá","translation":"to be petrified"}]},{"glosses":["to bodily die and become a divinity (saint, Buddha…)"],"examples":[{"text":"[…] sau cùng hai vị đều hoá ở đất Kim Đường[…]. Điểm đáng chú ý là ngày hoá: 11 tháng ba âm lịch,[…]","translation":"[…] both of them finally died in Kim Đường […]. A point of note is the date of their passing: the 11th day of the third month in the Chinese calendar, […]"}]},{"glosses":["to burn"],"examples":[{"text":"hoá vàng mã","translation":"to burn joss paper"}]}],"frequency":5.1},{"word":"hoá","pos":"suffix","senses":[{"glosses":["-ize; -ise"],"examples":[{"text":"chuẩn hoá","translation":"to standardize"},{"text":"Việt hoá","translation":"to Vietnamize"}]}],"frequency":5.1},{"word":"hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clipping of hoá học (“chemistry”)"],"altOf":"hoá học","labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":5.1}],"hoà":[{"word":"hoà","pos":"adj","senses":[{"glosses":["in harmony, without conflict"],"examples":[{"text":"Hoặc là dùng lễ có đủ nghi-tắc mà không có kính, dùng nhạc có đủ chuông trống mà không có hòa, thì lễ và nhạc chỉ là hư-văn mà thôi, không có nghĩa-lý gì cả.","translation":"Or if rituals are performed following all the rules but without reverence, or music is played with all bells and drums but without harmony, then both ritual and music are merely empty formalities without any true meaning."}]},{"glosses":["tied; deadlocked; stalemated; at a draw"]}],"frequency":4.9},{"word":"hoà","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mix, to mingle"]},{"glosses":["to draw, to tie"]},{"glosses":["to drain"],"examples":[{"text":"Đầu phía nam con sông đổ ra cửa biển An Hòa (huyện Núi Thành), đầu phía bắc hòa vào biển ở Cửa Đại (thành phố Hội An).","translation":"The southern end of the river flows through the An Hoà river mouth (Núi Thành district); the northern end drains into the sea at Cửa Đại (town of Hội An)."}]}],"frequency":4.9}],"Hoà":[{"word":"Hoà","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":4.9}],"hoả":[{"word":"hoả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Fire, one of the Wuxing"]}],"frequency":4}],"hoạ":[{"word":"hoạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a painting"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.1},{"word":"hoạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["disaster, misfortune"]}],"frequency":4.1},{"word":"hoạ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["rarely"],"examples":[{"text":"翁夫子浪：「道中庸所窒丕喂！民𡱮咍㐌𥹰丕！」","translation":"Confucius said: \"The Doctrine of the Mean is indeed the highest perfection! The people have long been rarely able to practice it!\""}],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.1}],"hóa":[{"word":"hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá."]}],"frequency":6},{"word":"hóa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá."]}],"frequency":6}],"hòa":[{"word":"hòa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà."]}],"frequency":5.8},{"word":"hòa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà."]}],"frequency":5.8}],"Hòa":[{"word":"Hòa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Hoà."]}],"frequency":5.8}],"hỏa":[{"word":"hỏa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả."]}],"frequency":5}],"họa":[{"word":"họa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoạ."]}],"frequency":5.2}],"hoạ báo":[{"word":"hoạ báo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pictorial"]}],"frequency":3.1}],"họa báo":[{"word":"họa báo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoạ báo."]}],"frequency":4.1}],"hoa bất tử":[{"word":"hoa bất tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["strawflower (Xerochrysum bracteatum)"],"synonyms":["cúc bất tuyệt"]}],"frequency":3.5}],"hoa bia":[{"word":"hoa bia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hop, hops - flower used in brewing beer for its bitter taste"]}],"frequency":3.8}],"hoà bình":[{"word":"hoà bình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["peace"]}],"frequency":3.8}],"Hoà Bình":[{"word":"Hoà Bình","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hoà Bình (a former province of Vietnam) (abolished in 2025)"]},{"glosses":["Hoà Bình (a city in Vietnam)"]},{"glosses":["(văn hoá ～) Stone Age culture of ancient northern Vietnam (10,000 – 2000 BCE)"]}],"frequency":3.8}],"hòa bình":[{"word":"hòa bình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà bình."],"examples":[{"text":"Chúng tôi luôn thiết tha với hòa bình và chủ trương giải quyết vấn đề Việt Nam bằng phương pháp hòa bình.","translation":"We are always attached to peace and stand for peaceful settlement of Vietnam problem."}]}],"frequency":4.6},{"word":"hòa bình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà bình."],"examples":[{"text":"Chúng tôi luôn thiết tha với hòa bình và chủ trương giải quyết vấn đề Việt Nam bằng phương pháp hòa bình.","translation":"We are always attached to peace and stand for peaceful settlement of Vietnam problem."}]}],"frequency":4.6}],"Hòa Bình":[{"word":"Hòa Bình","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Hoà Bình."]}],"frequency":4.6}],"hoá chất":[{"word":"hoá chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a chemical; chemical substance; purified compound"]}],"frequency":4}],"hóa chất":[{"word":"hóa chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá chất."]}],"frequency":4.6}],"hoả châu":[{"word":"hoả châu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a flare (a type of pyrotechnic that produces a bright light or intense heat without an explosion, used for distress signaling, illumination, or defensive countermeasures)"],"synonyms":["pháo sáng"],"examples":[{"text":"Những trái hỏa châu cuối cùng cũng vừa tắt. Rừng lại trở về với màn đêm bưng bít.","translation":"The last flares finally also went out. The forest returned to oppressive night."}]},{"glosses":["a type of flower (likely of the genus Banksia but sometimes considered a Chrysanthemum)."]},{"glosses":["the moon"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3}],"hỏa châu":[{"word":"hỏa châu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả châu."]}],"frequency":3.9}],"hoa chè":[{"word":"hoa chè","pos":"noun","senses":[{"glosses":["camellia"],"synonyms":["hoa trà"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.1}],"Hoà chế Hán ngữ":[{"word":"Hoà chế Hán ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango"]}],"frequency":1.5}],"hoa chúc":[{"word":"hoa chúc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["flowered candelabrum of the wedding night"],"synonyms":["đuốc hoa"],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":4.1}],"hoa có chủ":[{"word":"hoa có chủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["one who is already taken; one who is in a relationship or married"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.7}],"hoá công":[{"word":"hoá công","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Creator, God"],"synonyms":["con tạo","hoá nhi","hồng quân","ông trời"],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":4.1}],"hoả công":[{"word":"hoả công","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fire attack (using fire as a weapon against enemy personnel and installations)"]}],"frequency":3}],"hóa công":[{"word":"hóa công","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá công."]}],"frequency":4.9}],"Hoà Cường":[{"word":"Hoà Cường","pos":"name","senses":[{"glosses":["a ward of Da Nang, Vietnam"]}],"frequency":3.7}],"Hòa Cường":[{"word":"Hòa Cường","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Hoà Cường."]}],"frequency":4.1}],"hoa đăng":[{"word":"hoa đăng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a flower-shaped lantern, which can float on water"]}],"frequency":4.2}],"hoá dầu":[{"word":"hoá dầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["petrochemistry"]}],"frequency":3.8},{"word":"hoá dầu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["petrochemical"]}],"frequency":3.8}],"hóa dầu":[{"word":"hóa dầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá dầu."]}],"frequency":4.1}],"hoả diệm sơn":[{"word":"hoả diệm sơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a volcano"],"synonyms":["núi lửa"],"examples":[{"text":"Hỏa điệm sơn thì cũng như núi thường, nhưng mà trên đỉnh núi có lỗ thông xuống tim đất, những khí chất nóng ở ruột quả đất phun lên.","translation":"The volcanoes are similar to normal mountains, but at the their peak there is a tunnel leads deep into the ground, helping hot gases from the Earth's core escape."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":1.7}],"Hoả Diệm Sơn":[{"word":"Hoả Diệm Sơn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Flaming Mountains (a red sandstone ridge located in the Tian Shan of Xinjiang)"]}],"frequency":1.7}],"hỏa diệm sơn":[{"word":"hỏa diệm sơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả diệm sơn."]}],"frequency":2.1}],"Hỏa Diệm Sơn":[{"word":"Hỏa Diệm Sơn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Hoả Diệm Sơn."]}],"frequency":2.1}],"hoá độ":[{"word":"hoá độ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to preach to save from worldly suffering"],"examples":[{"text":"Khi thiền sư xuống phố hóa độ thì nó cũng lẽo đẽo theo sau.","translation":"Whenever the monk went down to town to preach, it would follow him closely."}]}],"frequency":4}],"hóa độ":[{"word":"hóa độ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá độ."]}],"frequency":4.8}],"hoá đơn":[{"word":"hoá đơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["invoice; bill"]}],"frequency":4}],"hóa đơn":[{"word":"hóa đơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of hoá đơn"],"altOf":"hoá đơn"}],"frequency":4.7}],"Hoa Đông":[{"word":"Hoa Đông","pos":"name","senses":[{"glosses":["East China"]}],"frequency":4.6}],"hoà đồng":[{"word":"hoà đồng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fit in (with); to be sociable"]}],"frequency":3.8}],"hòa đồng":[{"word":"hòa đồng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà đồng."]}],"frequency":4.7}],"hoá dục":[{"word":"hoá dục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to transform and educate"]}],"frequency":3.9}],"hóa dục":[{"word":"hóa dục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá dục."]}],"frequency":4.4}],"hoà giải":[{"word":"hoà giải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mediate"]}],"frequency":3.8}],"hòa giải":[{"word":"hòa giải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà giải."]}],"frequency":4.6}],"hoa giáp":[{"word":"hoa giáp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cycle of sixty years in the sexagenary cycle"]},{"glosses":["age of sixty years"]}],"frequency":4}],"hoa giấy":[{"word":"hoa giấy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bougainvillea"],"synonyms":["bông giấy"]}],"frequency":4.2},{"word":"hoa giấy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["confetti"]}],"frequency":4.2}],"hoà hảo":[{"word":"hoà hảo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["harmonious; reconciled"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":3.7}],"Hoà Hảo":[{"word":"Hoà Hảo","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hòa Hảo (Buddhist new religious movement in Vietnam)"],"synonyms":["đạo Hoà Hảo"]}],"frequency":3.7}],"hòa hảo":[{"word":"hòa hảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà hảo."]}],"frequency":4}],"hoa hậu":[{"word":"hoa hậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Miss, winner of a beauty pageant"],"synonyms":["hoa khôi"],"examples":[{"text":"Hoa hậu Thế giới","translation":"Miss World"},{"text":"Hoa hậu Trái đất","translation":"Miss Earth"}]}],"frequency":4.4}],"hoa hiên":[{"word":"hoa hiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["orange day-lily (Hemerocallis fulva)"],"synonyms":["vong ưu thảo","chanh huyên","tử huyên","nghi nam thảo","liệu sầu","lộc tiến","hoàng hoa thái"]}],"frequency":3}],"hoả hoạn":[{"word":"hoả hoạn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fire (as a disaster)"]}],"frequency":2.8}],"hỏa hoạn":[{"word":"hỏa hoạn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả hoạn."]}],"frequency":3.3}],"hoá học":[{"word":"hoá học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chemistry"]}],"frequency":4.1}],"hóa học":[{"word":"hóa học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá học."]}],"frequency":4.9}],"hoá học hữu cơ":[{"word":"hoá học hữu cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["organic chemistry"]}],"frequency":1.9}],"hóa học hữu cơ":[{"word":"hóa học hữu cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá học hữu cơ."]}],"frequency":2.4}],"hoá học vật lí":[{"word":"hoá học vật lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["physical chemistry"]}],"frequency":1.7}],"hóa học vật lí":[{"word":"hóa học vật lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá học vật lí."]}],"frequency":1.9}],"hoá học vật lý":[{"word":"hoá học vật lý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of hoá học vật lí."],"altOf":"hoá học vật lí"}],"frequency":2}],"hóa học vật lý":[{"word":"hóa học vật lý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of hoá học vật lí."],"altOf":"hoá học vật lí"}],"frequency":2.5}],"hoá học vô cơ":[{"word":"hoá học vô cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["inorganic chemistry"]}],"frequency":2}],"hóa học vô cơ":[{"word":"hóa học vô cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá học vô cơ."]}],"frequency":2.5}],"hoa hồng":[{"word":"hoa hồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rose (flower)"],"synonyms":["bông hồng"]}],"frequency":4.4},{"word":"hoa hồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["commission (fee charged)"]}],"frequency":4.4}],"hoá hợp":[{"word":"hoá hợp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to combine"]}],"frequency":4}],"hoà hợp":[{"word":"hoà hợp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be in concord (with each other); to be in agreement (with); to blend"]}],"frequency":3.8}],"hòa hợp":[{"word":"hòa hợp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of hoà hợp"],"altOf":"hoà hợp"}],"frequency":4.6}],"hoà khí":[{"word":"hoà khí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["harmonious atmosphere"],"examples":[{"text":"Anh em thì nên giữ gìn hoà khí là tốt nhất.","translation":"It's best when siblings are on good terms with each other."}]}],"frequency":3.8}],"hòa khí":[{"word":"hòa khí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà khí."]}],"frequency":4.4}],"hoa khôi":[{"word":"hoa khôi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a beauty queen; a supremely beautiful female; an exceptionally gorgeous girl"],"synonyms":["hoa hậu"],"examples":[{"text":"Nhỏ đó là hoa khôi của lớp tao đó!","translation":"That girl is the beauty queen of my class!"}],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["Miss (title for a beauty pageant winner)"],"labels":["dated"]},{"glosses":["a courtesan of supreme beauty"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.7}],"Hoa Kì":[{"word":"Hoa Kì","pos":"name","senses":[{"glosses":["United States, United States of America"],"synonyms":["HK","Hợp chúng quốc Hoa Kì","Hợp chúng quốc Hoa Kỳ","nước Mĩ","nước Mỹ","Mĩ","Mỹ","Mĩ Quốc"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.1}],"Hoa kiều":[{"word":"Hoa kiều","pos":"noun","senses":[{"glosses":["overseas Chinese; Chinese nationals"]}],"frequency":3.7}],"hoa kim châm":[{"word":"hoa kim châm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["daylily"]}],"frequency":2.4}],"Hoa Kỳ":[{"word":"Hoa Kỳ","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Hoa Kì"],"altOf":"Hoa Kì"}],"frequency":4.7}],"hoa lá":[{"word":"hoa lá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["flowers and leaves; foliage"]},{"glosses":["dalliance"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.3}],"Hoà Lan":[{"word":"Hoà Lan","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Hà Lan (“Netherlands”)"],"synonyms":["Hà Lan"],"labels":["rare"]}],"frequency":3.8}],"Hòa Lan":[{"word":"Hòa Lan","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Hoà Lan."]}],"frequency":4.3}],"Hoa Lang":[{"word":"Hoa Lang","pos":"name","senses":[{"glosses":["Portugal (a country in Europe)"],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["Catholicism"],"examples":[{"text":"Hội đồng tứ giáo (會同四教), pg. 2a\n吏噲衆碎𱺵道花郎。