which-dialect-vi 0.1.0

package/data/words/th.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"Th.":[{"word":"Th.","pos":"noun","senses":[{"glosses":["abbreviation of thánh (“saint”)"],"altOf":"thánh","labels":["abbreviation"]}]}],"tha":[{"word":"tha","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to forgive"],"examples":[{"text":"trời không dung, đất không tha","translation":"the act in question is abhorrently egregious / the person in question has committed an unforgivable act"},{"text":"𥛉吒衆碎於𨕭𡗶衆碎願名吒奇創。渃吒治旦。𠳐意吒𠁑坦平𨕭𡗶丕。嗔吒朱衆碎𣈙恒𣈜用堵。吧赦𲛴衆碎。如衆碎拱赦几固𲛴衆碎。吏渚底衆碎沙斫感𠴗。卞助衆碎朱塊事與。亞綿。","translation":"Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen."}]},{"glosses":["to let go out of police custody or detention"]}],"frequency":4.9},{"word":"tha","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to carry with the mouth"],"examples":[{"text":"Cọp tha mồi.","translation":"The tiger drags its prey."}]},{"glosses":["to drag a nuisance around or to bring it to where it is not wanted"],"examples":[{"text":"Sao cứ tha ba cái đồ nhôm nhựa về nhà nhỉ !?","translation":"Why the hell do you keep bringing scrap back home!?"}]}],"frequency":4.9}],"thá":[{"word":"thá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["purpose , avail (effect in achieving a goal or aim)"],"examples":[{"text":"Đến đây để làm cái thá gì?","translation":"Why have you come here?"}],"labels":["colloquial"]}]}],"thà":[{"word":"thà","pos":"adv","senses":[{"glosses":["used to signify a better choice or preference"],"examples":[{"text":"Thà chết còn hơn.","translation":"I'd rather die / I'd be caught dead rather."},{"text":"Bạc Hy Lai viết tâm thư: “Thà chịu khổ chứ không chịu nhục!”","translation":"Bo Xilai writes in letter to family: “I would rather endure hardships, not humiliation”"}]}],"frequency":4.1}],"thả":[{"word":"thả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to release; to let go; to set free"]},{"glosses":["to drop (bomb); to cast; to lower down"]},{"glosses":["to breed (fish) in water; to fly (kite)"]},{"glosses":["to send out (affection, etc.); to give"],"examples":[{"text":"thả like","translation":"to give a like"}],"labels":["neologism","slang"]}],"frequency":4.9}],"tha bổng":[{"word":"tha bổng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to acquit"]}],"frequency":3.3}],"thả cá nhỏ, bắt cá lớn":[{"word":"thả cá nhỏ, bắt cá lớn","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["release a small fish to catch a big fish"],"synonyms":["thả săn sắt, bắt cá rô","bỏ săn sắt, bắt cá rô","bỏ tép bắt tôm","không vào hang cọp sao bắt được cọp con"]},{"glosses":["a small sacrifice yields a bigger reward; no pain, no gain"],"labels":["figuratively"]}]}],"thả cửa":[{"word":"thả cửa","pos":"adv","senses":[{"glosses":["to one's heart's content"],"synonyms":["thả ga","tới bến"],"examples":[{"text":"Có tiền thì mua bánh rán ăn thả cửa!","translation":"You're gonna make tons of money and eat all the dorayaki until you burst!"},{"text":"Ta tưởng cây cỏ, đất đá, không khí, trời, sông, rừng và biển là để cho ta sử dụng thả cửa, ta không cần thương tiếc, không cần bảo vệ.","translation":"We imagine that plants, the earth, the air, the sky, rivers, woods, and the sea are for us to use as we like and without regret, without having to protect them."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.8}],"tha động từ":[{"word":"tha động từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["transitive verb"],"synonyms":["ngoại động từ"],"labels":["dated"]}],"frequency":2.9}],"thả ga":[{"word":"thả ga","pos":"adv","senses":[{"glosses":["to one's heart's content"],"synonyms":["tẹt ga","thả cửa","tới bến"],"examples":[{"text":"Thứ 6 đến rồi ! Anh em ta nhậu thả ga thôi !","translation":"It's Friday! We're gonna be partying our asses off!"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.6}],"tha hồ":[{"word":"tha hồ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["at will; to one's satisfaction; to get one's fill; to (do something) to one's heart's content"],"examples":[{"text":"Sông rộng tha hồ bơi.","translation":"The river is so wide, perfect for swimming."},{"text":"Xích lô thì thưa chị chị chỉ mất có 5 đồng thôi, một ngày, tha hồ chị muốn đi đâu thì đi.","translation":"For a pedicab you only have to pay 5 dong a day and you can go wherever you want to your heart's content."}]}],"frequency":3.8}],"tha hoá":[{"word":"tha hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to alienate, to estrange"]},{"glosses":["to turn into the opposite of something"]},{"glosses":["to worsen; to degenerate; to deteriorate"]}],"frequency":3.7}],"tha hóa":[{"word":"tha hóa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of tha hoá."]}],"frequency":3.9}],"tha ma":[{"word":"tha ma","pos":"noun","senses":[{"glosses":["graveyard"],"synonyms":["nghĩa địa","nghĩa trang"],"labels":["informal"]}],"frequency":3.8}],"tha phương cầu thực":[{"word":"tha phương cầu thực","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to leave one's homeland for a living at other country"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":1.8}],"tha thẩn":[{"word":"tha thẩn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["relaxed, with infinite wander"],"synonyms":["nhẩn nha","xa xẩn"],"labels":["literary"]}],"frequency":2.3}],"tha thiết":[{"word":"tha thiết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["earnest; ardent; fervent"]},{"glosses":["urgent; pressing"]}],"frequency":3.9}],"thả thính":[{"word":"thả thính","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to drop thính into water as fishing bait"]},{"glosses":["to try to impress people so that they admire you or even fall in love with you"],"labels":["slang"]}],"frequency":3.2}],"tha thứ":[{"word":"tha thứ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to forgive; to pardon"]}],"frequency":3.9}],"tha thủi":[{"word":"tha thủi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wander alone"],"examples":[{"text":"Thấy Phi suốt ngày tha thủi một mình, ngoại biểu đi hàng xóm chơi,[…]","translation":"Seeing Phi hanging around alone all day, his grandmother told him, \"Go play with the neighbors,\" […]"}]}]}],"thả tim":[{"word":"thả tim","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to send out or show one's affection, such as by giving a heart react on Facebook, making a finger heart gesture, etc."],"examples":[{"text":"Auto thả tim Facebook","translation":"plugin which automatically gives a heart reaction to others' posts on Facebook"}],"labels":["neologism","slang"]}],"frequency":3.8}],"tha tội":[{"word":"tha tội","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pardon; to absolve"],"synonyms":["xá tội"]}],"frequency":3.8}],"thả tym":[{"word":"thả tym","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thả tim."],"altOf":"thả tim","labels":["neologism","slang"]}]}],"Tha-đê":[{"word":"Tha-đê","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Ta-đê-ô (“Thaddaeus”)"],"altOf":"Ta-đê-ô"}],"frequency":3.2}],"thác":[{"word":"thác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a waterfall"]}],"frequency":5.1},{"word":"thác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["synonym of chết (“to die”)"],"synonyms":["chết"],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":5.1}],"thắc mắc":[{"word":"thắc mắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wonder (about something)"]}],"frequency":3.5},{"word":"thắc mắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["question"],"examples":[{"text":"Nếu ai có thắc mắc gì thì xin cứ hỏi.","translation":"If you have any question, please ask away."},{"text":"Tôi có một thắc mắc.","translation":"I have a question."}]}],"frequency":3.5}],"thác nước":[{"word":"thác nước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["waterfall"]}],"frequency":4.1}],"thạc sĩ":[{"word":"thạc sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["master's degree, or one with a master's degree"]}],"frequency":3.4}],"thạc sỹ":[{"word":"thạc sỹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thạc sĩ."],"altOf":"thạc sĩ"}],"frequency":3.3}],"thắc thỏm":[{"word":"thắc thỏm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["anxious, impatient for something"],"synonyms":["thấp thỏm"],"examples":[{"text":"Tôi mắc cười, nhưng giả đò quá hay, thắc thỏm than nhớ thương, cho anh yên tâm.","translation":"I found it funny, but I am very good at pretending: anxiously and impatiently [for his return] complaining that I miss [him], to put him at ease."}]}]}],"thách":[{"word":"thách","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to challenge; to dare (someone)"]}],"frequency":4.8}],"thạch":[{"word":"thạch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["agar"],"synonyms":["rau câu","đông sương","xu xoa","thạch xoa"],"regions":["Northern"]},{"glosses":["isinglass"]},{"glosses":["jelly (dessert)"],"synonyms":["rau câu","đông sương"],"regions":["Northern"]}],"frequency":5.1},{"word":"thạch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a unit of volume chiefly for measuring grains, equal to 10 litres"]}],"frequency":5.1}],"Thạch":[{"word":"Thạch","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]},{"glosses":["a surname from Khmer"]},{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.1}],"thạch anh":[{"word":"thạch anh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["quartz"]}],"frequency":4}],"thạch bản":[{"word":"thạch bản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["slab of stone; slabstone"]},{"glosses":["slate (for writing)"]},{"glosses":["lithograph; stone plate"]}],"frequency":4}],"Thạch Bồ":[{"word":"Thạch Bồ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Yên river (a river in Da Nang municipality, Vietnam)"],"synonyms":["Yên"]}],"frequency":3.7}],"thạch cao":[{"word":"thạch cao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["plaster; gypsum"]}],"frequency":4}],"thách đấu":[{"word":"thách đấu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to challenge to a fight/duel or competition"],"examples":[{"text":"thư thách đấu","translation":"letter of challenge"}]}],"frequency":3.8}],"thạch dừa":[{"word":"thạch dừa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nata de coco (jelly made by coconut water)"]}],"frequency":3.2}],"Thạch Hà":[{"word":"Thạch Hà","pos":"name","senses":[{"glosses":["a district of Hà Tĩnh Province, Vietnam"]},{"glosses":["a town in Thạch Hà district, Hà Tĩnh Province, Vietnam"]}],"frequency":4}],"Thạch Hãn":[{"word":"Thạch Hãn","pos":"name","senses":[{"glosses":["a river in Quảng Trị Province, Vietnam"],"synonyms":["Ba Lòng","Quảng Trị"]}],"frequency":3.1}],"Thạch Hòa":[{"word":"Thạch Hòa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thạch Hòa (a commune of Thạch Thất district, Hanoi, Vietnam)"]}],"frequency":4}],"thạch lựu":[{"word":"thạch lựu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pomegranate"],"synonyms":["lựu"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.1}],"thạch nhũ":[{"word":"thạch nhũ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a stalactite"],"synonyms":["nhũ đá"]}],"frequency":3.1}],"thạch quyển":[{"word":"thạch quyển","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lithosphere"]}],"frequency":3.6}],"thạch sùng":[{"word":"thạch sùng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["common house gecko"],"synonyms":["thằn lằn","chanh chách","mối rách","móc rách","búa lách","muối tách"],"regions":["Northern","Central"]}],"frequency":3.2}],"Thạch Thất":[{"word":"Thạch Thất","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thạch Thất (a district of Hanoi, Vietnam)"]}],"frequency":3.9}],"thách thức":[{"word":"thách thức","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to challenge; to defy"]}],"frequency":3.8},{"word":"thách thức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["challenge"]}],"frequency":3.8}],"thạch tín":[{"word":"thạch tín","pos":"noun","senses":[{"glosses":["arsenolite"]}],"frequency":3.9}],"thạch tùng":[{"word":"thạch tùng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["common club moss (Lycopodium clavatum)"],"examples":[{"text":"Màu xanh ấy và đôi chữ cũng xanh ấy gợi nhớ tới loài hoa thạch-tùng-xoan trung trinh trong lòng anh trai làng vừa tròn mười tám.","translation":"The shade of green and those two words, also green, brought memories of the faithful egg-leafed club moss flowers to the heart of the only just eighteen-year-old village boy."}]}],"frequency":3.6}],"thai":[{"word":"thai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fetus"]}],"frequency":4.9}],"thái":[{"word":"thái","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to slice"],"synonyms":["xắt"],"regions":["Northern"]}],"frequency":5.8},{"word":"thái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["attitude; manner; aspect"]}],"frequency":5.8}],"Thái":[{"word":"Thái","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.8},{"word":"Thái","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.8},{"word":"Thái","pos":"name","senses":[{"glosses":["Tai"]},{"glosses":["clipping of Thái Lan"],"altOf":"Thái Lan","labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":5.8},{"word":"Thái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Thai"]}],"frequency":5.8}],"thải":[{"word":"thải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to discard; to eliminate; to discharge; to dismiss"]}],"frequency":4.8}],"Thái Bạch Kim Tinh":[{"word":"Thái Bạch Kim Tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Taibai Jinxing"]}],"frequency":1.9}],"thái bình":[{"word":"thái bình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["peaceful"]}],"frequency":4.6}],"Thái Bình":[{"word":"Thái Bình","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thái Bình (a former province of Vietnam (abolished in 2025))"]},{"glosses":["Thái Bình (a city in Vietnam)"]},{"glosses":["a river in northern Vietnam"],"synonyms":["Hàm Giang","Phú Lương"]},{"glosses":["Pacific Ocean (an ocean)"],"synonyms":["Thái Bình Dương"]},{"glosses":["Taiping (a number of places and historical entities in East Asia)"]}],"frequency":4.6}],"Thái Bình Dương":[{"word":"Thái Bình Dương","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Pacific Ocean"]}],"frequency":3.4}],"Thái Bình Thiên Quốc":[{"word":"Thái Bình Thiên Quốc","pos":"name","senses":[{"glosses":["Taiping Heavenly Kingdom (a theocratic absolute monarchy based on Christian teaching led by Hong Xiuquan that rebelled against the ruling Qing dynasty from 1851 to 1864 in China)"],"labels":["historical"]}],"frequency":2.3}],"thái cực":[{"word":"thái cực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["extreme"],"examples":[{"text":"Tâm trạng hai người ở hai thái cực khác nhau.","translation":"Their moods were at two different extremes."}]},{"glosses":["tai chi"]}],"frequency":4.3}],"thái cực quyền":[{"word":"thái cực quyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tai chi chuan"]}],"frequency":3.2}],"thái độ":[{"word":"thái độ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["attitude"],"examples":[{"text":"Thái độ của con vậy là không được.","translation":"I don't appreciate your attitude."},{"text":"thái độ sống","translation":"an outlook"}]}],"frequency":4.7},{"word":"thái độ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have a bad attitude towards"],"examples":[{"text":"Đừng thái độ với nhân viên.","translation":"Don't have an attitude with the staff."}]}],"frequency":4.7}],"thái dụng":[{"word":"thái dụng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pick out something for use"]}],"frequency":4.6}],"thái dương":[{"word":"thái dương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Thái Dương"],"altOf":"Thái Dương"}],"frequency":4.4},{"word":"thái dương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["temple (on the head)"],"synonyms":["màng tang"]}],"frequency":4.4}],"Thái Dương":[{"word":"Thái Dương","pos":"name","senses":[{"glosses":["Sun"],"synonyms":["Mặt Trời"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.4}],"Thái Dương hệ":[{"word":"Thái Dương hệ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Solar System"],"synonyms":["hệ Mặt Trời"]}],"frequency":3.3}],"thái dương quyển":[{"word":"thái dương quyển","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heliosphere"]}],"frequency":2.7}],"thái giám":[{"word":"thái giám","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an imperial eunuch"],"synonyms":["hoạn quan"]}],"frequency":4.4}],"thái hậu":[{"word":"thái hậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["queen dowager, queen mother, empress dowager"],"examples":[{"text":"Stratagems of the Warring States; Vietnamese translation Nguyễn Hiến Lê & Giản Chi; English translation by Paul R. Goldin","translation":"Queen Dowager Xuan of Qin loved Wei Choufu. When the Queen Dowager fell ill and was about to die, she issued an order, saying: “When I am buried, Master Wei must accompany me in death.”"}]}],"frequency":4.4}],"thái hoà":[{"word":"thái hoà","pos":"adj","senses":[{"glosses":["peaceful"],"synonyms":["thanh bình","thái bình"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":3.8}],"thái hoàng thái hậu":[{"word":"thái hoàng thái hậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["grand empress dowager"]}],"frequency":2.1}],"thai kì":[{"word":"thai kì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pregnancy"]}],"frequency":3.7}],"thài lài":[{"word":"thài lài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dayflower (Commelina sp.)"],"synonyms":["rau trai"]}]}],"Thái Lan":[{"word":"Thái Lan","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thailand (a country in Southeast Asia)"],"synonyms":["Thái"]}],"frequency":4.3}],"thai nghén":[{"word":"thai nghén","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be pregnant (generally speaking)"]},{"glosses":["to conceive; to devise"],"labels":["figuratively","literary"]}],"frequency":2.1}],"thai ngoài tử cung":[{"word":"thai ngoài tử cung","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ectopic pregnancy"]}],"frequency":1.8}],"Thái Nguyên":[{"word":"Thái Nguyên","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thái Nguyên (a province of Vietnam)"]},{"glosses":["Thái Nguyên (a city in Vietnam)"]},{"glosses":["Taiyuan (a prefecture-level city, the provincial capital of Shanxi, in northern China)"]}],"frequency":4.6}],"thai nhi":[{"word":"thai nhi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fetus"],"synonyms":["bào thai"]}],"frequency":3.6}],"thái quá":[{"word":"thái quá","pos":"adv","senses":[{"glosses":["excessively; immoderately"]}],"frequency":4.6}],"thai sản":[{"word":"thai sản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["maternity"],"examples":[{"text":"chế độ thai sản","translation":"maternity policy"},{"text":"nghỉ thai sản","translation":"maternity leave"}]}],"frequency":3.9}],"Thái Sơn":[{"word":"Thái Sơn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Mount Tai (a mountain in Shandong, China)"]}],"frequency":4.4}],"thải trừ":[{"word":"thải trừ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to discard; to eliminate"]}],"frequency":3.6}],"thái trưởng công chúa":[{"word":"thái trưởng công chúa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["great grand-princess, paternal aunt of a monarch (king, emperor)"]}],"frequency":2.2}],"thái tử":[{"word":"thái tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["crown prince"]}],"frequency":4.5}],"tham":[{"word":"tham","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to covet, to be greedy, to lust after"]}],"frequency":6},{"word":"tham","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to participate in, to engage in"]}],"frequency":6},{"word":"tham","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chief clerk; councillor, adviser"]}],"frequency":6}],"thăm":[{"word":"thăm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to visit; to call on"]},{"glosses":["to (clinically) examine"],"regions":["Southern"]}],"frequency":5.1},{"word":"thăm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lot (drawn to tell fortune)"]},{"glosses":["vote; ballot"],"regions":["Southern"]}],"frequency":5.1}],"thắm":[{"word":"thắm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dark; carmine; gorgeous"]},{"glosses":["deep; ardent; intense"]}],"frequency":3.6}],"Thắm":[{"word":"Thắm","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name"]}],"frequency":3.6}],"thẳm":[{"word":"thẳm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["extending very far away"],"examples":[{"text":"vực thẳm","translation":"a bottomless abyss"}]}],"frequency":4.1},{"word":"thẳm","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in a way that extends very far away"],"examples":[{"text":"bầu trời xanh thẳm","translation":"a sky with an infinite blue"}]}],"frequency":4.1}],"thâm":[{"word":"thâm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["deep; profound"],"labels":["literary"]},{"glosses":["discolored due to lack of sleep, injury, sickness, etc."],"examples":[{"text":"mắt thâm","translation":"black eyes; bruised eyes"}]},{"glosses":["cunning; insidious"]}],"frequency":4.5},{"word":"thâm","pos":"num","senses":[{"glosses":["three"]}],"frequency":4.5}],"thấm":[{"word":"thấm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to imbibe, to absorb (liquids)"]},{"glosses":["to feel"],"examples":[{"text":"Tới đã thấm mệt và bắt đầu buồn ngủ.","translation":"I felt tired and started to be sleepy."}]}],"frequency":4.2},{"word":"thấm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["absorptive"]}],"frequency":4.2}],"thầm":[{"word":"thầm","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in a whispery, breathy, or hushed voice"],"examples":[{"text":"nói thầm","translation":"to whisper"}]},{"glosses":["in secret; secretly"],"examples":[{"text":"thầm nghĩ/nghĩ thầm","translation":"to think only in your head"},{"text":"thầm mong","translation":"to secretly wish"}]}],"frequency":4.4}],"thảm":[{"word":"thảm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["carpet, rug (floor covering)"],"examples":[{"text":"trải thảm","translation":"to lay carpet; to spread out a rug"}]},{"glosses":["carpet, bed (surface or cover)"],"examples":[{"text":"thảm cỏ","translation":"carpet of grass"},{"text":"thảm hoa","translation":"bed of flowers"}]}],"frequency":4.9},{"word":"thảm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to carpet, to blanket, to cover"]}],"frequency":4.9},{"word":"thảm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tragic"]}],"frequency":4.9}],"thậm":[{"word":"thậm","pos":"adv","senses":[{"glosses":["verily; extremely; very much so"],"examples":[{"text":"Duy có cái điều đốt pháo là thậm giã-man, thậm hay sinh phiền, thậm vô-lý, thì anh em ta nên bỏ dứt hẳn đi.","translation":"However, only the firecrackers are utterly uncivilized, extremely troublesome, and so verily useless, so we should stop using them completely."}],"regions":["Northern"],"labels":["colloquial","dated"]}],"frequency":5.3}],"tham ăn":[{"word":"tham ăn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["gluttonous"]}],"frequency":4.7}],"thâm căn cố đế":[{"word":"thâm căn cố đế","pos":"adj","senses":[{"glosses":["embedded; deep-rooted; lodged"]}],"frequency":1.3}],"thảm cảnh":[{"word":"thảm cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tragedy; tragic scene or sight"]}],"frequency":3.9}],"thậm chí":[{"word":"thậm chí","pos":"adv","senses":[{"glosses":["even"],"examples":[{"text":"Nhiều tháng, thậm chí nhiều năm.","translation":"Several months, even several years."},{"text":"Thậm chí một miligram chất độc cũng đủ chết người.","translation":"Even a milligram of the poison can kill a person."}]}],"frequency":4.2}],"tham chiến":[{"word":"tham chiến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to participate in a war"]}],"frequency":4.7}],"tham chiếu":[{"word":"tham chiếu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to refer to; to consult with"]}],"frequency":4.2},{"word":"tham chiếu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["reference"],"examples":[{"text":"Mặt phẳng tham chiếu","translation":"Reference Plane; plane to reference"}]}],"frequency":4.2}],"thẩm định":[{"word":"thẩm định","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to examine and decide; to assess; to appraise; to evaluate"]}],"frequency":4}],"thăm dò":[{"word":"thăm dò","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to probe; to find out about; to survey"]},{"glosses":["to prospect (for)"]}],"frequency":3.5}],"thảm đỏ":[{"word":"thảm đỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["red carpet"]}],"frequency":3.8}],"thâm độc":[{"word":"thâm độc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wicked, evil in an underhand way"],"examples":[{"text":"Cái \"Việt Nam hoá\" của nó tuy thâm độc thật, kìm kẹp gắt gao thật, nhưng bà con đâu đã đến nỗi nào.","translation":"Although their \"Vietnamization\" is really wicked, really harshly oppressive, the people don't yet have it that bad."}]}],"frequency":3.5}],"tham dự":[{"word":"tham dự","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to participate/take part/partake, especially in a formal or important activity; compare tham gia (“to take part in any kind of activity”)"]},{"glosses":["to attend (a conference, convention, meeting, meetup, etc.)"],"examples":[{"text":"tham dự hội thảo","translation":"to attend a conference"}]}],"frequency":4.6}],"thẩm du":[{"word":"thẩm du","pos":"verb","senses":[{"glosses":["synonym of thủ dâm"],"synonyms":["thủ dâm"],"examples":[{"text":"Chết mẹ mày chưa\nCái tội ngu\nThức đêm thẩm du, xong đếu dậy được","translation":"Serves you right\nHow stupid\nStay up late to fap, then can't get the fricking out"}],"labels":["slang"]}],"frequency":3.9}],"tham dục":[{"word":"tham dục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["greed; avarice; passion"]}],"frequency":4.4}],"tham gia":[{"word":"tham gia","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to participate, to take part"]}],"frequency":4.8}],"thảm hại":[{"word":"thảm hại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pitiful; wretched"]},{"glosses":["pathetic (arousing scorn or contempt)"]}],"frequency":3.8}],"thám hiểm":[{"word":"thám hiểm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go on an adventure or expedition to and explore a potentially dangerous place"],"examples":[{"text":"nhà thám hiểm","translation":"an adventurer/explorer"},{"text":"chuyến thám hiểm biển sâu","translation":"a deep-sea expedition"}]}],"frequency":3.7}],"thâm hiểm":[{"word":"thâm hiểm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["treacherous; vicious"],"synonyms":["thâm độc","nham hiểm"]}],"frequency":3.5}],"thám hoa":[{"word":"thám hoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a person who achieves the third highest score in the imperial exam"]}],"frequency":3.8}],"thảm hoạ":[{"word":"thảm hoạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["calamity; tragedy; disaster"]}],"frequency":3.1}],"thảm họa":[{"word":"thảm họa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thảm hoạ."]}],"frequency":3.7}],"thăm hỏi":[{"word":"thăm hỏi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to call on (someone); to visit (someone); to pay (someone) a visit"]}],"frequency":4}],"thâm hụt":[{"word":"thâm hụt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["budget deficit"]}],"frequency":3.1}],"tham khảo":[{"word":"tham khảo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to consult; to reference; to refer to"]}],"frequency":4.3},{"word":"tham khảo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["referential (serving as a reference)"],"examples":[{"text":"tài liệu tham khảo","translation":"referential material"}]}],"frequency":4.3}],"thảm khốc":[{"word":"thảm khốc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tragic; catastrophic"]}],"frequency":3}],"thảm kịch":[{"word":"thảm kịch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dreadful, fatal event; tragic event; calamity; disaster"]}],"frequency":3.6}],"thâm kim":[{"word":"thâm kim","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dotted with small spots of grime, such as when fabric gets moldy"],"examples":[{"text":"[…] cằn nhằn anh sao để cổ áo thâm kim.","translation":"[…] grumbling, \"Why do you let your collars go spotted with grime?\""}]}],"frequency":3.5}],"thầm kín":[{"word":"thầm kín","pos":"adj","senses":[{"glosses":["secret and personal"],"examples":[{"text":"nỗi niềm thầm kín","translation":"secret feelings"}]}],"frequency":3.2}],"tham lam":[{"word":"tham lam","pos":"adj","senses":[{"glosses":["greedy"],"examples":[{"text":"sự tham lam","translation":"greed"}]}],"frequency":3.9}],"thầm lặng":[{"word":"thầm lặng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["silent; mute; taciturn"],"synonyms":["lặng thầm"]}],"frequency":3.3}],"tham luận":[{"word":"tham luận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to give a speech (usually prepared from beforehand) expounding one's opinion (usually at a conference, seminar, etc.)"]}],"frequency":4.3}],"thẩm mĩ":[{"word":"thẩm mĩ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to appreciate the beautiful"]},{"glosses":["to be cosmetic; to be aesthetic"],"examples":[{"text":"phẫu thuật thẩm mĩ","translation":"cosmetic surgery"}],"labels":["informal"]}],"frequency":3.2},{"word":"thẩm mĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["aesthetics"]}],"frequency":3.2}],"thẩm mĩ viện":[{"word":"thẩm mĩ viện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["beauty salon"]}],"frequency":2.2}],"tham mưu":[{"word":"tham mưu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["staff"]}],"frequency":3.8},{"word":"tham mưu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to give advice; to advise"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.8}],"tham mưu trưởng":[{"word":"tham mưu trưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chief of staff"]}],"frequency":2.8}],"thẩm mỹ":[{"word":"thẩm mỹ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thẩm mĩ."],"altOf":"thẩm mĩ"}],"frequency":4},{"word":"thẩm mỹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thẩm mĩ."],"altOf":"thẩm mĩ"}],"frequency":4}],"thẩm mỹ viện":[{"word":"thẩm mỹ viện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thẩm mĩ viện."],"altOf":"thẩm mĩ viện"}],"frequency":2.9}],"thâm nhập":[{"word":"thâm nhập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to penetrate"]}],"frequency":3.5}],"thâm nhiễm":[{"word":"thâm nhiễm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to infiltrate"]},{"glosses":["to permeate; to pervade; to penetrate deeply"],"labels":["literary","rare"]}],"frequency":3.4},{"word":"thâm nhiễm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["infiltrate (an undesirable invading substance)"],"examples":[{"text":"thâm nhiễm phổi","translation":"lung infiltrate"}]}],"frequency":3.4},{"word":"thâm nhiễm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["infiltrated"]}],"frequency":3.4}],"thâm nho":[{"word":"thâm nho","pos":"adj","senses":[{"glosses":["scholarly and profound"],"synonyms":["uyên bác"]}],"frequency":3.3}],"thấm nhuần":[{"word":"thấm nhuần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to understand deeply or thoroughly"]}],"frequency":2.3}],"tham nhũng":[{"word":"tham nhũng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be corrupt, to engage in corrupt practices"],"examples":[{"text":"quan chức tham nhũng","translation":"corrupt official(s)"}]}],"frequency":3.3},{"word":"tham nhũng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["corruption"],"examples":[{"text":"chống tham nhũng","translation":"to fight corruption"},{"text":"Cơ quan, tổ chức, cá nhân phải thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, phòng, chống tham nhũng trong hoạt động kinh tế - xã hội và quản lý nhà nước.","translation":"Agencies, organizations and individuals shall practice thrift and combat waste, and prevent and fight corruption in socio-economic activities and the state management."}]}],"frequency":3.3}],"thâm niên":[{"word":"thâm niên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["seniority, length of service"]}],"frequency":3.5}],"tham ô":[{"word":"tham ô","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to embezzle; to be corrupt"],"synonyms":["biển thủ","hà lạm"]}],"frequency":4.1},{"word":"tham ô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["corruption; graft; embezzlement"],"synonyms":["tham nhũng"],"examples":[{"text":"Do cá nhân chủ nghĩa mà ngại gian khổ, khó khăn, sa vào tham ô, hủ hóa, lãng phí, xa hoa.","translation":"Because of their individualism, they flinch from hardships and difficulties and sink into corruption, depravation, waste and luxury."}]}],"frequency":4.1}],"thẩm phán":[{"word":"thẩm phán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a judge"]}],"frequency":3.7}],"tham quan":[{"word":"tham quan","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to visit and examine thoroughly (a fascinating place)"]}],"frequency":4.8}],"thăm quan":[{"word":"thăm quan","pos":"verb","senses":[{"glosses":["eggcorn of tham quan"]}],"frequency":4.1}],"Thâm Quyến":[{"word":"Thâm Quyến","pos":"name","senses":[{"glosses":["Shenzhen (a major subprovincial city of Guangdong, in southeastern China)"]}],"frequency":3.3}],"Thẩm Quyến":[{"word":"Thẩm Quyến","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Thâm Quyến (“Shenzhen”)"],"synonyms":["Thâm Quyến"]}],"frequency":3.5}],"thẩm quyền":[{"word":"thẩm quyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["right to judge a matter"]},{"glosses":["jurisdiction; competence; authority"]}],"frequency":4}],"thám sát":[{"word":"thám sát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to investigate; to look (into); to inquire (into)"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":3.7}],"thảm sát":[{"word":"thảm sát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to slaughter; to massacre"]}],"frequency":3.9},{"word":"thảm sát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["A massacre"],"examples":[{"text":"thảm sát Ba Chúc","translation":"Ba Chúc massacre"},{"text":"thảm sát Mỹ Lai","translation":"Mỹ Lai massacre"}]}],"frequency":3.9}],"thâm sâu":[{"word":"thâm sâu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["profound"],"examples":[{"text":"lời lẽ thâm sâu","translation":"profound words"}]}],"frequency":3.4}],"tham sinh uý tử":[{"word":"tham sinh uý tử","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["to value one's life so much to the point of being cowardly"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.6}],"tham số":[{"word":"tham số","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a parameter"]}],"frequency":4.9}],"thâm sơn cùng cốc":[{"word":"thâm sơn cùng cốc","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["remote; off the beaten track; isolated"],"synonyms":["vùng sâu vùng xa"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.3}],"tham tài":[{"word":"tham tài","pos":"adj","senses":[{"glosses":["greedy for money"]}],"frequency":4.6}],"thâm tâm":[{"word":"thâm tâm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["innermost secret thoughts"],"examples":[{"text":"trong thâm tâm","translation":"deep down"}]}],"frequency":3.5}],"tham tàn":[{"word":"tham tàn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rapacious and cruel"]}],"frequency":3.9}],"thậm tệ":[{"word":"thậm tệ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very bad; terrible; awful"]}],"frequency":3.8}],"thăm thẳm":[{"word":"thăm thẳm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["diminutive reduplication of thẳm"],"altOf":"thẳm"}],"frequency":3}],"thấm tháp":[{"word":"thấm tháp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sufficient, significant"],"examples":[{"text":"Số lượng như vậy có thấm tháp gì.","translation":"Such an amount is insignificant."}]}],"frequency":3.1}],"thẩm thấu":[{"word":"thẩm thấu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to osmose"],"examples":[{"text":"sự thẩm thấu","translation":"osmosis"}]}],"frequency":3.2}],"thầm thì":[{"word":"thầm thì","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to speak in a low voice; to whisper"]}],"frequency":3.4}],"tham thì thâm":[{"word":"tham thì thâm","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["grasp all, lose all"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":2.5}],"thấm thía":[{"word":"thấm thía","pos":"adj","senses":[{"glosses":["piercing; penetrating; poignant; sincere; pervasive"]},{"glosses":["synonym of thấm tháp (“sufficient”)"],"synonyms":["thấm tháp"],"labels":["colloquial"]}]}],"thắm thiết":[{"word":"thắm thiết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["close; intimate"]}],"frequency":2.6}],"thảm thiết":[{"word":"thảm thiết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tragically sad"],"synonyms":["bi ai"]}],"frequency":3.9}],"thám thính":[{"word":"thám thính","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to snoop around, to scout to assess the situation"],"synonyms":["do thám"]}],"frequency":3.1}],"thấm thoát":[{"word":"thấm thoát","pos":"adv","senses":[{"glosses":["passing quickly; fleeting; ephemeral"]},{"glosses":["almost reaching a certain amount of time since an event"]}],"frequency":3.2}],"thấm thoắt":[{"word":"thấm thoắt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of thấm thoát"],"altOf":"thấm thoát"}]}],"thậm thụt":[{"word":"thậm thụt","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in a roving and sneaky manner"],"synonyms":["thậm thọt","thì thụt"],"examples":[{"text":"thậm thụt ăn ở với nhau","translation":"to live with one another about behind closed doors"}]}],"frequency":2.4}],"thâm thuý":[{"word":"thâm thuý","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sophisticate"],"synonyms":["thâm nho"],"examples":[{"text":"Kiến thức có thâm thuý đến mấy mà huyễn hoặc thì cũng bằng không.","translation":"The insight which appears profound to a great extent yet has later proven superficial is just rubbish!"}]}],"frequency":2.3}],"thẩm tra":[{"word":"thẩm tra","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to verify a conclusion or information"],"examples":[{"text":"Tất nhiên là phải để các chuyên gia thẩm tra đã.","translation":"Of course, experts will have to verify it."}]},{"glosses":["to interrogate"]}],"frequency":4}],"thâm trầm":[{"word":"thâm trầm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["profound yet reserved"],"examples":[{"text":"tính cách thâm trầm","translation":"having a profound but reserved personality"}]}],"frequency":3.3}],"thảm trạng":[{"word":"thảm trạng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["unfavourable condition"],"examples":[{"text":"thảm trạng của kinh tế suy thoái","translation":"the adversity of economic recession"}]}],"frequency":3.8}],"thám tử":[{"word":"thám tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["detective"],"examples":[{"text":"“Well, I have a trade of my own. I suppose I am the only one in the world. I’m a consulting detective, if you can understand what that is."}]},{"glosses":["spy; scout"],"synonyms":["mật thám"],"examples":[{"text":"Chợt bắt được tên thám-tử của quân Minh, tra ra thì biết rằng quân Vương Thông đóng ở Ninh-kiều, […]","translation":"Accidentally, they discovered a scout from the Ming; having interrogated [him], they found out that Wang Tong's troops were stationed in Ninh-kiều, […]"}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.8}],"thâm u":[{"word":"thâm u","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dark and lonely"],"examples":[{"text":"[…] từ giọng người ới lên một tiếng rồi bặt, dư âm còn thâm u trên các ngọn cây,[…]","translation":"[…] from a voice giving a call and then going silent, its resound dark and lonely on the treetops, […]"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.4}],"tham vấn":[{"word":"tham vấn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to advise; to counsel; to consult"],"synonyms":["tư vấn"]}],"frequency":4.6}],"thẩm vấn":[{"word":"thẩm vấn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to interrogate"]}],"frequency":4}],"thâm viễn":[{"word":"thâm viễn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["profound, far-reaching"],"examples":[{"text":"[…] còn tính và đạo Trời là phần vi-diệu, phi đối với người học-lực đã thâm viễn, thì Ngài không hay nói đến, cho nên không mấy người được nghe vậy.","translation":"[…] while the nature and the way of Heaven are subtle and profound – [Confucius] would seldom speak of this with people whose learning was not profound, and so few people ever heard him speak about this."}]}],"frequency":3.4}],"thăm viếng":[{"word":"thăm viếng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pay a call (visit)"]}],"frequency":3.3}],"tham vọng":[{"word":"tham vọng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ambition; aspiration"]}],"frequency":4.4}],"thâm ý":[{"word":"thâm ý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rhetorical message"]}],"frequency":3.5}],"than":[{"word":"than","pos":"noun","senses":[{"glosses":["coal"],"examples":[{"text":"than củi","translation":"charcoal"}]}],"frequency":4.8},{"word":"than","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to complain"]}],"frequency":4.8}],"thăn":[{"word":"thăn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a region of the back; the loin"],"examples":[{"text":"thịt thăn bò","translation":"beef tenderloin"}]}],"frequency":3.2}],"thân":[{"word":"thân","pos":"adj","senses":[{"glosses":["close or even best"],"examples":[{"text":"bạn thân","translation":"a close/best friend"},{"text":"chơi thân với","translation":"to be close/best friends with; to hang out with"}]},{"glosses":["relative"],"examples":[{"text":"người thân","translation":"(close) relatives"}]}],"frequency":5.8},{"word":"thân","pos":"prefix","senses":[{"glosses":["pro-"],"examples":[{"text":"thân Mĩ/Pháp/Nhật","translation":"pro-America/France/Japan"}],"labels":["derogatory"]}],"frequency":5.8},{"word":"thân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["torso"],"synonyms":["mình"]},{"glosses":["trunk"]},{"glosses":["stem"]}],"frequency":5.8}],"Thân":[{"word":"Thân","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]},{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]},{"glosses":["the ninth earthly branch represented by the Monkey"]}],"frequency":5.8}],"thần":[{"word":"thần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["deity; god"]},{"glosses":["spirit"]}],"frequency":5.8},{"word":"thần","pos":"pron","senses":[{"glosses":["I/me (used by a mandarin/officer towards the monarch)"],"labels":["historical"]}],"frequency":5.8}],"Thần":[{"word":"Thần","pos":"name","senses":[{"glosses":["Spirit (of God) (Holy Spirit)"],"synonyms":["Thánh Linh","Thánh Thần"],"examples":[{"text":"Thần của Đức Chúa Trời là Thánh Linh, Thánh Linh đã tạo nên con người […].","translation":"The Spirit of God is the Holy Spirit; the Holy Spirit created humans […] ."},{"text":"c. Ngoài ra, Đức Thánh Linh cũng được xưng gọi là Thần của Đức Chúa Trời, Thánh Linh của Đức Chúa Trời […].","translation":"c. Besides, the Holy Spirit is also called the Spirit of God, the Holy Spirit of God […] ."}]}],"frequency":5.8}],"thận":[{"word":"thận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kidney"],"synonyms":["cật","bồ dục/bầu dục"],"examples":[{"text":"chạy thận nhân tạo","translation":"to run an \"artificial kidney\"; to go/be on dialysis"}]}],"frequency":5.2}],"thân ái":[{"word":"thân ái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["affectionate; dear"]}],"frequency":3.8}],"thân bài":[{"word":"thân bài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a body"]}],"frequency":4.6}],"thần bí":[{"word":"thần bí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["mysterious; mystical"]}],"frequency":4.3}],"thần bí học":[{"word":"thần bí học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["occultism"]}],"frequency":3.2}],"thân binh":[{"word":"thân binh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bodyguard (of important person)"],"examples":[{"text":"Nương tử đừng lo, chung quanh khách điếm này đã có thân binh của ta canh phòng nghiêm ngặt,[…]","translation":"Don't worry; my bodyguards surround the inn and keep a close watch; […]"}]}],"frequency":4.2}],"thân cận":[{"word":"thân cận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["intimate; close; personal"]}],"frequency":4.2}],"Thần Châu":[{"word":"Thần Châu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Shenzhou (any of a series of Chinese spacecraft)"],"examples":[{"text":"Tàu vũ trụ Thần Châu XVI sẽ được phóng bằng tên lửa đẩy Trường Chinh 2F lúc 9h31 từ Trung tâm phóng vệ tinh Tửu Tuyền trên sa mạc Gobi.","translation":"The Shenzhou-16 spacecraft will be launched on a Long March 2F rocket at 9:31 a.m. from the Jiuquan Satellite Launch Center in the Gobi Desert."}]}],"frequency":4.4}],"than chì":[{"word":"than chì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["graphite"]}],"frequency":3.2}],"thân chinh":[{"word":"thân chinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lead an army personally (as a ruler)"],"labels":["literary"]},{"glosses":["to venture personally (rather than delegating to subordinates)"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.8}],"thân chủ":[{"word":"thân chủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a client"]}],"frequency":4.7}],"thần chú":[{"word":"thần chú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a mantra, often Vietnamese, but possibly also Sino-Vietnamese or even Sanskrit"],"examples":[{"text":"thần chú Đức Phật Thích Ca Mâu Ni/Bồ Tát Quán Thế Âm","translation":"the mantra that invokes the Buddha Shakyamuni/the Bodhisattva Avalokiteshvara"}]},{"glosses":["an incantation"]}],"frequency":4.6}],"than củi":[{"word":"than củi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["charcoal"],"synonyms":["than gỗ"]}],"frequency":2.9}],"than đá":[{"word":"than đá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["coal"]}],"frequency":3.7}],"Than Đá":[{"word":"Than Đá","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Các-bon (“Carboniferous”)"],"synonyms":["Các-bon"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.7}],"thần dân":[{"word":"thần dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["subjects"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.7}],"thần đằng":[{"word":"thần đằng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a stupid person"],"labels":["humorous"]}],"frequency":3.7}],"Thần đạo":[{"word":"Thần đạo","pos":"name","senses":[{"glosses":["Shintoism"]}],"frequency":4.6}],"thần đồng":[{"word":"thần đồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["child prodigy"]}],"frequency":4.7}],"thần dược":[{"word":"thần dược","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a wonder drug"]}],"frequency":3.8}],"thần giao cách cảm":[{"word":"thần giao cách cảm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["telepathy"]}],"frequency":2.3}],"than gỗ":[{"word":"than gỗ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["charcoal"],"synonyms":["than củi"]}],"frequency":3.6}],"thân hình":[{"word":"thân hình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["body; figure"]}],"frequency":4.7}],"than hoạt tính":[{"word":"than hoạt tính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["activated carbon"],"synonyms":["cacbon hoạt tính"]}],"frequency":2.8}],"thần học":[{"word":"thần học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["theology"]}],"frequency":4.7}],"thần hồn nát thần tính":[{"word":"thần hồn nát thần tính","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["the person in question is/was scared of their own shadow; the person in question inadvertently scares/scared themselves; the person in question has/had an irrational fear"],"labels":["humorous"]}],"frequency":0.5}],"thân hữu":[{"word":"thân hữu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["relatives and friends"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.5}],"thán khí":[{"word":"thán khí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["carbon dioxide"],"synonyms":["cacbon đioxit"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.6}],"thần khí":[{"word":"thần khí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spirit"]}],"frequency":4.4}],"than khóc":[{"word":"than khóc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lament; to weep; to mourn; to bewail"],"synonyms":["khóc than"]}],"frequency":3.6}],"Thần khúc":[{"word":"Thần khúc","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Divine Comedy (long narrative poem by Dante Alighieri, begun c. 1308 and completed 1320)"]}],"frequency":4.1}],"thần kì":[{"word":"thần kì","pos":"adj","senses":[{"glosses":["marvelous; miraculous; extraordinary; magical; mystical; amazing; mysterious"]}],"frequency":4.1},{"word":"thần kì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the gods of heaven and earth; deities"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.1}],"thần kinh":[{"word":"thần kinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["mental or nervous"],"examples":[{"text":"dây thần kinh","translation":"a nerve"}]},{"glosses":["crazy; nuts"],"examples":[{"text":"Thần kinh à?","translation":"Are you out of your mind?"}],"labels":["informal"]}],"frequency":4.6},{"word":"thần kinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of tâm thần (“mental disorder”)"],"synonyms":["tâm thần"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.6}],"Thần Kinh":[{"word":"Thần Kinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the royal capital"],"examples":[{"text":"𩃳旗幟㨋外關隘\n㗂凱𰙔踷吏神京","translation":"Victorious flags and banners shall bid farewell to the frontier,\nAnd the song of triumph will come to the capital."},{"text":"Một ngày vào thuở xa xưa trên đất Thần Kinh,\nNgười bỏ công lao xây chiếc cầu xinh...","translation":"Once upon the time at the royal capital,\nthou made such an effort to build a nice bridge..."}],"labels":["honorific","obsolete"]}],"frequency":4.6}],"thần kinh học":[{"word":"thần kinh học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["neurology"]}],"frequency":3.5}],"thần kỳ":[{"word":"thần kỳ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thần kì."],"altOf":"thần kì"}],"frequency":4.6}],"thằn lằn":[{"word":"thằn lằn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a lizard"]},{"glosses":["common house gecko"],"synonyms":["thạch sùng","chanh chách","mối rách","móc rách","búa lách","muối tách"],"regions":["Southern"]},{"glosses":["certain kinds of prehistoric reptile"],"examples":[{"text":"thằn lằn cánh","translation":"a pterosaur"},{"text":"thằn lằn cá","translation":"an ichthyosaur"}]}],"frequency":2.6}],"thằn lằn bóng":[{"word":"thằn lằn bóng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["skink"],"synonyms":["rắn mối"]}],"frequency":1.6}],"thần linh":[{"word":"thần linh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a deity; a god"],"synonyms":["thần"]}],"frequency":4.3}],"thân mật":[{"word":"thân mật","pos":"adj","senses":[{"glosses":["intimate; close; friendly"]}],"frequency":4.3}],"thân mẫu":[{"word":"thân mẫu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mother"],"labels":["archaic","formal"]}],"frequency":4.3}],"Thân mềm":[{"word":"Thân mềm","pos":"name","senses":[{"glosses":["Mollusca"],"synonyms":["Nhuyễn thể"]}],"frequency":4.2}],"thân mến":[{"word":"thân mến","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dear"]},{"glosses":["yours sincerely"],"synonyms":["thân ái"]}],"frequency":3.7}],"thân mình":[{"word":"thân mình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["body; torso"]}],"frequency":4.7}],"thần minh":[{"word":"thần minh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["deity, god"]}],"frequency":4.6}],"thần nanh đỏ mỏ":[{"word":"thần nanh đỏ mỏ","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["kind of bird-like monster in Vietnamese folklore that pecks the dead"],"synonyms":["thần trùng"],"examples":[{"text":"Phù thủy, thầy cúng đuổi các chim thần nanh đỏ mỏ canh gác rình chờ linh hồn và đe dọa thu cướp lấy.","translation":"Sorcerers and shamans chase away the red-billed and fanged demon birds that are guarding the souls and threatening to snatch them away."}]},{"glosses":["a wicked, evil person; a jerk"],"examples":[{"text":"Cái lão thần nanh đỏ mỏ, tối nay nốc lắm thế! Nửa đêm rồi vẫn chưa buồn về chết rấp cho yên xóm.","translation":"That old jerk, so much has he drunk tonight! It's already midnight and he still doesn't want to return home, curse him!"}],"labels":["derogatory","figuratively"]}],"frequency":0.8}],"thân não":[{"word":"thân não","pos":"noun","senses":[{"glosses":["brain stem"]}],"frequency":4}],"thân nhân":[{"word":"thân nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["relative (of a person)"]}],"frequency":4.7}],"thản nhiên":[{"word":"thản nhiên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["calm; unruffled"]}],"frequency":3}],"thân nhiệt":[{"word":"thân nhiệt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["body temperature"]}],"frequency":4.4}],"Thần Nông":[{"word":"Thần Nông","pos":"name","senses":[{"glosses":["Shennong"],"examples":[{"text":"họ Thần Nông / Thần Nông thị","translation":"descendants of Shennong"},{"text":"Con cháu Thần Nông thị là Đế Minh lấy con gái Vụ Tiên mà sinh Kinh Dương Vương, tức là thủy tổ của Bách Việt.","translation":"Emperor Minh was a Shennongite, and he married Vụ Tiên's daughter and begat Kinh Dương Vương, the progenitor of the Baiyue."}]},{"glosses":["synonym of Thiên Yết (“Scorpio”)"],"synonyms":["Thiên Yết"]},{"glosses":["synonym of Thiên Yết (“Scorpius”)"],"synonyms":["Thiên Yết"]}],"frequency":4.3}],"than ôi":[{"word":"than ôi","pos":"intj","senses":[{"glosses":["my God; dear Lord"],"synonyms":["chao ôi"],"examples":[{"text":"Than ôi! Thời oanh liệt nay còn đâu?","translation":"Good grief! Where did those awesome times go?"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.2}],"thân phận":[{"word":"thân phận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["low status; unfortunate plight"],"examples":[{"text":"biết thân biết phận","translation":"to know one's place"}]},{"glosses":["identity; status"]}],"frequency":4.2}],"than phiền":[{"word":"than phiền","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to complain"]}],"frequency":3.5}],"thần phong":[{"word":"thần phong","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kamikaze"]}],"frequency":4.5}],"thân phụ":[{"word":"thân phụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["father"],"labels":["archaic","formal"]}],"frequency":4.5}],"thán phục":[{"word":"thán phục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to praise and admire"]}],"frequency":2.6}],"thân quen":[{"word":"thân quen","pos":"adj","senses":[{"glosses":["familiar; known"]}],"frequency":4.2}],"thần quyền":[{"word":"thần quyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["theocracy (government under the control of a Church)"]}],"frequency":4.5}],"thân sĩ":[{"word":"thân sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a learned person; a literatus"],"labels":["historical"]},{"glosses":["a learned person; a literatus","one of from the upper strata of society, wealthy yet cares only for literature"],"labels":["derogatory","historical"]}],"frequency":4.6}],"thân sơ":[{"word":"thân sơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["both intimate and distant"],"examples":[{"text":"quan hệ thân sơ","translation":"relations both intimate and distant"}]}],"frequency":4.2}],"thần số học":[{"word":"thần số học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["numerology"],"synonyms":["thần số","số bí thuật"]}],"frequency":3.6}],"thân sơ thất sở":[{"word":"thân sơ thất sở","pos":"adj","senses":[{"glosses":["having no social support network to speak of"],"examples":[{"text":"Nhưng nó nghèo quá, thân sơ thất sở không một cục đất chọi chim, biết có lo cho bây sung sướng được không.","translation":"But he's so poor, has no-one to help him, and doesn't even own a single scrap of land; can he make you happy?"}]}],"frequency":1.9}],"Thần Tài":[{"word":"Thần Tài","pos":"name","senses":[{"glosses":["the patron god of wealth, often accompanied by Địa on home altars"],"examples":[{"text":"ông Thần Tài","translation":"Lord Wealth"}]}],"frequency":4.5}],"thần thái":[{"word":"thần thái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["look or expression (of a person); mien"],"examples":[{"text":"Quan trọng là thần thái.","translation":"What is important (when you do something) is your appearance / expressions on your face. (slang)"}]}],"frequency":4.5}],"thần thánh":[{"word":"thần thánh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spiritual figures"],"examples":[{"text":"Thần thánh phương nào?","translation":"Where does this god come from?"}]}],"frequency":4.2},{"word":"thần thánh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sacred; holy"],"examples":[{"text":"Đế quốc La Mã/Rô-ma Thần thánh","translation":"the Holy Roman Empire"}]}],"frequency":4.2}],"thân thế":[{"word":"thân thế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["life (especially of a famed person); background; identity; status"]}],"frequency":4.7}],"thân thể":[{"word":"thân thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["body"],"synonyms":["mình vóc"]}],"frequency":4.8}],"thân thích":[{"word":"thân thích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["one's relatives (generally speaking)"],"synonyms":["bà con","họ hàng"]}],"frequency":4.7}],"thân thiện":[{"word":"thân thiện","pos":"adj","senses":[{"glosses":["friendly; amicable"],"examples":[{"text":"thân thiện với môi trường","translation":"environmentally friendly"}]}],"frequency":4.2}],"thân thiết":[{"word":"thân thiết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["close; familiar; dear (to one's heart)"]}],"frequency":4.6}],"than thở":[{"word":"than thở","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sigh; to lament"],"synonyms":["thở than"]}],"frequency":3.6}],"thẫn thờ":[{"word":"thẫn thờ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["listless, thoughtful and sad; dazed; overwhelmed"]}]}],"thần thoại":[{"word":"thần thoại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mythology"]}],"frequency":4.3}],"thân thủ":[{"word":"thân thủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["skill, talent, ability"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"thân thuộc":[{"word":"thân thuộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["relatives"],"labels":["rare"]}],"frequency":4.6},{"word":"thân thuộc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["familiar; intimate"]}],"frequency":4.6}],"thân thương":[{"word":"thân thương","pos":"adj","senses":[{"glosses":["affectionate, full of affection"]}],"frequency":4.5}],"thần tiên":[{"word":"thần tiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an immortal; a supernatural entity; a celestial being; a transcendent being"]}],"frequency":4.5}],"thân tín":[{"word":"thân tín","pos":"adj","senses":[{"glosses":["intimate and credible"]}],"frequency":4.2}],"thân tình":[{"word":"thân tình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["firmly tied"]}],"frequency":4.6}],"thần tình":[{"word":"thần tình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["incredible; brilliant"],"synonyms":["diệu kì","thần sầu","thần cơ diệu toán"],"examples":[{"text":"một nước đi thần tình của kỳ thủ","translation":"a brilliant move from a chess player"},{"text":"Near-synonyms: thần sầu, thần cơ diệu toán"}]}],"frequency":4.5}],"thân tộc":[{"word":"thân tộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kin; relative"],"examples":[{"text":"thân tộc của nhà vua","translation":"king's relatives"}]}],"frequency":4.2}],"thần tốc":[{"word":"thần tốc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["at lightning speed"]}],"frequency":4.2}],"than trách":[{"word":"than trách","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to complain"]}],"frequency":3.7}],"thần trí":[{"word":"thần trí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mind; intellect"]}],"frequency":4.5}],"thận trọng":[{"word":"thận trọng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["cautious; with discretion"]}],"frequency":4.1}],"thần trụ trời":[{"word":"thần trụ trời","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a god who separated heaven and earth with a stone pillar"]}],"frequency":3}],"thán từ":[{"word":"thán từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an interjection"]}],"frequency":2.6}],"thần tượng":[{"word":"thần tượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an idol"]}],"frequency":4.4}],"than vãn":[{"word":"than vãn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lament; to complain; to moan"]}],"frequency":3.1}],"thân xác":[{"word":"thân xác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["body of a person (as opposed to the mind)"]}],"frequency":4.5}],"thần y":[{"word":"thần y","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a doctor or physician who is claimed to be able to cure almost all illnesses"]}],"frequency":4.4}],"thân yêu":[{"word":"thân yêu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["familiarly dear or beloved"],"synonyms":["thân mến","yêu quý"],"examples":[{"text":"Nhật kí thân yêu,\nHôm nay hắn cứ nhìn trộm mình suốt cả buổi học.","translation":"Dear diary,\nToday, he kept secretly looking at me the whole time at school."},{"text":"Lan thân yêu,\nDạo này cậu thế nào ? Bọn mình nhớ cậu lắm.","translation":"Dear Lan,\nHow are you doing? We miss you so much."}]}],"frequency":4.6}],"thang":[{"word":"thang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a ladder"]}],"frequency":5.1},{"word":"thang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a prescribed dose of Chinese or Vietnamese medicine"]}],"frequency":5.1}],"tháng":[{"word":"tháng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["month"],"examples":[{"text":"học sinh của tháng","translation":"student of the month"}]},{"glosses":["menstruation; period"],"examples":[{"text":"tới tháng","translation":"to get one's period"}]}],"frequency":6.1}],"thăng":[{"word":"thăng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["clipping of thăng thiên (“to ascend to heaven”)"],"altOf":"thăng thiên","labels":["abbreviation","colloquial","rare"]}],"frequency":5},{"word":"thăng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a sharp"]},{"glosses":["short for dấu thăng (“sharp sign”)"],"altOf":"dấu thăng","labels":["abbreviation"]}],"frequency":5}],"thắng":[{"word":"thắng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["brake (of a vehicle, etc.)"],"synonyms":["phanh"]}],"frequency":5.5},{"word":"thắng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stop a horse while riding it"]},{"glosses":["to brake"],"examples":[{"text":"Đi xe tay ga nhớ thắng tay trái, thắng tay phải có ngày chúi mỏ đó nghe chưa.","translation":"When riding a motor scooter, remember to brake with the left lever, if you brake with the right lever, it might cause you to fall forward."}]}],"frequency":5.5},{"word":"thắng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["victory"]}],"frequency":5.5},{"word":"thắng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a score; a goal"]}],"frequency":5.5},{"word":"thắng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to win, to gain"],"synonyms":["được"],"examples":[{"text":"thắng trận","translation":"to win a match"}]},{"glosses":["to win over"]}],"frequency":5.5},{"word":"thắng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to caramelize"]}],"frequency":5.5}],"Thắng":[{"word":"Thắng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese (though predominantly male)"],"examples":[{"text":"Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Võ Thị Thắng","translation":"Võ Thị Thắng, Heroine of the People's Armed Forces"},{"text":"Tôn Đức Thắng là chủ tịch cuối cùng của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và cũng là chủ tịch đầu tiên của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam","translation":"Tôn Đức Thắng was the last President of the Democratic Republic of Vietnam as well as the first President of the Socialist Republic of Vietnam."}]}],"frequency":5.5}],"thằng":[{"word":"thằng","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["indicates male people"],"examples":[{"text":"hai thằng, một con","translation":"two guys, one girl"},{"text":"Lần đầu tiên tôi theo tía nuôi và thằng Cò đi ăn ong đây.","translation":"It was the first time I went to eat honey with my adoptive father and Cò."}],"labels":["informal","offensive"]},{"glosses":["character, personality (not referring to a person, but pretending to)"],"examples":[{"text":"Cái thằng này là bình phương của cái thằng này","translation":"This guy is the square of this guy"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.9}],"thẳng":[{"word":"thẳng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["straight"],"examples":[{"text":"vẽ đường thẳng","translation":"to draw a straight line"},{"text":"đoạn đường rất thẳng","translation":"a very straight stretch of road"}]},{"glosses":["direct; nonstop"],"examples":[{"text":"chuyến bay thẳng","translation":"nonstop flight"}]},{"glosses":["heterosexual"],"examples":[{"text":"Thằng/Con này là trai/gái thẳng thật đấy!","translation":"This guy/gal is straight for real!"}],"labels":["colloquial","slang"]}],"frequency":5.3},{"word":"thẳng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["straight; upright"],"examples":[{"text":"đứng thẳng","translation":"to stand up straight"},{"text":"chạy thẳng qua ngã tư","translation":"to drive straight through the intersection"}]},{"glosses":["straightforwardly; forthrightly; sincerely"],"labels":["figuratively"]},{"glosses":["directly, continuously, without stopping"],"examples":[{"text":"đi thẳng về nhà","translation":"to go straight home"},{"text":"ngủ thẳng đến sáng","translation":"to sleep all the way until morning"}]},{"glosses":["directly, without anything intervening"],"examples":[{"text":"nói thẳng với bạn","translation":"to speak directly with a friend"},{"text":"gặp thẳng giám đốc mà nói","translation":"to speak directly with a supervisor"}]},{"glosses":["straight away; soon after"],"examples":[{"text":"nói xong bỏ đi thẳng","translation":"to hightail it after one is done speaking"}]}],"frequency":5.3}],"tháng ba":[{"word":"tháng ba","pos":"noun","senses":[{"glosses":["March (third month of the Gregorian calendar)"]}],"frequency":4.6}],"thắng bại":[{"word":"thắng bại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["outcome (of a fight), victory or defeat"],"synonyms":["thắng thua"],"examples":[{"text":"[…] trận thế đã có vẻ rối loạn, quân sĩ đều có dáng sợ hãi, có thể nói gươm giáo chưa chạm nhau nhưng thắng bại đã thấy rõ,[…]","translation":"[…] their battle array appeared messed up, the soldiers all showed panic; one could say that, without even a clash of weapons, the outcome was already clear; […]"}]}],"frequency":4.1}],"thăng bằng":[{"word":"thăng bằng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["balance; equilibrium; equipoise"],"examples":[{"text":"giữ thăng bằng trên dây","translation":"to maintain balance on a rope"}]}],"frequency":4},{"word":"thăng bằng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to balance"]}],"frequency":4}],"thẳng băng":[{"word":"thẳng băng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very straight"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4}],"tháng bảy":[{"word":"tháng bảy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["July (seventh month of the Gregorian calendar)"]}],"frequency":3.8}],"thảng bình":[{"word":"thảng bình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lie flat"]},{"glosses":["to be unmoved; to lose passion; to be unwilling to struggle"],"synonyms":["tang ping","tangping","nằm thẳng"],"labels":["figuratively","neologism"]}]}],"thang bộ":[{"word":"thang bộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["stairs"]}],"frequency":4}],"thẳng cẳng":[{"word":"thẳng cẳng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["still"],"examples":[{"text":"nằm thẳng cẳng","translation":"lying still"}]}],"frequency":2.5}],"thắng cảnh":[{"word":"thắng cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["beautiful scenery or landscape; beauty spot; scenic beauty; landmarks"]}],"frequency":4.4}],"thẳng cánh":[{"word":"thẳng cánh","pos":"adv","senses":[{"glosses":["without restraint"],"examples":[{"text":"trừng trị thẳng cánh","translation":"to punish ruthlessly"},{"text":"mắng thẳng cánh","translation":"to scold without restraint"}]}],"frequency":4.1}],"thằng cha":[{"word":"thằng cha","pos":"noun","senses":[{"glosses":["geezer; old fart"],"examples":[{"text":"Coordinate term: con mẹ"}],"labels":["colloquial","offensive"]}],"frequency":3.8}],"tháng chạp":[{"word":"tháng chạp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the twelfth and last lunar month of a year"],"synonyms":["tháng mười hai","tháng 12"]},{"glosses":["December"],"labels":["rare"]}],"frequency":2.9}],"tháng chín":[{"word":"tháng chín","pos":"noun","senses":[{"glosses":["September"]}],"frequency":3.8}],"thằng chột làm vua xứ mù":[{"word":"thằng chột làm vua xứ mù","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["synonym of anh chột làm vua xứ mù (“in the land of the blind, the one-eyed man is king”)"],"synonyms":["anh chột làm vua xứ mù"]}],"frequency":-1.8}],"thang cuốn":[{"word":"thang cuốn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["escalator"]}],"frequency":3.8}],"thắng đái":[{"word":"thắng đái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["strap that runs under the belly of the horse, for fixating the saddle"]}],"frequency":3.2}],"thắng dền":[{"word":"thắng dền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tangyuan"]}],"frequency":2.5}],"thặng dư":[{"word":"thặng dư","pos":"adj","senses":[{"glosses":["surplus"],"examples":[{"text":"giá trị thặng dư","translation":"surplus value"}],"labels":["formal"]}],"frequency":2.5}],"thẳng đứng":[{"word":"thẳng đứng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["vertical"]}],"frequency":4.1}],"tháng giêng":[{"word":"tháng giêng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the first lunar month of a year"],"synonyms":["tháng một","tháng 1"]},{"glosses":["January"]}],"frequency":3}],"thẳng góc":[{"word":"thẳng góc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["perpendicular; joining together to form a right angle"]}],"frequency":3.8}],"tháng hai":[{"word":"tháng hai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["February (second month of the Gregorian calendar)"]}],"frequency":4.8}],"thăng hạng":[{"word":"thăng hạng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be promoted to a higher rank or into a higher class"]}],"frequency":3.8}],"thăng hoa":[{"word":"thăng hoa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to triumph; to prevail"],"labels":["literary"]},{"glosses":["to sublimate"]}],"frequency":4}],"thảng hoặc":[{"word":"thảng hoặc","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very rarely; seldom"],"labels":["literary"]}]},{"word":"thảng hoặc","pos":"conj","senses":[{"glosses":["even if; even then"],"labels":["literary"]}]}],"thắng làm vua, thua làm giặc":[{"word":"thắng làm vua, thua làm giặc","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong."],"examples":[{"text":"Thắng làm vua, thua làm giặc. Bất kể tốt hay xấu, đúng hay sai, kẻ chiến thắng luôn là kẻ mạnh, kẻ nắm lý lẽ.","translation":"The winner becomes the king and the loser becomes the outlaw. Whether good or bad, right or wrong, the strong always wins and holds legitimacy."}],"labels":["idiomatic"]}]}],"thắng lợi":[{"word":"thắng lợi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["victory"]}],"frequency":4.2}],"thăng long":[{"word":"thăng long","pos":"noun","senses":[{"glosses":["eggcorn of thanh long (“dragon fruit”)"]}],"frequency":3.9}],"Thăng Long":[{"word":"Thăng Long","pos":"name","senses":[{"glosses":["the name of the capital of various historical kingdoms in Vietnam, now known as Hanoi"],"labels":["historical"]},{"glosses":["Various communes in Vietnam:","a commune of Kinh Môn district, Hải Dương Province"]},{"glosses":["Various communes in Vietnam:","a commune of Đông Hưng district, Thái Bình Province"]},{"glosses":["Various communes in Vietnam:","a commune of Nông Cống district, Thanh Hoá Province"]},{"glosses":["Various communes in Vietnam:","a commune of Hiệp Đức district, Quảng Nam Province"]}],"frequency":3.9}],"thang máy":[{"word":"thang máy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lift; elevator"]}],"frequency":4}],"tháng một":[{"word":"tháng một","pos":"noun","senses":[{"glosses":["January (first month of the Gregorian calendar)"]},{"glosses":["the eleventh month of the lunar year"]}],"frequency":5}],"tháng mười":[{"word":"tháng mười","pos":"noun","senses":[{"glosses":["October"]}],"frequency":4}],"tháng mười hai":[{"word":"tháng mười hai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["December"]}],"frequency":3}],"tháng mười một":[{"word":"tháng mười một","pos":"noun","senses":[{"glosses":["November"]}],"frequency":3}],"tháng năm":[{"word":"tháng năm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["May"]}],"frequency":5}],"thằng này":[{"word":"thằng này","pos":"pron","senses":[{"glosses":["he/him, this guy we're talking about"]},{"glosses":["I/me, a male who ain't afraid of no one"],"examples":[{"text":"Thằng này đéo sợ đứa nào nhá!","translation":"I ain't afraid of none uv ya asses!"}]}],"frequency":3.9}],"tháng ngày":[{"word":"tháng ngày","pos":"noun","senses":[{"glosses":["days; long time"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.9}],"thắng như chẻ tre":[{"word":"thắng như chẻ tre","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get wins after wins; to rake victories"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.5}],"thẳng như ruột ngựa":[{"word":"thẳng như ruột ngựa","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["straightforward; honest; blunt; without guile or hidden motives"],"synonyms":["thẳng thắn","ăn to nói lớn","ruột để ngoài da"],"examples":[{"text":"Anh ta tính tình thẳng như ruột ngựa, có gì nói nấy.","translation":"He is extremely straightforward; he says whatever is on his mind."}],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.5}],"thẳng rẵng":[{"word":"thẳng rẵng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["still, often in an exhausted manner"],"synonyms":["thẳng cẳng"]}]}],"tháng sáu":[{"word":"tháng sáu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["June"]}],"frequency":4}],"tháng tám":[{"word":"tháng tám","pos":"noun","senses":[{"glosses":["August"]}],"frequency":3.7}],"thẳng thắn":[{"word":"thẳng thắn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very straight, not deviated or curved"]},{"glosses":["straightforward; outspoken; straight; frank"]}],"frequency":3.1}],"thăng thiên":[{"word":"thăng thiên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ascend to heaven"]},{"glosses":["to die"],"labels":["informal"]}],"frequency":4}],"thẳng thớm":[{"word":"thẳng thớm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["straight"],"synonyms":["thẳng thắn"],"examples":[{"text":"Trước mặt hai người là một vườn su non được trồng khá thẳng thớm, […]","translation":"In front of the two of them was an orchard of rubber saplings planted in more or less straight lines, […]"}],"regions":["Central","Southern"]}]}],"thảng thốt":[{"word":"thảng thốt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["in a dazed panic"]}]}],"thẳng thừng":[{"word":"thẳng thừng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["blunt; forthright; direct"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.8}],"thăng thưởng":[{"word":"thăng thưởng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get a job promotion; to be promoted (at work, etc.)"]}],"frequency":3.9}],"thăng tiến":[{"word":"thăng tiến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be promoted, to get ahead"]}],"frequency":4}],"thẳng tính":[{"word":"thẳng tính","pos":"adj","senses":[{"glosses":["straightforward; outspoken"]}],"frequency":4.2}],"thăng trầm":[{"word":"thăng trầm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ups and downs"]}],"frequency":3.6}],"tháng tư":[{"word":"tháng tư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["April"],"synonyms":["tháng bốn"]}],"frequency":4.7}],"thắng về nội, thối về ngoại":[{"word":"thắng về nội, thối về ngoại","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["The paternal family (father's side) is credited with good things while the maternal family (mother's side) is blamed for bad things."],"synonyms":["thơm về nội, thối về ngoại","thơm về nội, thúi về ngoại"]}]}],"thanh":[{"word":"thanh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sound; tone; noise"]}],"frequency":5.9},{"word":"thanh","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Indicates long, thin, inflexible objects, such as swords, planks, metal strips, etc."],"labels":["formal","literary"]}],"frequency":5.9},{"word":"thanh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["grue (green or blue)"]}],"frequency":5.9},{"word":"thanh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["clear; pure; fine"],"labels":["literary"]}],"frequency":5.9}],"Thanh":[{"word":"Thanh","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]},{"glosses":["the Qing dynasty (1636–1912 CE)"],"labels":["historical"]}],"frequency":5.9},{"word":"Thanh","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":5.9}],"thánh":[{"word":"thánh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["holy; sacred; saintly"],"examples":[{"text":"nước thánh","translation":"holy water"}]},{"glosses":["naive, credulous, gullible, daft, silly"],"examples":[{"text":"Mày thánh quá! Nghĩ sao đứa ngu như nó mà làm được bài này!?","translation":"How silly you are! How can you think that an idiot like him/her could finish this assignment!?"}],"regions":["Southern"],"labels":["informal"]}],"frequency":5.4},{"word":"thánh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a sage"]},{"glosses":["a saint"],"examples":[{"text":"Thánh Phan-xi-cô","translation":"Saint Francis"}]},{"glosses":["idiot, moron, dullard, fool, simpleton, cretin"],"examples":[{"text":"Kêu hai thánh đó ra dùm tui dới!","translation":"Call those two cretins out [here] for me!"}],"regions":["Southern"],"labels":["informal"]}],"frequency":5.4}],"thành":[{"word":"thành","pos":"prep","senses":[{"glosses":["into"]}],"frequency":6.5},{"word":"thành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to achieve one's goal, to become, to turn into"],"synonyms":["trở thành","trở nên","nên"]}],"frequency":6.5},{"word":"thành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["citadel"]}],"frequency":6.5},{"word":"thành","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sincere; honest; truthful"],"examples":[{"text":"(tấm) lòng thành","translation":"a sincere intent"}]}],"frequency":6.5}],"Thành":[{"word":"Thành","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":6.5}],"thánh A-la":[{"word":"thánh A-la","pos":"name","senses":[{"glosses":["Allah"],"examples":[{"text":"Thánh A-la vĩ đại!","translation":"Allah is great!/Allahu akbar!"}]}],"frequency":3}],"thanh âm":[{"word":"thanh âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sound"],"synonyms":["âm thanh","tiếng","âm"],"examples":[{"text":"Nắng xuyên qua màng mưa\nthanh âm của anh thì không phải bàn\nGió đung đưa ngoài hiên\ncâu từ miền tây em nghe sẽ nghiền","translation":"The sun goes through the rain,\nmy sound needs no further discussion\nThe wind swinging outside the porch,\nany words from the western region will make you get addicted"}]}],"frequency":4.5}],"thanh bạch":[{"word":"thanh bạch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pure and upright"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.1}],"thành bại":[{"word":"thành bại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chances; prospects"],"examples":[{"text":"(sự) thành bại của doanh nghiệp","translation":"the chances of success of a business"}]}],"frequency":4.3}],"thanh bình":[{"word":"thanh bình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["peaceful"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.7}],"thánh ca":[{"word":"thánh ca","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hymn"]}],"frequency":4.2}],"thánh cả":[{"word":"thánh cả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the most chaste (a title for Saint Joseph)"]}],"frequency":4.3}],"thanh cao":[{"word":"thanh cao","pos":"adj","senses":[{"glosses":["honest and noble"]}],"frequency":4.7}],"Thành Cát Tư Hãn":[{"word":"Thành Cát Tư Hãn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Genghis Khan"]}],"frequency":1.1}],"thánh chỉ":[{"word":"thánh chỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["imperial edict; royal decree"],"synonyms":["chiếu chỉ","sắc chỉ"],"labels":["archaic"]},{"glosses":["holy orders; sacred instructions"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.3}],"thành công":[{"word":"thành công","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to succeed"],"examples":[{"text":"sự thành công","translation":"success"}]}],"frequency":5.2},{"word":"thành công","pos":"noun","senses":[{"glosses":["success"],"examples":[{"text":"gặt hái nhiều thành công","translation":"to have achieved great success"},{"text":"Đoàn kết, đoàn kết, đại đoàn kết! Thành công, thành công, đại thành công!","translation":"United, we succeed!"