\nLại gọi chúng tôi là đạo Hoa Lang.\nMoreover, they call us [practitioners of the] Hoa Lang religion."}],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["westerner"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.9}],"hoa lệ":[{"word":"hoa lệ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["beautiful"],"examples":[{"text":"Pa-ri hoa lệ","translation":"a beautiful Paris"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.4}],"Hoa Lệ Ước":[{"word":"Hoa Lệ Ước","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hollywood"],"synonyms":["Hô-li-út","Hồ Ly Vọng"],"labels":["dated"]}],"frequency":3}],"Hoa Liên":[{"word":"Hoa Liên","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hualien (a city in Taiwan)"]},{"glosses":["Hualien (a county of Taiwan)"]}],"frequency":4.7}],"hoa liễu":[{"word":"hoa liễu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["venereal; sexually transmitted"],"examples":[{"text":"bệnh hoa liễu","translation":"a VD; an STD"}]}],"frequency":3.5}],"hoa lơ":[{"word":"hoa lơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cauliflower"],"synonyms":["bắp su lơ","bông cải trắng","cải bông trắng","cải hoa","hoa lơ trắng","su lơ","súp lơ"]}],"frequency":3.3}],"hoả lò":[{"word":"hoả lò","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a small coal-fire stove for cooking and heating"],"labels":["dated"]},{"glosses":["alternative letter-case form of Hoả Lò"],"altOf":"Hoả Lò"}],"frequency":2.9}],"Hoả Lò":[{"word":"Hoả Lò","pos":"name","senses":[{"glosses":["Phụ Khánh (a historical village in Vĩnh Xương canton, Thọ Xương district, Hanoi, Vietnam)"],"examples":[{"text":"nhà tù Hoả Lò","translation":"Hoả Lò Prison"}],"labels":["historical"]}],"frequency":2.9}],"Hỏa Lò":[{"word":"Hỏa Lò","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Hoả Lò."]}],"frequency":3.5}],"hoa lơ trắng":[{"word":"hoa lơ trắng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cauliflower"],"synonyms":["hoa lơ","bông cải trắng"]}],"frequency":2.2}],"Hoa lục":[{"word":"Hoa lục","pos":"name","senses":[{"glosses":["mainland China"]}],"frequency":4.1}],"hoả lực":[{"word":"hoả lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["firepower"]}],"frequency":3}],"hỏa lực":[{"word":"hỏa lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả lực."]}],"frequency":4}],"hoả mai":[{"word":"hoả mai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fuse; match; detonator"],"synonyms":["ngòi","mồi nổ"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.9},{"word":"hoả mai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for súng hoả mai"],"altOf":"súng hoả mai","labels":["abbreviation"]}],"frequency":2.9}],"hỏa mai":[{"word":"hỏa mai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả mai."]},{"glosses":["short for súng hỏa mai"],"altOf":"súng hỏa mai","labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.9}],"hoa mắt":[{"word":"hoa mắt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dazzled; bleary-eyed"]}],"frequency":4.5}],"hoa màu":[{"word":"hoa màu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["farm produce; agricultural products"]}],"frequency":4.5}],"hoạ may":[{"word":"hoạ may","pos":"adv","senses":[{"glosses":["through sheer luck"],"examples":[{"text":"Hoạ may mà có nó thì nói luôn.","translation":"If somehow he's there, then you should tell him straight away."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"họa may":[{"word":"họa may","pos":"adv","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoạ may."]}],"frequency":4}],"họa mi":[{"word":"họa mi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Garrulax canorus, the hwamei, a bird native to southeastern and central China as well as northern Laos and Vietnam"]},{"glosses":["the penis, male genitalia"],"labels":["colloquial","slang"]}],"frequency":3.7}],"hoà mình":[{"word":"hoà mình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fit into; to blend into; to integrate with; to mix with"],"examples":[{"text":"hoà mình với quần chúng","translation":"to mix with the masses"}]}],"frequency":3.8}],"hòa mình":[{"word":"hòa mình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà mình."]}],"frequency":4.7}],"hoả mù":[{"word":"hoả mù","pos":"noun","senses":[{"glosses":["smokescreen, smoke bomb"],"examples":[{"text":"Ngược lại, họ còn cho tôi là vận động, là xách động quần chúng để tung hoả mù tội càng nặng hơn.","translation":"To the contrary, they went on claiming I've been whipping up the population as a smokescreen, making my crimes even worse."}]}],"frequency":2.9}],"hỏa mù":[{"word":"hỏa mù","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả mù."]}],"frequency":3.5}],"hoà mục":[{"word":"hoà mục","pos":"adj","senses":[{"glosses":["harmonious; peaceful"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.8}],"hoa mười giờ":[{"word":"hoa mười giờ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["moss rose"]}],"frequency":2.9}],"hoá năng":[{"word":"hoá năng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chemical energy"]}],"frequency":4}],"hóa năng":[{"word":"hóa năng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá năng."]}],"frequency":4.7}],"Hoa ngữ":[{"word":"Hoa ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Chinese language"],"examples":[{"text":"Lễ tình nhân Valentine - những phim Hoa ngữ không thể không xem","translation":"The must-watch Chinese-language films about Valentine's Day"}]}],"frequency":4.3}],"hoả ngục":[{"word":"hoả ngục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hell"]}],"frequency":2.8}],"hỏa ngục":[{"word":"hỏa ngục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả ngục."]}],"frequency":3.3}],"hoà nhã":[{"word":"hoà nhã","pos":"adj","senses":[{"glosses":["affable, courteous"],"examples":[{"text":"Người kia cũng không cưỡng ép, cả ngày chỉ hòa nhã trò chuyện cho nàng khuây khỏa.","translation":"He also did not force anything; all day he only affably conversed with her to give her solace."}]}],"frequency":3.3}],"hòa nhã":[{"word":"hòa nhã","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà nhã."]}],"frequency":3.4}],"hoà nhạc":[{"word":"hoà nhạc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["concert"]}],"frequency":3.8}],"hòa nhạc":[{"word":"hòa nhạc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà nhạc."]}],"frequency":4.4}],"hoa nhài cắm bãi cứt trâu":[{"word":"hoa nhài cắm bãi cứt trâu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an Arabian jasmine (Jasminum sambac) stuck in a pile of water buffalo shit"]},{"glosses":["a beautiful woman married to a man who's so terribly below her status or standard to be considered appropriate"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":-2.2}],"hoà nhập":[{"word":"hoà nhập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fit into; to blend into; to integrate"]}],"frequency":3.8}],"hòa nhập":[{"word":"hòa nhập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of hoà nhập"],"altOf":"hoà nhập"}],"frequency":4.4}],"hoa niên":[{"word":"hoa niên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the bloom of youth; one's youth; one's childhood; one's young days"],"examples":[{"text":"những ký ức của thời hoa niên","translation":"reminiscences of one's young days"}]}],"frequency":4.3}],"hoạ nô":[{"word":"hoạ nô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["painter, drawer"],"labels":["humorous","neologism","slang"]}],"frequency":3}],"hoả pháo":[{"word":"hoả pháo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cannon; gun"]},{"glosses":["artillery"]},{"glosses":["firecracker"]}],"frequency":2.9}],"hoạ phúc":[{"word":"hoạ phúc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["in weal and woe; good fortune and misfortune; happiness and suffering"]}],"frequency":3.1}],"họa phúc":[{"word":"họa phúc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoạ phúc."]}],"frequency":3.9}],"hoa quả":[{"word":"hoa quả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fruit"],"synonyms":["trái cây"],"regions":["Northern"]}],"frequency":4.6}],"hoà quyện":[{"word":"hoà quyện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be harmoniously mixed together"]}],"frequency":2.5}],"hòa quyện":[{"word":"hòa quyện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of hoà quyện"],"altOf":"hoà quyện"}],"frequency":2.6}],"hoá ra":[{"word":"hoá ra","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn out"],"synonyms":["té ra","thì ra","thế ra","hình như"],"examples":[{"text":"Bài toán tưởng khó hoá ra lại rất dễ.","translation":"What seemed to be a difficult problem turns out to be quite easy."},{"text":"Near-synonym: hình như"}]}],"frequency":4.1}],"hóa ra":[{"word":"hóa ra","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá ra."]}],"frequency":4.9}],"hoạ sĩ":[{"word":"hoạ sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["artist, painter or drawer"]}],"frequency":3.1}],"họa sĩ":[{"word":"họa sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of hoạ sĩ"],"altOf":"hoạ sĩ"}],"frequency":4.1}],"hoá sinh":[{"word":"hoá sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for hoá sinh học (“biochemistry”)"],"altOf":"hoá sinh học","synonyms":["sinh hoá"],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":4},{"word":"hoá sinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["biochemical"]}],"frequency":4},{"word":"hoá sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["birth by transformation; metamorphic birth"]}],"frequency":4}],"hóa sinh":[{"word":"hóa sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of hoá sinh"],"altOf":"hoá sinh"}],"frequency":4.8},{"word":"hóa sinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative spelling of hoá sinh"],"altOf":"hoá sinh"}],"frequency":4.8}],"hoá sinh học":[{"word":"hoá sinh học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["biochemistry"]}],"frequency":3}],"hóa sinh học":[{"word":"hóa sinh học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá sinh học."]}],"frequency":3.8}],"hoa sữa":[{"word":"hoa sữa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alstonia scholaris, blackboard tree, devil's tree"]},{"glosses":["Alstonia scholaris, blackboard tree, devil's tree","the flowers of this tree, known for their fragrance, and a signal of autumn"]}],"frequency":3.8}],"hoa tai":[{"word":"hoa tai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["earring"]}],"frequency":4.2}],"hoà tan":[{"word":"hoà tan","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dissolve"]}],"frequency":3.6}],"hòa tan":[{"word":"hòa tan","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà tan."]}],"frequency":4}],"hoả táng":[{"word":"hoả táng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cremate"]}],"frequency":2.7}],"hỏa táng":[{"word":"hỏa táng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả táng."]}],"frequency":3.1}],"hoà tấu":[{"word":"hoà tấu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["concert"]}],"frequency":3.2}],"hòa tấu":[{"word":"hòa tấu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà tấu."]}],"frequency":3.2}],"hoa tay":[{"word":"hoa tay","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dexterity, deftness"],"examples":[{"text":"Người có hoa tay","translation":"Dextrous / deft person"},{"text":"Bao nhiêu người thuê viết\nTấm tắc khen ngợi tài:\n\"Hoa tay thảo những nét\nNhư phượng múa rồng bay\"","translation":"The Old Nho Master"}]}],"frequency":4.7}],"hoá tệ học":[{"word":"hoá tệ học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["numismatics"]}],"frequency":2.7}],"hóa tệ học":[{"word":"hóa tệ học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá tệ học."]}],"frequency":3}],"hoá thạch":[{"word":"hoá thạch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a fossil"]}],"frequency":3.8}],"hóa thạch":[{"word":"hóa thạch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá thạch."]}],"frequency":4}],"hoá thân":[{"word":"hoá thân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Nirmāṇakāya (Buddha's physical incarnation)"]},{"glosses":["an embodiment (entity typifying an abstraction)"]}],"frequency":4},{"word":"hoá thân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to embody; to personify"]},{"glosses":["to metamorphose; to transform dramatically"]}],"frequency":4}],"hóa thân":[{"word":"hóa thân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá thân."]}],"frequency":4.6}],"hoa thị":[{"word":"hoa thị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of sao (“asterisk”)"],"synonyms":["sao"],"labels":["dated"]}],"frequency":4.8}],"hoả thiêu":[{"word":"hoả thiêu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cremate"]}],"frequency":2.8}],"hỏa thiêu":[{"word":"hỏa thiêu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả thiêu."]}],"frequency":3.2}],"Hoa Thịnh Đốn":[{"word":"Hoa Thịnh Đốn","pos":"name","senses":[{"glosses":["George Washington (first president of the US)"],"examples":[{"text":"Ngày 24 tháng 12 năm 1799 ông Hoa-thịnh-Đốn mất.","translation":"On December 24, 1799, Washington passed away."},{"text":"Cả thế-giới cũng biết rằng người nước Pháp vẫn có cảm-tình riêng với tổ-quốc ông Hoa-thịnh-đốn.","translation":"The whole world knew that the French had a special sympathy for Washington's homeland."}],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["Washington, Washington, D.C. (the capital city of the United States)"],"examples":[{"text":"Chúng tôi hy-vọng sẽ gặp được Chị vào cuối tháng 7 năm nay tại Thủ-đô Hoa-Thịnh-Đốn.","translation":"We are looking forward to seeing you in Washington, D.C., at the end of this coming July."}],"labels":["dated"]},{"glosses":["Washington, Washington State (a state in the Pacific Northwest region of the United States)"],"synonyms":["Oa-sinh-tơn"],"examples":[{"text":"Eileen Wilkinson, 100 tuổi, sống tại tiểu bang Hoa Thịnh Đốn.","translation":"Eileen Wilkinson, 100, lives in Washington State."}],"labels":["dated"]},{"glosses":["Washington (federal government or administrative authority of the United States)"],"labels":["dated","figuratively"]}],"frequency":1.9}],"hoà thuận":[{"word":"hoà thuận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["amiable; warm; harmonious; free of conflict; communal"]}],"frequency":3.8},{"word":"hoà thuận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["harmony; lack of conflict"]}],"frequency":3.8}],"hòa thuận":[{"word":"hòa thuận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà thuận."]}],"frequency":4.3}],"hoà thượng":[{"word":"hoà thượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a rank among monks"],"examples":[{"text":"Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc viếng Đại lão Hòa thượng Thích Phổ Tuệ","translation":"President Nguyễn Xuân Phúc Paid Tribute to Grand Elder Monk Thích Phổ Tuệ"}]}],"frequency":3.7}],"hòa thượng":[{"word":"hòa thượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà thượng."]}],"frequency":4.2}],"hoả tiễn":[{"word":"hoả tiễn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fire arrow"],"labels":["historical"]},{"glosses":["rocket; missile"],"synonyms":["tên lửa"],"labels":["dated"]}],"frequency":2.8}],"hoạ tiết":[{"word":"hoạ tiết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pattern"]}],"frequency":3.1}],"họa tiết":[{"word":"họa tiết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoạ tiết."]}],"frequency":4}],"hoa tiêu":[{"word":"hoa tiêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Sichuan pepper; prickly ash"]}],"frequency":4.6},{"word":"hoa tiêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a piloting seaman"]}],"frequency":4.6}],"Hoả tinh":[{"word":"Hoả tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Mars (planet)"],"synonyms":["sao Hoả"],"labels":["formal","rare"]}],"frequency":3}],"Hỏa tinh":[{"word":"Hỏa tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Hoả tinh."]}],"frequency":4}],"hoả tốc":[{"word":"hoả tốc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["immediate; urgent"],"synonyms":["cấp tốc"]}],"frequency":2.9}],"hoa trà":[{"word":"hoa trà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["camellia"],"synonyms":["hoa chè"],"regions":["Southern"]}],"frequency":3.8}],"hoá trang":[{"word":"hoá trang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dress up (to put on a costume portraying oneself as a particular character or figure)"],"examples":[{"text":"Halloween không phải là lễ hội Việt Nam, ấy vậy mà người Việt Nam cũng bày đặt hoá trang các kiểu.","translation":"Halloween isn't something Vietnamese people authentically observe, but that doesn't stop them from indulging in dress-up."