}]}],"frequency":5.2}],"thanh đạm":[{"word":"thanh đạm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["simple; frugal and not fussy"]},{"glosses":["simple and clean; pure and noble"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.2}],"thanh danh":[{"word":"thanh danh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["good repute; good name"],"synonyms":["tiếng tốt"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.5}],"thành danh":[{"word":"thành danh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to become a prestigious person"],"examples":[{"text":"Không thành danh quyết không từ bỏ.","translation":"If I weren't to be a noble man, I shall not turn my back."}]}],"frequency":4.7}],"Thanh Đảo":[{"word":"Thanh Đảo","pos":"name","senses":[{"glosses":["Qingdao (a major prefecture-level city and subprovincial city in eastern Shandong, in eastern China)"]}],"frequency":4.3}],"thành đạt":[{"word":"thành đạt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be successful (in life, career, etc.); to succeed"]}],"frequency":4.6}],"thánh địa":[{"word":"thánh địa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sanctuary; holy land"]}],"frequency":4.3}],"Thanh Diêu":[{"word":"Thanh Diêu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thaddaeus"],"synonyms":["Tađêô"]}],"frequency":2.8}],"thanh điệu":[{"word":"thanh điệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tone"]}],"frequency":3.9}],"thành đô":[{"word":"thành đô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["capital city"]}],"frequency":4.5}],"Thành Đô":[{"word":"Thành Đô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Chengdu (a subprovincial city, the provincial capital of Sichuan, in southwestern China)"]}],"frequency":4.5}],"thành đoàn":[{"word":"thành đoàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["city branch of the Communist Youth Union"]}],"frequency":4.8}],"thánh đường":[{"word":"thánh đường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a house of worship"],"examples":[{"text":"thánh đường Công giáo/Hồi giáo/Do Thái giáo","translation":"a Catholic church/Islamic mosque/Jewish synagogue"},{"text":"Thánh đường Cologne","translation":"the Cologne Cathedral"}]}],"frequency":4.3}],"thanh ghi":[{"word":"thanh ghi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["register"]}],"frequency":4.4}],"Thánh Gia":[{"word":"Thánh Gia","pos":"name","senses":[{"glosses":["Holy Family"],"synonyms":["Thánh gia thất"]}],"frequency":4.3}],"thánh giá":[{"word":"thánh giá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Thánh Giá (“the Holy Cross”)"],"altOf":"Thánh Giá"},{"glosses":["a cross (any representation of the Crucifix, as in religious architecture, burial markers, jewelry, etc.)"],"examples":[{"text":"đeo thánh giá trên ngực","translation":"to wear a (pectoral) cross around one's neck"}]},{"glosses":["a cross (a difficult situation that must be endured)"],"examples":[{"text":"vác thánh giá của mình","translation":"to carry one's own cross"}],"labels":["figuratively"]},{"glosses":["imperial carriage"],"labels":["rare"]}],"frequency":4.2}],"Thánh Giá":[{"word":"Thánh Giá","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Holy Cross"],"examples":[{"text":"yêu mến Thánh Giá","translation":"to venerate the Cross"}]}],"frequency":4.2}],"Thánh Gióng":[{"word":"Thánh Gióng","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thánh Gióng, one of the The Four Immortals in Vietnamese mythology"],"synonyms":["Phù Đổng Thiên Vương"]}],"frequency":2.4}],"Thanh Hải":[{"word":"Thanh Hải","pos":"name","senses":[{"glosses":["Qinghai (a province in northwestern China)"]}],"frequency":4.5}],"thành hệ":[{"word":"thành hệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["formation"],"examples":[{"text":"thành hệ địa chất","translation":"geological formation"},{"text":"thành hệ Hell Creek","translation":"the Hell Creek Formation"}]}],"frequency":4.9}],"thánh hiền":[{"word":"thánh hiền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sage, person who later generations venerate for their exceptional virtue, wisdom, talent, etc."]}],"frequency":3.6}],"Thanh Hoá":[{"word":"Thanh Hoá","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thanh Hoá (the capital city of Thanh Hoá Province, Vietnam)"]},{"glosses":["Thanh Hoá (a province of Vietnam)"]}],"frequency":4}],"Thanh Hóa":[{"word":"Thanh Hóa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thanh Hoá."]}],"frequency":4.6}],"thành hoàng":[{"word":"thành hoàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["thành hoàng (deity enshrined in villages' communal houses in Vietnam)"]}],"frequency":4.6}],"thanh hỏi":[{"word":"thanh hỏi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the “mid-falling” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu hỏi (hook above)"]}],"frequency":4.5}],"thanh huyền":[{"word":"thanh huyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the “falling” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu huyền (grave accent)"]}],"frequency":3.9}],"thành khẩn":[{"word":"thành khẩn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sincere"]}],"frequency":3.7}],"thanh khiết":[{"word":"thanh khiết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pure; uncontaminated"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.4}],"thành kiến":[{"word":"thành kiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["prejudice; bias; preconception; preconceived idea"]}],"frequency":4.6}],"Thánh Kinh":[{"word":"Thánh Kinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Kinh Thánh (“Holy Bible”)"],"synonyms":["Kinh Thánh"],"labels":["rare"]}],"frequency":4.3}],"thành kính":[{"word":"thành kính","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sincere"]}],"frequency":4.3}],"thành lập":[{"word":"thành lập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to establish; to set up; to found"]}],"frequency":4.8}],"thánh lễ":[{"word":"thánh lễ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Mass"]}],"frequency":4.2}],"thanh lí":[{"word":"thanh lí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to liquidate"]},{"glosses":["to end/terminate in due course (a contract or agreement); compare huỷ (“to cancel”) and chấm dứt (“to terminate, in due course or not”)"]},{"glosses":["to get rid of"],"examples":[{"text":"Ba cái đồ nhôm nhựa giữ làm gì ? Thanh lí đi.","translation":"Why would you keep all this junk? Get rid of it, quick."}],"labels":["humorous"]}],"frequency":3.9}],"thanh lịch":[{"word":"thanh lịch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["elegant"]}],"frequency":4.6}],"thanh liêm":[{"word":"thanh liêm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["incorruptible or upright"],"examples":[{"text":"Vụ bê bối tại Hàn Quốc đã đặt ra một vấn đề đáng quan ngại về sự thanh liêm của chính thể đương thời.","translation":"Scandals in South Korea have raised serious concerns about the integrity of the current administration."}]}],"frequency":3.4}],"Thánh Linh":[{"word":"Thánh Linh","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Holy Spirit; the Holy Ghost"],"synonyms":["Thần","Thánh Thần"]}],"frequency":4.1}],"thanh lọc sắc tộc":[{"word":"thanh lọc sắc tộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ethnic cleansing"],"labels":["euphemistic"]}],"frequency":1.6}],"thanh long":[{"word":"thanh long","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pitaya, dragon fruit"]}],"frequency":4.4}],"Thanh Long":[{"word":"Thanh Long","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Azure Dragon"]},{"glosses":["a commune of Hà Quảng district, Cao Bằng Province, Vietnam"]},{"glosses":["a commune of Yên Mỹ district, Hưng Yên Province, Vietnam"]},{"glosses":["a commune of Văn Lãng district, Lạng Sơn Province, Vietnam"]},{"glosses":["a commune of Thanh Chương district, Nghệ An Province, Vietnam"]}],"frequency":4.4}],"thành luỹ":[{"word":"thành luỹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["defence works"]},{"glosses":["strong-hold, rampart"]}],"frequency":2.4}],"thành lũy":[{"word":"thành lũy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thành luỹ."]}],"frequency":3.5}],"thanh mai trúc mã":[{"word":"thanh mai trúc mã","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alluding to the notion of being a childhood friend of the opposite sex to someone and growing to be in love with them or vice-versa"],"examples":[{"text":"bạn thanh mai trúc mã","translation":"the boy/girl who was one's childhood friend and with whom one's now falling in love"}]}],"frequency":1.9}],"thanh mảnh":[{"word":"thanh mảnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["slim; slender; thin"]}],"frequency":3.9}],"Thánh Mẫu":[{"word":"Thánh Mẫu","pos":"name","senses":[{"glosses":["an honorific for Vietnamese deities"]},{"glosses":["Virgin Mary"]}],"frequency":4.1}],"thanh minh":[{"word":"thanh minh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to clarify; to explain"]},{"glosses":["to defend; to justify"]}],"frequency":4.6}],"Thanh minh":[{"word":"Thanh minh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Qingming (\"Pure Brightness\"), the fifth of the 24 solar terms in the Chinese lunisolar calendar"]}],"frequency":4.6}],"thanh môn":[{"word":"thanh môn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["glottis"]}],"frequency":4.3}],"thanh nam":[{"word":"thanh nam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thanh niên (“a male late teenager or young adult”)"],"synonyms":["thanh niên"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.7}],"thanh nặng":[{"word":"thanh nặng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the “heavy” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu nặng (dot below)"]}],"frequency":4.2}],"thanh ngã":[{"word":"thanh ngã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the “broken rising tone” that occurs in the word ngã as a distinctive tone contour in Northern Vietnamese, phonetically marked by a rise in pitch interrupted by a glottal closure, and orthographically marked by the dấu ngã (“tilde”) above a vowel letter"]}],"frequency":3.8}],"thanh ngang":[{"word":"thanh ngang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the “level” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, unmarked in the orthography"]}],"frequency":3.9}],"Thanh Nghệ Tĩnh":[{"word":"Thanh Nghệ Tĩnh","pos":"name","senses":[{"glosses":["the collective name of Thanh Hoá, Nghệ An and Hà Tĩnh"]}],"frequency":3.1}],"thành ngữ":[{"word":"thành ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an idiom (language)"]}],"frequency":4.4}],"thanh nhã":[{"word":"thanh nhã","pos":"adj","senses":[{"glosses":["elegant; refined"]}],"frequency":3.4}],"thanh nhạc":[{"word":"thanh nhạc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vocal music"]}],"frequency":4.4}],"thánh nhân":[{"word":"thánh nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sage"],"examples":[{"text":"đức thánh nhân","translation":"the sage"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.3}],"thanh niên":[{"word":"thanh niên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["related to late adolescence or early adulthood"],"labels":["formal"]},{"glosses":["16 to 30 years old"]}],"frequency":4.3},{"word":"thanh niên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a late teenager or young adult"]},{"glosses":["a male late teenager or young adult"],"synonyms":["nam thanh niên","thanh nam"],"examples":[{"text":"thanh niên thanh nữ","translation":"male and female youths"},{"text":"Tuổi của thanh niên phải định lại từ 18 đến 29. Về thanh nữ thì từ 18 đến 25.","translation":"The age of male youths must be re-established as 18 to 29. As for female youths, 18 to 25."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.3},{"word":"thanh niên","pos":"pron","senses":[{"glosses":["you/he/him, a young dude"],"examples":[{"text":"Bớt đi thanh niên.","translation":"Give it a break, dude."},{"text":"Thanh niên nghĩ mình là ai vậy?","translation":"The heck do you think you are/does he think he is?"}],"labels":["colloquial","humorous"]}],"frequency":4.3}],"thành niên":[{"word":"thành niên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["adult; major"]},{"glosses":["18 years old or older"],"examples":[{"text":"chưa/vị thành niên","translation":"17 or younger; minor; underage"}]}],"frequency":4.4}],"thanh nữ":[{"word":"thanh nữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a female late teenager or young adult"],"synonyms":["nữ thanh niên"],"examples":[{"text":"Tuổi của thanh niên phải định lại từ 18 đến 29. Về thanh nữ thì từ 18 đến 25.","translation":"The age of male youths must be re-established as 18 to 29. As for female youths, 18 to 25."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.6}],"thánh nữ":[{"word":"thánh nữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["saintess; female saint"]}],"frequency":4.3}],"thành phẩm":[{"word":"thành phẩm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["finished product; end product"]}],"frequency":4.7}],"thành phần":[{"word":"thành phần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["component, constituent, composition, background"]}],"frequency":5}],"thành phố":[{"word":"thành phố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a city"]},{"glosses":["one of the seven province-level subdivisions of Vietnam labeled thành phố trực thuộc trung ương (literally “city under the central (national) government's direct management”), namely Hà Nội (“Hanoi”), Hải Phòng (“Haiphong”), Đà Nẵng (“Da Nang”), Thành phố Hồ Chí Minh (“Ho Chi Minh City”), Cần Thơ, Huế and Đồng Nai"]},{"glosses":["the capital of a Vietnamese tỉnh (“province”), labeled thành phố trực thuộc tỉnh (literally “city under a province's direct management”); itself is subdivided into phường (“wards”)"],"labels":["historical"]},{"glosses":["a subprovincial division of a thành phố trực thuộc trung ương, called thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương, that is larger than a quận in terms of economic and population importance"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.8}],"Thành phố Hồ Chí Minh":[{"word":"Thành phố Hồ Chí Minh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Ho Chi Minh City (a city in Vietnam)"],"synonyms":["Sài Gòn","Gia Định"]}],"frequency":1.2}],"Thành phố México":[{"word":"Thành phố México","pos":"name","senses":[{"glosses":["Mexico City"]}]}],"Thành phố New York":[{"word":"Thành phố New York","pos":"name","senses":[{"glosses":["New York City"]}],"frequency":1.7}],"thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương":[{"word":"thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a so-called \"municipal city\" or \"city within city\", a novel designation for former districts in a thành phố trực thuộc trung ương, whose size and significance grew large enough to be considered a đô thị, currently held only by Thủ Đức"]}],"frequency":-3.2}],"thành phố thuộc tỉnh":[{"word":"thành phố thuộc tỉnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["provincial city, a type of second-tier administrative division in Vietnam"]}],"frequency":2.4}],"thành phố trực thuộc trung ương":[{"word":"thành phố trực thuộc trung ương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a city under direct management of the central government"]},{"glosses":["one of the highest administrative divisions in Vietnam, opposed to tỉnh (“province”), as well as thành phố trực thuộc tỉnh (“provincial capital”); itself is divided into quận (“district”)"]}],"frequency":-0.1}],"thành quả":[{"word":"thành quả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fruits; achievements"]}],"frequency":4.7}],"thành quách":[{"word":"thành quách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["castles, citadels (generally speaking)"]}],"frequency":3.2}],"thanh quản":[{"word":"thanh quản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["larynx"]}],"frequency":4.5}],"Thanh Quang":[{"word":"Thanh Quang","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thanh Quang (a commune of Nam Sách district, Hải Dương Province, Vietnam)"]},{"glosses":["Thanh Quang (a commune of Thanh Hà district, Hải Dương Province, Vietnam)"]}],"frequency":4.3}],"thanh sắc":[{"word":"thanh sắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the “high rising” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu sắc (acute accent)"]}],"frequency":4.4}],"Thành Sen":[{"word":"Thành Sen","pos":"name","senses":[{"glosses":["name of an ancient citadel located in Hà Tĩnh province"]},{"glosses":["a ward of Hà Tĩnh Province, Vietnam"]}],"frequency":3.4}],"thành tâm":[{"word":"thành tâm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sincere; candid; candour"]}],"frequency":4.8}],"thanh tao":[{"word":"thanh tao","pos":"adj","senses":[{"glosses":["refined; mannered; noble; elevated; exalted"]}],"frequency":3.7}],"thanh tẩy":[{"word":"thanh tẩy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cleanse; to purify"],"examples":[{"text":"Mỗi khi xưng tội, con thấy như dường lòng mình được thanh tẩy vậy.","translation":"Everytime I confessed, I feel as if my soul was cleansed."}]}],"frequency":3.4}],"thanh thản":[{"word":"thanh thản","pos":"adj","senses":[{"glosses":["relaxed; peaceful; untroubled"],"examples":[{"text":"Nỗi đau đã cạn\nCơn mưa trong tim cũng đã tan\nAnh bán đi mọi nỗi buồn\nĐể chẳng còn gì ngoài thanh thản","translation":"The pain has gone\nThe rain in my heart also has stopped\nI’ve sold all the sadness\nNothing’s left but peacefulness"}]}],"frequency":3}],"Thánh Thần":[{"word":"Thánh Thần","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Thánh Linh (“Holy Spirit; Holy Ghost”)"],"synonyms":["Thánh Linh"]}],"frequency":4.2}],"thành thạo":[{"word":"thành thạo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["skilled; expert; fluent"]}],"frequency":3},{"word":"thành thạo","pos":"adv","senses":[{"glosses":["skillfully; expertly; fluently"],"synonyms":["thành thục","thuần thục"]}],"frequency":3}],"thánh thất":[{"word":"thánh thất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Caodaist temple/church"]}],"frequency":4.1}],"thành thật":[{"word":"thành thật","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sincere; honest; frank"]}],"frequency":4.8}],"thanh thế":[{"word":"thanh thế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["prestige and power"]}],"frequency":4.7}],"thánh thể":[{"word":"thánh thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the emperor's health or self"],"labels":["historical","honorific"]}],"frequency":4.4}],"Thánh Thể":[{"word":"Thánh Thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Body of Christ; the Eucharist (sacramental bread and wine)"]}],"frequency":4.4}],"thành thị":[{"word":"thành thị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the city or urban landscape, as opposed to the country(side)"],"examples":[{"text":"thành thị và nông thôn","translation":"the city and the country; urban vs rural"},{"text":"命𫮋城市用涅山林","translation":"Staying at the city, [but] living like it is the mountains."}]}],"frequency":5}],"thanh thiên":[{"word":"thanh thiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["blue sky"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.5}],"thánh thiện":[{"word":"thánh thiện","pos":"adj","senses":[{"glosses":["holy; saintly"]}],"frequency":4}],"thanh thiên bạch nhật":[{"word":"thanh thiên bạch nhật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["broad daylight"],"examples":[{"text":"Thằng khốn làm trò đồi bại giữa thanh thiên bạch nhật.","translation":"That degenerate did some degrading shit in broad daylight."}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":1.9}],"thanh thiếu niên":[{"word":"thanh thiếu niên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["youth; adolescents"]}],"frequency":3.1}],"thanh thoát":[{"word":"thanh thoát","pos":"adj","senses":[{"glosses":["delicate; elegant; pretty"]},{"glosses":["light and flowing"]},{"glosses":["free and easy; relaxed; at liberty"]}],"frequency":4.2}],"thảnh thơi":[{"word":"thảnh thơi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["unstressed; untangled"],"examples":[{"text":"đầu óc thảnh thơi","translation":"a mind devoid of stress"}]}],"frequency":1.9}],"thánh thót":[{"word":"thánh thót","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sounding like slowly dripping water"]},{"glosses":["echoing and clear, with high-pitched and smooth fluctuation"],"synonyms":["khoan thai","êm ái"],"examples":[{"text":"Chất giọng thánh thót ấy của bả sinh ra là đã có rồi.","translation":"The woman's vocal essence of echoing was born evident."}]}]}],"thành thử":[{"word":"thành thử","pos":"conj","senses":[{"glosses":["this is the reason that, this is why, and so"],"examples":[{"text":"[…] thành-thử cái xấu, cái dở của mình, thì vị tất đã bỏ đi được,[…]","translation":"[…] which is the reason why the ugly and the bad in us is not automatically done away with, […]"}]}],"frequency":4.4}],"thành thực":[{"word":"thành thực","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sincere; honest; frank"]}],"frequency":5.1}],"thành thục":[{"word":"thành thục","pos":"adj","senses":[{"glosses":["mature"],"examples":[{"text":"thành thục về tính ở động vật","translation":"sexual maturity in animals"}]},{"glosses":["proficient; well-trained (in a particular field)"]}],"frequency":3.4}],"thánh thượng":[{"word":"thánh thượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Your Majesty, His Majesty"],"examples":[{"text":"– Nói nhỏ chứ! Tên của thánh thượng sao lại gọi bừa như thế?","translation":"\"Speak more quietly! Why do you so crudely speak his majesty's name?\""}]}],"frequency":4.1}],"thánh tích":[{"word":"thánh tích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["relic"]}],"frequency":4.3}],"thành tích":[{"word":"thành tích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["achievement; attainment; (academic) results"]}],"frequency":4.9}],"thành tín":[{"word":"thành tín","pos":"adj","senses":[{"glosses":["in good faith"]}],"frequency":4.3}],"thanh tịnh":[{"word":"thanh tịnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["peaceful; quiet; tranquil"]},{"glosses":["clear; clean"]}],"frequency":3.4}],"Thánh Tổ":[{"word":"Thánh Tổ","pos":"name","senses":[{"glosses":["a temple name used for Chinese emperors or Vietnamese rulers.","Nguyễn Thánh Tổ, commonly known as Minh Mạng."]},{"glosses":["a temple name used for Chinese emperors or Vietnamese rulers.","Trịnh Thánh Tổ, the temple name of Trịnh Sâm, one of Trịnh lords."]}],"frequency":4.3}],"thành tố":[{"word":"thành tố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["component"]}],"frequency":4.4}],"Thành Tổ":[{"word":"Thành Tổ","pos":"name","senses":[{"glosses":["a temple name used for Chinese emperors or Vietnamese rulers."]},{"glosses":["a temple name used for Chinese emperors or Vietnamese rulers.","Trịnh Thành Tổ, the temple name of Trịnh Tùng, one of Trịnh lords."]}],"frequency":4.9}],"thanh toán":[{"word":"thanh toán","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pay (to give money in exchange for goods and services)"],"synonyms":["tính tiền"]},{"glosses":["to pay (to discharge (debt, etc.) by giving what is required)"],"synonyms":["trả","chi trả","trang trải"],"examples":[{"text":"thanh toán món nợ"}]},{"glosses":["to put an end to; to finish"],"examples":[{"text":"thanh toán nạn mù chữ"}]},{"glosses":["to kill"],"examples":[{"text":"Những vụ thanh toán đẫm máu xảy ra đều có bóng dáng của các giang hồ cộm cán điều khiển phía sau."}]}],"frequency":4.3}],"thanh tra":[{"word":"thanh tra","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to inspect; to check; to investigate"]}],"frequency":4.5},{"word":"thanh tra","pos":"noun","senses":[{"glosses":["official inspector"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.5}],"thanh tra viên":[{"word":"thanh tra viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["inspector; investigator"]}],"frequency":3.4}],"thành trì":[{"word":"thành trì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a stronghold"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.2}],"Thanh triều":[{"word":"Thanh triều","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Qing dynasty (1636–1912 CE)"],"synonyms":["nhà Thanh"],"labels":["historical"]}],"frequency":4}],"thanh trùng":[{"word":"thanh trùng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pasteurize"]}],"frequency":4.1},{"word":"thanh trùng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pasteurized"]}],"frequency":4.1}],"thanh trừng":[{"word":"thanh trừng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to purge"]}],"frequency":3.5}],"thanh trừng sắc tộc":[{"word":"thanh trừng sắc tộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ethnic cleansing"],"labels":["euphemistic"]}],"frequency":1.4}],"Thánh truyền":[{"word":"Thánh truyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sacred tradition"]}],"frequency":4.3}],"thánh tượng":[{"word":"thánh tượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["icon"],"synonyms":["linh ảnh","ảnh thánh","ảnh tượng"]}],"frequency":4.2}],"thành tựu":[{"word":"thành tựu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["achievement"],"examples":[{"text":"ứng dụng những thành tựu của khoa học vào đời sống","translation":"to apply scientific achievements to everyday life"}]}],"frequency":3.4}],"thành uỷ":[{"word":"thành uỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["municipal communist party committee"]}],"frequency":3.6}],"thành ủy":[{"word":"thành ủy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thành uỷ."]}],"frequency":4.5}],"thành văn":[{"word":"thành văn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["written"],"examples":[{"text":"bằng chứng thành văn","translation":"written evidence"}]}],"frequency":5}],"Thành Vatican":[{"word":"Thành Vatican","pos":"name","senses":[{"glosses":["Vatican City (a city-state in Southern Europe, an enclave within the city of Rome, Italy)"],"synonyms":["Toà Thánh","Va-ti-căng"]}],"frequency":2.8}],"thành viên":[{"word":"thành viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["member"]}],"frequency":5.1}],"Thánh Vịnh":[{"word":"Thánh Vịnh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Psalms"],"synonyms":["Thi Thiên"]}],"frequency":3.5}],"thanh vọng":[{"word":"thanh vọng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["reputation"],"labels":["rare"]}],"frequency":4.4}],"thanh xuân":[{"word":"thanh xuân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["youth; young days"],"examples":[{"text":"tuổi thanh xuân","translation":"youth"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.3}],"thành ý":[{"word":"thành ý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["goodwill, good intention, good faith"]}],"frequency":5}],"thanh yên":[{"word":"thanh yên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["citron (Citrus medica)"]},{"glosses":["kaffir lime (Citrus hystrix)"]}],"frequency":4.4}],"thanh-nam":[{"word":"thanh-nam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of thanh nam (“a male youth”)"],"altOf":"thanh nam","labels":["obsolete"]}],"frequency":4.7}],"thanh-niên":[{"word":"thanh-niên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of thanh niên (“youth; a male youth”)"],"altOf":"thanh niên","labels":["obsolete"]}],"frequency":4.3}],"thanh-nữ":[{"word":"thanh-nữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of thanh nữ (“a female youth”)"],"altOf":"thanh nữ","labels":["obsolete"]}],"frequency":4.6}],"thành-thử":[{"word":"thành-thử","pos":"conj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thành thử."],"altOf":"thành thử","labels":["dated"]}],"frequency":4.4}],"thao":[{"word":"thao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of sao (“star”)"],"altOf":"sao"}],"frequency":5.3}],"Thao":[{"word":"Thao","pos":"name","senses":[{"glosses":["a river in northern Vietnam"]}],"frequency":5.3}],"tháo":[{"word":"tháo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dismantle"]}],"frequency":4.9}],"thảo":[{"word":"thảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["grasses and herbs"]}],"frequency":5.5},{"word":"thảo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to write, to draft"],"examples":[{"text":"生強𤏣󰞺強𠸦\n寫情𢬣草󰜋天律唐","translation":"The young man conceived a great admiration for his sweetheart as he considered her qualities more deeply.\nUnable to keep those sentiments to himself, he improvised and wrote to her a poem in a particular form of Tang prosody."},{"text":"Bao nhiêu người thuê viết\nTấm tắc khen ngợi tài:\n\"Hoa tay thảo những nét\nNhư phượng múa rồng bay\"","translation":"The Old Nho Master"}]}],"frequency":5.5},{"word":"thảo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to be pious, to be generous, to be open-handed, to be devoted, to be virtuous, to be dutiful"],"examples":[{"text":"義矣汝道庄涓香花供𫀅群年討","translation":"When one is mindful of rectitude and forgets not the Way, offered incense and blossoms seem still pious"}]}],"frequency":5.5}],"Thảo":[{"word":"Thảo","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]},{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":5.5}],"thạo":[{"word":"thạo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["proficient, skilled, experienced"]}],"frequency":4}],"Thạo":[{"word":"Thạo","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name"]}],"frequency":4}],"thảo cầm viên":[{"word":"thảo cầm viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["zoological and botanical garden"]}],"frequency":3.1}],"tháo chạy":[{"word":"tháo chạy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to flee; to run away"]}],"frequency":3.8}],"thảo dã":[{"word":"thảo dã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["countryside"],"synonyms":["quê"],"examples":[{"text":"anh hùng thảo dã","translation":"rural hero"},{"text":"– Nam Tống triều chính hủ bại, kỵ sĩ như thế mà bỏ không dùng để cho phải rơi rớt nơi thảo dã, sao mình không chọn tài mà dùng?","translation":"\"The Southern Song court is depraved, to not make use of such a horseman and leave him to eke out a living in the countryside; why don't I make use of his talent?\""}]}],"frequency":3.7}],"thao diễn":[{"word":"thao diễn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to maneuver"]}],"frequency":4.2}],"tháo dỡ":[{"word":"tháo dỡ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disassemble, to dismantle, to take apart"],"synonyms":["phá dỡ"],"examples":[{"text":"Có điều, chỉ có khu nhà xưởng là được tháo dỡ để xây dựng lại,[…]","translation":"But there is this: only the factory was demolished for the rebuilding, […]"},{"text":"Near-synonym: phá dỡ"}]}],"frequency":3.2}],"thảo dược":[{"word":"thảo dược","pos":"noun","senses":[{"glosses":["herbs (used for medicine)"]}],"frequency":3.8}],"thao giảng":[{"word":"thao giảng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to teach while under supervision of another teacher or a quality assurer for the purpose of evaluation"]}],"frequency":3.8}],"tháo gỡ":[{"word":"tháo gỡ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to remove; to dismantle; to disassemble"]}],"frequency":3.4}],"thảo khấu":[{"word":"thảo khấu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["robber who has his lair in faraway places like forests or mountains"],"examples":[{"text":"Thậm chí người ta còn đặt vấn đề thẳng thừng, đó có phải làm một cuộc nhậu theo lối giang hồ thảo khấu để tranh ngôi, bá chiếm một người đàn bà không?","translation":"They even wondered outright whether it had been an outlaw-mountain-and-forest-bandit type carousing competition for a woman."}]}],"frequency":3.8}],"thao lao":[{"word":"thao lao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["certain trees of the genus Lagerstroemia (esp. L. calyculata and L. speciosa)"],"synonyms":["bằng lăng"]}],"frequency":4}],"thao láo":[{"word":"thao láo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to open wide"],"synonyms":["trao tráo"]}],"frequency":2.7},{"word":"thao láo","pos":"adv","senses":[{"glosses":["widely-open"],"synonyms":["trao tráo"]}],"frequency":2.7}],"thảo lư":[{"word":"thảo lư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["thatched cottage"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.1}],"thảo luận":[{"word":"thảo luận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to discuss"]}],"frequency":4.2}],"thao luyện":[{"word":"thao luyện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to drill, to practise"],"examples":[{"text":"Đây là khẩu súng dùng trong việc thao luyện của Vệ Trấn uy thời Lê.","translation":"This was a gun used in the training of the trấn uy guard during the Lê dynasty."}]}],"frequency":4}],"thảo mai":[{"word":"thảo mai","pos":"adj","senses":[{"glosses":["smarmy or affected with the sole intention to gain approval"],"labels":["derogatory","slang"]}],"frequency":4.1}],"thảo mộc":[{"word":"thảo mộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["grasses and trees; vegetation; plants"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":3.8},{"word":"thảo mộc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["herbal"],"examples":[{"text":"trà thảo mộc","translation":"herbal tea"}]}],"frequency":3.8}],"thảo nào":[{"word":"thảo nào","pos":"adv","senses":[{"glosses":["unsurprisingly; no wonder"],"examples":[{"text":"Tất cả vẻ tiêu điều này đều từ cái khuất tất của vị giám đốc nông trường mà ra. Thảo nào…","translation":"All this stagnation is due to the humiliations from the sovkhoz director. No wonder…"}]}],"frequency":4.4}],"thảo nguyên":[{"word":"thảo nguyên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["grassland; steppe"]}],"frequency":4.4}],"thảo quả":[{"word":"thảo quả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["black cardamom (Lanxangia tsaoko, formerly called Amomum tsao-ko)"]}],"frequency":4.3}],"thao tác":[{"word":"thao tác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to operate; to manipulate"]}],"frequency":4.2}],"tháo thân":[{"word":"tháo thân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to seek to save one's life through flight"],"examples":[{"text":"Viên tướng áo đen ấy cưỡi một con ngựa đen cuống cuồng chạy tháo thân.","translation":"The black-shirted general climbed onto a black horse and ran in utmost panic to save his life."}]}],"frequency":3.8}],"thao thao":[{"word":"thao thao","pos":"adj","senses":[{"glosses":["passionate and incessant"]}],"frequency":4}],"thao thao bất tuyệt":[{"word":"thao thao bất tuyệt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ramble (to talk or write incessantly, unclearly, or incoherently, with many digressions)"]}],"frequency":1.8}],"thao thiết":[{"word":"thao thiết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["taotie"]}],"frequency":4.2}],"thảo thư":[{"word":"thảo thư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["grass script"],"synonyms":["chữ thảo"]}],"frequency":4.3}],"thao thức":[{"word":"thao thức","pos":"adj","senses":[{"glosses":["restless, unable to sleep due to mental turmoil"],"examples":[{"text":"Cái nghi vấn của thiền sinh luôn nằm trong sự thao thức, nhưng đầy tự do.","translation":"The meditation student's doubts are steeped in restlessness, but full of freedom."}]}],"frequency":4.2}],"thao túng":[{"word":"thao túng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to manipulate; to control"]}],"frequency":3.2}],"tháo vát":[{"word":"tháo vát","pos":"adj","senses":[{"glosses":["resourceful"],"synonyms":["mẫn cán"],"examples":[{"text":"Dáng cô này thanh mảnh mà trông cũng tháo vát đáo để","translation":"Regardless of her slim figure, the girl looks quite capable!"}]}],"frequency":2.5}],"tháp":[{"word":"tháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a pagoda"],"examples":[{"text":"Thác Tháp Lí Thiên Vương","translation":"Pagoda-Bearing Heavenly King Li"}]},{"glosses":["a tower"],"examples":[{"text":"tháp Ép-phen","translation":"the Eiffel Tower"},{"text":"tháp nghiêng Pi-da","translation":"the Leaning Tower of Pisa"}]},{"glosses":["a temple or temple complex"],"examples":[{"text":"tháp Chăm/Chàm","translation":"Cham temples"}]}],"frequency":5}],"thắp":[{"word":"thắp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to light (a lamp, a torch, a candle, etc.) with fire"],"examples":[{"text":"thắp nến","translation":"to light a candle"}]},{"glosses":["to burn (incense) at an altar or a grave"],"examples":[{"text":"thắp hương/nhang","translation":"to burn incense"}]},{"glosses":["to ignite (a metaphorical spark of passion, dream, hope, etc.)"],"examples":[{"text":"thắp sáng ước mơ","translation":"to give dreams a chance"}],"labels":["figuratively","literary"]}],"frequency":4.1}],"thấp":[{"word":"thấp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["short in terms of height"],"synonyms":["lùn"]},{"glosses":["low"]}],"frequency":5.4}],"thạp":[{"word":"thạp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["large cylindrical jar"]}]}],"thập":[{"word":"thập","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of thò, only used in thập thò"]}],"frequency":5.1}],"thập ác":[{"word":"thập ác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the ten demeritorious deeds"]},{"glosses":["a crucifix; cross"]},{"glosses":["the Ten Abominations (offenses under ancient Chinese law)"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.7}],"thập cẩm":[{"word":"thập cẩm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["of a variety or option that contains various different ingredients and thus cannot be placed in a specific category"],"examples":[{"text":"Ở đây có mì thịt bò, mì hải sản và mì thập cẩm.","translation":"Here we have noodles with beef, noodles with seafood and noodles with both."},{"text":"Bánh trung thu có nhiều loại như bánh nhân đậu, bánh dẻo và bánh thập cẩm.","translation":"There are various types of lunar cakes such as bean-stuffed cakes, soft cakes and mixed cakes."}]},{"glosses":["subgum"]}],"frequency":3.6}],"Thập Can":[{"word":"Thập Can","pos":"name","senses":[{"glosses":["the ten Heavenly Stems"],"synonyms":["Thiên Can"]}],"frequency":3.8}],"tháp dân số":[{"word":"tháp dân số","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a population pyramid"],"synonyms":["tháp tuổi"]}],"frequency":2.9}],"tháp dinh dưỡng":[{"word":"tháp dinh dưỡng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a food pyramid"]}],"frequency":2.5}],"thập giá":[{"word":"thập giá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clipping of thập tự giá (“a cross”) (wooden post with a perpendicular beam, used for crucifixion)"],"altOf":"thập tự giá","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4}],"thập giác":[{"word":"thập giác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["decagon"]}],"frequency":3.9}],"thập kỉ":[{"word":"thập kỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a decade (10 years)"]}],"frequency":3.5}],"thập kỷ":[{"word":"thập kỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thập kỉ."],"altOf":"thập kỉ"}],"frequency":4}],"thập lục phân":[{"word":"thập lục phân","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hexadecimal"]}],"frequency":2.8}],"tháp ngà":[{"word":"tháp ngà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ivory tower"]}],"frequency":3}],"Tháp nghiêng Pisa":[{"word":"Tháp nghiêng Pisa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Leaning Tower of Pisa"]}],"frequency":1}],"thập niên":[{"word":"thập niên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the XXX0's"],"examples":[{"text":"thập niên 80 (của thế kỉ 20)","translation":"the 80's"}]}],"frequency":3.9}],"thập phân":[{"word":"thập phân","pos":"adj","senses":[{"glosses":["decimal"],"examples":[{"text":"hệ (đếm) thập phân","translation":"the decimal system"},{"text":"số thập phân","translation":"a decimal number"}]}],"frequency":4.1}],"thập phương":[{"word":"thập phương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["all the cardinal and ordinal directions and zenith and nadir"]},{"glosses":["all directions"],"synonyms":["tứ phương"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.1}],"Thập tam kinh":[{"word":"Thập tam kinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Thirteen Classics (thirteen classics of Confucian tradition)"]}],"frequency":2.8}],"thập thễnh":[{"word":"thập thễnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of tập tễnh (“limping, hobbling”)"],"altOf":"tập tễnh"}]}],"thập thò":[{"word":"thập thò","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to act stealthy; to sneak"]}],"frequency":2.7}],"thấp thoáng":[{"word":"thấp thoáng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["appearing from time to time; flickering"]}],"frequency":3.1}],"thấp thỏm":[{"word":"thấp thỏm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["anxious, fidgety, uneasy"]}]}],"thập tự":[{"word":"thập tự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of chữ thập (“the Chinese character 十 (shí)”)"],"synonyms":["chữ thập"]},{"glosses":["synonym of chữ thập (“a cross”) (geometrical figure)"],"synonyms":["chữ thập"]}],"frequency":4.1}],"thập tự giá":[{"word":"thập tự giá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a cross (wooden post with a perpendicular beam, used for crucifixion)"]}],"frequency":3}],"thập tử nhất sinh":[{"word":"thập tử nhất sinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["highly fatal or critical"]}],"frequency":2}],"tháp tùng":[{"word":"tháp tùng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to follow in aid of an superior"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.6}],"thắt":[{"word":"thắt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tighten or fasten by knotting or anchoring a string, rope, belt or noose"],"synonyms":["buộc","cột","siết"],"examples":[{"text":"thắt nút","translation":"to tighten a knot"},{"text":"thắt giày","translation":"to tie shoes"}]}],"frequency":4.5},{"word":"thắt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["as having a sharp pain in the heart"],"examples":[{"text":"thắt lòng","translation":"heartbroken"},{"text":"Nhìn Nguyễn Đăng Hùng mất hút trong những con sóng cao lừng lững, ai cũng thấy thắt tim lo lắng.","translation":"Watching Nguyễn Đăng Hùng disappear into the towering waves, everyone felt a pang of worry in their hearts."}]}],"frequency":4.5}],"thất":[{"word":"thất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ventricle (of the heart, brain)"]}],"frequency":5.5}],"thật":[{"word":"thật","pos":"adj","senses":[{"glosses":["real; true; factual"],"examples":[{"text":"chuyện thật","translation":"true story"}]}],"frequency":5.9},{"word":"thật","pos":"adv","senses":[{"glosses":["actually, for real"],"examples":[{"text":"Là con thật!","translation":"It's you for real!"}]},{"glosses":["very, really"],"synonyms":["thực","thực ra"]}],"frequency":5.9}],"thất bại":[{"word":"thất bại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fail; to be unsuccessful"]},{"glosses":["to be defeated"]}],"frequency":4.1},{"word":"thất bại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["failure"]}],"frequency":4.1}],"thất bại là mẹ thành công":[{"word":"thất bại là mẹ thành công","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["failure is the mother of success"],"examples":[{"text":"Đừng có bỏ cuộc! Thất bại là mẹ thành công mà!","translation":"Don't give up! Fail this time and you'll succeed next time!"}]}],"frequency":0}],"thất bảo":[{"word":"thất bảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the seven treasures: vàng (gold), bạc (silver), lưu li, pha lê, (crystal) xà cừ (mother of pearl), xích châu and mã não (agate)"]}],"frequency":4.4}],"thất bát":[{"word":"thất bát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall short"],"synonyms":["mất mùa"],"examples":[{"text":"Vụ này thất bát cũng là do ốc bươu vàng phá hoại đấy ông ạ","translation":"That the current crop is insufficient has all boiled down to the destruction of those damn apple snails."}]}],"frequency":3.7}],"thắt chặt":[{"word":"thắt chặt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tighten; to fasten; to stiffen"]},{"glosses":["to strengthen; to reinforce (relations)"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.4}],"thất chí":[{"word":"thất chí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["despondent; disappointed; demoralized"]}],"frequency":4.3}],"thất cơ lỡ vận":[{"word":"thất cơ lỡ vận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["destitute, down and out"],"examples":[{"text":"[…] anh vô tình gặp lại không ít những đồng đội đang gặp cảnh thất cơ lỡ vận, trong đó có Hải cụt.","translation":"[…] he bumped into quite a number of squad mates who were in dire straits, including Hải \"Cut-off\"."}]}],"frequency":1.5}],"Thát Đát":[{"word":"Thát Đát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Tatars"]}],"frequency":2}],"thất điên bát đảo":[{"word":"thất điên bát đảo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["in disarray, disorganized, messy, upset"],"examples":[{"text":"Địch thua, chạy thất điên bát đảo.","translation":"The enemy lost and fled in disarray."}]}],"frequency":1.3}],"thất đức":[{"word":"thất đức","pos":"adj","senses":[{"glosses":["immoral, unethical"]}],"frequency":4.3}],"thất giác":[{"word":"thất giác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heptagon"]}],"frequency":4.1}],"thất học":[{"word":"thất học","pos":"adj","senses":[{"glosses":["illiterate; unlettered"]}],"frequency":4.4}],"thất hứa":[{"word":"thất hứa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to not do as promised"]}],"frequency":3.8}],"thất lạc":[{"word":"thất lạc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go astray; to be mislaid"]}],"frequency":4.2}],"thát lát":[{"word":"thát lát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bronze featherback"],"examples":[{"text":"Sau đợt thu hoạch cá lần này, ông Sang sẽ cho cải tạo lại ao để tiếp tục thả lại 30.000 con thát lát giống để thu hoạch vào dịp Tết.","translation":"After this harvest, Mr. Sang will improve his ponds, wherein he will release a broodstock of 30,000 bronze featherbacks for the Lunar New Year's harvest."}],"labels":["rare"]}],"frequency":2.1}],"thất lễ":[{"word":"thất lễ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["impolite"],"examples":[{"text":"Ở nhà kiêng ngồi giữa bậc cửa, e thất lễ.","translation":"When at home, avoid sitting on the doorstep, so as not to be impolite / discourteous."}],"labels":["dated","formal"]}],"frequency":4.2}],"Thất Lợi":[{"word":"Thất Lợi","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Cát Tường (“Shri”)"],"synonyms":["Cát Tường"]}],"frequency":4.2}],"thật lòng":[{"word":"thật lòng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sincere; frank; honest"]}],"frequency":4.4},{"word":"thật lòng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["sincerely; frankly; honestly"],"synonyms":["thật tâm"],"examples":[{"text":"♀: Chờ mong anh nói một tiếng yêu, ngày và đêm tự hỏi mình,\nThật lòng em thấy buồn, vì sao thế anh thật ngu ngơ.","translation":"♀: Longing for you to say you love me, day and night I keep asking myself,\nHonestly I feel sad, why is it you're so dense?"},{"text":"♀: Phải làm sao anh được vui ?\nPhải làm sao anh hết buồn ?\nTình qua tay, thật lòng em không muốn.","translation":"♀: What should I do to cheer you up?\nWhat should I do to comfort you?\nLove passed us by, it was never what I really wanted."}]}],"frequency":4.4}],"thật lực":[{"word":"thật lực","pos":"adv","senses":[{"glosses":["to the fullest"],"examples":[{"text":"Lạ thay, nó cứ làm thật lực mà chẳng thốt lên một tiếng gì hết.","translation":"To my surprise, the man was so concentrated doing his task that I barely could hear any slightest bother from him."}]}],"frequency":4.6}],"thắt lưng":[{"word":"thắt lưng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tighten one's belt"]}],"frequency":3.4},{"word":"thắt lưng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the lower back"],"examples":[{"text":"đau (vùng) thắt lưng","translation":"with lower back pain"}]},{"glosses":["a belt"],"synonyms":["dây nịt","dây lưng"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.4}],"thắt lưng buộc bụng":[{"word":"thắt lưng buộc bụng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tighten one's belt, or more extremely, to be forced into austerity by the government"],"examples":[{"text":"chính sách thắt lưng buộc bụng","translation":"(an) austerity (policy)"},{"text":"Kinh tế suy thoái, phải thắt lưng buộc bụng.","translation":"We had to tighten our belts amid the economic recession."}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":1.3}],"thất nghiệp":[{"word":"thất nghiệp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lose one's job; to become unemployed"]}],"frequency":4.3},{"word":"thất nghiệp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["unemployed; out of work"]}],"frequency":4.3},{"word":"thất nghiệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["unemployment"]}],"frequency":4.3}],"thất ngôn":[{"word":"thất ngôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a style of poetry composed of seven-character/syllable lines"]}],"frequency":4}],"thất ngôn tứ tuyệt":[{"word":"thất ngôn tứ tuyệt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a form of Jueju in which each line consists of seven syllables"],"synonyms":["thất ngôn tuyệt cú"]}],"frequency":1.6}],"thất ngôn tuyệt cú":[{"word":"thất ngôn tuyệt cú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a form of Jueju in which each line consists of seven syllables"]}],"frequency":1.6}],"Thất Nữ":[{"word":"Thất Nữ","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Xử Nữ (“Virgo”)"],"synonyms":["Xử Nữ"]}],"frequency":4.3}],"thắt nút":[{"word":"thắt nút","pos":"noun","senses":[{"glosses":["inciting incident"]}],"frequency":3.3}],"thật ra":[{"word":"thật ra","pos":"adv","senses":[{"glosses":["actually; really; in reality; the truth is"],"examples":[{"text":"Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.","translation":"But we really had no intention of buying it."}]}],"frequency":4.8}],"thất sắc":[{"word":"thất sắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to show a distorted appearance of one's face; to turn pale"]}],"frequency":4.2}],"thất sở":[{"word":"thất sở","pos":"adj","senses":[{"glosses":["adrift, homeless"]}],"frequency":4.3}],"thật sự":[{"word":"thật sự","pos":"adj","senses":[{"glosses":["real; true"]}],"frequency":4.8},{"word":"thật sự","pos":"adv","senses":[{"glosses":["really; truly"]}],"frequency":4.8}],"thật sự mà nói":[{"word":"thật sự mà nói","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["to be honest; honestly, frankly"]}],"frequency":2.6}],"thật tâm":[{"word":"thật tâm","pos":"adv","senses":[{"glosses":["sincerely; truthfully"],"synonyms":["thật lòng"],"examples":[{"text":"Bây giờ khó nói ra, nhưng thật tâm trong em / Vẫn tin mình có nhau.","translation":"It's hard to say now, but from the bottom of my heart, / I still believe we have each other."}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"thật thà":[{"word":"thật thà","pos":"adj","senses":[{"glosses":["truthful; honest; sincere"]}],"frequency":3.1}],"thắt tha thắt thẻo":[{"word":"thắt tha thắt thẻo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["‑a reduplication of thắt thẻo"]}]}],"thất thân":[{"word":"thất thân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lose one's chastity"],"examples":[{"text":"[...] nàng nhảy xuống sông tự tử, không chịu thất thân trong tay người khác.","translation":"The lady decided to take her own life onto the waters and shall not lose her chastity in other man's hands."}],"labels":["dated"]}],"frequency":4.3}],"thất thần":[{"word":"thất thần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lose spirit; to be absent-minded; to be despondent"]}],"frequency":4.3}],"thất thanh":[{"word":"thất thanh","pos":"adv","senses":[{"glosses":["shrilly, screechingly, so loudly that one's voice is about to fail"],"examples":[{"text":"– Ông ơi? Tây tới rồi, ông ơ… ơ… ơi! – Má tôi hét thất thanh.","translation":"\"Darling? The Westerners have arrived, daaaaarling!\" my mother shouted shrilly."}]}],"frequency":4.3}],"thất thế":[{"word":"thất thế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lose power or privilege; to lose one's position"]}],"frequency":4.4}],"thắt thẻo":[{"word":"thắt thẻo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["anxious and sorrowful, with a visceral feeling"],"examples":[{"text":"đói thắt tha thắt thẻo","translation":"famished"},{"text":"Ông Chín đứng đó, trong lòng vừa mừng […] vừa thắt thẻo thương bà,[…]","translation":"Mr Chín stood there, feeling at the same time happy […] and achingly sorry for her; […]"}],"regions":["Central","Southern"]}]}],"thất thểu":[{"word":"thất thểu","pos":"adv","senses":[{"glosses":["dejectedly; dispiritedly"],"examples":[{"text":"Bị giật mất túi tiền, nó thất thểu cuốc bộ về nhà.","translation":"With his money gone from a snatch and run, he dejectedly walked home."}]}]}],"thất thiệt":[{"word":"thất thiệt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["inaccurate; untrue"]}],"frequency":3.9}],"thất thoát":[{"word":"thất thoát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lose an amount to leakage"]}],"frequency":4}],"thất thu":[{"word":"thất thu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have a loss of revenue"]}],"frequency":4.3}],"thất thủ":[{"word":"thất thủ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall; to be lost (to the enemy)"],"examples":[{"text":"Bức thành trì cuối cùng của địch đã thất thủ, cuộc cách mạng của nhân dân ta toàn thắng.","translation":"The falldown of our enemy's very last stronghold had wound up in absolute triumph of our people's revolution."}]}],"frequency":4.4}],"thất thường":[{"word":"thất thường","pos":"adj","senses":[{"glosses":["inconsistent; following no pattern"],"examples":[{"text":"thời tiết thất thường","translation":"unpredictable weather"}]}],"frequency":4.4}],"Thất Tịch":[{"word":"Thất Tịch","pos":"name","senses":[{"glosses":["Double Seventh Festival, the East Asian Valentine's Day"]}],"frequency":4.2}],"thật tiễn":[{"word":"thật tiễn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete form of thực tiễn"],"altOf":"thực tiễn","labels":["obsolete"]}],"frequency":3.4}],"thất tình":[{"word":"thất tình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lovelorn; broken-hearted"],"examples":[{"text":"Em ơi anh muốn\nMỗi tối đến anh không phải thất tình\nMuốn quên một bóng hình\nEm để lại, trong tim","translation":"Baby, I want\nEvery night not to be lovelorn\nWant to forget the shadow\nThat you left behind in my heart"}]}],"frequency":4.3},{"word":"thất tình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the seven emotional states: joy, anger, anxiety, thought, grief, fear, fright"]}],"frequency":4.3}],"thật tình":[{"word":"thật tình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["truthful; honest; frank"]}],"frequency":4.6},{"word":"thật tình","pos":"adv","senses":[{"glosses":["truthfully; honestly; frankly"]}],"frequency":4.6}],"thất truyền":[{"word":"thất truyền","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get lost due to not being passed down from an older generation"],"examples":[{"text":"một ấn phẩm đã thất truyền","translation":"a printed work that's now ruined"}]}],"frequency":4.3}],"thất vọng":[{"word":"thất vọng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["disappointed"],"examples":[{"text":"Cậu làm tôi thất vọng quá !","translation":"I'm really disappointed in you, young man!"}]}],"frequency":4.2},{"word":"thất vọng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["disappointment"]}],"frequency":4.2}],"thất xuất":[{"word":"thất xuất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the seven grounds for a man to divorce his wife during the feudal period:","không sinh được con (unable to bear children)"]},{"glosses":["the seven grounds for a man to divorce his wife during the feudal period:","ghen tuông (jealousy in love)"]},{"glosses":["the seven grounds for a man to divorce his wife during the feudal period:","ác tật (incurable disease)"]},{"glosses":["the seven grounds for a man to divorce his wife during the feudal period:","dâm đãng (debauchery)"]},{"glosses":["the seven grounds for a man to divorce his wife during the feudal period:","bất kính với cha mẹ, ông bà (disrespect to husband's parents or grandparents)"]},{"glosses":["the seven grounds for a man to divorce his wife during the feudal period:","bất hòa trong gia đình (family discord)"]},{"glosses":["the seven grounds for a man to divorce his wife during the feudal period:","trộm cắp (theft)."]}],"frequency":4.4}],"thật-tiễn":[{"word":"thật-tiễn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of thật tiễn"],"altOf":"thật tiễn","labels":["obsolete"]}],"frequency":3.4}],"thau":[{"word":"thau","pos":"noun","senses":[{"glosses":["brass"]},{"glosses":["portable, circular wash basin, often made from metallic materials"]}],"frequency":3.4}],"tháu":[{"word":"tháu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["scrawling"],"examples":[{"text":"Nó nguệch ngoạc mấy chữ viết tháu.","translation":"He scribbled some scrawlings."}]}]},{"word":"tháu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["no longer little, but not considered grown up; half-grown"],"labels":["rare"]}]}],"thâu":[{"word":"thâu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of thu (“autumn”)"],"altOf":"thu","examples":[{"text":"ngàn thâu","translation":"a thousand autumns; eternity"}],"regions":["Southern"],"labels":["literary"]}],"frequency":4},{"word":"thâu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of thu (“to get, to retrieve”)"],"altOf":"thu","examples":[{"text":"thâu tiền","translation":"to collect fees/payment"}],"regions":["Southern"]},{"glosses":["short for thâu âm (“to record”)"],"altOf":"thâu âm","synonyms":["thu"],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":4},{"word":"thâu","pos":"prep","senses":[{"glosses":["throughout"],"examples":[{"text":"nhậu nhẹt thâu đêm","translation":"to party all night long"},{"text":"thâu đêm thấu ngày","translation":"all day all night"}]}],"frequency":4},{"word":"thâu","pos":"particle","senses":[{"glosses":["Bình Định and Phú Yên form of thôi"]}],"frequency":4},{"word":"thâu","pos":"intj","senses":[{"glosses":["Bình Định and Phú Yên form of thôi"]}],"frequency":4}],"thấu":[{"word":"thấu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["through"]},{"glosses":["thorough; complete"]},{"glosses":["able (to)"],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":4.3}],"thầu":[{"word":"thầu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to contract for (a project)"]}],"frequency":4.2}],"thẩu":[{"word":"thẩu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short-necked glassware or plastic vase"]}]},{"word":"thẩu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["opium poppy"],"synonyms":["anh túc","thuốc phiện"]}]}],"thấu cảm":[{"word":"thấu cảm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to empathize and understand at a deep level"]}],"frequency":3.2}],"tháu đấm":[{"word":"tháu đấm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["abbreviation of a character (derived from cursive) by replacing a component of a character with two dots on both sides."],"altOf":"a character","labels":["abbreviation","historical"]}]}],"thấu đáo":[{"word":"thấu đáo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["thorough"]}],"frequency":3.1},{"word":"thấu đáo","pos":"adv","senses":[{"glosses":["thoroughly; inside out"]}],"frequency":3.1}],"thầu dầu":[{"word":"thầu dầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["castor oil plant; castor bean (Ricinus communis)"],"synonyms":["đu đủ tía"]}],"frequency":3.2}],"thâu đêm suốt sáng":[{"word":"thâu đêm suốt sáng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["through day and night"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.9}],"thấu hiểu":[{"word":"thấu hiểu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to understand thoroughly; to have a deep understanding"]}],"frequency":3.2}],"thấu kính":[{"word":"thấu kính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a lens (object focusing or defocusing the light passing through it)"]}],"frequency":3.2}],"thấu suốt":[{"word":"thấu suốt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to grasp something extensively"]}],"frequency":3.2}],"thấu thị":[{"word":"thấu thị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["perspective"]}],"frequency":3.2}],"thấu tình":[{"word":"thấu tình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to understand the situation; to understand someone's case"]}],"frequency":3.2}],"thâu tóm":[{"word":"thâu tóm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to regather in order to keep or to use"]},{"glosses":["to encompass; to hold; to contain (the gist or basics)"],"examples":[{"text":"Tác phẩm thâu tóm những đặc trưng cơ bản của thời đại.","translation":"The work captures the basic characteristics of the era."}]}],"frequency":2.9}],"thay":[{"word":"thay","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to change; to replace"]},{"glosses":["to act in place of, to act on behalf of, to act for"],"examples":[{"text":"thay trời hành đạo","translation":"to enforce the Way on behalf of Heaven"}]}],"frequency":5.8},{"word":"thay","pos":"adv","senses":[{"glosses":["Used as a modifier to indicate surprise."],"synonyms":["ơi"],"examples":[{"text":"Kỳ lạ thay, sự lạnh lẽo của Luisa với đàn ông lại là nguồn năng lượng dồi dào làm tiệm nhuộm của cô khởi sắc.","translation":"How strange: Luisa's aloofness towards men was an abundant source of energy making her dyeing shop thrive."}]}],"frequency":5.8}],"thây":[{"word":"thây","pos":"noun","senses":[{"glosses":["corpse"],"synonyms":["xác","thi hài","thi thể"]}],"frequency":3.7},{"word":"thây","pos":"particle","senses":[{"glosses":["contraction of thấy không/hông (evidential)"],"altOf":"thấy không/hông","examples":[{"text":"Ủa tiệm đó vẫn mở đó thây?","translation":"What do you mean? Look, that store is still up and running."}],"labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":3.7}],"thấy":[{"word":"thấy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to succeed in gathering information through the senses"],"examples":[{"text":"(nhìn) thấy","translation":"to see"},{"text":"nghe thấy","translation":"to hear"}]},{"glosses":["to form a sensation, feeling or opinion based on what you've already felt or known"],"examples":[{"text":"(nhận) thấy","translation":"to be aware or to acknowledge"},{"text":"cảm thấy","translation":"to have a sensation or feeling"}]}],"frequency":6.2}],"thầy":[{"word":"thầy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["male teacher"],"synonyms":["thầy giáo"]},{"glosses":["teacher"],"examples":[{"text":"Muốn sang thì bắc cầu kiều\nMuốn con hay chữ thì yêu lấy thầy","translation":"If you want to cross a river, build a bridge\nIf you want your children educated, love (and marry) a teacher."}],"labels":["dated","literary"]},{"glosses":["father"],"examples":[{"text":"thầy mẹ/u","translation":"parents"}],"regions":["Northern"],"labels":["dated"]},{"glosses":["Buddhist monk; expert"],"examples":[{"text":"thầy cãi","translation":"lawyer"},{"text":"thầy lang","translation":"practitioner of East Asian alternative medicine"}]}],"frequency":5.4},{"word":"thầy","pos":"pron","senses":[{"glosses":["I/me, your male teacher"]},{"glosses":["you, my male teacher"]},{"glosses":["he/him, that male teacher we're talking about"]},{"glosses":["I/me, your father"],"regions":["Northern"],"labels":["dated"]},{"glosses":["you, my father"],"regions":["Northern"],"labels":["dated"]},{"glosses":["he/him, your/my father"],"regions":["Northern"],"labels":["dated"]}],"frequency":5.4}],"thẩy":[{"word":"thẩy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to toss (to throw with an initial upward direction)"],"regions":["Southern"]}]},{"word":"thẩy","pos":"pron","senses":[{"glosses":["Equivalent to thầy ấy (“he; him”)."],"regions":["Southern"]}]}],"thảy":[{"word":"thảy","pos":"adv","senses":[{"glosses":["without exception, to the last"],"examples":[{"text":"Tận dụng sức người! Con người sẽ quyết định hết thảy!","translation":"Make most of human strength! Humans will decide everything without exception!"}]}],"frequency":4.1}],"thầy bói":[{"word":"thầy bói","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fortune-teller; soothsayer"]}],"frequency":2.8}],"thầy bói xem voi":[{"word":"thầy bói xem voi","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["to see only a part of the whole; to draw incorrect conclusions due to a partial understanding"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.7}],"thầy cãi":[{"word":"thầy cãi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lawyer (professional person authorized to practice law)"],"examples":[{"text":"Nghe đâu chú ấy học nghề thầy cãi.","translation":"It appears he's studying to become a lawyer."}],"labels":["dated","informal"]},{"glosses":["lawyer (a legal layman who argues points of law)"],"labels":["informal"]},{"glosses":["Used other than figuratively or idiomatically: see thầy, cãi."]}],"frequency":3.7}],"thấy chưa":[{"word":"thấy chưa","pos":"intj","senses":[{"glosses":["you see?"]},{"glosses":["I told you so!"]}],"frequency":4.8}],"thầy chùa":[{"word":"thầy chùa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a monk"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.9}],"thầy đồ":[{"word":"thầy đồ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Confucian scholar-teacher"],"examples":[{"text":"固𱥺柴徒𠰺雉𡥵册三字經","translation":"There once was a teacher who taught children with the Three Character Classic […]"}],"labels":["historical"]}],"frequency":4.3}],"thay đổi":[{"word":"thay đổi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to change, to alter, to modify"]}],"frequency":4.5}],"thầy giáo":[{"word":"thầy giáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a male teacher"],"synonyms":["thầy"]}],"frequency":4.3}],"thầy kiện":[{"word":"thầy kiện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thầy cãi"],"synonyms":["thầy cãi"]}],"frequency":4.2}],"thầy lang":[{"word":"thầy lang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a practitioner of traditional East Asian medicine"]}],"frequency":3.8}],"thày lay":[{"word":"thày lay","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get involved with affairs that do not concern oneself"],"examples":[{"text":"Con Thủy thày lay: \"Ảnh thương chế đó\".","translation":"Little Thủy piped up: \"He likes you.\""}]}],"frequency":2.3}],"thay lòng đổi dạ":[{"word":"thay lòng đổi dạ","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["to have a change of heart, especially toward unfaithfulness"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.8}],"thây ma":[{"word":"thây ma","pos":"noun","senses":[{"glosses":["corpse; dead body"],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["undead"]},{"glosses":["zombie"],"synonyms":["xác sống"]}],"frequency":2.7}],"thay mặt":[{"word":"thay mặt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to represent"],"synonyms":["đại diện"]}],"frequency":4.6}],"thấy mặt đặt tên":[{"word":"thấy mặt đặt tên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to name someone descriptively based on their appearance"]}],"frequency":2.4}],"thấy mồ":[{"word":"thấy mồ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very much"],"examples":[{"text":"chán thấy mồ","translation":"to be bored out of one's mind"}],"regions":["Southern"]}],"frequency":3.7}],"thầy mo":[{"word":"thầy mo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sorcerer, physician (those who cure with magic)"]}],"frequency":2.9}],"thầy phán":[{"word":"thầy phán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a senior clerk who specialized in desk work, assisting French officials or judges in courts or public offices"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.8}],"thay phiên":[{"word":"thay phiên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to do in turns; to take turns; to rotate (one's work shift etc.); to relay"],"examples":[{"text":"Anh phải vào thay phiên cho cô ấy đi ăn cơm.","translation":"You must take over from her shift so that she goes to lunch."}]}],"frequency":4.3}],"thầy sáu":[{"word":"thầy sáu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["deacon"],"synonyms":["phó tế","chấp sự"],"labels":["dated","informal"]}],"frequency":3.9}],"thầy tào":[{"word":"thầy tào","pos":"noun","senses":[{"glosses":["person who officiates rituals in certain ethnic minorities in northern Vietnam"],"examples":[{"text":"Lão thầy tào tuy ở vùng hoang sơ nhưng cũng có chút kiến thức, biết chuyện Đại Điên vừa bị Từ Đạo Hạnh yểm cho mất mạng, không thể đầu thai được ở kinh sư.","translation":"Although the old village priest lived far from things, he did know some stuff, and he knew that Đại Điên had just been killed by exorcism by Từ Đạo Hạnh and could not reincarnate in the capital."}]}],"frequency":3.4}],"thảy thảy":[{"word":"thảy thảy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["all, everything"]}],"frequency":2.8}],"thay thế":[{"word":"thay thế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to replace; to take the place of"]}],"frequency":4.7}],"thầy thông":[{"word":"thầy thông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a clerk who specialized in interpreting or translating between French and Vietnamese"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.3}],"thầy thuốc":[{"word":"thầy thuốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["doctor; physician"],"labels":["informal"]}],"frequency":4.2}],"thay trời hành đạo":[{"word":"thay trời hành đạo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to enforce the (moral) Way on behalf of Heaven, to take the law into one's own hands"],"synonyms":["thế thiên hành đạo"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":2.2}],"thầy tu":[{"word":"thầy tu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["monk; priest; friar"]}],"frequency":4}],"thay vào đó":[{"word":"thay vào đó","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["instead"]}],"frequency":3.7}],"thay vì":[{"word":"thay vì","pos":"prep","senses":[{"glosses":["instead of"]}],"frequency":4.7}],"THCS":[{"word":"THCS","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of trung học cơ sở (“junior high education”)"],"altOf":"trung học cơ sở","labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.7}],"the":[{"word":"the","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a kind of silk gauze, often used to make ao dai"]}],"frequency":5.6},{"word":"the","pos":"adj","senses":[{"glosses":["having a strong and fragrant smell or flavor, usually overlaps with what described as \"minty\" or \"citrusy\" in English"]}],"frequency":5.6}],"thé":[{"word":"thé","pos":"adj","senses":[{"glosses":["screechy, piercing"]}]}],"thè":[{"word":"thè","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stick tongue out"],"synonyms":["lè","le"]}]}],"thê":[{"word":"thê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wife"]}],"frequency":4.3},{"word":"thê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pitiful, sad"]}],"frequency":4.3}],"thế":[{"word":"thế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["position; posture"],"examples":[{"text":"thế đứng","translation":"standing posture"}]},{"glosses":["condition; situation"]},{"glosses":["power; authority"],"examples":[{"text":"cậy thế","translation":"to abuse one's position"}]}],"frequency":6.4},{"word":"thế","pos":"adv","senses":[{"glosses":["thus; so; like that"],"synonyms":["rứa","vậy"],"examples":[{"text":"Thế à?","translation":"Really?"}]},{"glosses":["final particle used in an interrogative sentence"],"synonyms":["rứa","vậy"]}],"frequency":6.4},{"word":"thế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to replace; to substitute"],"synonyms":["thay","thay thế"]}],"frequency":6.4},{"word":"thế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["era; time; generation"]}],"frequency":6.4}],"thề":[{"word":"thề","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to swear; to vow; to pledge"],"examples":[{"text":"Có thật không ?\nAnh thề, anh hứa, anh đảm bảo !","translation":"Really?\nYes! I swear, I promise, I assure you!"}]}],"frequency":4.2},{"word":"thề","pos":"noun","senses":[{"glosses":["profanity"]}],"frequency":4.2}],"thể":[{"word":"thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["opportunity; swoop"],"examples":[{"text":"Vậy để gom gom lại rồi làm một thể.","translation":"Maybe we should collect some more so that we can get it done once and for all."}]},{"glosses":["clipping of thể loại (“genre”)"],"altOf":"thể loại","labels":["abbreviation"]},{"glosses":["style"],"examples":[{"text":"thể miêu tả/tự sự/nghị luận/kí","translation":"the descriptive/narrative/critical/biographical style"}]},{"glosses":["state"],"examples":[{"text":"thể rắn/lỏng/khí","translation":"a solid/liquid/gas state"}]},{"glosses":["voice"],"examples":[{"text":"thể bị/thụ động","translation":"the passive voice"}]}],"frequency":6.7}],"Thể":[{"word":"Thể","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":6.7}],"thẻ":[{"word":"thẻ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["stick used in the traditional game of pitch-pot"],"labels":["historical"]},{"glosses":["tag; (divining) stick; (fortune-telling, summoning) tablet"]},{"glosses":["card; badge"],"examples":[{"text":"thẻ lên máy bay","translation":"boarding pass"},{"text":"thẻ điện thoại","translation":"phone card"}]}],"frequency":4.9}],"thế à":[{"word":"thế à","pos":"intj","senses":[{"glosses":["really, truly"],"examples":[{"text":"Thế à, bây giờ cũng vẫn có cyclo máy ạ.","translation":"Really, they still have motorized pedicabs."}],"regions":["Northern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.7}],"thề cá trê chui ống":[{"word":"thề cá trê chui ống","pos":"verb","senses":[{"glosses":["empty promise; vain promise; false promise"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":-0.8}],"thể cách":[{"word":"thể cách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["style and form (of a procedure etc.); manner; way"],"synonyms":["thể thức"]}],"frequency":5.1}],"thế chân":[{"word":"thế chân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to replace, to succeed"],"examples":[{"text":"Tao nghe nói lão Ba tính đưa thằng Điền lên thế chân trưởng phòng của tao?","translation":"I heard old Ba is of a mind to promote Điền to replace the head of my office."}]}],"frequency":4.6}],"thế chấp":[{"word":"thế chấp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collateralize; to put up as collateral/security"],"examples":[{"text":"thế chấp nhà","translation":"to use your house as collateral"}]}],"frequency":4.4}],"thể chất":[{"word":"thể chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["physique; constitution"],"examples":[{"text":"giáo dục thể chất","translation":"physical education"}]}],"frequency":4.8}],"thể chế":[{"word":"thể chế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["system; institution; organization; regime"],"synonyms":["thiết chế"],"examples":[{"text":"thể chế chính trị","translation":"political institution"}]}],"frequency":4.8}],"thể chế hoá":[{"word":"thể chế hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to institutionalize"]}],"frequency":3}],"thể chế hóa":[{"word":"thể chế hóa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thể chế hoá."]}],"frequency":3.6}],"thế chiến":[{"word":"thế chiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["world war"],"synonyms":["chiến tranh thế giới"],"examples":[{"text":"Thế chiến thứ Hai","translation":"World War II"}]}],"frequency":4.8}],"thế cục":[{"word":"thế cục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["life; world situation"],"synonyms":["cuộc thế","thế cuộc"]}],"frequency":4.3}],"thế cuộc":[{"word":"thế cuộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["situation of something (such as war, investing, politics, etc.) in one or more countries or a geographical region"],"synonyms":["cuộc thế","thế cục","tình hình"],"examples":[{"text":"Từ một cách nhìn tổng thể về sức vóc quốc gia và thế cuộc khu vực, toàn cầu, càng thấy rõ hơn những vấn đề đối nội và đối ngoại trên con đường phát triển."}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.9}],"thế đại":[{"word":"thế đại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["generation, era"],"labels":["rare"]}],"frequency":5}],"thể dịch":[{"word":"thể dịch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["body fluid"]}],"frequency":4.8}],"thể diện":[{"word":"thể diện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["face (as a sociological concept); dignity; honour (generally speaking)"],"examples":[{"text":"làm mất thể diện gia đình","translation":"to cause the family to lose face"}]}],"frequency":4.8}],"thể dục":[{"word":"thể dục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["physical education"],"synonyms":["giáo dục thể chất"],"examples":[{"text":"Ghét học thể dục quá đi!","translation":"I hate PE so much!"}]},{"glosses":["physical exercise"],"examples":[{"text":"tập thể dục","translation":"to exercise"},{"text":"thể dục thể thao","translation":"exercise and sports"}]}],"frequency":4.5}],"thể dục dụng cụ":[{"word":"thể dục dụng cụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["gymnastics"]}],"frequency":2.1}],"thể dục nghệ thuật":[{"word":"thể dục nghệ thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["artistic gymnastics"]}],"frequency":2.2}],"thể dục thể hình":[{"word":"thể dục thể hình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bodybuilding"]}],"frequency":2.4}],"thể dục thể thao":[{"word":"thể dục thể thao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["physical education and sports"]}],"frequency":2.1}],"thẻ ghi nợ":[{"word":"thẻ ghi nợ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["debit card"]}],"frequency":2.6}],"thế gian":[{"word":"thế gian","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the world"],"synonyms":["nhân gian"],"examples":[{"text":"Hỏi thế gian tình ái là chi.","translation":"Ask the world, \"what is love?\""},{"text":"Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng.\nAnh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?\nĐừng nói chi i i i ì mà,\nMình uống đi i i i ì.","translation":"This place is turning, the world is turning around.\nWhere are you, how could I know you've changed?\nDon't say a word.\nJust keep drinking."}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.8}],"thế giới":[{"word":"thế giới","pos":"noun","senses":[{"glosses":["world"],"examples":[{"text":"trên thế giới","translation":"in the world"},{"text":"tin (tức) thế giới","translation":"world news"}]}],"frequency":4.9}],"thế giới ngữ":[{"word":"thế giới ngữ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Esperanto"],"synonyms":["quốc tế ngữ"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.3}],"thế giới quan":[{"word":"thế giới quan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a worldview"]}],"frequency":3.8}],"thế giới thứ ba":[{"word":"thế giới thứ ba","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Third World (countries not aligned with the west or the east during the Cold War)"]},{"glosses":["the Third World (developing countries)"]}],"frequency":2.5},{"word":"thế giới thứ ba","pos":"noun","senses":[{"glosses":["non-binary people"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.5}],"thế hệ":[{"word":"thế hệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["generation (single step in the succession of natural descent)"],"synonyms":["đời"],"examples":[{"text":"console thuộc thế hệ thứ 3","translation":"3rd-generation consoles"}]}],"frequency":4.9}],"thế hệ cợt nhả":[{"word":"thế hệ cợt nhả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Gen Z"],"labels":["Internet","neologism"]}],"frequency":0.4}],"thể hiện":[{"word":"thể hiện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to show; to manifest itself; to reveal"]}],"frequency":5.2}],"thể hình":[{"word":"thể hình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["physique; body shape"]},{"glosses":["short for thể dục thể hình (“bodybuilding”)"],"altOf":"thể dục thể hình","examples":[{"text":"câu lạc bộ thể hình","translation":"a gym club"}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":5.2}],"thế hoán":[{"word":"thế hoán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to exchange; to replace; to substitute for; to switch"]}],"frequency":3}],"thể khảm":[{"word":"thể khảm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mosaicism"]}],"frequency":2.8}],"thế kỉ":[{"word":"thế kỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a century (100 years)"]}],"frequency":3.7}],"Thế kỉ Ánh sáng":[{"word":"Thế kỉ Ánh sáng","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Age of Enlightenment"]}],"frequency":1.5}],"thế kỷ":[{"word":"thế kỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thế kỉ."],"altOf":"thế kỉ"}],"frequency":4.4}],"thể lệ":[{"word":"thể lệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rules of conduct"],"examples":[{"text":"Thể lệ cuộc thi bao gồm:","translation":"Here's how to appropriately behave in this competition:"},{"text":"thể lệ bỏ phiếu","translation":"how to vote correctly"}]}],"frequency":4.6}],"thể loại":[{"word":"thể loại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a genre"]},{"glosses":["a category"]}],"frequency":5}],"thế lực":[{"word":"thế lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["influence, power"]}],"frequency":4.9}],"thể lực":[{"word":"thể lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["physical fitness; physical strength"]}],"frequency":4.9}],"thê lương":[{"word":"thê lương","pos":"adj","senses":[{"glosses":["isolated, lonesome"],"examples":[{"text":"Tiếng ếch nhái, ễnh ương rên rỉ thê lương, gây cho những đứa trẻ trạc tuổi Vạn nỗi sợ vu vơ, không dám một mình bước ra ngoài đường.","translation":"The lonesome groaning sound of amphibians and bullfrogs would cause kids Vạn's age to feel an undefined fear, to be afraid to go out onto the street alone."