},{"text":"vũ hội hoá trang","translation":"a masquerade"}]},{"glosses":["synonym of cải trang (“to disguise”)"],"synonyms":["cải trang"],"examples":[{"text":"Chúng tôi bố trí 10 hố dấu kín 10 du kích và hoá trang bên bờ giếng Thanh Liên.","translation":"We arranged for 10 guerrillas to be hidden in 10 holes, which are disguised beside the Thanh Liên well."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4}],"hóa trang":[{"word":"hóa trang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá trang."]}],"frequency":4.6}],"hoá trị":[{"word":"hoá trị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chemotherapy"]}],"frequency":4},{"word":"hoá trị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["valence"]}],"frequency":4}],"hóa trị":[{"word":"hóa trị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoá trị."]}],"frequency":4.7}],"hoa văn":[{"word":"hoa văn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["decorative design"]}],"frequency":4.8}],"Hoa văn":[{"word":"Hoa văn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Mandarin, especially Mandarin taught at a private Mandarin-language school"],"examples":[{"text":"Hoa văn thương mại","translation":"commercial Mandarin"}]}],"frequency":4.8}],"Hoà Vang":[{"word":"Hoà Vang","pos":"name","senses":[{"glosses":["(quận ～) a rural district of Da Nang, Vietnam"],"labels":["historical"]},{"glosses":["a commune of Da Nang, Vietnam"]}],"frequency":3.5}],"Hòa Vang":[{"word":"Hòa Vang","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Hoà Vang."]}],"frequency":3.6}],"Hoa Vi":[{"word":"Hoa Vi","pos":"name","senses":[{"glosses":["Huawei (a Chinese company producing smartphones and other telecommunication equipment)"],"examples":[{"text":"Liệu Hoa Vi có thành công trong việc lách né được các biện pháp trừng phạt của Washington ?","translation":"So will Huawei succeed at skirting Washington's punitive measures?"}]}],"frequency":4.4}],"hoạ viên":[{"word":"hoạ viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["draftsperson (person skilled at drawing engineering or architectural plans)"]}],"frequency":3.1}],"họa viên":[{"word":"họa viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoạ viên."]}],"frequency":4.2}],"hoạ vô đơn chí":[{"word":"hoạ vô đơn chí","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["misfortunes never come singly; it never rains but it pours"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.1}],"hoà vốn":[{"word":"hoà vốn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to break even; to remain at net-zero profit"],"examples":[{"text":"Điểm hòa vốn","translation":"The break-even point"}]}],"frequency":3.7}],"hòa vốn":[{"word":"hòa vốn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoà vốn."]}],"frequency":4.2}],"hoả xa":[{"word":"hoả xa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["train"],"synonyms":["xe lửa","tàu hoả"],"examples":[{"text":"Năm 1947, bộ máy Hỏa xa Liên khu V được hình thành, chịu sự lãnh đạo trực tiếp của Uỷ ban kháng chiến và Hành chính Liên khu V.","translation":"In 1947, the Zone V Railroad administration was formed under the direct leadership of the Zone V Resistance and Administrative Committee."}],"labels":["dated"]},{"glosses":["a fiery chariot that brings sinners to hell"],"examples":[{"text":"Ác tâm chia rẽ người ta, / Phải chịu hình phạt hỏa xa nát nghiền.","translation":"The wicked and divisive, / Must undergo the crushing fiery chariot punishment."}]}],"frequency":3}],"hỏa xa":[{"word":"hỏa xa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoả xa."]}],"frequency":3.9}],"hóa-dục":[{"word":"hóa-dục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of hoá dục."],"altOf":"hoá dục","labels":["dated"]}],"frequency":4.4}],"hoắc":[{"word":"hoắc","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very; excessively"]}],"frequency":4}],"hoặc":[{"word":"hoặc","pos":"conj","senses":[{"glosses":["or"]},{"glosses":["either"],"examples":[{"text":"Hoặc chịu phạt hoặc báo phụ huynh, chọn đi.","translation":"Either you accept the penalty or I will have to inform your parents of what you did, your choice."}]}],"frequency":6.1},{"word":"hoặc","pos":"pron","senses":[{"glosses":["some; someone; something"],"examples":[{"text":"或浪身㐌化。或浪𠰺渃恪。","translation":"Some say [he had] manifested another body. Someone said [he went to] teach in another country."},{"text":"典蒸𨄑𡮈𨄑𢀲，𫽄固埃意𱺵或固𪬡。丕𤤰高宗蒸享祚茹渃，𠄼𨒒𥛭𫡦𢆥。","translation":"As for the people of low and high rank, there was no one who was someone that had resentment. Therefore, King Gao Zong, in enjoying the state’s throne, [reigned for] fifty and nine years."}],"labels":["literary"]}],"frequency":6.1},{"word":"hoặc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mislead, to confuse"],"examples":[{"text":"矣喂！甚丕蒸嫌事疑意，㐱種坤別麻易惑。","translation":"Alas! How serious is the ambiguity of things that seem alike, difficult to discern, yet easy to be confused."}]}],"frequency":6.1}],"hoạch định":[{"word":"hoạch định","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to define; to delineate; to plan"]}],"frequency":4.4}],"hoài":[{"word":"hoài","pos":"adv","senses":[{"glosses":["ceaselessly, constantly, all the time"],"synonyms":["mãi","riết","miết"],"examples":[{"text":"Rồi nó nghẹn ngào, \"Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…\"","translation":"Then she said in a choked voice, \"And me, they left me here eighteen years ago; I've been waiting forever but nobody has come looking for me…\""}],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":4.9},{"word":"hoài","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to waste; to do in vain"],"synonyms":["uổng"]}],"frequency":4.9}],"Hoài":[{"word":"Hoài","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":4.9},{"word":"Hoài","pos":"name","senses":[{"glosses":["Huai River (a major river in central China)"]}],"frequency":4.9},{"word":"Hoài","pos":"name","senses":[{"glosses":["A branch of the Thu Bồn river in Hội An, municipality of Da Nang, Vietnam"]}],"frequency":4.9}],"hoại":[{"word":"hoại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rot"],"synonyms":["rữa"],"examples":[{"text":"Lá hoại ra thành mùn.","translation":"Leaves rot into humus."}],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.6}],"hoài bão":[{"word":"hoài bão","pos":"noun","senses":[{"glosses":["aspiration; ambition"]}],"frequency":3.6}],"hoài cổ":[{"word":"hoài cổ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to nostalgically remember the past"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.8}],"hoại huyết":[{"word":"hoại huyết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hemolysis"]},{"glosses":["leukemia"]},{"glosses":["scurvy"]}],"frequency":3.4}],"Hoài Nam Tử":[{"word":"Hoài Nam Tử","pos":"name","senses":[{"glosses":["Huainanzi (a 2nd-century bc record of Chinese mythology, legend, history, and thought)"]}],"frequency":2.8}],"hoài nghi":[{"word":"hoài nghi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to doubt; to disbelieve"]}],"frequency":3.7},{"word":"hoài nghi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["doubt"]}],"frequency":3.7}],"hoài niệm":[{"word":"hoài niệm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reminisce, to be nostalgic"]}],"frequency":3.7}],"hoài phí":[{"word":"hoài phí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to waste; to let go in a regrettable way"],"synonyms":["phí hoài"],"labels":["rare"]}],"frequency":3.7}],"hoại tử":[{"word":"hoại tử","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to necrose; to undergo necrosis"]}],"frequency":3.6}],"hoắm":[{"word":"hoắm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sunken"]}]}],"hoàn":[{"word":"hoàn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to return, to give back, to restore"]}],"frequency":5.7},{"word":"hoàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a pellet; round tablet"]}],"frequency":5.7},{"word":"hoàn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["complete; perfect"]}],"frequency":5.7}],"hoãn":[{"word":"hoãn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to delay; to postpone"]}],"frequency":4.4}],"hoạn":[{"word":"hoạn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to castrate; to emasculate; to geld"]}],"frequency":4.4}],"hoàn bị":[{"word":"hoàn bị","pos":"adj","senses":[{"glosses":["complete; comprehensive"]}],"frequency":4.7}],"hoán cải":[{"word":"hoán cải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to convert, to change for the better"],"labels":["literary"]}],"frequency":3}],"hoàn cảnh":[{"word":"hoàn cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["circumstances, especially historical circumstances, or surroundings"],"synonyms":["bối cảnh"],"examples":[{"text":"Có hoàn cảnh để tiếp tục học tập.","translation":"There are circumstances to continue learning"},{"text":"Hoàn cảnh nghèo khổ.","translation":"Poor and difficult surroundings"}]}],"frequency":4.5}],"hoàn cầu":[{"word":"hoàn cầu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["global; worldwide"]}],"frequency":4.6},{"word":"hoàn cầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the whole world; entirety of Earth"]}],"frequency":4.6}],"hoàn chỉnh":[{"word":"hoàn chỉnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fully done; fully made; complete"]}],"frequency":4},{"word":"hoàn chỉnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to complete; to make complete"]}],"frequency":4}],"hoán đổi":[{"word":"hoán đổi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to swap; to switch"]}],"frequency":3}],"hoán dụ":[{"word":"hoán dụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["metonymy"]}],"frequency":3}],"hoàn hảo":[{"word":"hoàn hảo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["perfect"]}],"frequency":4}],"hoan hỉ":[{"word":"hoan hỉ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["joyful; delightful"]}],"frequency":2.7}],"hoan hô":[{"word":"hoan hô","pos":"intj","senses":[{"glosses":["bravo!"]}],"frequency":3.5}],"hoàn hồn":[{"word":"hoàn hồn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to compose oneself; to calm down"],"examples":[{"text":"Cho em xin vài phút để hoàn hồn.","translation":"Give me a couple minutes to compose myself."}]}],"frequency":4}],"hoan hỷ":[{"word":"hoan hỷ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of hoan hỉ."],"altOf":"hoan hỉ"}],"frequency":2.8}],"Hoàn Kiếm":[{"word":"Hoàn Kiếm","pos":"name","senses":[{"glosses":["a district of Hanoi, Vietnam"]}],"frequency":4.3}],"hoan lạc":[{"word":"hoan lạc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very happy, very delighted"],"examples":[{"text":"Cái ý nghĩ ta có thể đọc được người đời cũng khá là hoan lạc.","translation":"The idea that we can read the people around us is quite delightful."}]}],"frequency":3.7}],"hoàn lương":[{"word":"hoàn lương","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reform"]}],"frequency":4.2}],"hoàn mĩ":[{"word":"hoàn mĩ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["perfectly beautiful"]}],"frequency":3.3}],"hoàn mỹ":[{"word":"hoàn mỹ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of hoàn mĩ."],"altOf":"hoàn mĩ"}],"frequency":4.5}],"hoạn nạn":[{"word":"hoạn nạn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["calamity; misfortune; disaster"],"examples":[{"text":"giúp đỡ ai trong cơn hoạn nạn","translation":"to assist someone in misfortune"},{"text":"bỏ rơi ai trong cơn hoạn nạn","translation":"to leave someone in the lurch"}]}],"frequency":3.3}],"hoan nghênh":[{"word":"hoan nghênh","pos":"intj","senses":[{"glosses":["welcome"],"examples":[{"text":"Hoan nghênh các bạn đến thăm Việt Nam!","translation":"Welcome to Vietnam!"}]}],"frequency":3}],"Hoàn Nhan":[{"word":"Hoàn Nhan","pos":"name","senses":[{"glosses":["Wányán (Jurchen clan and imperial family of the Jin dynasty)"],"examples":[{"text":"Tại hạ là Hoàn Nhan Hồng Liệt, vương tử thứ sáu của Đại Kim, người được phong là Triệu vương chính là kẻ hèn này.","translation":"I am Wányán Hóngliè, sixth prince of Jin; the one named Prince of Zhào is none other than yours truly."}]}],"frequency":3.4}],"hoạn quan":[{"word":"hoạn quan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["eunuch"],"synonyms":["quan hoạn"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.4}],"hoàn tất":[{"word":"hoàn tất","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to complete; to finish"]}],"frequency":4.5}],"hoàn thành":[{"word":"hoàn thành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to finish, to complete"]}],"frequency":4.7}],"hoàn thiện":[{"word":"hoàn thiện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to complete; to perfect"]}],"frequency":4.1}],"Hoạn thư":[{"word":"Hoạn thư","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female character from Nguyễn Du's Tale of Kiều, who was known for her jealousy"]}],"frequency":3.4},{"word":"Hoạn thư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a woman who is madly jealous when it comes to love, which can lead her to be dangerous and to do harm to others"],"labels":["informal","literary"]}],"frequency":3.4}],"hoán tỉnh":[{"word":"hoán tỉnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to wake somebody"]},{"glosses":["to rouse"]}],"frequency":3}],"hoàn toàn":[{"word":"hoàn toàn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["complete; entire; full; perfect"]}],"frequency":4.5},{"word":"hoàn toàn","pos":"adv","senses":[{"glosses":["completely; entirely"]}],"frequency":4.5}],"hoàn trả":[{"word":"hoàn trả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to return; to give back"]}],"frequency":4.4}],"hoán vị":[{"word":"hoán vị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a permutation"]},{"glosses":["the number of permutations needed"],"labels":["informal"]}],"frequency":3}],"hoàn vũ":[{"word":"hoàn vũ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the universe"],"examples":[{"text":"Hoa hậu Hoàn vũ","translation":"Miss Universe"}]}],"frequency":4.4}],"hoang":[{"word":"hoang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["uncultivated; uninhabited; virgin"],"examples":[{"text":"rừng hoang","translation":"untouched forest"}]},{"glosses":["wild; feral"],"examples":[{"text":"mèo hoang","translation":"feral cat"}]},{"glosses":["abandoned; deserted"],"examples":[{"text":"nhà hoang","translation":"abandoned house"}]}],"frequency":5}],"Hoàng":[{"word":"Hoàng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]},{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.7}],"hoẵng":[{"word":"hoẵng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["muntjac"],"synonyms":["mang","kỉ","mễn"]}]}],"hoảng":[{"word":"hoảng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be panic-stricken; to be frightened; to be afraid"]}],"frequency":4.7}],"hoàng bào":[{"word":"hoàng bào","pos":"noun","senses":[{"glosses":["yellow court robe worn exclusively by the emperors and crown princes of imperial China, Japan, Korea and Vietnam"]}],"frequency":4.1}],"hoang dã":[{"word":"hoang dã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["deserted place; wilderness"]}],"frequency":3.6},{"word":"hoang dã","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wild; feral"],"examples":[{"text":"động vật hoang dã","translation":"wild animals"}]}],"frequency":3.6}],"hoàng đản":[{"word":"hoàng đản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["jaundice (a morbid condition, characterized by yellowness of the eyes, skin, and urine)"],"synonyms":["vàng da"]}],"frequency":2.8}],"hoàng đạo":[{"word":"hoàng đạo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ecliptic"]}],"frequency":4.5}],"hoàng đế":[{"word":"hoàng đế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an emperor"]}],"frequency":4}],"Hoàng Đế":[{"word":"Hoàng Đế","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Yellow Emperor"]}],"frequency":4}],"hoang đường":[{"word":"hoang đường","pos":"adj","senses":[{"glosses":["ridiculous, sounding made-up, almost certainly delusional or fictitious; bogus, false, nonsensical, preposterous, etc."]