}]}],"frequency":3.2}],"thế mà":[{"word":"thế mà","pos":"conj","senses":[{"glosses":["but; however; yet; still"],"synonyms":["vậy mà"]},{"glosses":["nevertheless; for all that"]}],"frequency":5.1}],"thế mạnh":[{"word":"thế mạnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["position of strength"],"examples":[{"text":"ở thế mạnh","translation":"to be in a position of strength"}]},{"glosses":["strong point; strength"]}],"frequency":4.6}],"thế năng":[{"word":"thế năng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["potential energy"]}],"frequency":4.8}],"thế nào":[{"word":"thế nào","pos":"adv","senses":[{"glosses":["how; what; in what manner; in what way"],"synonyms":["sao","ra sao","răng"],"examples":[{"text":"Tôi nghe thiên hạ nói vậy nên tò mò muốn về VN một chuyến xem đời sống thay đổi thế nào.","translation":"I heard people say that so I was curious and wanted to return to Vietnam one time to see how life had changed."},{"text":"Nếu em được nhận vào làm quản lý cho bà thì lương lậu bà trả thế nào ạ?","translation":"If I am accepted to work as a manager for you what will my salary be?"}],"regions":["Northern"],"labels":["dialectal","formal"]},{"glosses":["inevitably, somehow or other, one way or another"],"examples":[{"text":"Con thế nào mò vào bánh.","translation":"One way or another, you (child) always find your way to the pastries."}]}],"frequency":5}],"thể nào":[{"word":"thể nào","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["Used to emphasize the irresistible result of an event regardless: no matter what"],"examples":[{"text":"Mắt tinh thì thể nào cũng tìm ra","translation":"With someone hawk-eyed, anything will be discovered no matter what."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5.1}],"thệ nguyện":[{"word":"thệ nguyện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vow"]}],"frequency":2.9},{"word":"thệ nguyện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make a vow"]}],"frequency":2.9}],"thế nhưng":[{"word":"thế nhưng","pos":"conj","senses":[{"glosses":["but then"]}],"frequency":5.1}],"thệ sư":[{"word":"thệ sư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rally to pledge resolution before going to war"],"examples":[{"text":"lễ thệ sư","translation":"military oath-taking ceremony"},{"text":"Nguyễn Huệ đã tổ chức hàng loạt động tác nghi binh như viết thư cầu hoà, \"diễu binh\" toàn người già và trẻ con, lễ thệ sư, vv.","translation":"Nguyễn Huệ organized a series of diversionary moves: he wrote a letter suing for peace, \"paraded\" old people and children, held an oath-taking ceremony, etc."}]}],"frequency":2.9}],"thế tập":[{"word":"thế tập","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hereditary"]}],"frequency":4.9}],"thế thái":[{"word":"thế thái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the ways of the world; the habits of people"],"synonyms":["thói đời"]}],"frequency":4.7}],"thê thảm":[{"word":"thê thảm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sorrowful, utterly tragic"]}],"frequency":3.2}],"thế thân":[{"word":"thế thân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a body double"]}],"frequency":4.7}],"thể thao":[{"word":"thể thao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a sport (any athletic activity that uses physical skills)"],"examples":[{"text":"thể dục thể thao","translation":"exercise and sports"},{"text":"quần thể thao","translation":"a pair of sports pants, especially one with stripes on the sides"}]}],"frequency":4.3}],"thể thao gia":[{"word":"thể thao gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sportsperson"]}],"frequency":3.2}],"the thé":[{"word":"the thé","pos":"adj","senses":[{"glosses":["diminutive reduplication of thé"],"altOf":"thé","examples":[{"text":"Giọng the thé này nghe chừng tiểu thư lắm này.","translation":"That high-pitched voice sounds dead posh!"}]}]}],"thế thì":[{"word":"thế thì","pos":"adv","senses":[{"glosses":["so; then; in that case"],"synonyms":["rứa thì","vậy thì"],"regions":["Northern"]}],"frequency":5.1}],"thế thiên hành đạo":[{"word":"thế thiên hành đạo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to enforce the (moral) Way on behalf of Heaven, to take the law into one's own hands"],"synonyms":["thay trời hành đạo"],"examples":[{"text":"Mong rằng, chúng ta không còn phải nhiều lần vô tình hay cố tình trở thành người cổ xúy cho những hành vi “thế thiên hành đạo” như vậy.","translation":"I hope we would no longer need to either unintentionally or intentionally encourage, on many occasions, such acts of “Enforcing the Way on behalf of Heaven”."}],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":2.4}],"thể thống":[{"word":"thể thống","pos":"noun","senses":[{"glosses":["order; discipline"],"examples":[{"text":"Đúng là chả có thể thống gì.","translation":"What an undisciplined bunch."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5}],"thẽ thọt":[{"word":"thẽ thọt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["soft and gentle"],"examples":[{"text":"[…] thấy Văn, nó thưa thẽ thọt \"Ba em gửi anh ít khoai\" rồi về.","translation":"[…] when she saw Văn, she respectfully and gently said, \"My father gives you some potatoes,\" and left."}]}]}],"thể thuật":[{"word":"thể thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["taijutsu"]}],"frequency":4.8}],"thể thức":[{"word":"thể thức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["style and manner; way of procedure"],"synonyms":["thể cách"]}],"frequency":4.9}],"thể tích":[{"word":"thể tích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["volume (spatial measure)"]}],"frequency":4.9}],"thẻ tín dụng":[{"word":"thẻ tín dụng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["credit card"]}],"frequency":2.8}],"thể tình":[{"word":"thể tình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be considerate, to have sympathy for someone's situation"],"examples":[{"text":"Gián hoặc có điều gì không được chính đáng, ấy cũng là xuất ư ý ngoại, xin độc-giả thể tình mà dung thứ cho.","translation":"In case anything is not as it should be, this is not in my intention and I pray the reader be considerate and pardon the mistakes."}]}],"frequency":4.9}],"Thế Tôn":[{"word":"Thế Tôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a Lord"],"examples":[{"text":"Pháp Loa Thế Tôn","translation":"Lord Pháp Loa"}],"labels":["honorific"]}],"frequency":4.4},{"word":"Thế Tôn","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Lord (the title of the Buddha)"],"synonyms":["Phật","Thích Ca Mâu Ni"],"examples":[{"text":"(Đức) Thế Tôn","translation":"the Lord"}]}],"frequency":4.4},{"word":"Thế Tôn","pos":"name","senses":[{"glosses":["misconstruction of Thế Tông (a temple name)"],"altOf":"Thế Tông","regions":["Southern"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.4}],"thê tử":[{"word":"thê tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a wife"],"examples":[{"text":"Đến cuối cùng, giây phút trước khi nhắm mắt xuôi tay, Wang Eun vẫn cố gắng vươn tay về phía thê tử.","translation":"In the end, moments before death, Wang Eun still tried to reach a hand out toward his wife."}]}],"frequency":3.2}],"thế tục":[{"word":"thế tục","pos":"adj","senses":[{"glosses":["secular"]}],"frequency":4.6}],"thệ ước":[{"word":"thệ ước","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to vow; to pledge"]}],"frequency":2.9},{"word":"thệ ước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vow; oath"]}],"frequency":2.9}],"Thế vận hội":[{"word":"Thế vận hội","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Olympic Games"],"examples":[{"text":"Thế vận hội mùa đông","translation":"The Winter Olympics"}]}],"frequency":3.5}],"thể xác":[{"word":"thể xác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the physique; the human body; the physical part of a person"]}],"frequency":4.7}],"thẻ xanh":[{"word":"thẻ xanh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["green card"]}],"frequency":3.8}],"thế-giới":[{"word":"thế-giới","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of thế giới (“a/the world”)"],"altOf":"thế giới","examples":[{"text":"— Giao-hoán kinh-tế giữa thế-giới tự-do và thế-giới cộng-sản.","translation":"— Economic exchange between the free world and the communist world."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.9}],"Thê-xa-lô-ni-ca":[{"word":"Thê-xa-lô-ni-ca","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thessaloniki"]}],"frequency":0}],"théc":[{"word":"théc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sleep"],"synonyms":["ngủ"],"examples":[{"text":"Bùn théc quá, nằm méng!","translation":"So sleepy, [gotta] lie down a bit!"},{"text":"\"Ru em em théc cho muồi/ để mạ đi chợ mua vôi ăn trầu…\" Rồi dừng rất lâu ở từ \"théc\". Bao đôi mắt tròn xoe ngơ ngác dưới kia ồ cả lên, ôi théc là ngủ hở cô?","translation":"\"Sleep tight with my lullaby o' sweet darling/ let mom go to the market and buy some lime for betel eating\" Then [we] pause for a while at [the mentioning of] \"théc\". All the pupils busted in amazement: Teacher, does \"théc\" mean sleep?"}],"regions":["Central"]}]}],"thếch":[{"word":"thếch","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very, extremely; completely"],"examples":[{"text":"nhạt thếch","translation":"tasteless (literally, “very bland”)"},{"text":"nhẹ thếch ― weightless (literally, “very light”)"}]}]}],"thèm":[{"word":"thèm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to want to eat"]},{"glosses":["to want, to crave"],"examples":[{"text":"Không/Hổng thèm!","translation":"I don't care for that! / I don't want that anyways!"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.5}],"thêm":[{"word":"thêm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["additional"]},{"glosses":["more"]}],"frequency":6},{"word":"thêm","pos":"conj","senses":[{"glosses":["plus"]}],"frequency":6},{"word":"thêm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to increase"],"synonyms":["cộng"]}],"frequency":6}],"thềm":[{"word":"thềm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["veranda; roofed terrace"]},{"glosses":["short for bậc thềm (“steps, perron”)"],"altOf":"bậc thềm","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4}],"thềm lục địa":[{"word":"thềm lục địa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["continental shelf"]}],"frequency":2}],"thêm mắm thêm muối":[{"word":"thêm mắm thêm muối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to add flair or pizzazz; to make more interesting or attractive; to embellish, embroider"],"examples":[{"text":"thêm mắm thêm muối vào bài viết cho văn vẻ","translation":"to add literary flair to a written piece"}]}],"frequency":1}],"thèm muốn":[{"word":"thèm muốn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to thirst (for); to crave (for), to hunger (for); to covet"]}],"frequency":3.5}],"then":[{"word":"then","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bar, peg (used for locking a door)"]},{"glosses":["latch"]}],"frequency":4}],"thẹn":[{"word":"thẹn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel shy; to be bashful"]},{"glosses":["to feel embarrassed; to be ashamed"],"synonyms":["mắc cỡ","xấu hổ","dị"]}],"frequency":3.9}],"then chốt":[{"word":"then chốt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a key; trick; ingenious method"]}],"frequency":2.9},{"word":"then chốt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["key; essential; paramount"]}],"frequency":2.9}],"thẹn thùng":[{"word":"thẹn thùng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["abashed, shy, coy"],"examples":[{"text":"Lúc bấy giờ Bao Tích Nhược rên lên một tiếng tỉnh lại, thấy ba người đàn ông đứng quanh bất giác thẹn thùng, vội vàng trở vào phòng trong.","translation":"The same moment, Bāo Xīruò groaned and woke up; when she saw the three men standing around her, she was suddenly abashed and she hurriedly returned to the inner chamber."}]}],"frequency":2.8}],"thênh":[{"word":"thênh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["vast; spacious"],"labels":["rare"]}]}],"thênh thang":[{"word":"thênh thang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very spacious; roomy; immense"]}]}],"theo":[{"word":"theo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to follow"]},{"glosses":["to accompany, come with, follow (a person)"]},{"glosses":["to obey"]},{"glosses":["to believe in, follow (a particular faith or religion)"]}],"frequency":6.4},{"word":"theo","pos":"prep","senses":[{"glosses":["along"]},{"glosses":["according to"],"examples":[{"text":"Theo điều tra dân số Hoa Kỳ...","translation":"According to the US Census..."}]}],"frequency":6.4}],"thẹo":[{"word":"thẹo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["scar, cicatrice"],"regions":["Southern"]}]}],"theo dõi":[{"word":"theo dõi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to keep an eye on; to keep track (of); to monitor; to watch"]}],"frequency":4.1}],"theo đòi":[{"word":"theo đòi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to imitate (in order to show that one is not inferior)"],"synonyms":["đua đòi"],"examples":[{"text":"theo đòi chúng bạn","translation":"to imitate you all"}],"labels":["literary"]},{"glosses":["to address oneself to (something) (to prepare oneself)"],"examples":[{"text":"theo đòi bút nghiên","translation":"to ready oneself for one's studies"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.9}],"theo dõi liên lạc":[{"word":"theo dõi liên lạc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to contact trace"],"synonyms":["truy tìm tiếp xúc","truy vết tiếp xúc","theo dõi các tiếp xúc","theo dõi các liên hệ"],"examples":[{"text":"sự theo dõi liên lạc","translation":"contact tracing"}]}],"frequency":1.9}],"theo đuổi":[{"word":"theo đuổi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pursue (dream, fame, etc.); to strive for"]}],"frequency":4}],"theo gót":[{"word":"theo gót","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to follow on the heels of; to follow closely"]}],"frequency":2.9}],"thèo lèo":[{"word":"thèo lèo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a bar-shaped sweet made from sugar, malt sugar, sesame seeds and peanuts"]},{"glosses":["a crunchy stick-shaped confectionary, can be sweet or slightly spicy"],"synonyms":["bánh neo"]}]}],"Thêôđorô":[{"word":"Thêôđorô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Theodore"]}]}],"thép":[{"word":"thép","pos":"noun","senses":[{"glosses":["steel"]}],"frequency":4.8},{"word":"thép","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rely on; to depend on"],"synonyms":["chực","khín","nhờ"],"examples":[{"text":"Em tôi khát sữa bú tay\nAi cho bú thép ngày rày biết ơn."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.8}],"thếp":[{"word":"thếp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to overlay; to gild"]}],"frequency":3}],"thét":[{"word":"thét","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to scream; to shriek; to cry out; to shout to halloo; to bawl"],"examples":[{"text":"thét vang trời","translation":"to shriek at the top of one's lungs"}]}],"frequency":4}],"thết":[{"word":"thết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to entertain; to treat; to offer (especially to guests; with a feast)"]}]}],"thết đãi":[{"word":"thết đãi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to treat, to feast, to offer copious food and drinks"],"examples":[{"text":"Khi đem trà ra thết đãi bạn bè, nếu lỡ bị chê bai khiến ta buồn bã và thất vọng,[…]","translation":"If our friends criticise us when we treat them to the tea and this saddens and disappoints us, […]"}]}]}],"thêu":[{"word":"thêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spade"]}],"frequency":3.8},{"word":"thêu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to embroider"]}],"frequency":3.8}],"thêu dệt":[{"word":"thêu dệt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make textile arts; to weave and embroider in general"]},{"glosses":["to fabricate; to embellish; to forge"],"synonyms":["tô vẽ"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":2.7}],"thêu hoa dệt gấm":[{"word":"thêu hoa dệt gấm","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["alternative form of dệt gấm thêu hoa"],"altOf":"dệt gấm thêu hoa","labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.4}],"thều thào":[{"word":"thều thào","pos":"adj","senses":[{"glosses":["inanimate"],"synonyms":["phều phào","lào thào"],"examples":[{"text":"Sau cơn bệnh nạn không biết nó có bồi bổ gì chưa mà trông thều thào lắm.","translation":"The kid has been lack of life ever since her last illness, and I do not know if she'd get fed enough."}],"labels":["colloquial"]}]}],"thêu thùa":[{"word":"thêu thùa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to embroider (generally speaking)"],"examples":[{"text":"Em luôn vui, em hiền lành,\nKhông hay đi chơi, nấu ăn ngon;\nEm may, em thêu thùa này,\nYêu thương ai yêu hết lòng này.","translation":"I'm gentle, I'm jolly,\nI love being home, and I cook so well;\nI'm good at sewing and embroidery,\nAnd I will love you faithfully."}]}]}],"thi":[{"word":"thi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poetry"],"synonyms":["thơ"],"labels":["literary"]}],"frequency":5.8},{"word":"thi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to compete"],"examples":[{"text":"kì thi","translation":"competition"}]},{"glosses":["to take an examination"],"examples":[{"text":"kì thi","translation":"examination"}]}],"frequency":5.8}],"Thi":[{"word":"Thi","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.8},{"word":"Thi","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":5.8}],"thí":[{"word":"thí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to conceitedly give away (something)"],"examples":[{"text":"của thí","translation":"crap that people conceitedly give away"},{"text":"bố thí","translation":"to conceitedly give away as if the recipient were a beggar"}],"labels":["disapproving"]},{"glosses":["to sacrifice (something or someone) when in a pinch"],"examples":[{"text":"cờ bí thí tốt","translation":"when in a pinch in a game of xiangqi, sacrifice your soldiers; when in a pinch, sacrifice your underlings"},{"text":"thí mạng","translation":"to sacrifice or make scapegoats"}],"labels":["disapproving"]}],"frequency":5.2}],"thì":[{"word":"thì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of thời (“time; period”)"],"altOf":"thời","examples":[{"text":"dăm thì mười hoạ","translation":"seldom"}]},{"glosses":["the prime time in terms of physical development"],"examples":[{"text":"đến thì/dậy thì","translation":"to hit puberty"}]},{"glosses":["a tense"],"examples":[{"text":"thì quá khứ","translation":"past tense"}]}],"frequency":6.5},{"word":"thì","pos":"particle","senses":[{"glosses":["as for ..., it is/does/will ..."],"examples":[{"text":"tham thì thâm","translation":"Greed will lead to one's downfall"},{"text":"Hỏi nó thử xem. Tao thì sao cũng được.","translation":"Try asking him about it. I'm all for it."}]},{"glosses":["in that case, then ...; well, then ..."],"examples":[{"text":"Nếu ổng hỏi thì làm sao?\nThì cứ vờ như không biết chứ sao!","translation":"What if he asks?\nJust pretend you didn't know then!"},{"text":"Ổng mà hỏi là chết tao!\nThì mày cứ vờ như không biết!","translation":"Man, if he asks me, I'm so dead!\nJust pretend you didn't know then!"}],"labels":["informal"]}],"frequency":6.5}],"thị":[{"word":"thị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["yellow persimmon (gold apple), Diospyros decandra"]}],"frequency":6.2},{"word":"thị","pos":"pron","senses":[{"glosses":["she/her (used for a female whom the speaker holds in low regard)"],"labels":["derogatory","formal","literary"]},{"glosses":["you (used towards a female whom the speaker holds in contempt)"],"labels":["derogatory","literary"]}],"frequency":6.2}],"Thị":[{"word":"Thị","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese, a middle name"]}],"frequency":6.2}],"thí bà nội":[{"word":"thí bà nội","pos":"adv","senses":[{"glosses":["synonym of thí mẹ (“very much”)"],"synonyms":["thí mẹ"],"regions":["Southern"],"labels":["vulgar"]}],"frequency":3.1}],"thi ca":[{"word":"thi ca","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poetry"],"synonyms":["thơ"],"labels":["literary"]},{"glosses":["poetry and singing"],"synonyms":["thơ ca"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.4}],"thị chính":[{"word":"thị chính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["city hall"]}],"frequency":5}],"thì có":[{"word":"thì có","pos":"adv","senses":[{"glosses":["Used to indicate acknowledgement, yet with somewhat negative notion: maybe"],"examples":[{"text":"Học thì có học đấy, mà bị cái chơi lấn át rồi.","translation":"You maybe indeed catch on what your teacher said, yet you'll soon forget when you're playing a lot like that."}]},{"glosses":["Used to express one's denial of others' statements: otherwise"],"examples":[{"text":"Giàu gì đâu, có mà nghèo rớt mùng tơi thì có","translation":"I'm not rich, and I'm very much broke otherwise."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5.4}],"thi công":[{"word":"thi công","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to construct or repair a building or infrastructure facility"]}],"frequency":4.7}],"thi cử":[{"word":"thi cử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tests and examinations (generally speaking)"]}],"frequency":4.2}],"thi đấu":[{"word":"thi đấu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to compete athletically"]}],"frequency":4.4}],"thi đậu":[{"word":"thi đậu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pass an examination"]}],"frequency":4}],"thí điểm":[{"word":"thí điểm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pilot project"]}],"frequency":4.2}],"thi đỗ":[{"word":"thi đỗ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of thi đậu"],"altOf":"thi đậu","regions":["Northern"]}],"frequency":3.9}],"thí dụ":[{"word":"thí dụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of ví dụ (“example; instance”)"],"altOf":"ví dụ"}],"frequency":3.9},{"word":"thí dụ","pos":"conj","senses":[{"glosses":["alternative form of ví dụ (“for example”)"],"altOf":"ví dụ"}],"frequency":3.9}],"thi đua":[{"word":"thi đua","pos":"noun","senses":[{"glosses":["socialist emulation"]}],"frequency":3.9},{"word":"thi đua","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to emulate"]},{"glosses":["to compete; to vie"]}],"frequency":3.9}],"thị giác":[{"word":"thị giác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sight; vision"]}],"frequency":4.3},{"word":"thị giác","pos":"adj","senses":[{"glosses":["visual"],"examples":[{"text":"nghệ thuật thị giác","translation":"visual arts"}]}],"frequency":4.3}],"thì giờ":[{"word":"thì giờ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time which someone assesses as useful"]}],"frequency":4.8}],"thi hài":[{"word":"thi hài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["corpse"],"synonyms":["xác","thây"],"examples":[{"text":"Thế rồi thi hài nàng hoá thành dây trầu leo quanh cây cau.","translation":"Then her corpse turned into a betel vine climbing around the areca tree."}]}],"frequency":4}],"thi hành":[{"word":"thi hành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to carry out; to execute; to implement"]}],"frequency":4.7}],"thi hành án":[{"word":"thi hành án","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to execute a sentence or judgment; to enforce a verdict"],"synonyms":["chấp hành án"],"examples":[{"text":"Cơ quan chức năng đang tiến hành thi hành án dân sự.","translation":"The authorities are carrying out the execution of a civil judgment."}]}],"frequency":3.4}],"thi hào":[{"word":"thi hào","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poetic giant"],"labels":["formal"]}],"frequency":4}],"thì hiện tại":[{"word":"thì hiện tại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["present tense"]}],"frequency":4}],"thị hiếu":[{"word":"thị hiếu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["taste; liking (of a wider audience or market)"],"synonyms":["gu","sở thích"]}],"frequency":3.8}],"thị kính":[{"word":"thị kính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an ocular lens; an eyepiece"]}],"frequency":4.3}],"thì là":[{"word":"thì là","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dill"]}],"frequency":5.4}],"thì là Ai Cập":[{"word":"thì là Ai Cập","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cumin (Cuminum cyminum)"]}],"frequency":2.3}],"thị lực":[{"word":"thị lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["eyesight; vision"]}],"frequency":4.8}],"thí mẹ":[{"word":"thí mẹ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very much"],"synonyms":["thí bà nội"],"examples":[{"text":"ngu thí mẹ","translation":"so fucking dumb; dumb as fuck"},{"text":"chán thí mẹ","translation":"to be bored out of one's mind"}],"regions":["Southern"],"labels":["vulgar"]}],"frequency":4.1}],"thí mồ":[{"word":"thí mồ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["eye dialect spelling of thấy mồ, representing Southern Vietnam Vietnamese"],"altOf":"thấy mồ"}],"frequency":3.6}],"thí nghiệm":[{"word":"thí nghiệm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["experiment, test"]}],"frequency":4}],"thi nhân":[{"word":"thi nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poet"],"synonyms":["nhà thơ"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.7}],"thì phải":[{"word":"thì phải","pos":"adv","senses":[{"glosses":["Used to indicate one's decent affirmation, yet with a need to confirm further from their speaking partner: possibly"],"examples":[{"text":"Bài toán này tớ gặp rồi thì phải, bạn có biết cách giải không?","translation":"Perhaps, I had encountered such a problem like this and, do you know how to resolve it?"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5.2}],"thị phạm":[{"word":"thị phạm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to physically demonstrate"]}],"frequency":4.5}],"thị phần":[{"word":"thị phần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["market share"]}],"frequency":4.9}],"thị phi":[{"word":"thị phi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["right and wrong"]},{"glosses":["quarrel, conflict"]}],"frequency":4.4}],"thi phú":[{"word":"thi phú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poems and essays"],"synonyms":["thơ phú"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.2}],"thì quá khứ":[{"word":"thì quá khứ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["past tense"],"synonyms":["thời quá khứ"]}],"frequency":2.7}],"thị sai":[{"word":"thị sai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["parallax"]}],"frequency":4.3}],"thị sát":[{"word":"thị sát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to inspect"]}],"frequency":4.6}],"thi sĩ":[{"word":"thi sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poet"],"synonyms":["nhà thơ"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"thí sinh":[{"word":"thí sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a student who is about to take, or is in the process of taking, an exam"]},{"glosses":["a contestant; a competitor"],"examples":[{"text":"Xin mời thí sinh tiếp theo bước lên sân khấu!","translation":"The next contestant, please come on stage!"}]}],"frequency":4.2}],"thì thầm":[{"word":"thì thầm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to whisper"],"synonyms":["thầm thì"]}],"frequency":3.4}],"thì thào":[{"word":"thì thào","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to whisper, to say in a very low voice"],"examples":[{"text":"Hắn còn thì thào mấy câu gì nữa, nhưng tôi không nghe được.","translation":"He whispered several more sentences, but I couldn't hear him."}]}],"frequency":2.3}],"thi thể":[{"word":"thi thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["corpse"]}],"frequency":4.8}],"Thi Thiên":[{"word":"Thi Thiên","pos":"name","senses":[{"glosses":["Psalms (book of the Bible)"],"synonyms":["Thánh Vịnh"]}],"frequency":4.5}],"thi thố":[{"word":"thi thố","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bend one's talent and energies to do something; to display (talent)"]}],"frequency":2.6}],"thi thoảng":[{"word":"thi thoảng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["occasionally; once in a while"]}],"frequency":3.5}],"thị thực":[{"word":"thị thực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["visa"],"synonyms":["thị thực nhập cảnh"]}],"frequency":5}],"thị thực nhập cảnh":[{"word":"thị thực nhập cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["visa"],"synonyms":["thị thực"]}],"frequency":2.3}],"thì tiết":[{"word":"thì tiết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of thời tiết (“weather”)"],"altOf":"thời tiết","examples":[{"text":"𡗶 Trời. n. Vầng cao lớn, bao phủ trên không; hình khum khum bao phủ trên cao.\n […]\n ― nắng. Trời hết mưa, nắng chói lói, thì tiết nóng nực.","translation":"𡗶 Trời. n. The great arch that encloses the atmosphere; the curved shape up high.\n […]\n ― nắng. It is rainless and [with] intense sunlight; hot weather."}],"regions":["Southern"],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["season; time (of the year)"],"examples":[{"text":"Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, Sanh bông trái theo thì tiết, Lá nó cũng chẳng tàn héo; Mọi sự người làm đều sẽ thạnh vượng.","translation":"That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither -- whatever they do prospers."}],"regions":["Southern"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.4}],"thị tộc":[{"word":"thị tộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clan"]}],"frequency":4.3}],"thị trấn":[{"word":"thị trấn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["commune-level town (Vietnamese administrative unit)"]}],"frequency":4}],"thi triển":[{"word":"thi triển","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to execute or perform a feat or ability"]}],"frequency":4.5}],"thị trường":[{"word":"thị trường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a market (geographical area where a commercial demand exists)"],"examples":[{"text":"thị trường châu Á","translation":"the Asian market"}]}],"frequency":4.9},{"word":"thị trường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a field of view"],"synonyms":["trường nhìn"]}],"frequency":4.9}],"thị trưởng":[{"word":"thị trưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a municipal mayor"]}],"frequency":4.6}],"thì tương lai":[{"word":"thì tương lai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["future tense"]}],"frequency":3.2}],"thị uy":[{"word":"thị uy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to show off one's strength to send a warning or message; to protest"]}],"frequency":4.1}],"thị vệ":[{"word":"thị vệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["imperial bodyguard, royal guard"],"examples":[{"text":"Đồng thời Thang Tổ Đức cũng suất lĩnh đám thị vệ la hét ầm ĩ tìm bắt thích khách.","translation":"Meanwhile, Tāng Zǔdé also led the imperial guard to, noisily screaming, hunt down the assassin."}]}],"frequency":4.6}],"thi vị":[{"word":"thi vị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poetic beauty"],"examples":[{"text":"Anh thấy đời thi vị quá. Anh là người đàn ông hạnh phúc nhất trần gian.","translation":"I find life to be of such poetic beauty. I am the happiest man in the world."}]}],"frequency":4.6}],"thị xã":[{"word":"thị xã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["district-level town (Vietnamese administrative unit)"]}],"frequency":4.8}],"thìa":[{"word":"thìa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spoon (scooped utensil for eating or serving)"],"synonyms":["muỗng"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.6}],"thìa cà phê":[{"word":"thìa cà phê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["teaspoon"],"synonyms":["muỗng cà phê"],"regions":["Northern"]}],"frequency":1.6}],"thìa canh":[{"word":"thìa canh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tablespoon"],"synonyms":["muỗng canh"],"regions":["Northern"]}],"frequency":2.6}],"thích":[{"word":"thích","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to like"],"examples":[{"text":"Mày người châu Á mà không thích cơm à!?","translation":"You don't like rice and you call yourself an Asian!?"},{"text":"Tao không làm không phải vì tao không làm được. Tao không làm vì tao không thích làm.","translation":"I didn't do it not because I couldn't. I didn't do it because I didn't feel like doing it."}]}],"frequency":6.2},{"word":"thích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["maple"],"synonyms":["phong"]}],"frequency":6.2}],"Thích":[{"word":"Thích","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Đế Thích (“Sakra”)"],"synonyms":["Đế Thích"],"labels":["rare"]},{"glosses":["a surname from Chinese, customarily adopted by Buddhist monks and nuns upon their ordination"]}],"frequency":6.2}],"thịch":[{"word":"thịch","pos":"intj","senses":[{"glosses":["thump"],"examples":[{"text":"thình thịch","translation":"thump thump"}]}]}],"Thích Ca":[{"word":"Thích Ca","pos":"name","senses":[{"glosses":["clipping of Thích Ca Mâu Ni (“Shakyamuni”)"],"altOf":"Thích Ca Mâu Ni","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.5}],"Thích Ca Mâu Ni":[{"word":"Thích Ca Mâu Ni","pos":"name","senses":[{"glosses":["Sakyamuni"]}],"frequency":1.2}],"thích chí":[{"word":"thích chí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["comfortable; satisfied; content"]}],"frequency":4.6}],"thích đáng":[{"word":"thích đáng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["suitable; proper; appropriate"]}],"frequency":4.5}],"Thích Đề Hoàn Nhân":[{"word":"Thích Đề Hoàn Nhân","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Đế Thích (“Sakra”)"],"synonyms":["Đế Thích"]}],"frequency":2.4}],"thích hợp":[{"word":"thích hợp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["suitable; matching; fitting"]}],"frequency":4.8}],"thích khách":[{"word":"thích khách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["assassin, hit man"],"examples":[{"text":"Đồng thời Thang Tổ Đức cũng suất lĩnh đám thị vệ la hét ầm ĩ tìm bắt thích khách.","translation":"Meanwhile, Tāng Zǔdé also led the imperial guard to, noisily screaming, hunt down the assassin."}]}],"frequency":4.5}],"thích nghi":[{"word":"thích nghi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to adapt (to); to adjust (to); to accustom (to)"],"synonyms":["thích ứng"],"examples":[{"text":"Loài xâm lấn là những loài giỏi thích nghi với môi trường sống phi bản địa.","translation":"Invasive species are those highly adaptive to non-native environments."}]}],"frequency":4.3}],"thích thú":[{"word":"thích thú","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to like; to be fond of; to enjoy"]}],"frequency":4.4}],"thích ứng":[{"word":"thích ứng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to adapt (to); to adjust (to); to accustom (to)"],"synonyms":["thích nghi"]}],"frequency":4.6}],"Thích-ca Mâu-ni":[{"word":"Thích-ca Mâu-ni","pos":"name","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Thích Ca Mâu Ni (“Sakyamuni”)."],"altOf":"Thích Ca Mâu Ni"}],"frequency":1.2}],"thiếc":[{"word":"thiếc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tin"]}],"frequency":3.6}],"Thiểm Tây":[{"word":"Thiểm Tây","pos":"name","senses":[{"glosses":["Shaanxi (a province of China)"]}],"frequency":2.3}],"thiêm thiếp":[{"word":"thiêm thiếp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["diminutive reduplication of thiếp"],"altOf":"thiếp"}],"frequency":2.7}],"thiên":[{"word":"thiên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to focus on; to gravitate towards"],"examples":[{"text":"Ảnh thiên về đóng phim hơn, chứ hát thì người thân cũng chẳng dám khen quá trớn.","translation":"It's true that he gravitates more towards acting, I think even his relatives would not overpraise his singing ability."}]}],"frequency":5.8},{"word":"thiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["volume of a large book"],"labels":["historical"]},{"glosses":["piece of poetry, an article, a song"],"examples":[{"text":"曲茄𢬣捛𢧚章\n没篇薄命吏強𱞐人","translation":"She herself composed the song for her singing,\nA heart-tearing lyric of woman’s sufferings."}],"labels":["historical"]}],"frequency":5.8}],"Thiên":[{"word":"Thiên","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":5.8}],"thiến":[{"word":"thiến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to castrate (remove the testicles of)"]}],"frequency":3.9},{"word":"thiến","pos":"adj","senses":[{"glosses":["castrated"]}],"frequency":3.9}],"thiền":[{"word":"thiền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Zen/Chan, dhyana, jhana"]},{"glosses":["meditation, contemplation"]}],"frequency":4.8},{"word":"thiền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of thuyền (“beauty”)"],"altOf":"thuyền","examples":[{"text":"thiền quiên","translation":"young and beautiful girl"},{"text":"Điêu Thiền"}],"regions":["Southern"]}],"frequency":4.8}],"thiện":[{"word":"thiện","pos":"adj","senses":[{"glosses":["morally/ethically good, especially utilitarianly or humanitarianly good"],"synonyms":["tốt"],"examples":[{"text":"người thiện/việc thiện","translation":"a good person/deed"}],"labels":["literary"]}],"frequency":5.3},{"word":"thiện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["moral/ethical goodness, especially utilitarian or humanitarian good"],"labels":["literary"]}],"frequency":5.3}],"Thiện":[{"word":"Thiện","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.3},{"word":"Thiện","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.3}],"thiên ái":[{"word":"thiên ái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["biased, having preferences"],"examples":[{"text":"Trong gia đình thì phải trên thuận, dưới hoà, không thiên tư, thiên ái.","translation":"Within the family, elders must be free of discord and children must be in good agreement, without favoritism or preferences."}]}],"frequency":3.8}],"thiên ân":[{"word":"thiên ân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["favor from the king; favor from heaven"]}],"frequency":3.8}],"Thiên An Môn":[{"word":"Thiên An Môn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Tian'anmen"]}],"frequency":3.2}],"thiên ba":[{"word":"thiên ba","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sky wave"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.5}],"thiên bẩm":[{"word":"thiên bẩm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["innate; gifted; endowed with"]}],"frequency":3.2}],"thiên biến vạn hoá":[{"word":"thiên biến vạn hoá","pos":"adj","senses":[{"glosses":["everchanging"],"examples":[{"text":"Nhanh như chớp, ông giở ngón có báo trước cho biết mà chúng tôi chịu, không sao vớ được cái \"thiên biến vạn hoá\" của nhà quỉ thuật đại tài.","translation":"For quite a nick of time, the gifted wizard had raised a suggestive hand towards us but we merely couldn't figure out a whit of how everchanging he was."}],"labels":["literary"]}],"frequency":1.6}],"thiên biến vạn hóa":[{"word":"thiên biến vạn hóa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thiên biến vạn hoá."]}],"frequency":1.8}],"Thiên Bình":[{"word":"Thiên Bình","pos":"name","senses":[{"glosses":["Libra"],"synonyms":["Thiên Xứng","Cân Xứng"]}],"frequency":4.6}],"Thiên Cầm":[{"word":"Thiên Cầm","pos":"name","senses":[{"glosses":["a town in Cẩm Xuyên district, Hà Tĩnh Province, Vietnam"]}],"frequency":4.2}],"thiện cảm":[{"word":"thiện cảm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sympathy"]}],"frequency":4.2}],"Thiên Can":[{"word":"Thiên Can","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a heavenly stem"],"synonyms":["Thập Can"]}],"frequency":4}],"thiển cận":[{"word":"thiển cận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["shallow; superficial"]},{"glosses":["short-sighted; impulsive; improvident"]}],"frequency":2.5}],"thiên cầu":[{"word":"thiên cầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["celestial sphere"]}],"frequency":4.6}],"thiện chí":[{"word":"thiện chí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["goodwill or good faith"],"examples":[{"text":"đại sứ thiện chí","translation":"a goodwill ambassador"}]}],"frequency":4.1}],"thiên chủ":[{"word":"thiên chủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Thiên Chủ"],"altOf":"Thiên Chủ"}],"frequency":4.6}],"Thiên Chủ":[{"word":"Thiên Chủ","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Lord of the Devas (the title of Sakra)"],"synonyms":["Đế Thích"],"examples":[{"text":"Thiên Chủ (Đế) Thích/Thích Đề Hoàn Nhân","translation":"Sakra, Lord of the Devas"}]},{"glosses":["rare form of Thiên Chúa (“Catholic God”)"],"altOf":"Thiên Chúa","labels":["rare"]}],"frequency":4.6}],"Thiên Chúa":[{"word":"Thiên Chúa","pos":"name","senses":[{"glosses":["God; the Lord"],"synonyms":["Chúa Trời"]}],"frequency":4.4}],"Thiên Chúa giáo":[{"word":"Thiên Chúa giáo","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Công giáo (“Catholicism”)"],"synonyms":["Công giáo","đạo Thiên Chúa"]},{"glosses":["synonym of Ki-tô giáo (“Christianity”)"],"synonyms":["Ki-tô giáo"]}],"frequency":3.3}],"thiên chức":[{"word":"thiên chức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["duty endowed by the Heavens"],"examples":[{"text":"- Mệt... nhưng mà vui, vui vì mình lãnh cái thiên chức tối cao, là soi đường dẫn bước cho dư luận, binh vực và bào chữa cho công lý.","translation":"\"It's tiring... but very fulfilling, because I get to bear the utmost responsibility, that is, to help guide public opinion, and to stand for and stand by justice.\""}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"thiên cổ":[{"word":"thiên cổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["eternity; everlasting; (through) the ages"],"examples":[{"text":"lưu danh thiên cổ","translation":"immortalize"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.5}],"thiên cơ":[{"word":"thiên cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["God's design; inscrutable twist of fate; the will of God"]}],"frequency":4.6}],"thiên cư":[{"word":"thiên cư","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to change one's lodgings; to move to a new place (of residence)"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":4.4}],"thiên cực":[{"word":"thiên cực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["celestial pole"]}],"frequency":4.3}],"thiên cung":[{"word":"thiên cung","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heavenly palace; abode of the gods"],"synonyms":["thiên đình"]}],"frequency":4.5}],"Thiên Đàn":[{"word":"Thiên Đàn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Temple of Heaven (a religious complex in southeastern Beijing, formerly important to Chinese imperial rituals; the present-day park surrounding and preserving the site)"]}],"frequency":4.4}],"thiên đàng":[{"word":"thiên đàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of thiên đường (“heaven; paradise”)"],"altOf":"thiên đường"}],"frequency":3.3}],"thiên đạo":[{"word":"thiên đạo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["laws of nature; laws of heaven"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"thiên để":[{"word":"thiên để","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nadir"]}],"frequency":4.7}],"thiên di":[{"word":"thiên di","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to migrate"]}],"frequency":4.4}],"thiên địa":[{"word":"thiên địa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heaven and earth"],"examples":[{"text":"𠊚𦖻𬑉𨅸𥪝天芐\n埃𱺵空博媄生成","translation":"A person on Heaven and Earth with eyes and ears,\nWho is there that was not born of father and mother?"}]}],"frequency":4.6}],"thiên địa hội":[{"word":"thiên địa hội","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Thiên Địa hội"],"altOf":"Thiên Địa hội"}],"frequency":3.5},{"word":"thiên địa hội","pos":"intj","senses":[{"glosses":["Used as an intensifier"],"examples":[{"text":"Trời đất quỷ thần thiên địa hội ơi!","translation":"Oh my fucking God."}],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.5}],"thiên địch":[{"word":"thiên địch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["natural enemies (usually animal species) of a pest or weed"]}],"frequency":4}],"thiên điểu":[{"word":"thiên điểu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Strelitzia; bird of paradise plant"]}],"frequency":2.9}],"thiên đình":[{"word":"thiên đình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the imaginary court in heaven, where the Jade Emperor reigns; the celestial court"],"synonyms":["nhà trời","thiên cung","thiên tào"]}],"frequency":4.5}],"thiên đỉnh":[{"word":"thiên đỉnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["zenith"]}],"frequency":4}],"thiên định":[{"word":"thiên định","pos":"adj","senses":[{"glosses":["predestined; predetermined; fated"]}],"frequency":4.6}],"thiền định":[{"word":"thiền định","pos":"noun","senses":[{"glosses":["meditation"]}],"frequency":3.8},{"word":"thiền định","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to meditate"]}],"frequency":3.8}],"thiên đô":[{"word":"thiên đô","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to relocate the capital (of a country)"],"examples":[{"text":"Thiên đô chiếu","translation":"Edict on the Transfer of the Capital"}],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":4.4}],"thiên đường":[{"word":"thiên đường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heaven; paradise"],"examples":[{"text":"lên thiên đường","translation":"to go to heaven"},{"text":"Để được bay mãi lên thiên đường,\nMột thiên đường tuyết rơi.","translation":"So I could ascend all the way to heaven,\nA snowy heaven."}]}],"frequency":4.6}],"Thiên Đường":[{"word":"Thiên Đường","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of thiên đường (“Heaven”)"],"altOf":"thiên đường"}],"frequency":4.6}],"thiên giới":[{"word":"thiên giới","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heaven; divine realm"]}],"frequency":4.6}],"thiên hà":[{"word":"thiên hà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["galaxy"]}],"frequency":4.5}],"thiên hạ":[{"word":"thiên hạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the world"],"labels":["archaic"]},{"glosses":["other people"],"examples":[{"text":"Thân mình lo [còn] chưa xong, hơi đâu lo chuyện thiên hạ?","translation":"You [still] can't even care for yourself, how can you care for others?"},{"text":"Chớ có chỉ tay năm ngón vô mặt thiên hạ.","translation":"Do not tell people what to do."}]}],"frequency":4.4}],"thiên hạ đệ nhất":[{"word":"thiên hạ đệ nhất","pos":"adj","senses":[{"glosses":["peerless, unsurpassed"],"examples":[{"text":"– Dung nhi thì công phu nấu nướng là thiên hạ đệ nhất, chuyện đó thì ta dám nói.","translation":"\"Róng's cooking skills are unsurpassed, this I dare say.\""}],"labels":["literary"]}],"frequency":1.9}],"thiên hà Tiên Nữ":[{"word":"thiên hà Tiên Nữ","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Andromeda Galaxy"],"synonyms":["tinh vân Tiên Nữ"]}],"frequency":2.3}],"Thiên Hạt":[{"word":"Thiên Hạt","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Thiên Yết (“Scorpio”)"],"altOf":"Thiên Yết"},{"glosses":["alternative form of Thiên Yết (“Scorpius”)"],"altOf":"Thiên Yết"}],"frequency":4.2}],"Thiên Hậu":[{"word":"Thiên Hậu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Mazu"]}],"frequency":4.4}],"Thiên Hậu Thánh Mẫu":[{"word":"Thiên Hậu Thánh Mẫu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Mazu, a Chinese sea goddess"],"synonyms":["Ma Tổ","Mẫu Tổ","Thiên Thượng Thánh Mẫu","Thiên Hậu Nguyên quân"]}],"frequency":1.9}],"Thiên Hiết":[{"word":"Thiên Hiết","pos":"name","senses":[{"glosses":["rare form of Thiên Yết (“Scorpio”)"],"altOf":"Thiên Yết","labels":["rare"]},{"glosses":["rare form of Thiên Yết (“Scorpius”)"],"altOf":"Thiên Yết","labels":["rare"]}]}],"thiên hình vạn trạng":[{"word":"thiên hình vạn trạng","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["multiform; manifold; protean"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.7}],"thiên hoa":[{"word":"thiên hoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["smallpox"],"synonyms":["đậu mùa"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.6}],"thiên hoá":[{"word":"thiên hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to evolve"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":4}],"thiên hoàng":[{"word":"thiên hoàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an Emperor or Empress (regnant) of Japan"],"synonyms":["Nhật hoàng"],"examples":[{"text":"Thiên hoàng Minh Trị","translation":"Emperor Meiji"}]}],"frequency":4.4}],"thiên hướng":[{"word":"thiên hướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["inclination; proclivity; tendency"]}],"frequency":4.4}],"thiên hướng tình dục":[{"word":"thiên hướng tình dục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sexual orientation"],"synonyms":["xu hướng tình dục"]}],"frequency":2.1}],"thiên kiến":[{"word":"thiên kiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["prejudice; preconception; bias"]}],"frequency":4.4}],"thiên kim":[{"word":"thiên kim","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a noble family's daughter"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.4}],"thiên la địa võng":[{"word":"thiên la địa võng","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["inescapable net"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.9}],"thiên lệch":[{"word":"thiên lệch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["biased; partial"]}],"frequency":3.5}],"thiên lí":[{"word":"thiên lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Tonkin jasmine (Telosma cordata)"],"examples":[{"text":"bông thiên lí xào thịt bò","translation":"stir-fried Tonkin jasmine flowers and beef"},{"text":"Nhà tôi ở cuối thôn đồi\nCó giàn thiên lý, có người tôi thương.","translation":"My home is at the hillside village's farthest end;\nThere's a cowslip creeper trellis, there my beloved is."}]}],"frequency":3.9},{"word":"thiên lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["great distance"],"examples":[{"text":"[…] địa hình vô cùng hiểm trở; đường thiên lí khoảng này là độc đạo, trên thì núi cao, dưới thì biển và đầm phá,[…]","translation":"[…] the terrain is extremely rugged; this stretch of the long road is the only path, surrounded by high mountains on one side and sea, swamps, and lagoons on the other; […]"}]}],"frequency":3.9},{"word":"thiên lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rules of nature; laws of nature; natural law"],"synonyms":["lẽ trời"],"labels":["literary","obsolete"]}],"frequency":3.9}],"thiên lộc":[{"word":"thiên lộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["blessings from heaven"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":4}],"Thiên Lôi":[{"word":"Thiên Lôi","pos":"name","senses":[{"glosses":["a god who produces thunder and lightning with his ax"]}],"frequency":3.8}],"Thiên Long":[{"word":"Thiên Long","pos":"name","senses":[{"glosses":["Draco"]}],"frequency":4.4}],"thiên lương":[{"word":"thiên lương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["conscience"]}],"frequency":4.2}],"thiên lý":[{"word":"thiên lý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thiên lí."],"altOf":"thiên lí"}],"frequency":4.6}],"Thiên Ma":[{"word":"Thiên Ma","pos":"name","senses":[{"glosses":["Mara"]}],"frequency":4.2}],"Thiên Mã":[{"word":"Thiên Mã","pos":"name","senses":[{"glosses":["Pegasus"],"synonyms":["Phi Mã"]}],"frequency":4.3}],"thiên mệnh":[{"word":"thiên mệnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heaven's will"]}],"frequency":4}],"thiên mưu bách kế":[{"word":"thiên mưu bách kế","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["by hook or by crook; by every possible means"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.5}],"thiền na":[{"word":"thiền na","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dhyana, jhana."]}],"frequency":3.4}],"thiên nga":[{"word":"thiên nga","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wild goose"],"labels":["archaic"]},{"glosses":["swan"]}],"frequency":4.2}],"Thiên Nga":[{"word":"Thiên Nga","pos":"name","senses":[{"glosses":["Cygnus"]}],"frequency":4.2}],"thiên nga trắng":[{"word":"thiên nga trắng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mute swan (Cygnus olor)"]}],"frequency":3}],"thiện nguyện":[{"word":"thiện nguyện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to volunteer"],"synonyms":["tình nguyện"]}],"frequency":3.9}],"thiện nguyện viên":[{"word":"thiện nguyện viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["volunteer"],"synonyms":["người thiện nguyện","tình nguyện viên"]}],"frequency":2.9}],"thiên nhan":[{"word":"thiên nhan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the face of the emperor"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.4}],"thiên nhiên":[{"word":"thiên nhiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nature"],"synonyms":["tự nhiên"]}],"frequency":4.6},{"word":"thiên nhiên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["natural"],"synonyms":["tự nhiên"]}],"frequency":4.6}],"thiên niên kỉ":[{"word":"thiên niên kỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a millennium (one thousand years)"]}],"frequency":2.6}],"thiên niên kỷ":[{"word":"thiên niên kỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thiên niên kỉ."],"altOf":"thiên niên kỉ"}],"frequency":3}],"thiên nữ":[{"word":"thiên nữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thiên (“a devi”) (female deva)"],"synonyms":["thiên"],"examples":[{"text":"(Đại (Thánh)) Biện Tài / Diệu Âm / Mĩ Âm Thiên (nữ)","translation":"Saraswati the Devi"}]},{"glosses":["a female inhabitant of heaven"],"examples":[{"text":"Truyền thuyết thiên nữ","translation":"Ceres, Celestial Legend"}]}],"frequency":4.5}],"thiên phú":[{"word":"thiên phú","pos":"adj","senses":[{"glosses":["innate; gifted; endowed with"]}],"frequency":4.2}],"thiên phương bách kế":[{"word":"thiên phương bách kế","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["by hook or by crook; by every possible means"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.7}],"thiên quốc":[{"word":"thiên quốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heavenly kingdom; Kingdom of Heaven; paradise"]}],"frequency":4.7}],"Thiên Quyền":[{"word":"Thiên Quyền","pos":"name","senses":[{"glosses":["Megrez, δ Ursae Majoris (a star in the constellation of Ursa Major and part of the Plough)"],"examples":[{"text":"Trong bảy sao Bắc đẩu thì sao Thiên quyền có độ sáng thấp nhất, lại là chỗ lòng gáo nối với chuôi gáo, rất là xung yếu,[…]","translation":"Among the seven stars of the Big Dipper, Megrez is the least bright one while it is where the body of the dipper links to the handle of the dipper, giving it a strategic position, […]"}]}],"frequency":4.5}],"Thiên Sơn":[{"word":"Thiên Sơn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Tian Shan"]}],"frequency":4.4}],"thiên sứ":[{"word":"thiên sứ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thiên thần (“angel”)"],"synonyms":["thiên thần"]}],"frequency":4.1}],"thiền sư":[{"word":"thiền sư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a Zen master"]}],"frequency":3.7}],"thiên tai":[{"word":"thiên tai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["natural disaster; act of God"],"examples":[{"text":"Miền Trung là khu vực thường xuyên xảy ra thiên tai.","translation":"Central Vietnam is a region that frequently suffers from natural diasters."}]}],"frequency":4.2}],"thiên tài":[{"word":"thiên tài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a genius (someone possessing extraordinary intelligence or skill)"]}],"frequency":4.5}],"Thiện Tài":[{"word":"Thiện Tài","pos":"name","senses":[{"glosses":["Sudhana"],"synonyms":["Thiện Tài Đồng tử"]}],"frequency":4.2}],"thiên tải nhất thì":[{"word":"thiên tải nhất thì","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["once in a blue moon; once in a thousand years"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":2.1}],"Thiên Tân":[{"word":"Thiên Tân","pos":"name","senses":[{"glosses":["Tianjin (a direct-administered municipality and major city in northern China)"]}],"frequency":4.3}],"thiên tào":[{"word":"thiên tào","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thiên đình"],"synonyms":["thiên đình"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":3.5}],"thiên tạo":[{"word":"thiên tạo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nature"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6},{"word":"thiên tạo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["natural"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"thiên thạch":[{"word":"thiên thạch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["meteorite"],"synonyms":["vẫn thạch"]}],"frequency":4}],"thiên thai":[{"word":"thiên thai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["paradise; divine realm; land of promise"],"labels":["uncommon"]},{"glosses":["Tiantai (a school of Mahayana Buddhism that stresses the Lotus Sutra)"]}],"frequency":3.9}],"thiên thần":[{"word":"thiên thần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["angel"],"synonyms":["sứ thần","thiên sứ"]}],"frequency":4.5}],"thiên thần hộ mệnh":[{"word":"thiên thần hộ mệnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a guardian angel"]}],"frequency":1.8}],"thiên thần sa ngã":[{"word":"thiên thần sa ngã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fallen angel"]}],"frequency":1.6}],"thiên thể":[{"word":"thiên thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a celestial body; a heavenly body"]}],"frequency":4.7}],"thiên thời":[{"word":"thiên thời","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clement weather"]},{"glosses":["temperature; climate"]}],"frequency":4.7}],"thiên thời, địa lợi, nhân hoà":[{"word":"thiên thời, địa lợi, nhân hoà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heavenly weather/timing, earthly advantage, people's harmony"]},{"glosses":["weather/timing, geography/location and people involved (three keys to a successful operation, such as a battle campaign or the construction of a city or palace)"],"labels":["figuratively"]}]}],"thiên thu":[{"word":"thiên thu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["eternity"],"examples":[{"text":"giấc ngủ thiên thu","translation":"an eternal sleep"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.5}],"thiên thượng":[{"word":"thiên thượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heaven"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.2}],"Thiên Thượng Thánh Mẫu":[{"word":"Thiên Thượng Thánh Mẫu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Mazu, a Chinese sea goddess"]}],"frequency":1.9}],"thiên thượng thiên hạ, bác ái công bình":[{"word":"thiên thượng thiên hạ, bác ái công bình","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["Divine Covenant of the Cao Dai religion (rendered into English as 'God and Humanity [for] Love and Justice.')"]}]}],"thiên tiên":[{"word":"thiên tiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["goddess"]},{"glosses":["beautiful young maiden"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.5}],"thiên tính":[{"word":"thiên tính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nature; character; instinct"]}],"frequency":4.6}],"Thiên Trúc":[{"word":"Thiên Trúc","pos":"name","senses":[{"glosses":["India"],"synonyms":["Trúc"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.2}],"thiền trượng":[{"word":"thiền trượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["khakkhara"],"synonyms":["tích trượng"]}],"frequency":3}],"thiên tư":[{"word":"thiên tư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["talent, natural gift"],"examples":[{"text":"Vậy nên ai là người có thiên-tư hơi khá một tí, muốn chiếm được chút địa-vị tôn-quí trong xã-hội, thì chỉ có nghề đi học.","translation":"Therefore, anyone who has even a bit of talent and wishes to attain a respectable position in society has only one way: studying."}]}],"frequency":4.6},{"word":"thiên tư","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to show bias, to practice favouritism"],"examples":[{"text":"Trong gia đình thì phải trên thuận, dưới hoà, không thiên tư, thiên ái.","translation":"Within the family, elders must be free of discord and children must be in good agreement, without favoritism or preferences."}]}],"frequency":4.6}],"thiên tử":[{"word":"thiên tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a Son of Heaven"]}],"frequency":4.5}],"Thiên tự văn":[{"word":"Thiên tự văn","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Thousand Character Classic (a poem used as a primer for teaching Chinese characters to children from the sixth century onward)"]}],"frequency":3.5}],"thiên tuế":[{"word":"thiên tuế","pos":"intj","senses":[{"glosses":["long live"],"examples":[{"text":"Hoàng hậu thiên tuế! Thiên tuế! Thiên thiên tuế!","translation":"Long live the empress consort!"}],"labels":["archaic"]}],"frequency":2.7},{"word":"thiên tuế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Cycas pectinata"]}],"frequency":2.7}],"thiên tướng":[{"word":"thiên tướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["heavenly general"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.3}],"thiên văn":[{"word":"thiên văn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thiên văn học (“astronomy”)"],"synonyms":["thiên văn học"],"examples":[{"text":"trên thông thiên văn, dưới tường địa lí","translation":"well-versed in both astronomy and geography"}]}],"frequency":4.6}],"thiên văn học":[{"word":"thiên văn học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["astronomy"],"examples":[{"text":"nhà thiên văn học","translation":"astronomer"}]}],"frequency":3.6}],"thiên vị":[{"word":"thiên vị","pos":"adj","senses":[{"glosses":["biased; partial; unfair"]}],"frequency":4.6}],"thiền vu":[{"word":"thiền vu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chanyu (a supreme ruler of one or more nomadic tribes of Inner Asian peoples, at some point between the 4th century BCE and the 4th century CE; most notably a ruler of the Xiongnu)"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.3}],"Thiên Vương tinh":[{"word":"Thiên Vương tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Uranus (planet)"],"synonyms":["sao Thiên Vương"],"labels":["formal","rare"]}],"frequency":3.1}],"Thiên Vương Tinh":[{"word":"Thiên Vương Tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Thiên Vương tinh (“Uranus”) (planet)"],"altOf":"Thiên Vương tinh"}],"frequency":3.1}],"Thiên Xứng":[{"word":"Thiên Xứng","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Thiên Bình (“Libra”)"],"synonyms":["Thiên Bình"]}],"frequency":3.8}],"thiển ý":[{"word":"thiển ý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["one's humble opinion"]}],"frequency":2.5}],"Thiên Yết":[{"word":"Thiên Yết","pos":"name","senses":[{"glosses":["Scorpio"]},{"glosses":["Scorpius"],"synonyms":["Hổ Cáp","Thần Nông","Bọ Cạp"]}],"frequency":3.2}],"thiên-tư":[{"word":"thiên-tư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thiên tư."],"altOf":"thiên tư","labels":["dated"]}],"frequency":4.6},{"word":"thiên-tư","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thiên tư."],"altOf":"thiên tư","labels":["dated"]}],"frequency":4.6}],"thiêng":[{"word":"thiêng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sacred; holy"]},{"glosses":["precious"]},{"glosses":["if you speak of someone \"thiêng\", they would appear right after that, like you speak of the devil"],"labels":["informal"]}],"frequency":4.4}],"thiêng liêng":[{"word":"thiêng liêng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["spiritual; sacred"],"examples":[{"text":"giây phút thiêng liêng","translation":"sacred moment(s)"}]}],"frequency":2.9}],"thiếp":[{"word":"thiếp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["concubine"]}],"frequency":4.4},{"word":"thiếp","pos":"pron","senses":[{"glosses":["I/me (referring to a beloved woman)"],"examples":[{"text":"俍众妾胋陳濁","translation":"You and I, in the dead of night"}],"labels":["archaic","endearing","literary"]}],"frequency":4.4},{"word":"thiếp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["card, such as greeting card, Christmas card, etc."]}],"frequency":4.4},{"word":"thiếp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall asleep"]}],"frequency":4.4},{"word":"thiếp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["uncommon form of thếp (“to gild”)"],"altOf":"thếp","labels":["uncommon"]}],"frequency":4.4},{"word":"thiếp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to absorb"],"synonyms":["thấm"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.4},{"word":"thiếp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["absorptive"],"synonyms":["thấm"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.4}],"thiệp":[{"word":"thiệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["invitation card; invitation letter"],"examples":[{"text":"thiệp cưới","translation":"an invitation letter to a wedding"}]}],"frequency":4.7}],"thiết":[{"word":"thiết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to give an interest or share in"]}],"frequency":5.9}],"thiệt":[{"word":"thiệt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["real; true; factual"],"examples":[{"text":"Bữa nay gió ghê thiệt.","translation":"It's real windy today, isn't it?"}],"regions":["Central","Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5},{"word":"thiệt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to suffer one's loss, often figuratively"],"examples":[{"text":"Người chịu thiệt rốt cuộc vẫn là người tiêu dùng.","translation":"In the end, the consumers are still the ones to be burned."}]}],"frequency":5}],"thiết bị":[{"word":"thiết bị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a piece of equipment such as a machine, an appliance, a piece of hardware or a device"],"examples":[{"text":"Tên thiết bị","translation":"Device name"}]}],"frequency":4.8}],"thiết đãi":[{"word":"thiết đãi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of thết đãi"],"altOf":"thết đãi","labels":["dated"]}],"frequency":3.4}],"thiết giáp":[{"word":"thiết giáp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["armored"],"examples":[{"text":"xe tăng thiết giáp","translation":"an armored tank"}]}],"frequency":4}],"thiết giáp hạm":[{"word":"thiết giáp hạm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["battleship"]}],"frequency":2.3}],"thiệt hại":[{"word":"thiệt hại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["damage; loss"],"synonyms":["hư hại"]}],"frequency":3.9},{"word":"thiệt hại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to suffer a damage or loss"]}],"frequency":3.9}],"thiết kế":[{"word":"thiết kế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to design"],"examples":[{"text":"thiết kế vi mạch","translation":"integrated circuit design"}]}],"frequency":4.6}],"thiết kế đồ hoạ":[{"word":"thiết kế đồ hoạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["graphic design"]}],"frequency":1.1}],"thiết kế đồ họa":[{"word":"thiết kế đồ họa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thiết kế đồ hoạ."]}],"frequency":2}],"thiết lập":[{"word":"thiết lập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to set up, to form, to establish"],"synonyms":["thành lập"]}],"frequency":4.6}],"thiệt mạng":[{"word":"thiệt mạng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to die unjustly or unnecessarily"],"examples":[{"text":"Vụ tai nạn làm nhiều người thiệt mạng.","translation":"The disaster left many dead."},{"text":"Cuộc chiến tranh làm thiệt mạng hàng nghìn dân lành.","translation":"The war killed thousands of civilians."}]}],"frequency":3.9}],"Thiết Mộc Chân":[{"word":"Thiết Mộc Chân","pos":"name","senses":[{"glosses":["Temujin (given name of Genghis Khan)"]}],"frequency":2.8}],"thiết nghĩ":[{"word":"thiết nghĩ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in my opinion"]}],"frequency":4.5}],"thiết quân luật":[{"word":"thiết quân luật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["martial law"]}],"frequency":3.3}],"thiết tha":[{"word":"thiết tha","pos":"adj","senses":[{"glosses":["earnest; ardent; fervent"]}],"frequency":3.9}],"thiệt thòi":[{"word":"thiệt thòi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["disadvantaged; deprived"],"examples":[{"text":"Jessica Cox […] chịu nhiều thiệt thòi khi sinh ra không có tay."}]}],"frequency":2.3},{"word":"thiệt thòi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["disadvantage; handicap"]}],"frequency":2.3}],"thiết thực":[{"word":"thiết thực","pos":"adj","senses":[{"glosses":["practical (effective and applicable to a real situation)"]}],"frequency":4.8}],"thiệt tình":[{"word":"thiệt tình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of thật tình"],"altOf":"thật tình","regions":["Southern"]}],"frequency":3.9},{"word":"thiệt tình","pos":"adv","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of thật tình"],"altOf":"thật tình","regions":["Southern"]}],"frequency":3.9},{"word":"thiệt tình","pos":"intj","senses":[{"glosses":["honestly; seriously; for Pete's sake"],"examples":[{"text":"Giỡn thì giỡn vừa vừa thôi chứ giỡn gì ghê vậy. Thiệt tình luôn á.","translation":"Play harmless jokes, don't play such a cruel joke. Jesus Christ, what's wrong with you?"}],"regions":["Southern"]}],"frequency":3.9}],"thiết trí":[{"word":"thiết trí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to set up; to install; to arrange"],"labels":["dated"]}],"frequency":4.6}],"thiết tưởng":[{"word":"thiết tưởng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in my humble opinion"],"examples":[{"text":"[…] thiết tưởng đó cũng là lẽ tự nhiên chứ đâu có gì là thua thiệt!","translation":"[…] I would dare to venture that this is also the way of things; there is no loss there!"}]}],"frequency":4.5}],"thiết yếu":[{"word":"thiết yếu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["essential, indispensable"]}],"frequency":4.5}],"thiêu":[{"word":"thiêu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to burn"],"examples":[{"text":"thiêu rụi","translation":"to burn to the ground"},{"text":"Ngọn lửa thiêu rụi cả toà nhà.","translation":"The fire burnt the whole building to the ground."}]},{"glosses":["to bite a lot"],"examples":[{"text":"Ra vườn cần thận kẻo bị muỗi thiêu.","translation":"There will be a lot of mosquitoes in the garden so be careful."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.3}],"thiếu":[{"word":"thiếu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be short of, to lack"]},{"glosses":["having 29 days a month"]}],"frequency":5.5}],"thiều":[{"word":"thiều","pos":"noun","senses":[{"glosses":["giant catfish, Netuma thalassina"],"synonyms":["cá thiều"]}],"frequency":3.9}],"Thiều":[{"word":"Thiều","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":3.9}],"Thiệu":[{"word":"Thiệu","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.2}],"thiếu da":[{"word":"thiếu da","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rare spelling of thiếu gia"],"altOf":"thiếu gia","labels":["rare"]}],"frequency":4.2}],"thiêu đốt":[{"word":"thiêu đốt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to burn; to consume by fire"]},{"glosses":["to scar; to scorch; to parch"]}],"frequency":3.2}],"thiếu gì":[{"word":"thiếu gì","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to incline not to fall short; to outnumber"],"examples":[{"text":"Cứ ở nhà mà có thiếu gì việc để làm đâu.","translation":"Merely being at home doesn't mean there's not enough work to have one's hands on."}]}],"frequency":4.4}],"thiếu gia":[{"word":"thiếu gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a young master, the son of a wealthy man"],"labels":["archaic"]},{"glosses":["a rich boy born in wealth"],"synonyms":["công tử"]},{"glosses":["eggcorn of thiếu da; misspelling of thiếu da"]}],"frequency":4.5}],"thiếu hụt":[{"word":"thiếu hụt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["short (of); inadequate; deficient"]}],"frequency":3.2}],"thiếu máu":[{"word":"thiếu máu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["anaemic"]}],"frequency":4.2}],"thiếu nam":[{"word":"thiếu nam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thiếu niên (“a lad”) (a boy or young man)"],"synonyms":["thiếu niên"],"labels":["literary","rare"]},{"glosses":["the youngest son"]}],"frequency":4.5}],"thiểu năng":[{"word":"thiểu năng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["intellectually disable, suffered from mental retardation"]},{"glosses":["retarded"],"examples":[{"text":"Thằng này thiểu năng thật đấy!","translation":"This guy is so retarded!"},{"text":"Đồ thiểu năng! Bài dễ thế không làm được à, hả?","translation":"Goddamn what a retarded. These assignments are piss easy yet you still can't do them for yourself, huh?"}],"labels":["derogatory","offensive"]}],"frequency":3.8}],"thiểu não":[{"word":"thiểu não","pos":"adj","senses":[{"glosses":["grieved; melancholic"],"examples":[{"text":"Với một giọng điệu thiểu não, ông nói với tôi rằng ông \"không tin tưởng nơi đời sống nữa\".","translation":"From his melancholic tone, the man said, \"I don't believe in life any more.\""}]}],"frequency":3.6}],"thiếu nhi":[{"word":"thiếu nhi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["children"],"synonyms":["trẻ con","trẻ"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.7},{"word":"thiếu nhi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["children"],"examples":[{"text":"chương trình thiếu nhi","translation":"children's TV programs"},{"text":"hoạt hình thiếu nhi","translation":"kid cartoons"}]}],"frequency":3.7}],"thiếu niên":[{"word":"thiếu niên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["related to adolescence; like an adolescent"],"examples":[{"text":"tuổi thiếu niên","translation":"adolescence"},{"text":"người thiếu niên","translation":"an adolescent"}]}],"frequency":4.2},{"word":"thiếu niên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an adolescent"]},{"glosses":["an adolescent boy"],"synonyms":["nam thiếu niên","thiếu nam"],"examples":[{"text":"— Chi-đoàn thiếu-nam, gồm các thiếu niên từ 14 đến 18 tuổi.\n— Chi-đoàn thiếu-nữ, gồm các thiếu nữ từ 14 đến 17 tuổi.","translation":"— The Boy Division, which includes boys from 14 to 18 years old.\n— The Girl Division, which includes girls from 14 to 17 years old."},{"text":"Bây giờ trước mắt ông, chỉ có hai thiếu niên, một thiếu nữ đi trước. Phía sau mười thiếu niên, mười thiếu nữ.","translation":"In front of him were two boys and one girl. Behind him, ten boys and ten girls."}],"labels":["dated"]}],"frequency":4.2}],"thiếu nữ":[{"word":"thiếu nữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["young girl, young woman"],"synonyms":["nữ thiếu niên"],"examples":[{"text":"Thiếu nữ bên hoa huệ","translation":"The Young Woman Beside Tuberoses (a painting by Tô Ngọc Vân)"},{"text":"— Chi-đoàn thiếu-nam, gồm các thiếu niên từ 14 đến 18 tuổi.\n— Chi-đoàn thiếu-nữ, gồm các thiếu nữ từ 14 đến 17 tuổi.","translation":"— The Boy Division, which includes boys from 14 to 18 years old.\n— The Girl Division, which includes girls from 14 to 17 years old."}],"labels":["literary"]},{"glosses":["the youngest daughter"]}],"frequency":4.4}],"thiếu phụ":[{"word":"thiếu phụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a young married woman"],"examples":[{"text":"Cô ấy đã trở thành một thiếu phụ xinh đẹp.","translation":"She has blossomed into a lovely young woman."},{"text":"Người thiếu phụ sững sờ khi thấy chồng về sau chiến tranh.","translation":"The young woman was stunned to see her husband returning from the war."}]}],"frequency":4.3}],"thiều quang":[{"word":"thiều quang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["light of freshness; springtime"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":2.8}],"thiểu số":[{"word":"thiểu số","pos":"noun","senses":[{"glosses":["minority"],"synonyms":["số ít"]}],"frequency":3.8}],"thiếu sót":[{"word":"thiếu sót","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mistake; defect; shortcoming"]}],"frequency":3.8}],"thiếu tá":[{"word":"thiếu tá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["major"]},{"glosses":["lieutenant commander"]}],"frequency":4}],"thiêu thân":[{"word":"thiêu thân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mayfly"],"synonyms":["phù du"]},{"glosses":["moth"],"synonyms":["bướm đêm","ngài"]}],"frequency":3.2}],"thiếu thốn":[{"word":"thiếu thốn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lack; to be short of (generally speaking)"]}],"frequency":2.7}],"thiếu trước hụt sau":[{"word":"thiếu trước hụt sau","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["full of hardship"]}],"frequency":1.2}],"thiếu tướng":[{"word":"thiếu tướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["major general"]}],"frequency":4.2}],"thiếu uý":[{"word":"thiếu uý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["junior lieutenant; second lieutenant"]},{"glosses":["ensign"]}],"frequency":2.6}],"thiếu úy":[{"word":"thiếu úy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thiếu uý."]}],"frequency":3.7}],"thiếu vắng":[{"word":"thiếu vắng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["missing (something); regretting the absence of"]}],"frequency":3.4}],"thiếu-nam":[{"word":"thiếu-nam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of thiếu nam (“lad”)"],"altOf":"thiếu nam","examples":[{"text":"— Chi-đoàn thiếu-nam, gồm các thiếu niên từ 14 đến 18 tuổi.\n— Chi-đoàn thiếu-nữ, gồm các thiếu nữ từ 14 đến 17 tuổi.","translation":"— The Boy Division, which includes boys from 14 to 18 years old.\n— The Girl Division, which includes girls from 14 to 17 years old."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.5}],"thiếu-niên":[{"word":"thiếu-niên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of thiếu niên"],"altOf":"thiếu niên","labels":["obsolete"]}],"frequency":4.2}],"thiếu-nữ":[{"word":"thiếu-nữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of thiếu nữ (“maiden”)"],"altOf":"thiếu nữ","labels":["obsolete"]}],"frequency":4.4}],"thím":[{"word":"thím","pos":"noun","senses":[{"glosses":["paternal aunt-in-law, father's younger brother's wife"],"synonyms":["mợ","mự"]},{"glosses":["term of endearment among male homosexuals"],"labels":["slang"]}],"frequency":3.6}],"Thim-bu":[{"word":"Thim-bu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thimphu (the capital city of Bhutan)"]}]}],"Thìn":[{"word":"Thìn","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]},{"glosses":["Dragon (Chinese zodiac)"]}],"frequency":3.9}],"Thìn Hàn":[{"word":"Thìn Hàn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jinhan confederacy"]}],"frequency":2.9}],"thin thít":[{"word":"thin thít","pos":"adj","senses":[{"glosses":["augmentative reduplication of thít"],"altOf":"thít"}],"frequency":1.8}],"thinh":[{"word":"thinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["silent, speechless"]}],"frequency":3.1}],"thính":[{"word":"thính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["powdered grilled rice (used to make food)"]},{"glosses":["roasted bran used as bait for fish or shrimp"]},{"glosses":["“bait” (for attracting someone); flirtation; romantic advances"],"labels":["neologism","slang"]}],"frequency":4.2},{"word":"thính","pos":"adj","senses":[{"glosses":["keen; sharp"],"examples":[{"text":"thính mũi","translation":"having a keen noise"}]}],"frequency":4.2}],"thình":[{"word":"thình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["loud and as if a heavy object fell down on the ground; with a thud"]}],"frequency":3.8},{"word":"thình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a bang; a thud"],"examples":[{"text":"đóng cửa một cái thình","translation":"shut a door with a bang"}]}],"frequency":3.8}],"thịnh":[{"word":"thịnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["prosperous; thriving; flourishing"]}],"frequency":4.9}],"Thịnh":[{"word":"Thịnh","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":4.9}],"thỉnh cầu":[{"word":"thỉnh cầu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to entreat; to solicit; to request"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":3.6},{"word":"thỉnh cầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["request"],"labels":["formal","polite"]}],"frequency":3.6}],"thính giả":[{"word":"thính giả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a listener"]}],"frequency":3.2}],"thính giác":[{"word":"thính giác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hearing"]}],"frequency":3.2}],"thỉnh giáo":[{"word":"thỉnh giáo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ask for advice; to consult"]}],"frequency":3.6}],"thịnh hành":[{"word":"thịnh hành","pos":"adj","senses":[{"glosses":["in vogue; popular"]}],"frequency":3.9}],"thinh không":[{"word":"thinh không","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sky, heaven, atmosphere, space, ether"],"examples":[{"text":"Thinh Không","translation":"Ether (a musical composition by Lương Huệ Trinh & Halla Steinunn Stefánsdóttir)"},{"text":"Chuông ngân nhịp nhàng giữa đêm vắng,\nThinh không sứ thần hát vang,\nMời gọi toàn dân mau mau đến chầu,\nHoà lời tụng ca Chúa ta.","translation":"The bells rang rhythmically in the empty night,\nIn heaven the angels sang resoundingly,\nInviting all people to quickly come and pay homage,\nAnd harmonize praises for our Lord."