}],"frequency":3.9}],"hoàng gia":[{"word":"hoàng gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a royal family or imperial family"],"examples":[{"text":"hoàng gia Anh/Nhật","translation":"the British royal family / Japanese imperial family"}]}],"frequency":4.6}],"Hoàng Hà":[{"word":"Hoàng Hà","pos":"name","senses":[{"glosses":["Yellow River, Huang He (a major river in northern China, passing through Qinghai, Sichuan, Gansu, Shaanxi, Shanxi, Henan and Shandong provinces as well as Ningxia and Inner Mongolia Autonomous Regions)"]}],"frequency":4.5}],"Hoàng Hạc Lâu":[{"word":"Hoàng Hạc Lâu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Yellow Crane Tower"]}],"frequency":2}],"Hoàng Hải":[{"word":"Hoàng Hải","pos":"name","senses":[{"glosses":["Yellow Sea"],"synonyms":["Biển Vàng"]}],"frequency":4.4}],"hoàng hậu":[{"word":"hoàng hậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a queen consort or an empress consort"]}],"frequency":4.3}],"hoàng hôn":[{"word":"hoàng hôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dusk; sunset; nightfall; evening twilight"],"examples":[{"text":"Hoàng hôn, Mai ở ngoài bờ ruộng.","translation":"At dusk, Mai was out in the field."}]}],"frequency":4.2}],"hoảng hốt":[{"word":"hoảng hốt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["panicky; nervous"]}],"frequency":2.9}],"hoàng kim":[{"word":"hoàng kim","pos":"adj","senses":[{"glosses":["golden"],"synonyms":["vàng son"],"examples":[{"text":"thời kì hoàng kim","translation":"a golden age"}]}],"frequency":4.4}],"hoàng lan":[{"word":"hoàng lan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ylang ylang (a tree of the species Cananga odorata)"],"synonyms":["ngọc lan tây"]}],"frequency":4.3}],"Hoàng Liên Sơn":[{"word":"Hoàng Liên Sơn","pos":"name","senses":[{"glosses":["a mountain range in northwestern Vietnam"]}],"frequency":3.3}],"hoang liêu":[{"word":"hoang liêu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["desolate"],"examples":[{"text":"Đồng cỏ quanh thôn đang bắt đầu úa vàng, dưới ánh tà dương càng thêm mấy phần hoang liêu.","translation":"The grass fields surrounding the village were turning a withered yellow, even more desolate under the light of the setting sun."}]}],"frequency":3.4}],"hoảng loạn":[{"word":"hoảng loạn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to panic; to go into a state of panic"]}],"frequency":3.6}],"hoang mạc":[{"word":"hoang mạc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["desert"]}],"frequency":3.7}],"hoang mạc hoá":[{"word":"hoang mạc hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["desertification"],"synonyms":["sa mạc hoá"]}],"frequency":2.6}],"hoang mạc hóa":[{"word":"hoang mạc hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoang mạc hoá."]}],"frequency":2.7}],"hoang mang":[{"word":"hoang mang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["puzzled; confused; unsettled; irresolute"]}],"frequency":3.9}],"hoàng oanh":[{"word":"hoàng oanh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["oriole"]}],"frequency":3.2}],"hoang phí":[{"word":"hoang phí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to waste; to squander"]}],"frequency":3.8}],"hoàng phi":[{"word":"hoàng phi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of hoành phi"],"altOf":"hoành phi"}],"frequency":4.2}],"Hoàng Phủ":[{"word":"Hoàng Phủ","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":4.4}],"Hoàng Sa":[{"word":"Hoàng Sa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Paracel Islands (an archipelago of the South China Sea, Pacific Ocean)"]},{"glosses":["Hoàng Sa (an island district of Da Nang, Vietnam)"]},{"glosses":["Pattle Island (a coral island of the Crescent Group, Paracel Islands, South China Sea, Pacific Ocean)"]}],"frequency":4.1}],"hoang sơ":[{"word":"hoang sơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wild; unaffected by human's activities"],"synonyms":["hoang vu"]}],"frequency":3.8}],"hoảng sợ":[{"word":"hoảng sợ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lose one's head over fear; to panic"]}],"frequency":3.6},{"word":"hoảng sợ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alarmed; scared; panicked"]}],"frequency":3.6}],"Hoàng Su Phì":[{"word":"Hoàng Su Phì","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hoàng Su Phì (a rural district of Hà Giang Province, Vietnam)"]}],"frequency":2}],"hoang tàn":[{"word":"hoang tàn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["in ruins, devastated"]}],"frequency":3.7}],"hoàng thái hậu":[{"word":"hoàng thái hậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["empress dowager"]}],"frequency":3.2}],"hoàng thái tử":[{"word":"hoàng thái tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["crown prince"]}],"frequency":3.3}],"hoàng thiên":[{"word":"hoàng thiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heaven"]},{"glosses":["God"]}],"frequency":4.4}],"hoàng thượng":[{"word":"hoàng thượng","pos":"pron","senses":[{"glosses":["you, Your (Chinese or Vietnamese) Majesty"],"synonyms":["bệ hạ"],"labels":["archaic"]},{"glosses":["he/him, His (Chinese or Vietnamese) Majesty"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.2}],"hoàng tộc":[{"word":"hoàng tộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["royal family; imperial clan"]}],"frequency":4.2}],"hoàng tử":[{"word":"hoàng tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["prince (son or male-line grandson of a reigning monarch)"],"synonyms":["vương tử","ông hoàng"]}],"frequency":4.5}],"hoang tưởng":[{"word":"hoang tưởng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["suffering delusion"]},{"glosses":["paranoid"]}],"frequency":3.9}],"hoàng tuyền":[{"word":"hoàng tuyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the world of the dead"],"synonyms":["suối vàng"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.2}],"hoang vắng":[{"word":"hoang vắng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["deserted; desolate; uninhabited"]}],"frequency":3.4}],"hoang vu":[{"word":"hoang vu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wild; unaffected by human's activities"],"synonyms":["hoang sơ"]}],"frequency":3.4}],"hoành độ":[{"word":"hoành độ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an x-coordinate; an abscissa"]}],"frequency":3.4}],"hoành hành":[{"word":"hoành hành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go around and wreak havoc or cause rampage or wanton destruction, be it physical or institutional"],"labels":["derogatory"]}],"frequency":3.4}],"hoạnh hoẹ":[{"word":"hoạnh hoẹ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to nag and verbally harass by digging into other's misdeeds or mistakes"]}]}],"hoạnh họe":[{"word":"hoạnh họe","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hoạnh hoẹ."]}]}],"hoành phi":[{"word":"hoành phi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["horizontal lacquered board engraved with Chinese characters (usually hung over a door and flanked by two vertical scrolls forming a couplet)"],"synonyms":["biển hoành"]}],"frequency":3.4}],"Hoành Sơn":[{"word":"Hoành Sơn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hoành Sơn (a mountain range in Vietnam)"],"examples":[{"text":"Hoành Sơn,\nmột mai xuôi về.","translation":"Hoành Sơn,\none day I will return."}]}],"frequency":3.4}],"Hoành Tân":[{"word":"Hoành Tân","pos":"name","senses":[{"glosses":["Yokohama (the capital city of Kanagawa Prefecture, Japan)"],"synonyms":["Yokohama"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.4}],"hoành thánh":[{"word":"hoành thánh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wonton"],"synonyms":["vằn thắn"],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":3.4}],"hoành tráng":[{"word":"hoành tráng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["imposing; monumental; glorious; grand"]}],"frequency":3.2}],"hoạt bát":[{"word":"hoạt bát","pos":"adj","senses":[{"glosses":["vivacious"],"examples":[{"text":"Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.","translation":"He went barefoot, wore old clothes, was not vivacious at all. Maybe the monks in the pagoda did not realize he was the Buddha."}]}],"frequency":3.8}],"hoạt cảnh":[{"word":"hoạt cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["theatrical vignette of educational character, often about a historical event, the origins of some institution, and the like"]}],"frequency":4.6}],"hoạt chất":[{"word":"hoạt chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["active ingredient"]}],"frequency":4.6}],"hoạt động":[{"word":"hoạt động","pos":"noun","senses":[{"glosses":["activity, event"]}],"frequency":4.8},{"word":"hoạt động","pos":"adj","senses":[{"glosses":["active"],"synonyms":["chạy"]}],"frequency":4.8}],"hoạt hình":[{"word":"hoạt hình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cartoon, animation, anime"],"synonyms":["phim hoạt hình"]}],"frequency":4.7}],"hoạt họa":[{"word":"hoạt họa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["animation"],"synonyms":["hoạt hình"]}],"frequency":4.1},{"word":"hoạt họa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a caricature (a humorous or satirical cartoon drawing)"],"synonyms":["biếm hoạ"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.1}],"hoạt kê":[{"word":"hoạt kê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["comical"],"examples":[{"text":"Chu Thông tuy cử chỉ ngôn ngữ rất hoạt kê, nhưng tâm tư lại rất tinh tế,[…]","translation":"Although Zhū Cōng was very comical in his gestures and speech, he had a brilliant mind; […]"}]}],"frequency":4.1}],"hoạt lực":[{"word":"hoạt lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vitality; energy"],"labels":["dated"]}],"frequency":4.6}],"hoạt náo":[{"word":"hoạt náo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be a host who would help create a cheerful or lively atmosphere at an event or competition"]}],"frequency":3.2}],"hoạt ngôn":[{"word":"hoạt ngôn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["talkative"]}],"frequency":4.1}],"hoạt tự":[{"word":"hoạt tự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["movable type"],"examples":[{"text":"[…] đó là chưa tính đến lần in hoạt tự thực hiện ở Nhật Bản vào năm 1884.","translation":"[…] that is without including the movable type print executed in Japan in 1884."}]}],"frequency":4.7}],"hoay":[{"word":"hoay","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["construed with loay hoay (“to struggle”)"]}]}],"hoáy":[{"word":"hoáy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sunken, hollow"],"synonyms":["hẳm","hoắm"],"examples":[{"text":"đôi mắt trũng hoáy","translation":"deeply sunken eyes"}]}]},{"word":"hoáy","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["only used in hí hoáy (“to fiddle with”)"]}]}],"hóc":[{"word":"hóc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to choke on food (especially bones)"],"synonyms":["nghẹn"]}],"frequency":3.7},{"word":"hóc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["choked; jammed; stuck; immobilized"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.7}],"hốc":[{"word":"hốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["creephole, hole"]},{"glosses":["niche"],"examples":[{"text":"hốc tường","translation":"niche in a wall"}]}],"frequency":3.8},{"word":"hốc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to gobble, to gorge"],"labels":["colloquial","derogatory"]}],"frequency":3.8}],"học":[{"word":"học","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to study; to learn"],"examples":[{"text":"học, học nữa, học mãi","translation":"learn, learn more, learn forever (free translation of Lenin's oft-used phrase «учиться, учиться и учиться»)"}]}],"frequency":6.5},{"word":"học","pos":"suffix","senses":[{"glosses":["-logy; -graphy"]}],"frequency":6.5}],"hộc":[{"word":"hộc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spit out (blood, etc.)"]},{"glosses":["to grunt, to snort"]}],"frequency":3.5},{"word":"hộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["drawer"]}],"frequency":3.5}],"học bá":[{"word":"học bá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["brainiac"],"labels":["slang"]}],"frequency":4}],"học bạ":[{"word":"học bạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an academic record, especially one of a primary or secondary student"]}],"frequency":3}],"học bổng":[{"word":"học bổng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["scholarship, grant"]}],"frequency":3.4}],"hóc búa":[{"word":"hóc búa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very tough or challenging"],"examples":[{"text":"câu hỏi hóc búa","translation":"a tough question"},{"text":"bài toán hóc búa","translation":"a tough (math) problem"}]}],"frequency":2.6}],"học chay":[{"word":"học chay","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to study only theory, without much emphasis on practice or application"]}],"frequency":3.3}],"học chế":[{"word":"học chế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an educational system; academic regime"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.8}],"học đường":[{"word":"học đường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["school"],"examples":[{"text":"Ra đi vừa rạng chân trời,\nNgùi ngùi ngó lại nhớ nơi học đường."},{"text":"Chánh phủ bảo hộ thường nói: cái việc dẹp loạn là để an dân, làm mấy con đường hỏa xa, mấy cái học đường, mấy cái nhà thương là để khai hóa xứ An Nam mình."}]}],"frequency":4.9},{"word":"học đường","pos":"adj","senses":[{"glosses":["relating to school"],"examples":[{"text":"bạo lực học đường","translation":"school violence"},{"text":"đời sống học đường","translation":"school life"}]}],"frequency":4.9}],"học giả":[{"word":"học giả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["scholar"],"synonyms":["sĩ phu","thức giả"],"examples":[{"text":"Cử nghiệp làm sao phản chiếu nổi văn-tài của ông, vì các học giả có biệt tài thường coi thường khoa bảng.","translation":"How could the occupation barely manifest his own knack of literature, ever when talented scholars often held little value on old-fashioned exam system?"}]}],"frequency":4.6}],"hốc hác":[{"word":"hốc hác","pos":"adj","senses":[{"glosses":["gaunt; bony; haggard (generally speaking)"]}],"frequency":2}],"học hàm":[{"word":"học hàm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["academic rank"],"examples":[{"text":"Hiện tại ở Việt Nam chỉ có hai học hàm là Giáo sư và Phó Giáo sư.","translation":"Vietnam currently has only two academic ranks: Professor and Associate Professor."}]}],"frequency":4.2}],"học hành":[{"word":"học hành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to do learning or studying"],"examples":[{"text":"Học hành chẳng đâu vào đâu!","translation":"Your schoolwork is terrible!"}]},{"glosses":["to learn or study thoroughly, without forgetting to apply theory to practice"]}],"frequency":5.1}],"học hiệu":[{"word":"học hiệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["school"],"synonyms":["trường học"],"labels":["rare"]}],"frequency":4.8}],"học hỏi":[{"word":"học hỏi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to learn; to inquire; to investigate"]}],"frequency":4.7}],"học khu":[{"word":"học khu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a school district (Canadian and American governmental district for public schools)"]}],"frequency":4.9}],"học kì":[{"word":"học kì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a term (part of a year, especially one of the divisions of an academic year)"],"synonyms":["kì"],"examples":[{"text":"học kì một/hai","translation":"the first/second semester"}]}],"frequency":4.1}],"học kỳ":[{"word":"học kỳ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of học kì."],"altOf":"học kì"}],"frequency":4.9}],"học liệu":[{"word":"học liệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["teaching and/or learning material"],"examples":[{"text":"Chúng ta cần chỉnh sửa và bổ sung kho học liệu.","translation":"We need to revise and amend our learning material."