}],"labels":["literary","rare"]},{"glosses":["air (substance)"],"examples":[{"text":"Khi hơi thở hóa thinh không","translation":"When Breath Becomes Air (a non-fiction autobiography by American neurosurgeon Paul Kalanithi)"}],"labels":["literary","rare"]}],"frequency":2.1}],"thình lình":[{"word":"thình lình","pos":"adv","senses":[{"glosses":["suddenly"]}],"frequency":2.4}],"thính lực":[{"word":"thính lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hearing (ability to hear)"]}],"frequency":3.2}],"thỉnh nguyện":[{"word":"thỉnh nguyện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["petition"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.5}],"thịnh nộ":[{"word":"thịnh nộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wrath; rage"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.1}],"thính phòng":[{"word":"thính phòng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["small concert hall"],"examples":[{"text":"nhạc thính phòng","translation":"chamber music"}]}],"frequency":3.2}],"thịnh soạn":[{"word":"thịnh soạn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sumptuous; lavish"]}],"frequency":3.5}],"thịnh suy":[{"word":"thịnh suy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ups and downs"],"examples":[{"text":"Suốt giai đoạn thịnh suy của sự nghiệp mà anh ta vẫn vững tin tiến bước thì quả thật xứng đáng là nam nhi đấy chứ.","translation":"Now that the boy has overcome the highs and lows of the career and firmly moved forward, he's quite a man!"}]}],"frequency":3.8}],"thình thịch":[{"word":"thình thịch","pos":"intj","senses":[{"glosses":["thump thump"]}]},{"word":"thình thịch","pos":"adv","senses":[{"glosses":["with intense pounding beats"],"examples":[{"text":"tim đập thình thịch","translation":"the heart's throbbing"}]}]}],"thình thình":[{"word":"thình thình","pos":"intj","senses":[{"glosses":["pound"]}],"frequency":2.5},{"word":"thình thình","pos":"adv","senses":[{"glosses":["poundingly"],"examples":[{"text":"dậm chân thình thình","translation":"to stomp poundingly"},{"text":"đập cửa thình thình","translation":"to bang poundingly on the door"}]}],"frequency":2.5}],"thỉnh thoảng":[{"word":"thỉnh thoảng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["sometimes"]}],"frequency":3.3}],"thịnh tình":[{"word":"thịnh tình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["special or pronounced concern or attention"],"examples":[{"text":"Ðó là sự biểu lộ tấm thịnh tình đầu tiên mà đào Hồng dành cho ông suốt hai năm đi theo đoàn Kim Tiêu.","translation":"That was the first time Hồng showed him sincere affection in the two years she followed the Kim Tiêu troupe."}]}],"frequency":3.9}],"thịnh vượng":[{"word":"thịnh vượng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["prosperous; thriving; flourishing"]}],"frequency":3.4}],"thịnh vượng chung":[{"word":"thịnh vượng chung","pos":"noun","senses":[{"glosses":["commonwealth (republic)"],"examples":[{"text":"Tổng thư ký Thịnh vượng chung Virginia","translation":"Secretary of the Commonwealth of Virginia"}]}],"frequency":2.3}],"thít":[{"word":"thít","pos":"adj","senses":[{"glosses":["completely, utterly"],"examples":[{"text":"im thít","translation":"to be utterly silent"},{"text":"nín thít","translation":"to completely shut up"}]}],"frequency":3.2},{"word":"thít","pos":"syllable","senses":[{"glosses":["only used in thút thít"]}],"frequency":3.2}],"thịt":[{"word":"thịt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["human or animal flesh, especially meat, but mostly except fish and shellfish"],"examples":[{"text":"thịt lợn/heo","translation":"pork"},{"text":"thịt trâu","translation":"water buffalo beef"}]}],"frequency":5.3},{"word":"thịt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["synonym of làm thịt (“to butcher; to slaughter”)"],"synonyms":["làm thịt"]}],"frequency":5.3}],"thịt cầy":[{"word":"thịt cầy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["civet meat"]},{"glosses":["dog meat"],"synonyms":["thịt chó"],"labels":["euphemistic"]}],"frequency":2.5}],"thịt chó":[{"word":"thịt chó","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dog meat"],"synonyms":["thịt cầy"]}],"frequency":3.9}],"thịt kho tàu":[{"word":"thịt kho tàu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a dish of braised pork and eggs"]}],"frequency":2.7}],"thịt lợn muối":[{"word":"thịt lợn muối","pos":"noun","senses":[{"glosses":["salt pork"]}],"frequency":2.3}],"thịt lợn muối xông khói":[{"word":"thịt lợn muối xông khói","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bacon"],"synonyms":["thịt xông khói"]}],"frequency":0}],"thịt thà":[{"word":"thịt thà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["meat (generally speaking)"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"thiu":[{"word":"thiu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["stale"],"examples":[{"text":"cơm thiu","translation":"stale rice"}]}],"frequency":3.2}],"tho":[{"word":"tho","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a cultivar of the pineapple"],"examples":[{"text":"Trái Tho cũng là một loại trái lạ vì nhiều người nhìn vào dễ lầm tưởng là trái dứa (thơm) hoặc trái khóm.","translation":"The tho is also a strange fruit, as many people would mistake it for a pineapple (Cayenne) or a Queen pineapple."}]}],"frequency":4.1}],"thó":[{"word":"thó","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to steal"],"synonyms":["chôm"],"labels":["colloquial"]}]},{"word":"thó","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kind of clay"],"synonyms":["đất thó"]}]}],"thò":[{"word":"thò","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to jut, to stick out"],"examples":[{"text":"thò tay vô chuồng cho thỏ ăn","translation":"to put one's hand into a hutch to give the rabbits their food"}]}],"frequency":3.7}],"thô":[{"word":"thô","pos":"adj","senses":[{"glosses":["coarse, husky"]},{"glosses":["crude"]}],"frequency":4.5}],"thố":[{"word":"thố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["large covered bowl for food"]}],"frequency":3.6}],"thổ":[{"word":"thổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Earth, one of the Wu Xing"]}],"frequency":5.1},{"word":"thổ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spit"],"labels":["uncommon"]},{"glosses":["to vomit (blood)"]}],"frequency":5.1}],"Thổ":[{"word":"Thổ","pos":"name","senses":[{"glosses":["natives; aboriginal peoples"],"examples":[{"text":"Thổ ở trong, Hớn ở ngoài, Giăng giăng theo xóm đua tài làm ăn.","translation":"The Khmers are inland, the Chinese are coastal, both form their own communities that compete in commerce."}],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["ethnic group of Vietnam:","Tho"]},{"glosses":["ethnic group of Vietnam:","Tày"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":5.1},{"word":"Thổ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Turkish"]}],"frequency":5.1}],"thỏ":[{"word":"thỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a leporid"]},{"glosses":["ellipsis of Thỏ Ngọc (“the Jade Hare”)"],"altOf":"Thỏ Ngọc","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.6}],"Thỏ":[{"word":"Thỏ","pos":"name","senses":[{"glosses":["the stock name for an anthropomorphic rabbit or hare"]},{"glosses":["either the Marvel Cinematic Universe's Thor or his actor Chris Hemsworth"],"labels":["slang"]}],"frequency":4.6}],"thơ":[{"word":"thơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["young, tender"]}],"frequency":5.4},{"word":"thơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poetry"],"synonyms":["thơ ca"],"examples":[{"text":"thơ Đường","translation":"Tang poetry"}]},{"glosses":["a poem"]}],"frequency":5.4},{"word":"thơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of thư (“letter”)"],"altOf":"thư","regions":["Southern"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":5.4}],"Thơ":[{"word":"Thơ","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":5.4}],"thớ":[{"word":"thớ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fiber; strand"],"examples":[{"text":"thớ thịt","translation":"muscle fibers"},{"text":"thớ vải","translation":"a strand of threads"}]}],"frequency":3.4}],"thờ":[{"word":"thờ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to worship"],"examples":[{"text":"ảnh thờ","translation":"picture for on altar"},{"text":"Tuy nhiên, ta nên thờ Phật Thích-ca Mâu-ni, vì đây là người khai sáng đạo Phật, gọi là Phật Bổn sư, là vị Phật xuất hiện nơi thế giới này trong thời hiện tại.","translation":"We should however worship Śākyamuni, as he is the founder of Buddhism, the one called Běn Shì, he is the Buddha that appeared in this world in the present time."}]},{"glosses":["to serve"],"labels":["archaic"]}],"frequency":5.2}],"thở":[{"word":"thở","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to breathe out; to exhale"],"examples":[{"text":"hít thở khí trời","translation":"to breathe some fresh air"},{"text":"hít vào, thở ra","translation":"to breathe in and out"}]},{"glosses":["to breathe"],"synonyms":["hô hấp"],"examples":[{"text":"ngừng thở","translation":"to stop breathing"},{"text":"thở hổn hển","translation":"to pant heavily, gasping for air"}]}],"frequency":5.1}],"thợ":[{"word":"thợ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a laborer, artisan or technician"],"examples":[{"text":"thợ xây/nề","translation":"a bricklayer"},{"text":"thợ mộc","translation":"a woodworker"}]}],"frequency":4.9},{"word":"thợ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["being a worker"],"examples":[{"text":"kiến thợ","translation":"a worker ant"}]}],"frequency":4.9}],"thọ":[{"word":"thọ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for tuổi thọ (“life expectancy”)"],"altOf":"tuổi thọ","examples":[{"text":"giảm thọ","translation":"to take years out of one's life"},{"text":"tổn thọ","translation":"mentally taxing, that can damage one's well-being"}],"labels":["abbreviation"]},{"glosses":["old age of 60 or above"],"examples":[{"text":"chúc/mừng thọ","translation":"to wish someone of age 60 or above good health"}]}],"frequency":5.1},{"word":"thọ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very long"],"examples":[{"text":"sống thọ","translation":"to stay living for a long time; to have a long life"}]}],"frequency":5.1},{"word":"thọ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["clipping of hưởng thọ (“to die at age...”)"],"altOf":"hưởng thọ","examples":[{"text":"thọ 70 tuổi","translation":"to die at age 70"}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":5.1}],"Thọ":[{"word":"Thọ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Longevity (one of the Three Stars)"],"examples":[{"text":"Nhà có bàn thờ ông Thọ.","translation":"We have an altar for Lord Longevity."}]},{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.1}],"thổ âm":[{"word":"thổ âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["local accent"]}],"frequency":4}],"thợ ảnh":[{"word":"thợ ảnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["photographer"],"synonyms":["nhiếp ảnh gia"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.8}],"thơ ấu":[{"word":"thơ ấu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["of tender age; young"]}],"frequency":3.1}],"thô bạo":[{"word":"thô bạo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rude, brutal, savage"]}],"frequency":3.4}],"thô bỉ":[{"word":"thô bỉ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["crass; vulgar"]}],"frequency":3.3}],"thơ ca":[{"word":"thơ ca","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thơ (“poetry”)"],"synonyms":["thơ"],"labels":["literary"]},{"glosses":["poetry and singing"],"examples":[{"text":"thơ ca nhạc hoạ","translation":"poetry, singing, music and painting; the arts"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.2}],"thổ cẩm":[{"word":"thổ cẩm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["brocade"]}],"frequency":3.6}],"thổ canh":[{"word":"thổ canh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["farmland; arable land"],"synonyms":["đất nông nghiệp"],"examples":[{"text":"Coordinate term: thổ cư"}]}],"frequency":3.7}],"thơ con cóc":[{"word":"thơ con cóc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["jocular poetry; a jocular poem"]}],"frequency":2.4}],"Thổ công":[{"word":"Thổ công","pos":"name","senses":[{"glosses":["Tudigong"]}],"frequency":4.1}],"thổ cư":[{"word":"thổ cư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["land tenure; residential land"],"examples":[{"text":"Coordinate term: thổ canh"}]}],"frequency":4}],"thờ cúng":[{"word":"thờ cúng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to worship"]}],"frequency":3.4}],"thở dài":[{"word":"thở dài","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sigh"],"examples":[{"text":"thở dài thườn thượt","translation":"to make a long sigh"}]}],"frequency":4}],"thổ dân":[{"word":"thổ dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a native person of a region, esp. with less technological and cultural development compared to other peoples; an aboriginal, an aborigine; a local"]}],"frequency":4.1}],"thỏ đế":[{"word":"thỏ đế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a scaredy-cat; a chicken"]}],"frequency":3.4}],"thổ địa":[{"word":"thổ địa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["regarding the confiscation of private land owned by feudal landlords for public use, especially for poor indentured farmers"],"examples":[{"text":"cách mạng thổ địa","translation":"the \"revolutions\" for publicizing private land"}]}],"frequency":4.1},{"word":"thổ địa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Tudigong"],"synonyms":["thổ công","sơn thần thổ địa","ông địa"]}],"frequency":4.1}],"thợ điện":[{"word":"thợ điện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an electrician; a tradesperson who works with electrical equipment"]}],"frequency":3.8}],"Thổ Dục Hồn":[{"word":"Thổ Dục Hồn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Tuyuhun (A powerful Mongolic kingdom established by nomadic tribes related to the Xianbei in the Qilian Mountains and upper Yellow River valley.)"],"labels":["historical"]}],"frequency":2.7}],"thơ Đường":[{"word":"thơ Đường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Tang poetry"],"synonyms":["Đường thi"]}],"frequency":4.3}],"thợ gốm":[{"word":"thợ gốm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["potter (one who makes pots and ceramic wares)"]}],"frequency":3.3}],"thổ hào":[{"word":"thổ hào","pos":"noun","senses":[{"glosses":["local tyrant; rural tycoon"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.8}],"thợ hồ":[{"word":"thợ hồ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["a bricklayer; a mason"],"synonyms":["thợ xây","thợ nề","phụ hồ"]}],"frequency":3.8}],"thổ huyết":[{"word":"thổ huyết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to vomit blood"],"synonyms":["nôn ra máu","ói máu"]}],"frequency":3.6}],"thô kệch":[{"word":"thô kệch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["unpolished; uncouth; rude; illbred; unmannerly; churlish; boorish"],"examples":[{"text":"nét mặt thô kệch","translation":"rough-hewn facial features"}]}],"frequency":2.2}],"thợ lặn":[{"word":"thợ lặn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["diver"]}],"frequency":3.3}],"thô lậu":[{"word":"thô lậu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["crude; uncouth; vulgar"],"synonyms":["thô thiển"],"examples":[{"text":"một kẻ thô lậu","translation":"an uncouth man"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.1}],"thổ lâu":[{"word":"thổ lâu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tulou (a fortified Chinese rural dwelling made from earth, unique to the Hakka in the mountainous areas in southeastern Fujian)"]}],"frequency":4}],"thò lò":[{"word":"thò lò","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spinning top"],"synonyms":["bông vụ"]},{"glosses":["a six-sided spinning top used for gambling"]}],"frequency":2.6},{"word":"thò lò","pos":"adv","senses":[{"glosses":["runnily, runningly"],"examples":[{"text":"Nước mũi chảy thò lò.","translation":"Snot drips runnily from the nose."}]}],"frequency":2.6}],"thò lõ":[{"word":"thò lõ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["aquiline"]},{"glosses":["bulging and staring"],"examples":[{"text":"Nhìn nước bò lên ngập đám cỏ đằng trước, mấy con cá nhỏ đủng đỉnh lội tới lội lui, thò lõ nhướng con mắt coi lũ người ta chẳng ra gì.","translation":"They watched the water creep up and swallow the grass in front; some small fish lazily swam back and forth, eyes wide open and staring at the useless humans."}],"regions":["Southern"]},{"glosses":["conspicuous in an insolent way"],"regions":["Southern"]}]}],"thô lỗ":[{"word":"thô lỗ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["crude; rude; crass; boorish; uncouth"]}],"frequency":3.4}],"thổ lộ":[{"word":"thổ lộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to divulge; to confide; to disclose"]}],"frequency":3.9}],"thợ may":[{"word":"thợ may","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a person who makes clothes for a living, such as a dressmaker, tailor or seamster/seamstress"]}],"frequency":3.8}],"thợ máy":[{"word":"thợ máy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mechanic"]}],"frequency":3.8}],"thọ mệnh":[{"word":"thọ mệnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lifespan"],"examples":[{"text":"Thế gian vẫn có rất nhiều người thọ mệnh cao, nhưng đều không còn nhiều sức khỏe.","translation":"The world still has many people with long lifespans, but most of them no longer have much health."}]}],"frequency":3.8}],"thổ mộc":[{"word":"thổ mộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["building; construction"],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":3.7}],"thợ mộc":[{"word":"thợ mộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a carpenter; a woodworker"]}],"frequency":3.6}],"thơ mộng":[{"word":"thơ mộng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["poetic; dreamlike"]}],"frequency":3.7}],"thợ nề":[{"word":"thợ nề","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a bricklayer; a mason"],"synonyms":["thợ xây","thợ hồ","phụ hồ"]}],"frequency":3.4}],"thổ nghi":[{"word":"thổ nghi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the quality of the habitat in an area, especially how suitable they are for people, crops, or livestock"]}],"frequency":3.9}],"Thỏ Ngọc":[{"word":"Thỏ Ngọc","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Jade Hare, Chang'e's companion on the Moon"]}],"frequency":3.5}],"thổ ngữ":[{"word":"thổ ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dialect"]},{"glosses":["patois"]},{"glosses":["autochthonous language"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.9}],"Thổ Nhĩ Kì":[{"word":"Thổ Nhĩ Kì","pos":"name","senses":[{"glosses":["Turkey (a country located in Eastern Thrace in Southeastern Europe and Anatolia in West Asia)"],"labels":["rare"]}],"frequency":2.4}],"Thổ Nhĩ Kỳ":[{"word":"Thổ Nhĩ Kỳ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Thổ Nhĩ Kì."],"altOf":"Thổ Nhĩ Kì"}],"frequency":2.4},{"word":"Thổ Nhĩ Kỳ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Thổ Nhĩ Kì: Turkey (a country located in Eastern Thrace in Southeastern Europe and Anatolia in West Asia)"],"altOf":"Thổ Nhĩ Kì"}],"frequency":2.4}],"thổ nhưỡng":[{"word":"thổ nhưỡng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["soil"]}],"frequency":3}],"thổ nhưỡng học":[{"word":"thổ nhưỡng học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pedology (soil study)"]}],"frequency":2}],"thờ ơ":[{"word":"thờ ơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["indifferent; apathetic; lukewarm; detached; cold"],"examples":[{"text":"thái độ lạnh lùng và thờ ơ","translation":"cold and indifferent attitude"}]}],"frequency":3.1}],"thở phào":[{"word":"thở phào","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sigh a sigh of relief"]}],"frequency":2.5}],"thổ phỉ":[{"word":"thổ phỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bandit"]}],"frequency":2.8}],"thơ phú":[{"word":"thơ phú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thi phú (“poems and essays”)"],"synonyms":["thi phú"]}],"frequency":4.1}],"thổ phục linh":[{"word":"thổ phục linh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tuber of the China root (Smilax glabra)"]}],"frequency":2.9}],"thổ quan":[{"word":"thổ quan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chieftain who ruled a certain ethnic minority"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.1}],"thô ráp":[{"word":"thô ráp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rough; coarse; not smooth"]}],"frequency":3}],"thợ rèn":[{"word":"thợ rèn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["blacksmith"]}],"frequency":3.2}],"thỏ rừng":[{"word":"thỏ rừng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hare"]}],"frequency":3.5}],"thổ sản":[{"word":"thổ sản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["local product; native product"]}],"frequency":4.1}],"thợ săn":[{"word":"thợ săn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hunter"],"examples":[{"text":"tay thờ săn","translation":"a hunter"}]}],"frequency":3.6}],"thợ săn ảnh":[{"word":"thợ săn ảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["paparazzo"]}],"frequency":2.6}],"thô sơ":[{"word":"thô sơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rudimentary; primitive"]}],"frequency":3.5}],"thợ sơn":[{"word":"thợ sơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a painter; an artisan who draws and paints pictures"]}],"frequency":3.8}],"thổ tả":[{"word":"thổ tả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vomiting and having diarrhea"]},{"glosses":["leftard, libtard"],"labels":["colloquial","derogatory"]}],"frequency":3.8},{"word":"thổ tả","pos":"adj","senses":[{"glosses":["garbage, shitty and useless"],"labels":["colloquial","literary"]},{"glosses":["leftarded; libtarded"],"labels":["colloquial","derogatory"]}],"frequency":3.8}],"thổ thần":[{"word":"thổ thần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["god of the land or soil"]}],"frequency":4}],"thơ thẩn":[{"word":"thơ thẩn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wander with vague thoughts"],"labels":["formal"]}],"frequency":2.3},{"word":"thơ thẩn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["aimless"],"synonyms":["tha thẩn","xa xẩn"],"labels":["literary"]}],"frequency":2.3}],"thở than":[{"word":"thở than","pos":"verb","senses":[{"glosses":["synonym of than thở"],"synonyms":["than thở"]}],"frequency":3.6}],"thơ thất ngôn tứ tuyệt":[{"word":"thơ thất ngôn tứ tuyệt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a Chinese-style quatrain with 7 syllables for each line, whereby, generally, the last syllables of all but the 3rd line rhyme; poems in Vietnamese also have to have all of their syllables follow some specific patterns of trắc and bằng tones"],"synonyms":["thơ thất ngôn tuyệt cú"]}],"frequency":0.6}],"thỏ thẻ":[{"word":"thỏ thẻ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["soft and leisurely in a cute way"]}],"frequency":3.4},{"word":"thỏ thẻ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to speak softly and tenderly; to whisper"]}],"frequency":3.4}],"thô thiển":[{"word":"thô thiển","pos":"adj","senses":[{"glosses":["crude; vulgar"],"synonyms":["mất dạy","bất hảo"],"examples":[{"text":"ăn nói thô thiển","translation":"to use vulgar language"}],"labels":["colloquial","disapproving"]}],"frequency":2.5}],"Thổ tinh":[{"word":"Thổ tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Saturn (planet)"],"synonyms":["sao Thổ"],"labels":["formal","rare"]}],"frequency":4}],"Thổ Tinh":[{"word":"Thổ Tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Thổ tinh"],"altOf":"Thổ tinh"}],"frequency":4}],"thổ trạch":[{"word":"thổ trạch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["landed property; estate"],"examples":[{"text":"thuế thổ trạch","translation":"land tax"}],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.4}],"thổ trước":[{"word":"thổ trước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["aborigine; aboriginal; original inhabitant"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.1}],"thô tục":[{"word":"thô tục","pos":"adj","senses":[{"glosses":["crass; vulgar"]}],"frequency":3.5}],"thợ xây":[{"word":"thợ xây","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a bricklayer; a mason"],"synonyms":["thợ hồ","thợ nề","phụ hồ"]}],"frequency":3.8}],"Thô-ma":[{"word":"Thô-ma","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Tô-ma (“Thomas”)"],"altOf":"Tô-ma"}],"frequency":3.5}],"thoa":[{"word":"thoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hairpin (jewellry with pin)"],"synonyms":["trâm"]}],"frequency":4},{"word":"thoa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of xoa (“to apply, to put, to rub substances or liquids”)"],"altOf":"xoa"}],"frequency":4}],"thoả":[{"word":"thoả","pos":"adj","senses":[{"glosses":["completely satisfied; to one's heart's content"]}],"frequency":4.4}],"thoạ":[{"word":"thoạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["drawer (open-topped box that can be slid in and out of the cabinet that contains it)"],"synonyms":["ngăn kéo"],"regions":["Central"]}]}],"thỏa":[{"word":"thỏa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thoả."]}],"frequency":5.2}],"thọa":[{"word":"thọa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thoạ."]}]}],"thoả đáng":[{"word":"thoả đáng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fitting; proper; appropriate"]}],"frequency":3.3}],"thỏa đáng":[{"word":"thỏa đáng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thoả đáng"],"altOf":"thoả đáng"}],"frequency":4}],"thoả hiệp":[{"word":"thoả hiệp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to compromise (with); to reach a compromise; to reconcile"]}],"frequency":3.3}],"thỏa hiệp":[{"word":"thỏa hiệp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thoả hiệp"],"altOf":"thoả hiệp"}],"frequency":3.9}],"thoá mạ":[{"word":"thoá mạ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to insult; to revile"],"examples":[{"text":"Có lẽ nhà tác-giả bị ảnh-hưởng thiên-vị của nhà linh-mục có ý đề cao đạo-đức và thoá mạ bất kỳ văn-chương nào có vẻ xâm-phạm phong-tục [...].","translation":"The author was probably influenced by some priest's bias that intended to foster morality and degrade any kind of literature seemingly disregarding the custom …."}],"labels":["literary"]}]}],"thoả mãn":[{"word":"thoả mãn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to satisfy; to meet (a need)"]}],"frequency":3.2}],"thỏa mãn":[{"word":"thỏa mãn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thoả mãn."]}],"frequency":3.7}],"thoả thích":[{"word":"thoả thích","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to one's heart's content; at will"]}],"frequency":3.3}],"thỏa thích":[{"word":"thỏa thích","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thoả thích."]}],"frequency":4.1}],"thoả thuận":[{"word":"thoả thuận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to agree (to something); to consent (to something); to come to an agreement"]}],"frequency":3.3}],"thỏa thuận":[{"word":"thỏa thuận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thoả thuận."]}],"frequency":4}],"thoả thuê":[{"word":"thoả thuê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to one's heart's content, at will"],"examples":[{"text":"Nếu không có những con người lạ quen đang đứng xúm quanh kia, chắc anh sẽ buông thả toàn thân để được gục đầu vào lòng em mà khóc cho thoả thuê rồi.","translation":"If not for those familiar strangers crowding around them over there, he would probably let himself completely go and bury his head in her lap and cry his heart out."}]}],"frequency":3.3}],"thỏa thuê":[{"word":"thỏa thuê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thoả thuê."]}],"frequency":3.8}],"thoái":[{"word":"thoái","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to retreat; to withdraw; to back off"]},{"glosses":["to refuse; to decline"]},{"glosses":["to refund; to repay"],"synonyms":["thối"]}],"frequency":4.7},{"word":"thoái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a kick"],"synonyms":["cước"]}],"frequency":4.7}],"thoải":[{"word":"thoải","pos":"adj","senses":[{"glosses":["gentle"]},{"glosses":["rolling (hills)"]}],"frequency":5}],"thoại":[{"word":"thoại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of thoạ"],"altOf":"thoạ","regions":["Central"]}],"frequency":5.5}],"thoái chí":[{"word":"thoái chí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["discouraged; disheartened; demoralized"]}],"frequency":3.6}],"thoái hoá":[{"word":"thoái hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to degenerate, decline or regress"],"examples":[{"text":"thoái hoá đốt sống cổ","translation":"cervical degenerative disease"},{"text":"thoái hoá phẩm chất đạo đức","translation":"moral decline"}]}],"frequency":3.5}],"thoái hóa":[{"word":"thoái hóa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thoái hoá"],"altOf":"thoái hoá"}],"frequency":3.6}],"thoải mái":[{"word":"thoải mái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["relaxed; at ease"]}],"frequency":3.8}],"thoái thác":[{"word":"thoái thác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to give excuses not to do something"],"examples":[{"text":"\"Tôi giả bộ thoái thác mấy lần, cuối cùng mới chấp nhận lời mời của anh ta.\" Diệp Thu Vi nói.","translation":"\"I came up with excuses several times before I finally accepted his invitation,\" Yè Qiūwēi said."}]}],"frequency":3.5}],"thoai thoải":[{"word":"thoai thoải","pos":"adj","senses":[{"glosses":["diminutive reduplication of thoải"],"altOf":"thoải"}]}],"thoái trào":[{"word":"thoái trào","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decline; to subside"]}],"frequency":3.5}],"thoái vị":[{"word":"thoái vị","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to abdicate"]}],"frequency":3.6}],"Thoan":[{"word":"Thoan","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name"]}]}],"thoàn":[{"word":"thoàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Central Vietnam and Southern Vietnam form of thuyền (“watercraft”)"],"altOf":"thuyền","examples":[{"text":"Giáo sư Trần Bửu và bé Kim Ngân ngắm cảnh trên thoàn.","translation":"Professor Tran Bao and Kim Ngan enjoy the scenery on the boat."}],"regions":["Central","Southern"],"labels":["obsolete"]}]}],"thoăn thoắt":[{"word":"thoăn thoắt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rapid, fast"],"examples":[{"text":"Bàn tay cầm kéo của chị thoăn thoắt lách từng đường vẽ.","translation":"Her hand with the scissors rapidly followed each of the drawn lines."}]}]}],"thoáng":[{"word":"thoáng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a short time"]}],"frequency":4.2},{"word":"thoáng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sweep past; to pass quickly"]}],"frequency":4.2},{"word":"thoáng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["airy; open to the wind; ventilated"],"examples":[{"text":"Liên nhìn quanh đêm tối, gió đã thoáng lạnh và đom đóm không còn nữa.","translation":"Liên looked around the dark night; the wind brought cool air, and there were no more fireflies."}]},{"glosses":["open; not conservative"],"labels":["figuratively"]},{"glosses":["open; not conservative","easy"],"labels":["derogatory","figuratively"]}],"frequency":4.2}],"thoảng":[{"word":"thoảng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sweep past; to be fleeting"]}],"frequency":4.6}],"thoáng khí":[{"word":"thoáng khí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["cool and clear"]}],"frequency":3.1}],"thoáng qua":[{"word":"thoáng qua","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fleeting"],"examples":[{"text":"cảm tình thoáng qua","translation":"fleeting affection"}]}],"frequency":3.2}],"thoát":[{"word":"thoát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to escape, to exit"]}],"frequency":5.3}],"thoạt":[{"word":"thoạt","pos":"adv","senses":[{"glosses":["first (look, hear, etc.)"]}],"frequency":3.8}],"thoát hiểm":[{"word":"thoát hiểm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to escape danger"]}],"frequency":4}],"thoát nạn":[{"word":"thoát nạn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to escape (esp. in a fortunate or lucky manner) from (a bad situation etc.)"]}],"frequency":4}],"thoát thân":[{"word":"thoát thân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get out of danger; to escape safely; to get away with one's life"]}],"frequency":4.2}],"thoát vị":[{"word":"thoát vị","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to herniate"]}],"frequency":4.2}],"thoát y":[{"word":"thoát y","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to strip; to do a striptease"]}],"frequency":4.1}],"thoát ý":[{"word":"thoát ý","pos":"adj","senses":[{"glosses":["adaptive"],"examples":[{"text":"dịch thoát ý","translation":"to translate by adaptation"}]}],"frequency":4.2}],"thoát y vũ":[{"word":"thoát y vũ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["stripping"]},{"glosses":["synonym of vũ nữ thoát y"],"synonyms":["vũ nữ thoát y"]}],"frequency":3}],"thóc":[{"word":"thóc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["paddy; unhusked rice"],"synonyms":["lúa"]}],"frequency":3.8}],"thốc":[{"word":"thốc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to arrive with violence, to enter or hit with force"],"examples":[{"text":"Rồi cả bọn lặng lẽ ngồi nghe gió thốc qua lòng, rúm ró nỗi cô đơn.","translation":"Then they all sat silently listening to the wind piercing their hearts, shriveled up from loneliness."}]}],"frequency":3.1},{"word":"thốc","pos":"adv","senses":[{"glosses":["with violence, with force and unabating"]}],"frequency":3.1}],"thọc":[{"word":"thọc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to thrust, to put into"]}],"frequency":3.5}],"thọc gậy bánh xe":[{"word":"thọc gậy bánh xe","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to put a spoke in someone's wheel; to throw a spanner in the works"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.4}],"thoi":[{"word":"thoi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["shuttle"],"examples":[{"text":"tàu con thoi","translation":"the Space Shuttle"}]},{"glosses":["bar, ingot, stick"],"examples":[{"text":"thoi bạc","translation":"silver bar"}]}],"frequency":4},{"word":"thoi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to punch, slug; to jab with an elbow"],"examples":[{"text":"thoi một quả đấm vào mặt","translation":"to land a punch in the face"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4},{"word":"thoi","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of thóp, only used in thoi thóp"]},{"glosses":["reduplicant of thót, only used in thoi thót"]},{"glosses":["construed with cá thoi loi"]}],"frequency":4}],"thói":[{"word":"thói","pos":"noun","senses":[{"glosses":["habit (usually bad); custom; practice; manner"]}],"frequency":4.4}],"thòi":[{"word":"thòi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stick out, protrude"],"synonyms":["thò","tòi","thòi lòi"],"examples":[{"text":"bị đâm thòi ruột","translation":"to be stabbed with the intestines protruding"}]}],"frequency":3.3},{"word":"thòi","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of thiệt, only used in thiệt thòi"]}],"frequency":3.3}],"thôi":[{"word":"thôi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a long while"]}],"frequency":5.5},{"word":"thôi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stop (forever); to cease; to discontinue; to quit"],"examples":[{"text":"Thấy tôi không muốn nói, bà ta cũng thôi không hỏi.","translation":"Seeing that I didn't want to tell, she also stopped asking."}]}],"frequency":5.5},{"word":"thôi","pos":"intj","senses":[{"glosses":["Used sentence-initially to express a polite negative: that's it; enough"]}],"frequency":5.5},{"word":"thôi","pos":"particle","senses":[{"glosses":["that's all; merely; only; just"],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["introduces a new statement that contradicts previously stated statement(s)"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5.5},{"word":"thôi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bleed color when wet and stain other objects"],"examples":[{"text":"Đừng giặt áo đỏ cùng áo trắng kẻo bị thôi màu.","translation":"Don't wash red shirts with white ones or they will get stained."}]}],"frequency":5.5}],"Thôi":[{"word":"Thôi","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name"]}],"frequency":5.5}],"thối":[{"word":"thối","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rotten"],"synonyms":["thối thây","hư","ung","ung ủng"],"regions":["Northern"]},{"glosses":["fetid, putrid, stinking, foul-smelling (with the smell of a decomposing body, of rotting food, especially rotting fruit, or of dung)"],"synonyms":["hôi thối","thối hoắc"],"examples":[{"text":"thối như cóc chết","translation":"as stinky as a dead toad"}],"regions":["Northern"]},{"glosses":["unexploded"],"synonyms":["hỏng","hư","hư hỏng"],"regions":["Northern"]}],"frequency":4.2},{"word":"thối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decompose, to rot"],"synonyms":["rữa nát","thối ruỗng","thối rữa"],"examples":[{"text":"Trứng thối.","translation":"The eggs are rotting / have rotten."},{"text":"Cây cối ngập nước thối hết.","translation":"The vegetation became submerged in water and completely rotted."}],"regions":["Northern"]},{"glosses":["to stink"],"synonyms":["thối om","thối hoăng"],"regions":["Northern"]},{"glosses":["to be a dud, to refuse to explode"],"synonyms":["hỏng"],"examples":[{"text":"Sáng hôm sau họ quay lại tìm vết chân của quân địch, nhưng... ngoài quả lựu đạn thối không nổ, mặt cát vẫn phẳng lỳ chẳng hề có vết chân nào.","translation":"The next morning they returned to look for signs of enemy soldiers, but... apart from unexploded dud grenades, the sand was even with hardly a footprint."}],"regions":["Northern"]}],"frequency":4.2},{"word":"thối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to retreat"],"synonyms":["thoái"],"examples":[{"text":"lúc tiến lúc thối","translation":"at times advancing, at times retreating"}],"regions":["Central","Southern"]},{"glosses":["to repay; to give back change (to a customer)"],"examples":[{"text":"thối tiền cho khách","translation":"to repay the customer"},{"text":"Không có tiền lẻ để thối lại.","translation":"(I) don't have change to give back."}],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":4.2}],"thồi":[{"word":"thồi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["table (in an inn)"],"examples":[{"text":"Lại qua nửa giờ, thức ăn đã bày đầy hai thồi.","translation":"Half an hour later again, two tables were covered with dishes."}]}]}],"thổi":[{"word":"thổi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to blow"]},{"glosses":["to play a wind instrument"]},{"glosses":["to cook (rice, etc.)"],"regions":["Northern"]}],"frequency":4.7}],"thỏi":[{"word":"thỏi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a bar; solid block"],"examples":[{"text":"thỏi sô-cô-la","translation":"a chocolate bar"},{"text":"vàng thỏi","translation":"gold in the form of ingots"}]}],"frequency":3.7}],"thời":[{"word":"thời","pos":"noun","senses":[{"glosses":["time, moment, season"],"examples":[{"text":"Có thời ngày nào tôi cũng ra ruộng bắt dế, thả diều với lũ bạn.","translation":"There was a time when I went to the fields every day to catch crickets and fly the kites with my friends."}]},{"glosses":["chance, opportunity"]}],"frequency":6.4},{"word":"thời","pos":"particle","senses":[{"glosses":["alternative form of thì (topic marker)"],"altOf":"thì","examples":[{"text":"O tròn như quả trứng gà. Ô thời/thì đội mũ, ơ thời/thì mang râu.","translation":"O is rounded like a chicken egg. Ô wears a hat, ơ has a beard."},{"text":"然則 /然则 (ránzé) Nhiên tắc=vậy thời, donc.","translation":"然則 Nhiên tắc=if so/thus, donc."