}]}],"frequency":4.7}],"học lỏm":[{"word":"học lỏm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to learn by imitation without being taught; to pick up (knowledge)"],"labels":["colloquial"]}]}],"học lực":[{"word":"học lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["capacity to learn and achieve good marks"]}],"frequency":4.9}],"hộc máu":[{"word":"hộc máu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["strenuous; excruciating"]}],"frequency":2.5},{"word":"hộc máu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spit out blood"]}],"frequency":2.5}],"học máy":[{"word":"học máy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["machine learning"]}],"frequency":4.9}],"Hóc Môn":[{"word":"Hóc Môn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hóc Môn (a district of Ho Chi Minh City)"]}],"frequency":2.7}],"học phí":[{"word":"học phí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tuition fees"]}],"frequency":4.2}],"học sâu":[{"word":"học sâu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["deep learning"],"synonyms":["học cấu trúc sâu"]}],"frequency":4.3}],"học sĩ":[{"word":"học sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["scholar"],"examples":[{"text":"Nho sinh học sĩ trước sau đều ra, trước còn sửa-sang gây dựng, sau mới nên người sáng suốt.","translation":"Students and scholars at the time were after all graduated, for people with such a perfect foundation sure would grow into knowledgeable men."}]}],"frequency":4.8}],"học sinh":[{"word":"học sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a student"],"labels":["archaic"]},{"glosses":["a pupil; a schoolchild/schoolkid"]}],"frequency":5.1}],"học tập":[{"word":"học tập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to study; to learn"]}],"frequency":4.9}],"học thêm":[{"word":"học thêm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go to and learn at a teacher's private class, either to improve grades or to prepare for entrance exams"]}],"frequency":4.9}],"học thuật":[{"word":"học thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["learning; erudition"],"examples":[{"text":"giới học thuật","translation":"academia"}]}],"frequency":4.8}],"học thức":[{"word":"học thức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["scholarly education, erudition"],"examples":[{"text":"Thời nay, phụ nữ ai cũng có học thức.","translation":"Nowadays, it is the norm for women to have an education."}]}],"frequency":4.9}],"học thuộc":[{"word":"học thuộc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to learn by heart; to memorize"]}],"frequency":4.8}],"học thuyết":[{"word":"học thuyết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["theory; doctrine"]}],"frequency":4.3}],"hộc tốc":[{"word":"hộc tốc","pos":"adv","senses":[{"glosses":["as fast as possible, like a bat out of hell"],"examples":[{"text":"[…] má rầy hoài, có lúc nghe má kêu Út Nhỏ ơi, tôi hộc tốc chạy chui rào qua đất nhà mới dạ.","translation":"[…] mom scolded me all the time; sometimes I would hear her shout, \"The little one!\" and I would run like the clappers, squeeze back through the fence, and go, \"Yes mum?\""}]}],"frequency":2.5}],"học trò":[{"word":"học trò","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a disciple"]},{"glosses":["a student"],"labels":["informal"]}],"frequency":4.5}],"học vấn":[{"word":"học vấn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["education; erudition; scholarship"],"synonyms":["học thức"]}],"frequency":4.7}],"học vẹt":[{"word":"học vẹt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to learn by rote without actually understanding much"]}],"frequency":2.8}],"học vị":[{"word":"học vị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["academic degree"]}],"frequency":5}],"học viên":[{"word":"học viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a student who does not go to an accredited institution, but enrolls in a less formal, often non-academic, program or course, such as an English class, a yoga class, a self-defence class, an art class, a computer class, etc."]}],"frequency":5.1}],"học viện":[{"word":"học viện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an academy (specialized school; college or university)"]}],"frequency":4.7}],"học vụ":[{"word":"học vụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["all the tasks concerning teaching, grading, scheduling, preparing materials, making up missed classes or remedial classes, etc."],"synonyms":["giáo vụ"],"examples":[{"text":"Cần tuyển nhân viên học vụ.","translation":"We're hiring academic staff."}]}],"frequency":4.9}],"hoe":[{"word":"hoe","pos":"adj","senses":[{"glosses":["reddish; carroty"],"examples":[{"text":"khóc nhiều mắt đỏ hoe","translation":"to cry so much that the eyes become reddish"},{"text":"tóc hoe hoe","translation":"reddish hair"}]}],"frequency":3.3}],"hoè":[{"word":"hoè","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Chinese scholar tree (Styphnolobium japonicum)"]}]}],"hòe":[{"word":"hòe","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of hoè"],"altOf":"hoè"}],"frequency":3.4}],"hoen":[{"word":"hoen","pos":"adj","senses":[{"glosses":["soiled, smeared"]}]}],"hoen hoét":[{"word":"hoen hoét","pos":"adj","senses":[{"glosses":["diminutive reduplication of hoét"],"altOf":"hoét"}]}],"hoi":[{"word":"hoi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["smelly, foul"],"synonyms":["hôi"]}],"frequency":3.9}],"hói":[{"word":"hói","pos":"adj","senses":[{"glosses":["bald (as a result of male pattern baldness)"]}],"frequency":3.5},{"word":"hói","pos":"noun","senses":[{"glosses":["creek; stream; small river"],"synonyms":["rào"],"regions":["Central"]}],"frequency":3.5}],"hôi":[{"word":"hôi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["smelly, foul"],"synonyms":["hoi"]}],"frequency":4.7},{"word":"hôi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to loot"]}],"frequency":4.7}],"hối":[{"word":"hối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to urge"],"synonyms":["giục"]}],"frequency":4.8},{"word":"hối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to repent"]}],"frequency":4.8}],"hồi":[{"word":"hồi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["time, especially in the past"],"examples":[{"text":"hồi trước","translation":"there was a time when; back when"},{"text":"hồi nhỏ/trẻ","translation":"during childhood"}]},{"glosses":["relatively long occurrence of an action"],"examples":[{"text":"Họ nói chuyện một hồi rồi về.","translation":"They talked for a while, then left."},{"text":"Lão nói một thôi một hồi không nghỉ.","translation":"He just kept going on and on forever."}]},{"glosses":["instance of sustained sound, usually of a bell or drum"],"examples":[{"text":"hồi trống","translation":"a drum roll"}]},{"glosses":["chapter"],"synonyms":["chương"],"examples":[{"text":"Đã ba hồi trôi qua rồi mà chẳng thấy có tiến triển gì cả.","translation":"Three chapters past and there's still no progress."}]},{"glosses":["act"],"examples":[{"text":"Hồi 1, Cảnh 1","translation":"Act 1, Scene 1"},{"text":"cấu trúc 3 hồi","translation":"the 3-act structure"}]}],"frequency":5.5},{"word":"hồi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be back in good shape or a calm and collected state of consciousness"],"labels":["literary"]}],"frequency":5.5}],"hổi":[{"word":"hổi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["steaming (hot)"]}],"frequency":3.6},{"word":"hổi","pos":"pron","senses":[{"glosses":["that time; then"],"regions":["Southern"]}],"frequency":3.6}],"hỏi":[{"word":"hỏi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ask (request an answer)"],"examples":[{"text":"thanh hỏi","translation":"the tone as in the word hỏi"}]}],"frequency":5.8}],"hơi":[{"word":"hơi","pos":"adv","senses":[{"glosses":["slightly, somewhat, a little"],"synonyms":["tương đối"]}],"frequency":5.5},{"word":"hơi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vapor, steam"],"examples":[{"text":"tàu hơi nước","translation":"steam locomotive"}]},{"glosses":["breath"],"examples":[{"text":"hết hơi","translation":"be out of breath"}]},{"glosses":["gas (state of matter)"]},{"glosses":["gas (chemical element or compound)"]},{"glosses":["breeze"]},{"glosses":["stretch, turn (single uninterrupted sitting)"]},{"glosses":["smell, odor"]},{"glosses":["weight of a head of livestock before slaughtering, minus its coat and entrails"]}],"frequency":5.5}],"hời":[{"word":"hời","pos":"adj","senses":[{"glosses":["cheap; inexpensive"]},{"glosses":["profitable"]}],"frequency":3.7},{"word":"hời","pos":"particle","senses":[{"glosses":["hushaby; lullaby vocable"]}],"frequency":3.7}],"Hời":[{"word":"Hời","pos":"name","senses":[{"glosses":["Cham, an ethnic group of Vietnam"],"synonyms":["Chăm","Chàm","Chiêm"]}],"frequency":3.7}],"hỡi":[{"word":"hỡi","pos":"particle","senses":[{"glosses":["vocative particle, used for direct address."],"examples":[{"text":"Hỡi đồng bào!","translation":"O my fellow countrymen!"},{"text":"Hỡi người!","translation":"O humanity! / O my once beloved!"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.8}],"Hợi":[{"word":"Hợi","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]},{"glosses":["the twelfth earthly branch represented by the Pig"]}],"frequency":3.9},{"word":"Hợi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a pig"],"examples":[{"text":"ngu như Hợi","translation":"as dumb as a pig"}],"labels":["euphemistic","informal"]}],"frequency":3.9}],"hội":[{"word":"hội","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a festival"],"examples":[{"text":"hội hè","translation":"a summer festival"}]},{"glosses":["an assembly, union or confederation"],"examples":[{"text":"Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam","translation":"Vietnam Women’s Union"}]},{"glosses":["cycle of sixty years"],"synonyms":["Can Chi"]}],"frequency":6.2}],"hội ái hữu":[{"word":"hội ái hữu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["association"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.8}],"hồi âm":[{"word":"hồi âm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reply, to respond (to a letter)"]}],"frequency":4.3},{"word":"hồi âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["reply, response"],"examples":[{"text":"Thư gửi đã lâu mà vẫn chưa có hồi âm.","translation":"There is still no reply although the letter was sent long ago."}]}],"frequency":4.3}],"hơi ấm":[{"word":"hơi ấm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["warmth (from breath)"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.8}],"hội âm":[{"word":"hội âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["perineum"]}],"frequency":4.6},{"word":"hội âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["compound phonograms"],"examples":[{"text":"Song chính thức gọi tên kiểu tạo chữ này là phép Hội âm (trong mối liên tưởng với phép Hội ý).","translation":"However, the official term for this method of character formation is the Hội âm method (in analogy with Hội ý method)."}]}],"frequency":4.6}],"Hội An":[{"word":"Hội An","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hội An (a town and ward of Da Nang municipality, Vietnam)"]}],"frequency":4.7}],"hồi báo":[{"word":"hồi báo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go back and report (something); to come back and report; to report back"],"synonyms":["phúc đáp"]},{"glosses":["RSVP"]}],"frequency":4.4}],"hơi bị":[{"word":"hơi bị","pos":"adv","senses":[{"glosses":["mighty; damn; freaking; frigging; compare English quite which means both \"fairly\" and \"very\""],"examples":[{"text":"Phim hơi bị hay đó!","translation":"That movie/show is so-o-o good!"},{"text":"Thằng đó hơi bị ngu.","translation":"He's a friggin' idiot."}],"regions":["Southern"],"labels":["informal"]}],"frequency":4.4}],"hối cải":[{"word":"hối cải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mend one's ways"]}],"frequency":3.7}],"hơi cay":[{"word":"hơi cay","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tear gas"],"examples":[{"text":"Cảnh sát đã dùng hơi cay chống lại người biểu tình.","translation":"The police used tear gas against protesters."}]}],"frequency":3.2}],"hội chẩn":[{"word":"hội chẩn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hold a group or specialist consultation"]}],"frequency":3.5}],"hội chợ":[{"word":"hội chợ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a trade fair"],"examples":[{"text":"hội chợ việc làm","translation":"a job fair"}]}],"frequency":3.9}],"hội chứng":[{"word":"hội chứng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a syndrome"],"examples":[{"text":"hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải","translation":"acquired immunodeficiency syndrome"}]}],"frequency":4.6}],"hội chứng sợ":[{"word":"hội chứng sợ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["phobia"]}],"frequency":3.1}],"hội chứng sợ chú hề":[{"word":"hội chứng sợ chú hề","pos":"noun","senses":[{"glosses":["coulrophobia (extreme and irrational fear of, or aversion to, clowns)"]}],"frequency":0.8}],"hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải":[{"word":"hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải","pos":"noun","senses":[{"glosses":["acquired immune deficiency syndrome"],"synonyms":["AIDS","SIDA"]}],"frequency":-2.5}],"hôi của":[{"word":"hôi của","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to loot"]}],"frequency":3.7}],"hỏi cung":[{"word":"hỏi cung","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to interrogate; to question; to grill"],"examples":[{"text":"hỏi cung kẻ tình nghi là quân khủng bố","translation":"to interrogate a suspected terrorist"}]}],"frequency":4.5}],"hội đàm":[{"word":"hội đàm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have a conference, meeting, or talks."]}],"frequency":3.8}],"hơi đâu mà":[{"word":"hơi đâu mà","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["indicating the action one's about to state is not necessary: no use"],"examples":[{"text":"Nói cho nó đủ lời rồi thì hơi đâu mà khuyên răn.","translation":"I have tried every possible way, but it's no use talking him out of this."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.2}],"hối đoái":[{"word":"hối đoái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["exchange of funds"]}],"frequency":2.5}],"hội đoàn":[{"word":"hội đoàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["association; society"]}],"frequency":4.7}],"hội đồng":[{"word":"hội đồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["council; assembly; committee"],"examples":[{"text":"hội đồng nhân dân","translation":"a people's committee"},{"text":"hội đồng quản trị","translation":"a board of directors"}]}],"frequency":4.9},{"word":"hội đồng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["clipping of đánh hội đồng (“to gang up on”)"],"altOf":"đánh hội đồng","labels":["abbreviation","colloquial","slang"]}],"frequency":4.9}],"Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc":[{"word":"Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc","pos":"name","senses":[{"glosses":["UN Security Council"]}],"frequency":-1}],"hội đồng nhân dân":[{"word":"hội đồng nhân dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a people's council (local legislature in Vietnam, akin to the National Assembly)"]}],"frequency":2.7}],"hội đồng quản trị":[{"word":"hội đồng quản trị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a board of directors"]}],"frequency":2.4}],"hội đồng xét xử":[{"word":"hội đồng xét xử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trial panel; adjudication council (the body of individuals appointed to hear a case and deliver a verdict in a court of law)"],"synonyms":["HĐXX"],"examples":[{"text":"Hội đồng xét xử nghị án trong phòng riêng.","translation":"The trial panel deliberates in a private room."},{"text":"Thay đổi thành viên Hội đồng xét xử trong trường hợp cần thiết.","translation":"Changing members of the trial panel in necessary cases."}]}],"frequency":2}],"Hồi giáo":[{"word":"Hồi giáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Islam"],"synonyms":["đạo Hồi"],"examples":[{"text":"Cộng hoà/Tiểu vương quốc Hồi giáo Áp-ga-ni-xtan","translation":"the Islamic Republic/Emirate of Afghanistan"}]}],"frequency":4.4}],"hối hả":[{"word":"hối hả","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hurried; hasty"]}],"frequency":3.2}],"hôi hám":[{"word":"hôi hám","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very stinky; very smelly"],"examples":[{"text":"Bên hông toà nhà là một bãi rác hôi hám do người dân khu này đổ bậy.","translation":"Right next to the building is a foul-smelling garbage dump that people in the area irresponsibly disposed."}]}],"frequency":2.4}],"hối hận":[{"word":"hối hận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to regret; to feel remorse; to be remorseful"],"synonyms":["ân hận"],"examples":[{"text":"Nói dại, nếu chẳng may ba bị làm sao đó thì hối hận không kịp.","translation":"If anything bad ever happens to dad, regretting then will be too late."}]}],"frequency":3.4}],"hỏi han":[{"word":"hỏi han","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to inquire after; to ask about"]},{"glosses":["to ask to show one's concern"]}],"frequency":3.2}],"hội hè":[{"word":"hội hè","pos":"noun","senses":[{"glosses":["festivals; celebrations (generally speaking)"]}],"frequency":4}],"hội hoạ":[{"word":"hội hoạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["painting (the art form)"]},{"glosses":["painting (the activity)"]}],"frequency":3.1}],"hội họa":[{"word":"hội họa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hội hoạ."]}],"frequency":4.2}],"hồi hộp":[{"word":"hồi hộp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["nervous; anxiously excited"]}],"frequency":4}],"hội họp":[{"word":"hội họp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to gather together and discuss; to convene"]}],"frequency":4},{"word":"hội họp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a meeting; an assembly"]}],"frequency":4}],"hời hợt":[{"word":"hời hợt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["perfunctory"],"synonyms":["qua loa","đại khái"]}],"frequency":2}],"hồi hương":[{"word":"hồi hương","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to return to one's hometown or country"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.1}],"hồi hưu":[{"word":"hồi hưu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to retire (e.g. on a pension)"],"synonyms":["về hưu"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.6},{"word":"hồi hưu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["retired"],"examples":[{"text":"trung ủy cảnh sát hồi hưu","translation":"retired police lieutenant"}]}],"frequency":3.6}],"hội khuyến học":[{"word":"hội khuyến học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["association for promoting education"]}],"frequency":2.8}],"hồi kí":[{"word":"hồi kí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["memoir"]}],"frequency":3.6}],"hội kiến":[{"word":"hội kiến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to meet for an exchange of views"]}],"frequency":4.6}],"hồi ký":[{"word":"hồi ký","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of hồi kí."],"altOf":"hồi kí"}],"frequency":4.3}],"hối lộ":[{"word":"hối lộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bribe"],"synonyms":["đút lót"]}],"frequency":3.7}],"hối lỗi":[{"word":"hối lỗi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to repent (of); to be remorseful (of)"]}],"frequency":3.7}],"hồi lưu":[{"word":"hồi lưu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to flow back"]}],"frequency":4.3}],"hội nghị":[{"word":"hội nghị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["conference; meeting"]}],"frequency":4.5}],"hội nghị thượng đỉnh":[{"word":"hội nghị thượng đỉnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["summit (gathering of leaders)"],"synonyms":["hội nghị cấp cao nhất"]}],"frequency":1.8}],"hội ngộ":[{"word":"hội ngộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to meet thanks to fortune; to fortunately reunite"],"labels":["formal","polite"]}],"frequency":3.6}],"hội nhập":[{"word":"hội nhập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to integrate (into); to assimilate (into)"]},{"glosses":["to log in"],"labels":["rare"]}],"frequency":4.6}],"hơi nước":[{"word":"hơi nước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["water vapour; steam"]}],"frequency":4.4}],"hỡi ôi":[{"word":"hỡi ôi","pos":"intj","senses":[{"glosses":["alas"],"synonyms":["ô hô"],"examples":[{"text":"矣喂！娘歳𥘷，享戰𨢇𦹳意。午享！","translation":"Alas! Young lady, enjoy this fragrant cup of wine. May you enjoy [this offering]!"}],"labels":["literary"]}],"frequency":2.7}],"hồi phục":[{"word":"hồi phục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to recover; to recuperate; to bounce back"],"synonyms":["khôi phục"],"examples":[{"text":"Sức khoẻ hồi phục sau 3 tháng điều trị.","translation":"They were back to full health after 3 months of treatment."},{"text":"Nền kinh tế đang trên đà hồi phục sau khủng hoảng/suy thoái.","translation":"The economy is recovering after the crisis/recession."}]}],"frequency":4.3}],"hội quán":[{"word":"hội quán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["premises of an association, usually a Chinese clan association"]}],"frequency":4.3}],"Hồi quốc":[{"word":"Hồi quốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sultanate"],"synonyms":["vương quốc Hồi giáo","sultanat"]}],"frequency":4.5},{"word":"Hồi quốc","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Hồi Quốc (“Pakistan”)"],"altOf":"Hồi Quốc","labels":["dated"]}],"frequency":4.5}],"Hồi Quốc":[{"word":"Hồi Quốc","pos":"name","senses":[{"glosses":["Pakistan"],"synonyms":["Pakistan","Pa-ki-xtan","Cộng hoà Hồi giáo Pakistan"],"examples":[{"text":"Ngay khi quân đội Hồi Quốc đồng ý đầu hàng, cuộc không tặc vào thành phố ngừng ngay lập tức những quân Ân Độ vẫn chưa tới thành phố Dacca này.","translation":"As soon as Pakistani troops surrendered, hijackings in the city immediately stopped any Indian troops who hadn't yet reached the city of Dacca."},{"text":"Con số 27 người ngoại quốc chết có các quốc tịch như Hoa Kỳ, Hồi Quốc, Ấn Độ, Trung Hoa và Hà Lan.","translation":"The 27 foreigners who died were American, Pakistani, Indian, Chinese, and Dutch nationals."}],"labels":["dated"]}],"frequency":4.5}],"hồi quy":[{"word":"hồi quy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["regression"],"examples":[{"text":"phân tích hồi quy","translation":"regression analysis"}]}],"frequency":4.3}],"hồi sinh":[{"word":"hồi sinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to resurrect; to revive"]}],"frequency":4.5}],"hồi sức":[{"word":"hồi sức","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to restore one's health; to recover one's strength"],"examples":[{"text":"hồi sức cấp cứu","translation":"to resuscitate; to stabilise"}]}],"frequency":4.3}],"Hội Tam Điểm":[{"word":"Hội Tam Điểm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Freemasonry"]}],"frequency":3.1}],"hôi tanh":[{"word":"hôi tanh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["stinking"],"examples":[{"text":"Nhị vàng, bông trắng, lá xanh.\n Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.","translation":"Yellow pistils, white petals, green leaves.\n Close to mud, yet lacking the rank odor."}]}],"frequency":2.6}],"hỏi thăm":[{"word":"hỏi thăm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to check in on, check on or call in on someone"],"examples":[{"text":"gọi điện hỏi thăm gia đình","translation":"to check in on your parents"}]}],"frequency":4}],"hội thẩm":[{"word":"hội thẩm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a juror"],"examples":[{"text":"hội thẩm nhân dân","translation":"people's juror"}]}],"frequency":4}],"hội thẩm nhân dân":[{"word":"hội thẩm nhân dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["people's assessor (a layperson who sits on a trial panel in a court of law alongside professional judges)"],"synonyms":["hội thẩm"],"examples":[{"text":"Hội thẩm nhân dân có quyền ngang hàng với thẩm phán khi biểu quyết.","translation":"The people's assessor has equal rights with the judge when voting."}]}],"frequency":2}],"hội thánh":[{"word":"hội thánh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a church (a particular denomination of Christianity)"],"examples":[{"text":"Hội thánh Tin Lành Việt Nam","translation":"the Evangelical Church of Vietnam"},{"text":"Xin quí tôi con Chúa gần xa nhớ đến Hội Thánh Buôn Ky trong sự cầu thay, để có đủ tài chính xây dựng hoàn thành ngôi nhà thờ đúng thời gian hoạch định.","translation":"May the children of the Lord from all walks of life come to the Buôn Ky Church in prayer, so they have enough budget to finish the church house according to plan."}]}],"frequency":4.3}],"hội thao":[{"word":"hội thao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sports festival"]}],"frequency":4.2}],"hội thảo":[{"word":"hội thảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a formal meeting where important topics are discussed; a conference, convention, forum, seminar, workshop, etc."],"examples":[{"text":"hội thảo kinh tế","translation":"an economic forum"}]}],"frequency":4.4}],"hội thoại":[{"word":"hội thoại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to talk, to converse"],"examples":[{"text":"sự hội thoại","translation":"dialog"}]}],"frequency":4.4}],"hối thúc":[{"word":"hối thúc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hasten; to urge"]}],"frequency":3.7}],"hối tiếc":[{"word":"hối tiếc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to regret"],"examples":[{"text":"[…] Bill Gates cho biết cuộc sống hiện tại khiến ông vui vẻ hơn, nhưng hôn nhân tan vỡ là sai lầm mà ông hối tiếc nhất đời."}]}],"frequency":3.5}],"hồi tỉnh":[{"word":"hồi tỉnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to regain consciousness"]}],"frequency":4.4}],"hồi tràng":[{"word":"hồi tràng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ileum"]}],"frequency":3.5}],"hội trường":[{"word":"hội trường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a hall, venue or conference room"]}],"frequency":4.9}],"hội trưởng":[{"word":"hội trưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the president or chairperson of an organization with hội in its name"],"synonyms":["chủ tịch"],"examples":[{"text":"Chủ tịch/Hội trưởng Hội...","translation":"President/Chair of the..."}]}],"frequency":4.7}],"hội tụ":[{"word":"hội tụ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to converge"]}],"frequency":3.9},{"word":"hội tụ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["convergent"],"examples":[{"text":"tiến hoá hội tụ","translation":"convergent evolution"}]}],"frequency":3.9}],"hồi tưởng":[{"word":"hồi tưởng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reminisce, to recall past memories"],"synonyms":["nhớ"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.3}],"hội tuyển":[{"word":"hội tuyển","pos":"noun","senses":[{"glosses":["select team"],"examples":[{"text":"hội tuyển bóng đá Liên Xô","translation":"Soviet Union national football team"}]}],"frequency":4.4}],"hội viên":[{"word":"hội viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["member (e.g. of a group)"]}],"frequency":4.9}],"hồi xuân":[{"word":"hồi xuân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rejuvenate; to revitalise"]},{"glosses":["to experience a brief period of surges of hormones during perimenopause"]}],"frequency":4.1}],"hội ý":[{"word":"hội ý","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to confer, to consult, to discuss"]}],"frequency":4.9},{"word":"hội ý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["compound indicatives, one of the six classifications of Chinese characters 六書 (lục thư)."]}],"frequency":4.9}],"hòm":[{"word":"hòm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trunk; case (especially for storing clothes)"],"regions":["Northern"]},{"glosses":["coffin; casket"],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":3.9}],"hôm":[{"word":"hôm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["day"],"examples":[{"text":"mấy hôm nay","translation":"these days"}]},{"glosses":["evening"],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["afternoon"],"regions":["Northern"]}],"frequency":5.6}],"hổm":[{"word":"hổm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["that day"],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}]}],"hõm":[{"word":"hõm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very deep; sunken; hollow and pitted; depressed"]}]}],"hợm":[{"word":"hợm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be haughty, to be arrogant, to be conceited, to give oneself airs"]}]},{"word":"hợm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be deformed, to be misshaped"]}]}],"hom hem":[{"word":"hom hem","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wasted, decrepit, skinny, thin, gaunt, emaciated"]}],"frequency":1.8}],"hóm hỉnh":[{"word":"hóm hỉnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["humorous; jocular"]}],"frequency":1.7}],"hợm hĩnh":[{"word":"hợm hĩnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["smug, arrogant, haughty"]}]}],"hôm kia":[{"word":"hôm kia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the day before yesterday"],"synonyms":["bữa diếp"]}],"frequency":4.2}],"hôm nay":[{"word":"hôm nay","pos":"adv","senses":[{"glosses":["today (on the current day)"],"synonyms":["bữa nay"]}],"frequency":4.5}],"hôm qua":[{"word":"hôm qua","pos":"noun","senses":[{"glosses":["yesterday"],"examples":[{"text":"Hôm qua em tới trường,\nMẹ dắt tay từng bước ớ ơ.\nHôm nay mẹ lên nương,\nMột mình em đến lớp.","translation":"Yesterday, as I was on my way to school\nMom was holding my hand the whole time.\nToday, Mom goes to work on the terrace,\nI go to school on my own."}]}],"frequency":4.5}],"hổm rày":[{"word":"hổm rày","pos":"adv","senses":[{"glosses":["\"from then till now\"; these days"],"regions":["Southern"]}]}],"hòm thư":[{"word":"hòm thư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mailbox"],"synonyms":["hộp thư"]}],"frequency":2.9}],"hòn":[{"word":"hòn","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Used for small, solid and roundish objects, such as rocks, pebbles, bricks, testicles, etc."],"synonyms":["cục","viên"]},{"glosses":["Used for standalone mountains and islands."]}],"frequency":4.8}],"hôn":[{"word":"hôn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to kiss"],"synonyms":["mi","thơm"],"regions":["Northern"],"labels":["dialectal","formal"]}],"frequency":5.3},{"word":"hôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a kiss"]}],"frequency":5.3},{"word":"hôn","pos":"particle","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of không"],"altOf":"không","regions":["Southern"]}],"frequency":5.3},{"word":"hôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["soft-shell turtle"],"synonyms":["ba ba"]}],"frequency":5.3}],"hồn":[{"word":"hồn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hun (soul which leaves the body after death)"],"examples":[{"text":"hồn vía/phách","translation":"hun and po; souls"},{"text":"Má tôi bứt ba phải xa sông, nhưng chính bà cũng biết, những dòng nhớ vẫn tiếp tục chảy mãi trong hồn ông.","translation":"My mother pulled him away from the rivier, but she herself also knew that yearning still ran through his soul."}]},{"glosses":["mind, spirit, vigour"],"synonyms":["hồn hậu"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":5.1}],"hỗn":[{"word":"hỗn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["insolent; impudent; irreverent"],"examples":[{"text":"Thằng này hỗn nhỉ?","translation":"What an insolent lout you are!"}]}],"frequency":4.8}],"hơn":[{"word":"hơn","pos":"adv","senses":[{"glosses":["more, -er, to a greater degree or extent"],"examples":[{"text":"to hơn","translation":"bigger"},{"text":"hơn một năm","translation":"more than a year"}]}],"frequency":6.3},{"word":"hơn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["better"],"examples":[{"text":"Có hơn nó chỗ nào đâu mà chém kinh thế?","translation":"You're not better than him/her at anything, stop shit talking."}]}],"frequency":6.3}],"hớn":[{"word":"hớn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["joyful and eager"],"examples":[{"text":"Nghe tin được về sớm thì nó hớn lắm.","translation":"He was very happy to know that he can go home early."}]}],"frequency":3.3}],"hờn":[{"word":"hờn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be sulky; to be in a sulk"],"synonyms":["dỗi"]},{"glosses":["to bear hatred against"]}],"frequency":3.4}],"hơn cả":[{"word":"hơn cả","pos":"adj","senses":[{"glosses":["the most"]}],"frequency":5},{"word":"hơn cả","pos":"adv","senses":[{"glosses":["most, -est (used to form superlatives of adjectives and adverbs)"],"synonyms":["nhất","hơn hết"],"labels":["literary"]},{"glosses":["more than"]}],"frequency":5}],"hờn dỗi":[{"word":"hờn dỗi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sulk; to own a grudge"]}],"frequency":2.1}],"hỗn độn":[{"word":"hỗn độn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["disorderly; chaotic"]}],"frequency":3.2}],"hờn giận":[{"word":"hờn giận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to resent"]}],"frequency":2.4}],"hổn ha hổn hển":[{"word":"hổn ha hổn hển","pos":"adj","senses":[{"glosses":["‑a reduplication of hổn hển"]}],"frequency":-0.1}],"hổn hà hổn hển":[{"word":"hổn hà hổn hển","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of hổn ha hổn hển"],"altOf":"hổn ha hổn hển"}],"frequency":-0.1}],"hỗn hào":[{"word":"hỗn hào","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rude; impertinent; insolent (generally speaking)"]}],"frequency":3.6}],"hổn hển":[{"word":"hổn hển","pos":"adv","senses":[{"glosses":["fast breathing after being out of breath or after doing hard work"]}],"frequency":2.1}],"hơn hết":[{"word":"hơn hết","pos":"adv","senses":[{"glosses":["above all others; most importantly"],"synonyms":["hơn cả"]}],"frequency":4.7}],"hôn hít":[{"word":"hôn hít","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to kiss"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.4}],"hớn hở":[{"word":"hớn hở","pos":"adj","senses":[{"glosses":["joyful, radiant"]}],"frequency":2.3}],"hon hỏn":[{"word":"hon hỏn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["diminutive reduplication of hỏn"],"altOf":"hỏn"}]}],"hỗn hợp":[{"word":"hỗn hợp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mixture, blend"]}],"frequency":3.8},{"word":"hỗn hợp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["mixed, joint"]}],"frequency":3.8}],"hỗn láo":[{"word":"hỗn láo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["contemptuous; impertinent; insolent"]}],"frequency":2.7}],"hôn lễ":[{"word":"hôn lễ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wedding"],"synonyms":["đám cưới","lễ cưới"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.1}],"hỗn loạn":[{"word":"hỗn loạn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["chaotic; disorderly"]}],"frequency":3.6}],"hỗn mang":[{"word":"hỗn mang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["chaotic"],"examples":[{"text":"Và chỉ mình trí năng mới có khả năng thu thập những cái vụn vặt và hỗn mang đó lại thành một đối tượng duy nhất của tri thức.","translation":"There is nothing but intelligence that might hence enable us to collect and transform what's scattered and disordered into a unified subject of knowledge."}]}],"frequency":3.8}],"hôn mê":[{"word":"hôn mê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["retarded; mentally challenged"],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["comatose"]}],"frequency":3.9}],"hôn nhân":[{"word":"hôn nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["marriage"],"examples":[{"text":"tiến tới hôn nhân","translation":"to enter into marriage (after a period of dating)"},{"text":"Hôn nhân là nấm mồ của tình yêu.","translation":"Marriage is the tomb of love. (saying)"}]}],"frequency":4.3}],"hồn nhiên":[{"word":"hồn nhiên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["innocent, uncomplicated, natural"]}],"frequency":4.1}],"hòn non bộ":[{"word":"hòn non bộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hòn non bộ, a Vietnamese traditional miniature landscape"]}],"frequency":2.5}],"hơn nữa":[{"word":"hơn nữa","pos":"adv","senses":[{"glosses":["moreover, besides"]}],"frequency":4.7}],"hồn nước":[{"word":"hồn nước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["national spirit; soul of a nation"],"synonyms":["quốc hồn"]}],"frequency":4.1}],"hồn phách":[{"word":"hồn phách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["soul, spiritual life force"],"synonyms":["hồn vía"],"examples":[{"text":"Và khi ấy thì ta còn hồn phách nữa đâu để cảm nhận và giữ gìn những giá trị hạnh phúc.","translation":"By then, we will no longer have a soul to feel and preserve the values of happiness."}]}],"frequency":2.9}],"hồn phi phách tán":[{"word":"hồn phi phách tán","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very much"],"synonyms":["chết","chết khiếp","hết hồn","hồn xiêu phách lạc"],"labels":["humorous"]}],"frequency":0.9}],"hôn phối":[{"word":"hôn phối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to marry"],"examples":[{"text":"Ta không tán thành kẻ phản bội lời cam kết hôn phối[…]","translation":"We do not approve of those who betray their marriage vows […]"}]}],"frequency":4}],"hôn phu":[{"word":"hôn phu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["misconstruction of vị hôn phu (“fiancé”)"],"altOf":"vị hôn phu"}],"frequency":3.8}],"hôn quân":[{"word":"hôn quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a corrupt monarch"]}],"frequency":4.2}],"hỗn số":[{"word":"hỗn số","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a mixed number"]}],"frequency":3.8}],"hôn thê":[{"word":"hôn thê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["misconstruction of vị hôn thê (“fiancée”)"],"altOf":"vị hôn thê"}],"frequency":3.2}],"hôn thú":[{"word":"hôn thú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["marriage"],"synonyms":["hôn nhân"],"examples":[{"text":"Cho đến lúc đó, bà mới nhận ra sự cực đoan không thèm làm hôn thú với Joseph đã dẫn đến những hậu quả tồi tệ.","translation":"Only then did she realize the horrible consequences of her stubborn refusal to take Joseph in marriage."}]}],"frequency":4.1}],"hơn thua":[{"word":"hơn thua","pos":"adj","senses":[{"glosses":["competitive; only focused on winning"]}],"frequency":4}],"hờn tủi":[{"word":"hờn tủi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["synonym of tủi hờn"],"synonyms":["tủi hờn"]}],"frequency":2}],"hôn ước":[{"word":"hôn ước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["engagement; prenup"]}],"frequency":4}],"Hòn Vọng Phu":[{"word":"Hòn Vọng Phu","pos":"name","senses":[{"glosses":["a rock in Lạng Sơn"]}],"frequency":2.5}],"hồn xiêu phách lạc":[{"word":"hồn xiêu phách lạc","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very much"],"synonyms":["chết","chết khiếp","hết hồn","hồn phi phách tán"],"labels":["humorous"]}]}],"Hôn-đu-rát":[{"word":"Hôn-đu-rát","pos":"name","senses":[{"glosses":["Honduras (a country in Central America)"]}],"frequency":1.4}],"Hôn-xiu":[{"word":"Hôn-xiu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Honshu (an island of Japan)"],"examples":[{"text":"Thủ đô của Nhật là Tô-ki-ô (Đông Kinh), tên cũ là Ê-đô (Giang Hộ), nằm về phía đông đảo lớn Hôn-xiu.","translation":"Japan's capital is Tokyo, formerly known as Edo, located to the west of Honshu."}]}]}],"hong":[{"word":"hong","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dry (in the wind, sun, or near the fire)"]}],"frequency":4.4}],"hóng":[{"word":"hóng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get, to take, to receive"]},{"glosses":["to wait for"]}],"frequency":3.5}],"hòng":[{"word":"hòng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to intend; to aim (often of ill-intention)"],"examples":[{"text":"khai gian hòng qua mắt thanh tra","translation":"to falsify one's claims in order to mislead inspectors"}]}],"frequency":3.7},{"word":"hòng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["synonym of sắp (“about to; going to”)"],"synonyms":["sắp"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.7}],"hông":[{"word":"hông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hip"],"examples":[{"text":"lắc hông","translation":"to shake one's hip"}]},{"glosses":["side; flank"],"examples":[{"text":"bên hông","translation":"right beside/right next to"}]}],"frequency":4.3},{"word":"hông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["earthenware pan in a double boiler"]}],"frequency":4.3},{"word":"hông","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to steam-cook in a boiler (nồi hông)"]}],"frequency":4.3},{"word":"hông","pos":"adv","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of không"],"altOf":"không","synonyms":["hôn","hổng"],"examples":[{"text":"Hông dám đâu! Em còn phải học bài.\nHông dám đâu! Em còn phải làm bài.\nSao khó ghê? Mai mình hãy ôn bài!\nHông dám đâu! Hổng dám đâu!","translation":"I wouldn't dare! I still have to study.\nI wouldn't dare! I still have homework.\nWhy [is it] so hard? Let's revise tomorrow!\nI wouldn't dare! I wouldn't dare!"}],"regions":["Southern"]}],"frequency":4.3}],"hồng":[{"word":"hồng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pink"],"examples":[{"text":"Bông giấy ngũ sắc có 5 màu: đỏ, hồng, cam, trắng, tím; là loài dễ trồng, ít sâu bệnh, chịu hạn tốt, phù hợp với khí hậu nhiệt đới.","translation":"Five-colored bougainvilleas are either red, pink, orange, white, or purple; they are easy to grow, rarely susceptible to pests and diseases, and drought-tolerant, thus fitting for the tropical climate."},{"text":"Còn Tuấn Anh khi thấy chiếc xe rực một màu hồng sến sẩm thì méo xệ cả mặt mày.","translation":"And when Tuấn Anh saw the garishly pink bike, his face contorted."}]},{"glosses":["red"],"examples":[{"text":"Trận Stalingrad giữa phát xít Đức và Hồng quân Liên Xô được coi là đẫm máu nhất không chỉ trong Thế chiến 2 mà còn cả trong lịch sử nhân loại.","translation":"The battle of Stalingrad between Nazi Germany and the Soviet Red Army is deemed to be the bloodiest battle in not only the Second World War but also human history."}]}],"frequency":5.6},{"word":"hồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["persimmon (Diospyros kaki)"]},{"glosses":["rose (Rosa)"],"examples":[{"text":"What's in a name ? that which we call a rose, By any other name would smell as sweet; [...]","translation":"William Shakespeare – Selected Works"}]}],"frequency":5.6}],"Hồng":[{"word":"Hồng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]},{"glosses":["clipping of Sông Hồng"],"altOf":"Sông Hồng","labels":["abbreviation"]}],"frequency":5.6}],"hổng":[{"word":"hổng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of không"],"altOf":"không","examples":[{"text":"Hổng chịu đâu!","translation":"I wouldn't stand it!"},{"text":"Hổng phải đâu!","translation":"That's not right!"}],"regions":["Southern"]}],"frequency":4.1},{"word":"hổng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["empty, hollow"]}],"frequency":4.1}],"hỏng":[{"word":"hỏng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["broken; out of order"]},{"glosses":["failed; unsuccessful"]},{"glosses":["spoiled; bad-mannered; corrupt; immoral"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5}],"họng":[{"word":"họng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["throat"]}],"frequency":4.4}],"Hồng Bàng":[{"word":"Hồng Bàng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a legendary lineage of supposedly ancient Vietnamese kings"],"labels":["historical"]},{"glosses":["the Hồng Bàng dynasty (2879–258 BCE)"],"labels":["historical"]},{"glosses":["Hồng Bàng (an urban district of Haiphong, Vietnam)"]}],"frequency":3.5}],"Hồng bảo thư":[{"word":"Hồng bảo thư","pos":"name","senses":[{"glosses":["Little Red Book (a book of statements from speeches and writings by Mao Zedong)"]}],"frequency":3.3}],"hồng cầu":[{"word":"hồng cầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a red blood cell; an erythrocyte"],"examples":[{"text":"Em trở về đúng nghĩa trái tim\nBiết làm sống những hồng cầu đã chết\nBiết lấy lại những gì đã mất\nBiết rút gần khoảng cách của yêu tin","translation":"I return to how the heart truly feels\nI know how to revive red blood cells that are dead\nI know how to reclaim things that are lost\nI know how to shorten the distance between love and trust"}]}],"frequency":4.5}],"Hồng Công":[{"word":"Hồng Công","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Hồng Kông: Hong Kong (a city, island and special administrative region in southeastern China)"],"altOf":"Hồng Kông"}],"frequency":4.5}],"hổng dám":[{"word":"hổng dám","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["pronunciation spelling of không dám, representing Southern Vietnam Vietnamese"],"altOf":"không dám","examples":[{"text":"Ôi hấp dẫn tuyệt vời, nhưng mà em hổng dám đâu !","translation":"[They're] oh so superbly fascinating, but I wouldn't dare."}]}],"frequency":3.1}],"hóng gió":[{"word":"hóng gió","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get some fresh air; to take the air"],"synonyms":["hóng mát"]}],"frequency":2.5}],"hồng hạc":[{"word":"hồng hạc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["flamingo"]}],"frequency":3}],"hống hách":[{"word":"hống hách","pos":"adj","senses":[{"glosses":["overbearing; domineering"],"examples":[{"text":"Ta sống mãi trong tình thương nỗi nhớ,\nThuở tung hoành hống hách những ngày xưa.","translation":"I live on in the memories of,\nThose long gone domineering roaming days."}]}],"frequency":2.1}],"Hồng Hải":[{"word":"Hồng Hải","pos":"name","senses":[{"glosses":["Red Sea"]}],"frequency":4.3}],"hồng hào":[{"word":"hồng hào","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pinkish in a way that indicates good health or beauty"],"synonyms":["đỏ đắn"]}],"frequency":4}],"hồng hoàng":[{"word":"hồng hoàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["great hornbill (Buceros bicornis)"]},{"glosses":["hornbill"],"synonyms":["niệc"]}],"frequency":4.3}],"Hồng học":[{"word":"Hồng học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["redology (The study of the novel Dream of the Red Chamber)"]}],"frequency":4.5}],"hỏng hóc":[{"word":"hỏng hóc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to break down; to fail"]}],"frequency":2.7}],"hồng huyết cầu":[{"word":"hồng huyết cầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["red blood cell; erythrocyte"],"synonyms":["hồng cầu"]}],"frequency":2.7}],"Hồng Kông":[{"word":"Hồng Kông","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hong Kong (a city, island and special administrative region in southeastern China)"],"synonyms":["Hương Cảng","Cảng Thơm"]}],"frequency":3.3}],"Hồng Kông bên hông Chợ Lớn":[{"word":"Hồng Kông bên hông Chợ Lớn","pos":"name","senses":[{"glosses":["nickname for Cholon: an area of Ho Chi Minh City, Vietnam, known as the Chinatown of Ho Chi Minh City as its population is largely of Chinese ethnicity; despite the literal meaning, referring to the entire area and not just the market"],"examples":[{"text":"Bây giờ Sài Gòn có \"Hong Kong bên hông chợ lớn\" thì Hà Nội cũng có \"Hong Kong bên hông chợ Gạo\" rồi nhé!","translation":"Saigon already has a \"Hong Kong next to the big market\", now Hanoi also has a \"Hong Kong next to the rice market\"!"},{"text":"Nói điểm tâm kiểu Hồng Kông bên hông… Chợ Lớn, hồi trước chỉ là nói chơi."}],"labels":["informal"]}],"frequency":-1.1}],"hồng lâu":[{"word":"hồng lâu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a residence for noble women during feudal times"],"synonyms":["lầu hồng"],"labels":["historical"]},{"glosses":["a female singer's residence; whorehouse; brothel"]}],"frequency":4.3}],"Hồng lâu mộng":[{"word":"Hồng lâu mộng","pos":"name","senses":[{"glosses":["Dream of the Red Chamber, one of China's Four Great Classical Novels"]}],"frequency":2.6}],"Hồng Lĩnh":[{"word":"Hồng Lĩnh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hồng Lĩnh (a mountain range in Hà Tĩnh Province, Vietnam)"],"synonyms":["rú Hống","ngàn Hống"]},{"glosses":["Hồng Lĩnh (a town in Hà Tĩnh Province, Vietnam)"]}],"frequency":4.2}],"hồng mao":[{"word":"hồng mao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bean goose feathers"],"examples":[{"text":"nhẹ tựa hồng mao","translation":"as light as a bean goose's feather"}],"labels":["archaic"]},{"glosses":["one of the nine groups of hair of the mane of the horse that Sơn Tinh offered the reigning Hùng king to propose to his princess"],"examples":[{"text":"voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao","translation":"an elephant with nine tusks, a rooster with nine spurs, a horse with nine groups of mane hair"}]}],"frequency":3.2}],"Hồng Mao":[{"word":"Hồng Mao","pos":"name","senses":[{"glosses":["England"],"examples":[{"text":"Thưa ông, tôi là thông ngôn vua mà cắt nghiã tiếng Hồng mao, tiếng Pha lang sa, tiếng Bút tu ghe, và tiếng Latinh.","translation":"I am interpreter to the king in the English, French, Portuguese and Latin languages."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.2}],"hóng mát":[{"word":"hóng mát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get some fresh air; to take the air"],"synonyms":["hóng gió"]}],"frequency":2.5}],"hồng ngoại":[{"word":"hồng ngoại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["infrared"],"examples":[{"text":"bức xạ hồng ngoại","translation":"infrared radiation"}]}],"frequency":4.3}],"hồng ngọc":[{"word":"hồng ngọc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ruby"],"synonyms":["ngọc đỏ"]}],"frequency":4.1}],"hồng nhan":[{"word":"hồng nhan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["beautiful woman"],"examples":[{"text":"Hồng nhan bạc phận","translation":"Beauty is an accident"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.4}],"hồng nhan hoạ thuỷ":[{"word":"hồng nhan hoạ thuỷ","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["charming beauty who makes men fall and leads to disasters (such as a loss of wealth or reputation, or a toppled nation); dangerous woman; femme fatale"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.8}],"hồng phiến":[{"word":"hồng phiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["amphetamine"]}],"frequency":3.3}],"hồng quân":[{"word":"hồng quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Red Army"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.4}],"hồng quần":[{"word":"hồng quần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a beautiful woman"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.2}],"hồng tâm":[{"word":"hồng tâm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bullseye"]}],"frequency":4.4}],"hồng táo":[{"word":"hồng táo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Chinese date (Ziziphus jujuba)"],"synonyms":["đại táo","táo tàu"]}],"frequency":3.7}],"Hồng Thập Tự":[{"word":"Hồng Thập Tự","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Red Cross"],"synonyms":["Chữ thập đỏ"]}],"frequency":3}],"hồng thuỷ":[{"word":"hồng thuỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["flood"],"examples":[{"text":"truyền thuyết đại hồng thuỷ","translation":"deluge myth"}],"labels":["uncommon"]}],"frequency":3.5}],"hồng trà":[{"word":"hồng trà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["black tea"],"synonyms":["trà đen"]}],"frequency":3.8}],"hồng trần":[{"word":"hồng trần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bustling places"],"labels":["uncommon"]},{"glosses":["world of mortals; human society; worldly affairs"],"synonyms":["bụi hồng"]}],"frequency":4.3}],"hồng vệ binh":[{"word":"hồng vệ binh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hongweibing, red guard of China"]}],"frequency":3}],"hồng xiêm":[{"word":"hồng xiêm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sapodilla (Manilkara zapota)"],"synonyms":["xa pô chê"]}],"frequency":2.8}],"hồng y":[{"word":"hồng y","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cardinal (official of the Catholic Church)"],"synonyms":["đức hồng y"]}],"frequency":4.3}],"honmi":[{"word":"honmi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["holmium"]}]}],"hoóc môn":[{"word":"hoóc môn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a hormone"]}]}],"hóp":[{"word":"hóp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hollow; sunken"]}]},{"word":"hóp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["certain bamboo species, especially Bambusa textilis"]}]}],"hớp":[{"word":"hớp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sip"]},{"glosses":["to gasp (air)"]}],"frequency":3.4}],"hợp":[{"word":"hợp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["suitable; harmonious; matching; fitting"],"examples":[{"text":"Hai đứa nó không hợp nhau.","translation":"Those two don't make a good couple."},{"text":"Màu này không hợp đâu.","translation":"This color doesn't suit you."}]}],"frequency":6.1},{"word":"hợp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to unify; to combine, to unite, to join"],"synonyms":["hiệp"]}],"frequency":6.1},{"word":"hợp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a union (the set of all elements in the collection)"],"synonyms":["hội"],"examples":[{"text":"Hợp của A và B được viết là \"A ∪ B\".","translation":"The union of A and B can be written as \"A ∪ B\"."}]}],"frequency":6.1}],"họp":[{"word":"họp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to meet; to gather; to convene"],"examples":[{"text":"cuộc họp","translation":"meeting"},{"text":"kì họp","translation":"meeting"}]}],"frequency":5}],"hộp":[{"word":"hộp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["small-sized container","box or carton"],"examples":[{"text":"hộp sữa","translation":"a carton of milk"},{"text":"sữa hộp","translation":"milk in a carton"}]},{"glosses":["small-sized container","can or tin"],"examples":[{"text":"cá hộp","translation":"canned fish"},{"text":"đồ hộp","translation":"canned food"}]}],"frequency":5.2}],"hợp âm":[{"word":"hợp âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chord"]}],"frequency":4.6}],"hợp âm rải":[{"word":"hợp âm rải","pos":"noun","senses":[{"glosses":["arpeggio"]}],"frequency":2.3}],"họp báo":[{"word":"họp báo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["press conference"]}],"frequency":3.9}],"hợp ca":[{"word":"hợp ca","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sing in chorus"]}],"frequency":4.5}],"hợp chất":[{"word":"hợp chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["compound, chemical compound"]}],"frequency":4.7}],"hợp chất hữu cơ":[{"word":"hợp chất hữu cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an organic compound"]}],"frequency":2.3}],"hợp chúng quốc":[{"word":"hợp chúng quốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the united states"],"examples":[{"text":"Hợp Chúng Quốc Mĩ/Hoa Kì","translation":"the United States of America"},{"text":"Hợp Chúng Quốc Mê-hi-cô","translation":"the United Mexican States"}]}],"frequency":3.8}],"hợp chủng quốc":[{"word":"hợp chủng quốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["eggcorn of hợp chúng quốc"]}],"frequency":2.8}],"Hợp chúng quốc Hoa Kì":[{"word":"Hợp chúng quốc Hoa Kì","pos":"name","senses":[{"glosses":["United States of America (a country in North America)"]}],"frequency":1}],"Hợp chủng quốc Hoa Kì":[{"word":"Hợp chủng quốc Hoa Kì","pos":"name","senses":[{"glosses":["eggcorn of Hợp chúng quốc Hoa Kì"]}],"frequency":0.6}],"Hợp chúng quốc Hoa Kỳ":[{"word":"Hợp chúng quốc Hoa Kỳ","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Hợp chúng quốc Hoa Kì"],"altOf":"Hợp chúng quốc Hoa Kì"}],"frequency":1.4}],"Hợp chủng quốc Hoa Kỳ":[{"word":"Hợp chủng quốc Hoa Kỳ","pos":"name","senses":[{"glosses":["eggcorn of Hợp chúng quốc Hoa Kỳ"]}],"frequency":0.7}],"hộp đêm":[{"word":"hộp đêm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a nightclub"]}],"frequency":4}],"hợp đồng":[{"word":"hợp đồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a contract"],"synonyms":["công-ta"]}],"frequency":4.9}],"hợp đồng bảo hiểm":[{"word":"hợp đồng bảo hiểm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an insurance policy"]}],"frequency":2.3}],"họp hành":[{"word":"họp hành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to meet; to gather (generally speaking)"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4}],"hớp hồn":[{"word":"hớp hồn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to become filled with surprise and passion, due to one's charm or attraction."],"synonyms":["ngã ngửa","té ngửa"],"examples":[{"text":"Ẻm này sau khi điểm trang nhìn khác hẳn, ai cũng hớp hồn.","translation":"Anybody was taken aback by the girl's extraordinary beauty after she put on her make-up."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.3}],"hợp kim":[{"word":"hợp kim","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an alloy"]}],"frequency":4.5}],"hợp lệ":[{"word":"hợp lệ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["valid; qualified; compliant; in accordance with established rules"],"examples":[{"text":"Thể loại:SVG hợp lệ","translation":"Category:compliant SVG"}]}],"frequency":4.5}],"hợp lí":[{"word":"hợp lí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sensible; reasonable; logical"]}],"frequency":4}],"hợp long":[{"word":"hợp long","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have its last gap closed"]}],"frequency":4.5}],"hợp lưu":[{"word":"hợp lưu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to join, flow into another river to form a single stream"]}],"frequency":4.6},{"word":"hợp lưu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a confluence"]}],"frequency":4.6}],"hợp lý":[{"word":"hợp lý","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of hợp lí."],"altOf":"hợp lí"}],"frequency":4.9}],"họp mặt":[{"word":"họp mặt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get together; to meet"]}],"frequency":4}],"hợp nhất":[{"word":"hợp nhất","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to unite; to unify"],"synonyms":["thống nhất"]}],"frequency":4.9}],"hợp pháp":[{"word":"hợp pháp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lawful; legal"],"examples":[{"text":"chủ sở hữu hợp pháp","translation":"legal owner"}]}],"frequency":4.9}],"hợp pháp hoá":[{"word":"hợp pháp hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to legalize"]}],"frequency":3},{"word":"hợp pháp hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["legalisation"]}],"frequency":3}],"hợp pháp hóa":[{"word":"hợp pháp hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of hợp pháp hoá."]}],"frequency":3.6}],"Hợp Phố":[{"word":"Hợp Phố","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hepu (a county of Beihai, Guangxi autonomous region, China)"]},{"glosses":["Hepu (a commandery under Han and Tang dynasty)"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.7}],"hợp quần":[{"word":"hợp quần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to join and merge into a group or organization"]}],"frequency":4.4}],"hộp quẹt":[{"word":"hộp quẹt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lighter"],"synonyms":["bật lửa","mậy lả","mậy lửa","thùng quẹt"],"regions":["Southern"]}],"frequency":2.5}],"hợp số":[{"word":"hợp số","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a composite number"]}],"frequency":5}],"hộp sọ":[{"word":"hộp sọ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cranium"]}],"frequency":3.2}],"hợp tác":[{"word":"hợp tác","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to be cooperative"]}],"frequency":4.8},{"word":"hợp tác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cooperate; to collaborate"],"examples":[{"text":"sự hợp tác","translation":"cooperation, collaboration"}]}],"frequency":4.8},{"word":"hợp tác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for hợp tác xã (“cooperative”)"],"altOf":"hợp tác xã","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.8}],"hợp tác xã":[{"word":"hợp tác xã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a cooperative (type of company)"]}],"frequency":3.6}],"hợp thành":[{"word":"hợp thành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to compose; to constitute; to comprise"],"examples":[{"text":"Kinh tế nông thôn hợp thành từ các hợp tác xã, các doanh nghiệp vừa và nhỏ hoạt động trong lĩnh vực công nghiệp, nông nghiệp, du lịch, dịch vụ nông thôn...","translation":"The rural economy is comprised of cooperatives, small and medium-sized businesses active in the fields of industry, agriculture, tourism, rural services..."}]},{"glosses":["to merge; to combine; to synthesize"]}],"frequency":5}],"Hợp Thành":[{"word":"Hợp Thành","pos":"name","senses":[{"glosses":["a commune of Phú Lương district, Thái Nguyên Province, Vietnam"]}],"frequency":5}],"hộp thoại":[{"word":"hộp thoại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dialog box"]}],"frequency":4}],"hợp thời":[{"word":"hợp thời","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fashionable; timely"]}],"frequency":4.9}],"hộp thư":[{"word":"hộp thư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mailbox"],"synonyms":["hòm thư"]}],"frequency":4}],"hợp thức":[{"word":"hợp thức","pos":"adj","senses":[{"glosses":["in accordance with regulations; valid; legal; proper"]},{"glosses":["stoichiometric"]}],"frequency":4.7}],"hợp xướng":[{"word":"hợp xướng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sing in chorus"]}],"frequency":3.2},{"word":"hợp xướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chorus"]},{"glosses":["choir"]}],"frequency":3.2}],"hot":[{"word":"hot","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hot (popular; of great current interest)"],"examples":[{"text":"Nghe bảo trend này đang hot.","translation":"I heard people say that this trend is hot right now."}]}],"frequency":4.7}],"hót":[{"word":"hót","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sing"]}],"frequency":3.8},{"word":"hót","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collect into one place"],"synonyms":["hốt"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.8}],"hốt":[{"word":"hốt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collect into one place"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4},{"word":"hốt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the hù"],"examples":[{"text":"Trên chiếc ghế tréo kê ở phía hữu, ông chánh chủ khảo với chiếc mũ cánh chuồn đương ôm cây hốt ở ngực, […]","translation":"On the folding chair on the right, the chief examiner, with the dragonfly-winged hat on his head, was holding a hù next to his chest, […]"}],"labels":["historical"]}],"frequency":4},{"word":"hốt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be scared"]}],"frequency":4}],"hớt":[{"word":"hớt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to remove from the surface of something; to skim off"],"examples":[{"text":"hớt tóc","translation":"to get/give a haircut"}]},{"glosses":["to steal a march on someone and get (something); to get the upper hand (of)"]},{"glosses":["to say or tell (something) before others (want to) do so; to tattle"]},{"glosses":["to trim; to prune; to cut"],"regions":["Central","Southern"]},{"glosses":["to cause (something) to be cut, broken or shortened"],"regions":["Southern"]}],"frequency":3.4}],"hột":[{"word":"hột","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Central Vietnam and Southern Vietnam form of hạt"],"altOf":"hạt","regions":["Central","Southern"]},{"glosses":["egg"],"examples":[{"text":"hột vịt","translation":"a duck egg"}],"regions":["Central","Southern"]},{"glosses":["drop (of liquid)"],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":4}],"hớt hải":[{"word":"hớt hải","pos":"adj","senses":[{"glosses":["in a panic"],"examples":[{"text":"Bà hớt hải chạy vô xóm, nhờ hai thanh niên lực lưỡng võng Hai Mân ra nhà bảo sinh quận.","translation":"In a panic, she ran to the neighbors to ask for two strong youths to carry Hai Mân to the district maternity ward."}]}],"frequency":2.4}],"hột le":[{"word":"hột le","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clitoral glans"],"labels":["vulgar"]}],"frequency":2.8}],"hốt nhiên":[{"word":"hốt nhiên","pos":"adv","senses":[{"glosses":["suddenly; all of a sudden; unexpectedly"],"synonyms":["bỗng nhiên"]}],"frequency":3}],"Hốt Tất Liệt":[{"word":"Hốt Tất Liệt","pos":"name","senses":[{"glosses":["Kublai"]}],"frequency":2}],"hớt tóc":[{"word":"hớt tóc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["haircut (an act of cutting hair)"],"regions":["Southern"]}],"frequency":2.4},{"word":"hớt tóc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to give a haircut"],"regions":["Southern"]},{"glosses":["to get a haircut"],"regions":["Southern"]}],"frequency":2.4}],"hột vịt lộn":[{"word":"hột vịt lộn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an egg containing a developing duck embryo"],"synonyms":["trứng vịt lộn"],"regions":["Southern"]},{"glosses":["a boiled egg of that kind; a balut"],"examples":[{"text":"hột vịt lộn xào me","translation":"stir-fried baluts with tamarind sauce"}],"regions":["Southern"]}],"frequency":1.8}],"hột xoàn":[{"word":"hột xoàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["diamond (gemstone)"],"synonyms":["kim cương"],"examples":[{"text":"♀: Một năm là gom đủ thóc cho hai đứa mua hột xoàn đeo.","translation":"♀: One year is gathering enough paddy for the two of us to buy diamond to wear."}],"regions":["Central","Southern"]}]}]}

package/data/words/hr.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"Hrê":[{"word":"Hrê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["H're, an ethnic group of Vietnam"]}]}]}

package/data/words/hs.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"HSD":[{"word":"HSD","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of hạn sử dụng (“expiry date”)"],"altOf":"hạn sử dụng","labels":["abbreviation"]}]}]}

package/data/words/ht.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"HTX":[{"word":"HTX","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of hợp tác xã"],"altOf":"hợp tác xã","labels":["abbreviation"]}]}]}