}],"regions":["Northern"],"labels":["dated"]}],"frequency":6.4}],"thời báo":[{"word":"thời báo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Times"]}],"frequency":4.7}],"thời bao cấp":[{"word":"thời bao cấp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Subsidy Period, part of Vietnamese history when the country was under a planned economy, usually taken as going from 1976 to 1986"],"examples":[{"text":"Thời bao cấp khốn khó thật, nhưng con người đối xử với con người cũng đâu đến nỗi.","translation":"During the Subsidy Period life was really tough, but people did not treat each other this badly either."}]}],"frequency":3.6}],"thời bình":[{"word":"thời bình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["peacetime"]}],"frequency":4.9}],"thời buổi":[{"word":"thời buổi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["day and age"],"examples":[{"text":"thời buổi này","translation":"in this day and age"}]}],"frequency":4.4}],"thối chí":[{"word":"thối chí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of thoái chí"],"altOf":"thoái chí"}],"frequency":3.2}],"thời chiến":[{"word":"thời chiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wartime"]}],"frequency":4.8}],"thời cơ":[{"word":"thời cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["opportunity (for doing something); chance"]}],"frequency":4.9}],"thời cục":[{"word":"thời cục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["current political or social situation"],"synonyms":["thời cuộc"]}],"frequency":4.3}],"thời cuộc":[{"word":"thời cuộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thời cục (“the current political situation”)"],"synonyms":["thời cục"]}],"frequency":4.9}],"thời đại":[{"word":"thời đại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["typical (of a time)"],"examples":[{"text":"một con người thời đại","translation":"a typical man of a time"}]}],"frequency":5},{"word":"thời đại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["age, era, period (of time)"],"examples":[{"text":"Bộ VIỆT-NAM SỬ-LƯỢC này, soạn-giả chia ra làm 5 thời-đại.","translation":"The author divided this VIỆT NAM SỬ LƯỢC into five periods."}]}],"frequency":5}],"thời đại đồ đá":[{"word":"thời đại đồ đá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Stone Age"],"synonyms":["thời đồ đá","thời kì đồ đá"]}],"frequency":2.3}],"thời đại đồ đá cũ":[{"word":"thời đại đồ đá cũ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Paleolithic; Old Stone Age; Palaeolithic"],"synonyms":["thời đồ đá cũ","thời kì đồ đá cũ"]}],"frequency":1}],"thời đại đồ sắt":[{"word":"thời đại đồ sắt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Iron Age"],"synonyms":["thời đồ sắt","thời kì đồ sắt"]}],"frequency":2}],"thời đại quân phiệt":[{"word":"thời đại quân phiệt","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Warlord Era (of the Republic of China)"],"labels":["historical"]}],"frequency":0.5}],"thời điểm":[{"word":"thời điểm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["point in/of time; timing; date"]}],"frequency":4.9}],"thói đời":[{"word":"thói đời","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the ways of the world; the habits of people"],"synonyms":["thế thái"]}],"frequency":3.4}],"thời gian":[{"word":"thời gian","pos":"noun","senses":[{"glosses":["time (the inevitable passing of events from past to present then future)"],"examples":[{"text":"Thời gian là vô cùng tận.","translation":"Time is eternal."}]},{"glosses":["a period or duration of time"],"examples":[{"text":"thời gian làm việc","translation":"working hours"},{"text":"một thời gian","translation":"a while; for a while"}]},{"glosses":["a point in time"],"examples":[{"text":"Thời gian lúc này là một giờ mười lăm phút.","translation":"The time now is a quarter past one."}]}],"frequency":4.8}],"thời gian biểu":[{"word":"thời gian biểu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a timetable, usually for outlining one's daily routine and staying punctually disciplined"]}],"frequency":3.4}],"thời giờ":[{"word":"thời giờ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of thì giờ (“time”)"],"altOf":"thì giờ"}],"frequency":4.8}],"thời hạn":[{"word":"thời hạn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["duration (an amount of time or a particular time interval)"]},{"glosses":["time limit"]}],"frequency":4.5}],"thổi kèn":[{"word":"thổi kèn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to play a wind instrument"]},{"glosses":["to give a blowjob"],"synonyms":["bú cu","bún cua"],"labels":["euphemistic","slang"]}],"frequency":3}],"thời khắc":[{"word":"thời khắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["moment"],"synonyms":["giờ phút"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.2}],"thời khoá biểu":[{"word":"thời khoá biểu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a timetable"]}],"frequency":2.5}],"thời khóa biểu":[{"word":"thời khóa biểu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thời khoá biểu."]}],"frequency":3.2}],"thời kì":[{"word":"thời kì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["period of time"]}],"frequency":4.1}],"thời kỳ":[{"word":"thời kỳ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thời kì."],"altOf":"thời kì"}],"frequency":4.8}],"thòi lòi":[{"word":"thòi lòi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mudskipper"],"synonyms":["cá thòi lòi","cá lác","cá lác ngoách"]}],"frequency":2.1}],"thời lượng":[{"word":"thời lượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["duration, length (of a broadcast)"],"examples":[{"text":"Chương trình đặc biệt này có thời lượng 3 tiếng.","translation":"This special programme is 3 hours long."}]}],"frequency":4.9}],"thôi miên":[{"word":"thôi miên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hypnosis"]}],"frequency":3.3}],"thối não":[{"word":"thối não","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to be brain rotten"],"labels":["derogatory","neologism","slang"]}],"frequency":3.2}],"thối nát":[{"word":"thối nát","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rotten; spoiled (entirely)"]},{"glosses":["corrupt; degenerate; despicable (to the core)"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.1}],"thôi nôi":[{"word":"thôi nôi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a child's first birthday celebration"]}],"frequency":2.7}],"thổi phồng":[{"word":"thổi phồng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Used other than figuratively or idiomatically: see thổi, phồng."]},{"glosses":["to exaggerate; to inflate"],"examples":[{"text":"Anh ta thổi phồng câu chuyện lên nhằm gây chú ý ấy mà.","translation":"He was just exaggerating the whole story to draw some attention."},{"text":"Một sản phẩm đại trà như cà phê mà giá cũng bị thổi phồng lên gấp bội đấy ông ạ.","translation":"Coffee is just an everyday commodity, but its price has been inflated by several times over, man."}],"labels":["figuratively"]},{"glosses":["to hype up"],"synonyms":["bốc","phóng đại","chém gió","nổ"],"examples":[{"text":"Họ thổi phồng sản phẩm mới rất thành công nhờ vào chiến dịch quảng cáo thuận lợi.","translation":"They very much succeeded in hyping up the new product thanks to their advertisement campaign going smoothly."}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":2.8}],"thời quá khứ":[{"word":"thời quá khứ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["past tense"],"synonyms":["thì quá khứ"],"labels":["dated"]}],"frequency":2.7}],"thói quen":[{"word":"thói quen","pos":"noun","senses":[{"glosses":["habit"]}],"frequency":3.4}],"thôi rồi, Lượm ơi":[{"word":"thôi rồi, Lượm ơi","pos":"intj","senses":[{"glosses":["oh no; oh dear; uh-oh"],"labels":["humorous"]}]}],"thời sự":[{"word":"thời sự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["news programs"]}],"frequency":5.1},{"word":"thời sự","pos":"adj","senses":[{"glosses":["highly relevant"]}],"frequency":5.1}],"thói tật":[{"word":"thói tật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vice, bad habit"],"synonyms":["thói hư","tật xấu"],"examples":[{"text":"Chẳng qua đó là cái thói tật không bỏ được của anh em bọn mình đấy thôi!","translation":"That's just a bad habit of the boys at our side which we can't get rid of!"}]}],"frequency":3.2}],"thời thế tạo anh hùng":[{"word":"thời thế tạo anh hùng","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["the time creates the hero"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.1}],"thoi thóp":[{"word":"thoi thóp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to breathe weakly (as if one's about to die)"],"examples":[{"text":"Một cụ bà thoi thóp trên giường chuẩn bị qua đời.","translation":"An old woman was breathing weakly on bed before her death."}]},{"glosses":["the signal of the creature was reported dead but actually living. (see: sống nhăn răng)"],"examples":[{"text":"Tưởng là anh ta đã chết rồi nhưng anh ta vẫn còn thở thoi thóp này!"},{"text":"Bị chặt lìa đầu, con gián vẫn còn thoi thóp."}]}],"frequency":2.2}],"thôi thúc":[{"word":"thôi thúc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to urge; to prod"]}],"frequency":4.2}],"thói thường":[{"word":"thói thường","pos":"adv","senses":[{"glosses":["habitually; routinely; normally"]}],"frequency":3.4},{"word":"thói thường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a habit; routine; practice"]}],"frequency":3.4}],"thời thượng":[{"word":"thời thượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trend, fashion"],"examples":[{"text":"Các cửa hàng đều có biển tiếng Tây, bạn bè gọi nhau là tu (anh) với moi (tôi), nói tiếng Việt phải điểm vài chữ Tây thì mới thời thượng.","translation":"All the shops had signs in French, friends called each other tu (you) and moi (I), having to mix in a few French words in order to be fashionable."}]}],"frequency":4.3}],"thời tiết":[{"word":"thời tiết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["weather"],"examples":[{"text":"dự báo thời tiết","translation":"weather forecasting"}]}],"frequency":4.4}],"thời trang":[{"word":"thời trang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fashion"]}],"frequency":4.8}],"thói tục":[{"word":"thói tục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a tradition; custom; convention"],"labels":["archaic","rare"]}],"frequency":3.4}],"thời vận":[{"word":"thời vận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["luck; fortune"]}],"frequency":4.6}],"thời vụ":[{"word":"thời vụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["season (most suited for a certain type of work, especially agricultural, aquacultural, etc.)"]}],"frequency":4.9}],"thơm":[{"word":"thơm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fragrant, sweet-smelling"]},{"glosses":["aromatic"],"examples":[{"text":"hiđrôcacbon thơm","translation":"aromatic hydrocarbon"}]}],"frequency":4.5},{"word":"thơm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take a sniff of (a person’s smell) as a mark of affection"]},{"glosses":["to kiss (platonically)"],"synonyms":["hôn","hun","mi"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.5},{"word":"thơm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pineapple"],"synonyms":["gai","dứa"],"regions":["Central","Southern"]},{"glosses":["the “Cayenne” cultivar of the pineapple"],"regions":["Southern"]}],"frequency":4.5}],"Thơm":[{"word":"Thơm","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name"]},{"glosses":["a male given name"],"examples":[{"text":"胡𦹳","translation":"the birth name of Quang Trung"}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.5}],"thơm lừng":[{"word":"thơm lừng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fragrant; having a very nice aroma; pleasant-smelling"],"synonyms":["thơm phức","thơm nức"]}],"frequency":2.9}],"thơm ngát":[{"word":"thơm ngát","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fragrant; sweet-scented"]}],"frequency":2.1}],"thơm phức":[{"word":"thơm phức","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fragrant; having a very nice aroma; pleasant-smelling"]}],"frequency":3.4}],"thòm thèm":[{"word":"thòm thèm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["unsatiated, yearning for more"],"examples":[{"text":"Tôi mới gặp lại thằng bạn cũ, cái thằng mỗi khi cười làm tim tôi thút thít thòm thèm.","translation":"I just saw an old friend again, this guy who leaves my heart sobbing with yearning every time he smiles."}]}]}],"thơm tho":[{"word":"thơm tho","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fragrant; sweet-smelling (generally speaking)"]}],"frequency":2.9}],"thon":[{"word":"thon","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tapering, tapered"]},{"glosses":["slender"]}],"frequency":3.8}],"thôn":[{"word":"thôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["village"],"regions":["Northern"]}],"frequency":5.2}],"thốn":[{"word":"thốn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cun, a traditional unit of length"]}],"frequency":3.7},{"word":"thốn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel a sharp or shooting pain"]},{"glosses":["to have an unwanted experience"],"synonyms":["khắm lọ","nhột"],"examples":[{"text":"Giỏi quá nên thường xuyên bị nhờ vả mà phải mình thôi cũng thốn.","translation":"Excelling at something also means oneself being overly asked, and it would be quite a sting for me if I were them."}],"labels":["informal"]}],"frequency":3.7},{"word":"thốn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cut short; to make short or narrow"],"regions":["Central"]}],"frequency":3.7}],"thồn":[{"word":"thồn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fill up, to cram into something (typically mouth)"]}]}],"thôn ấp":[{"word":"thôn ấp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["hamlet"],"examples":[{"text":"Tất cả những nơi mắt tôi nhìn thấy, chân tôi bước qua đều đã mất đi sự bình yên phẳng lặng của nó, không khí chiến tranh đã tràn về tận các thôn ấp xa xôi nhất…","translation":"All the places I saw and passed had lost their peacefulness and tranquility; the feeling of war had spread to the most remote hamlets."}]}],"frequency":3.6}],"thờn bơn":[{"word":"thờn bơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a fish of the taxonomic order Pleuronectiformes: the flatfish, including flounders, soles, turbot, plaice, and halibut"],"synonyms":["cá bơn","cá thờn bơn"]}]}],"thôn dã":[{"word":"thôn dã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["countryside"],"examples":[{"text":"[…] hoặc những người nghèo khổ ngu dại ở chỗ thôn-giã^([sic]), mờ mờ, mịt mịt, chẳng biết việc đời là việc chi chi,[…]","translation":"[…] and the wretchedly poor and ignorant in the countryside, dim and obscure, who know nothing about the affairs of the world; […]"}]}],"frequency":3.6}],"thôn giã":[{"word":"thôn giã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["misspelling of thôn dã"],"altOf":"thôn dã"}],"frequency":3.1}],"thôn quê":[{"word":"thôn quê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["countryside; country; rural areas"],"synonyms":["nông thôn"]}],"frequency":3.8},{"word":"thôn quê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rural; rustic"]}],"frequency":3.8}],"thon thả":[{"word":"thon thả","pos":"adj","senses":[{"glosses":["thin; slender"]}],"frequency":2.8}],"thỗn thện":[{"word":"thỗn thện","pos":"adj","senses":[{"glosses":["revealing, naked"]}]}],"thôn tính":[{"word":"thôn tính","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to annex; to seize; to take over to conquer"],"synonyms":["kiêm tính"]}],"frequency":4.1}],"thon von":[{"word":"thon von","pos":"adj","senses":[{"glosses":["solitary"]}],"frequency":2.6}],"thôn-giã":[{"word":"thôn-giã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["misspelling of thôn dã"],"altOf":"thôn dã","labels":["dated"]}],"frequency":3.1}],"thòng":[{"word":"thòng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to let down; to hang down"]}],"frequency":3.2}],"thông":[{"word":"thông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pine (tree of the genus Pinus)"]}],"frequency":6.1},{"word":"thông","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go over or through (to); to run through; to travel through; to cross"]},{"glosses":["to clear off; to unchoke; to unclog"]},{"glosses":["to be in succession; to be non-stop; to be on end"]},{"glosses":["to understand (thoroughly) and accept; to understand and agree to"]},{"glosses":["to be familiar with; to master; to be fluent or conversant in"]},{"glosses":["to be sufficient; to be enough"],"labels":["archaic"]},{"glosses":["to buttfuck; to have anal sex"],"labels":["slang"]}],"frequency":6.1},{"word":"thông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for thông phán (“secretary”)"],"altOf":"thông phán","labels":["abbreviation"]},{"glosses":["short for thông ngôn (“interpreter”)"],"altOf":"thông ngôn","labels":["abbreviation"]},{"glosses":["short for ống thông (“catheter”)"],"altOf":"ống thông","labels":["abbreviation"]}],"frequency":6.1},{"word":"thông","pos":"adj","senses":[{"glosses":["good; skilled"],"regions":["Central"]}],"frequency":6.1},{"word":"thông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Northeastern Vietnam form of sông (“river”)"],"altOf":"sông"}],"frequency":6.1},{"word":"thông","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of thốc, only used in thông thốc"]}],"frequency":6.1}],"Thông":[{"word":"Thông","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"],"examples":[{"text":"29 năm mất tích của Tiểu đội trưởng Trần Thị Thông","translation":"29 years since the disappearance of squad leader Trần Thị Thông"}]}],"frequency":6.1}],"thống":[{"word":"thống","pos":"noun","senses":[{"glosses":["large broad-mouthed bowl-shaped jar"]}],"frequency":6.1}],"thõng":[{"word":"thõng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["small slim jar or vase, traditionally used to store fish sauce"],"examples":[{"text":"Có con gái trong nhà như thõng mắm treo đầu giàng.","translation":"Having daughters in the family is like having jars of fish sauce hanging at the bed's headboard."}],"labels":["obsolete","rare"]}]},{"word":"thõng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to droop, to sag"]}]}],"thông báo":[{"word":"thông báo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tell; to report; to advise; to announce"]}],"frequency":4.7},{"word":"thông báo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["report; notice; announcement"]}],"frequency":4.7}],"thông cảm":[{"word":"thông cảm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be understanding (of a situation); to be sympathetic (to); to sympathise (with)"]}],"frequency":4.8}],"thông cáo":[{"word":"thông cáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["announcement; communique; report"]}],"frequency":4.4}],"thống chế":[{"word":"thống chế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["marshal (in certain countries)"]}],"frequency":4.6}],"thông chốt":[{"word":"thông chốt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bypass a checkpoint"]}],"frequency":3.5}],"thông dịch":[{"word":"thông dịch","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to translate orally; to interpret"]}],"frequency":4.7}],"thông dịch viên":[{"word":"thông dịch viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["interpreter"]},{"glosses":["translator"]}],"frequency":3.6}],"thông điệp":[{"word":"thông điệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["diplomatic note; official note; correspondence"]},{"glosses":["message; memo"]},{"glosses":["encyclical"]}],"frequency":3.9}],"thống đốc":[{"word":"thống đốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["governor"]}],"frequency":4.3}],"thong dong":[{"word":"thong dong","pos":"adv","senses":[{"glosses":["leisurely"],"synonyms":["thơ thẩn","nhẩn nha"],"examples":[{"text":"thong dong đi chợ cùng mẹ","translation":"to leisurely go to the market with mother"}]}],"frequency":2.6}],"thông đồng":[{"word":"thông đồng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collude (with someone); to act in complicity (with)"]}],"frequency":4.9}],"thông dụng":[{"word":"thông dụng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["common, commonly used, widely used, in general use"]}],"frequency":4.8}],"thông gia":[{"word":"thông gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["parents of husband and wife; co-parents-in-law"],"synonyms":["dâu gia","sui gia"]}],"frequency":4.9}],"thông hành":[{"word":"thông hành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be permitted to pass"],"examples":[{"text":"giấy thông hành","translation":"laissez-passer"}]}],"frequency":4.9},{"word":"thông hành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["passport"],"regions":["Southern"],"labels":["dated"]}],"frequency":4.9}],"thông hiểu":[{"word":"thông hiểu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to thoroughly understand; to be well versed in; to be proficient in; to know through and through"]}],"frequency":4.6}],"thống kê":[{"word":"thống kê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["statistics (a systematic collection of data on measurements or observations)"],"examples":[{"text":"Theo (như) thống kê của Tổ chức Y tế Thế giới,...","translation":"According to data published by the World Health Organization,..."}]},{"glosses":["enumeration (the act of enumerating)"]}],"frequency":4.1},{"word":"thống kê","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to enumerate, to count; to compile statistics"]}],"frequency":4.1}],"thống kê dân số":[{"word":"thống kê dân số","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collect a census"],"synonyms":["điều tra dân số","kiểm kê dân số"],"examples":[{"text":"cuộc thống kê dân số","translation":"a census"}]}],"frequency":2.1}],"thống kê học":[{"word":"thống kê học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["statistics (mathematical science)"]}],"frequency":3.1}],"thống khổ":[{"word":"thống khổ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wretched; miserable; in agony; grievous"],"labels":["literary"]}],"frequency":4}],"thông lệ":[{"word":"thông lệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["general rule; common practice; customary behavior"],"labels":["dated","formal"]}],"frequency":4.5}],"thống lĩnh":[{"word":"thống lĩnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be commander-in-chief of; to be first-in-command of"]},{"glosses":["to dominate"],"synonyms":["chiếm lĩnh"],"examples":[{"text":"chiếm/thống lĩnh thị trường","translation":"to dominate a market"}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.3},{"word":"thống lĩnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a commander-in-chief, such as a marshal or a general"]}],"frequency":4.3}],"thòng lọng":[{"word":"thòng lọng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lasso, noose"]}],"frequency":2}],"thông luật":[{"word":"thông luật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["common law"],"synonyms":["hệ thống thông luật"],"examples":[{"text":"Các nước như Anh và Mỹ áp dụng hệ thống thông luật.","translation":"Countries like the UK and the US apply the common law system."}]}],"frequency":4.5}],"thong manh":[{"word":"thong manh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["blind or obscure, yet with no apparent symptoms"]}],"frequency":2.6}],"thông minh":[{"word":"thông minh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["clever, intelligent, smart"]}],"frequency":4.7}],"thống nhất":[{"word":"thống nhất","pos":"adj","senses":[{"glosses":["united; unified"]}],"frequency":4.9},{"word":"thống nhất","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to unite; to unify"],"synonyms":["hợp nhất"]},{"glosses":["to make consistent, to consistify"],"synonyms":["thống nhất hoá"]}],"frequency":4.9}],"thống phong":[{"word":"thống phong","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of gút (“gout”)"],"synonyms":["gút"]}],"frequency":4.7}],"thông qua":[{"word":"thông qua","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pass; to let through; to approve"]}],"frequency":4.8}],"thông quan":[{"word":"thông quan","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to clear (something) through customs"]}],"frequency":4.9}],"thông rụng lá":[{"word":"thông rụng lá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["larch (Larix)"]}],"frequency":2.2}],"thông số":[{"word":"thông số","pos":"noun","senses":[{"glosses":["parameter; measurements; specifications"]}],"frequency":4.9}],"thống soái":[{"word":"thống soái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["field marshal"]}],"frequency":2.9}],"thông suốt":[{"word":"thông suốt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have road traffic proceed freely"],"examples":[{"text":"Đảm bảo sự thông suốt giao thông, không bị ách tắc […]","translation":"To maintain trafficking consistency and prevent congestion"},{"text":"Nhằm bảo đảm an toàn và thông suốt giao thông trong quá trình thực hiện Dự án mở rộng cao tốc Bắc - Nam phía Đông, đoạn La Sơn - Hòa Liên […]","translation":"To maintain safety and sustain trafficking in the process of carrying out the stated project of highway expansion connecting Northern and Southern zones eastward at the La Son-Hoa Lien part"}]},{"glosses":["to be thoroughly comprehensible"],"examples":[{"text":"thông suốt chính sách","translation":"to have a solid grasp of some policy"}]}],"frequency":4.3},{"word":"thông suốt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["without obstruction; smooth"],"synonyms":["thấu đáo","trôi chảy"],"examples":[{"text":"suy nghĩ thông suốt","translation":"to think straight"},{"text":"hoạt động thông suốt","translation":"to function smoothly"}]}],"frequency":4.3}],"thông tấn":[{"word":"thông tấn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["news, information on current events"],"examples":[{"text":"cơ quan thông tấn","translation":"news agency"},{"text":"hãng thông tấn","translation":"news agency"}]}],"frequency":4.4}],"thông tấn xã":[{"word":"thông tấn xã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["news agency"],"synonyms":["TTX","hãng thông tấn","hãng tin"]}],"frequency":3.3}],"thong thả":[{"word":"thong thả","pos":"adv","senses":[{"glosses":["leisurely"]}],"frequency":2.7}],"thông thái":[{"word":"thông thái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wise thanks to experiences"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"thông thạo":[{"word":"thông thạo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be proficient (in); to be an expert (in)"]}],"frequency":3}],"thông thiên":[{"word":"thông thiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["yellow oleander (Cascabela thevetia)"],"synonyms":["huỳnh liên"]}],"frequency":4.6},{"word":"thông thiên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to communicate with heaven"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"thông thiên học":[{"word":"thông thiên học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["theosophy"]}],"frequency":3.6}],"thống thiết":[{"word":"thống thiết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pathetic"],"examples":[{"text":"Cô ngước đôi mắt nâu, thống thiết nhìn Vạn, run run giọng hỏi: […]","translation":"She raised her brown eyes, pathetically looked at Vạn, and asked in a trembling voice, […]"}]}],"frequency":4.7}],"thông thoáng":[{"word":"thông thoáng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["clear; uncluttered"]},{"glosses":["ventilated; well-aired"]}],"frequency":3.2}],"thông thốc":[{"word":"thông thốc","pos":"adv","senses":[{"glosses":["augmentative reduplication of thốc"],"altOf":"thốc"}],"frequency":2}],"thông thuộc":[{"word":"thông thuộc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to know by heart; to be versed in"]}],"frequency":4.7}],"thông thương":[{"word":"thông thương","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to have trade relations"]}],"frequency":4.6}],"thông thường":[{"word":"thông thường","pos":"adj","senses":[{"glosses":["common; ordinary; usual"]}],"frequency":4.8},{"word":"thông thường","pos":"adv","senses":[{"glosses":["commonly; usually; ordinarily"]}],"frequency":4.8}],"thông tin":[{"word":"thông tin","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a piece of information"],"examples":[{"text":"công nghệ thông tin","translation":"information technology"},{"text":"các thông tin mới nhất","translation":"the latest updates"}]}],"frequency":4.9},{"word":"thông tin","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pass on information"]}],"frequency":4.9}],"thông tín viên":[{"word":"thông tín viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["correspondent"]}],"frequency":3.2}],"thông tỏ":[{"word":"thông tỏ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to know very clearly"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.1}],"thống trị":[{"word":"thống trị","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rule; to govern; to dominate"]}],"frequency":4.7}],"thông tư":[{"word":"thông tư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["circular letter; circular"]}],"frequency":4.7}],"thông tục":[{"word":"thông tục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tradition; practice"]}],"frequency":4.5},{"word":"thông tục","pos":"adj","senses":[{"glosses":["colloquial"],"examples":[{"text":"Lời văn thông tục dễ hiểu và gần gũi hơn với người đọc.","translation":"Colloquial writing is easier to understand and closer to the reader."}]},{"glosses":["popular; vulgar"],"synonyms":["tục"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.5}],"thông tuệ":[{"word":"thông tuệ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["brilliant; sharp-witted"]}],"frequency":3.5}],"thông xe":[{"word":"thông xe","pos":"noun","senses":[{"glosses":["free-flowing traffic; (of a road) being open to traffic"]}],"frequency":4.8}],"thóp":[{"word":"thóp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fontanelle"],"synonyms":["mỏ ác"]},{"glosses":["one's weak spot, Achilles heel"],"examples":[{"text":"nắm thóp / bắt thóp","translation":"to know someone's weak point; to have dirt on someone"}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.2}],"thori":[{"word":"thori","pos":"noun","senses":[{"glosses":["thorium"]}]}],"thót":[{"word":"thót","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make a swift movement"],"examples":[{"text":"Một loạt súng con nổ rộ lên. Linh thót lên ngọn cây.","translation":"A series of gunshots erupted. Linh swiftly went up to the treetops."}]}]}],"thốt":[{"word":"thốt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to utter; to speak; to tell"],"examples":[{"text":"Nàng có nhiều điều muốn nói mà chẳng thốt nên lời.","translation":"She has a lot to say, but cannot utter a single word."},{"text":"経尼孛說哿把恩盎那極𱢒","translation":"In this sutra, the Buddha speaks about repaying parents' deep kindness."}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.7}],"thớt":[{"word":"thớt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chopping board"]}],"frequency":3.8},{"word":"thớt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["thread (series of messages)"],"labels":["Internet","neologism"]}],"frequency":3.8},{"word":"thớt","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Indicates certain animals, chiefly horses and elephants."],"examples":[{"text":"Vua trên thớt ngựa chạy sang Bảo Lộc, [...]","translation":"The king on horse's [back] fled towards Bảo Lộc, …"},{"text":"[...] đem 3.000 binh đinh, 80 thớt voi chiến, theo đường miền trên vào Ai Lao, [...]","translation":"… took 3,000 troops, 80 war elephants, to march along the upland into Laos …"}],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":3.8}],"thọt":[{"word":"thọt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["having one leg longer than the other"]}]}],"thốt nốt":[{"word":"thốt nốt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sugar palm, palmyra palm, wine palm"]}],"frequency":2.7}],"Thốt Nốt":[{"word":"Thốt Nốt","pos":"name","senses":[{"glosses":["a district in Cần Thơ city, Vietnam"]}],"frequency":2.7}],"THPT":[{"word":"THPT","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of trung học phổ thông (“high school education”)"],"altOf":"trung học phổ thông","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.1}],"ThS":[{"word":"ThS","pos":"noun","senses":[{"glosses":["abbreviation of thạc sĩ"],"altOf":"thạc sĩ","labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.2}],"thu":[{"word":"thu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["autumn; fall"],"synonyms":["mùa thu"]}],"frequency":5.8},{"word":"thu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get (something) back; to retrieve"]},{"glosses":["short for thu âm (“to record”)"],"altOf":"thu âm","synonyms":["thâu"],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":5.8}],"Thu":[{"word":"Thu","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":5.8}],"thú":[{"word":"thú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a hobby"]}],"frequency":5.4},{"word":"thú","pos":"adj","senses":[{"glosses":["interesting; intriguing"],"labels":["literary"]}],"frequency":5.4},{"word":"thú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["non-avian beast"],"synonyms":["muông"],"labels":["dated","literary"]},{"glosses":["mammal"]},{"glosses":["animal (organism)"]}],"frequency":5.4},{"word":"thú","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to confess; to admit; to own to"]},{"glosses":["short for đầu thú (“to surrender oneself”)"],"altOf":"đầu thú","labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":5.4},{"word":"thú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["two pair"]}],"frequency":5.4}],"Thú":[{"word":"Thú","pos":"name","senses":[{"glosses":["Mammalia"],"synonyms":["Có vú"],"examples":[{"text":"lớp Thú/Có vú","translation":"Mammalia"}]}],"frequency":5.4}],"thù":[{"word":"thù","pos":"noun","senses":[{"glosses":["feud"],"examples":[{"text":"trả thù","translation":"to revenge against; to take vengeance on"}]}],"frequency":5.1},{"word":"thù","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to detest"]},{"glosses":["to hold a grudge against"],"examples":[{"text":"thù dai","translation":"to hold on to one's grudge"}]}],"frequency":5.1}],"thủ":[{"word":"thủ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to guard; to keep"]},{"glosses":["to keep (something not yours as your own)"],"examples":[{"text":"Tao cho nó mượn rồi nó thủ luôn.","translation":"I lent it to him and now he just keeps it."}],"labels":["informal"]}],"frequency":6},{"word":"thủ","pos":"suffix","senses":[{"glosses":["-er"],"synonyms":["tay"],"examples":[{"text":"cơ thủ","translation":"billiard/snooker player"},{"text":"kì thủ","translation":"board game player"}]}],"frequency":6},{"word":"thủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a head"],"examples":[{"text":"thủ lợn","translation":"pig head"}],"regions":["Northern"]}],"frequency":6}],"thư":[{"word":"thư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["letter"],"examples":[{"text":"hòm thư điện tử","translation":"an e-mail"}]}],"frequency":5.7},{"word":"thư","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["only used in tiểu thư"]}],"frequency":5.7}],"Thư":[{"word":"Thư","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":5.7}],"thứ":[{"word":"thứ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["order, rank, sort, type, kind, category"]},{"glosses":["thing"]},{"glosses":["weekday"],"examples":[{"text":"Hôm nay là thứ mấy?","translation":"What (week)day is today?"}]}],"frequency":6.2},{"word":"thứ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["second"],"examples":[{"text":"con trai thứ","translation":"the second son"}],"labels":["formal"]}],"frequency":6.2},{"word":"thứ","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Indicates things of the same category, such as languages (tiếng)"]}],"frequency":6.2},{"word":"thứ","pos":"prefix","senses":[{"glosses":["ordinal number marker"],"examples":[{"text":"thứ tám","translation":"eighth"}]}],"frequency":6.2},{"word":"thứ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pardon, to forgive"],"labels":["literary"]}],"frequency":6.2}],"thừ":[{"word":"thừ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["feeling faint with exhaustion; dumbed with sadness; nonplussed; stupefied"],"synonyms":["đờ"]}]}],"thử":[{"word":"thử","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to try doing something and see if it works"],"examples":[{"text":"Thử vặn xem có được không.","translation":"Try twisting it, see if that works."}]},{"glosses":["to try something and see if it's suitable"],"examples":[{"text":"thử đồ","translation":"to try some clothes"}]},{"glosses":["to test; to get a test"],"examples":[{"text":"thử nước tiểu","translation":"to get a urine test"}]}],"frequency":5.4},{"word":"thử","pos":"adv","senses":[{"glosses":["for a test; for a tryout"],"examples":[{"text":"chạy thử","translation":"to test run"},{"text":"nếm thử","translation":"to taste test"}]}],"frequency":5.4}],"thự":[{"word":"thự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a mansion (large house or building)"]}],"frequency":4.4}],"thụ":[{"word":"thụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a tree"],"examples":[{"text":"cổ thụ","translation":"an old tree"}]}],"frequency":5.2},{"word":"thụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a bottom; uke (in a male same-sex relationship)"],"labels":["neologism"]}],"frequency":5.2},{"word":"thụ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to receive"],"examples":[{"text":"thụ hưởng","translation":"to inherit"},{"text":"hưởng thụ","translation":"to enjoy"}]},{"glosses":["vedanā (sensation, feelings)"]},{"glosses":["to give something to fertilize"],"examples":[{"text":"thụ tinh","translation":"to fertilize with semen"},{"text":"thụ phấn","translation":"to fertilize with pollen"}]}],"frequency":5.2}],"thụ án":[{"word":"thụ án","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to serve a sentence (to undergo the punishment transition decreed by a court, usually imprisonment)"],"synonyms":["thi hành án","đi tù","ở tù"],"examples":[{"text":"Bị cáo hiện đang thụ án tại trại giam Z30D.","translation":"The defendant is currently serving a sentence at Z30D prison."},{"text":"Ông ta đã chấp nhận thụ án mà không kháng cáo.","translation":"He accepted serving the sentence without filing an appeal."}]}],"frequency":4.1}],"thú ăn kiến":[{"word":"thú ăn kiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an anteater"]}],"frequency":3.2}],"thứ ba":[{"word":"thứ ba","pos":"adj","senses":[{"glosses":["third"]}],"frequency":4.6},{"word":"thứ ba","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Tuesday"]}],"frequency":4.6}],"thứ bậc":[{"word":"thứ bậc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hierarchy; hierarchical organization"]},{"glosses":["level; rank; class; grade; tier"]}],"frequency":4}],"thứ bảy":[{"word":"thứ bảy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["seventh"]}],"frequency":3.9},{"word":"thứ bảy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Saturday"]}],"frequency":3.9}],"Thu Bồn":[{"word":"Thu Bồn","pos":"name","senses":[{"glosses":["a river in Da Nang municipality, Vietnam"],"examples":[{"text":"lưu vực Thu Bồn","translation":"the Thu Bồn river basin"}]},{"glosses":["(xã ～) a commune of Da Nang municipality, Vietnam"]}],"frequency":3.5}],"thứ bốn":[{"word":"thứ bốn","pos":"num","senses":[{"glosses":["fourth"],"synonyms":["bốn","thứ tư"]}],"frequency":4.1}],"thủ bút":[{"word":"thủ bút","pos":"noun","senses":[{"glosses":["autograph, original handwriting"],"examples":[{"text":"[…] bên cạnh ghi năm chữ tiểu tự \"Đông Pha cư sĩ viết\", té ra là thủ bút của Tô Đông Pha.","translation":"[…] besides it were five small characters reading \"written by Householder Dōngpō\"; apparently this was Sū Dōngpō's handwriting."}]}],"frequency":3.7}],"thủ cấp":[{"word":"thủ cấp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a severed head"],"examples":[{"text":"Những bức ảnh khác do YPG thu được ghi lại cảnh các vụ chặt đầu và một nhóm chiến binh thánh chiến đang dùng thủ cấp các nạn nhân làm bóng để đá.","translation":"Other photos by YPG capture decapitations and a group of holy warriors who used severed heads as footballs."}],"labels":["historical","literary"]}],"frequency":4.7}],"thú có túi":[{"word":"thú có túi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a marsupial"]}],"frequency":3}],"thủ công":[{"word":"thủ công","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make by hand; to be handmade"]}],"frequency":4.9},{"word":"thủ công","pos":"noun","senses":[{"glosses":["handicraft"]}],"frequency":4.9}],"thú cưng":[{"word":"thú cưng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pet"],"synonyms":["vật cưng","thú kiểng","thú cảnh"]}],"frequency":3.3}],"thụ đắc":[{"word":"thụ đắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to acquire a comprehensive understanding of a foreign language"]}],"frequency":3.5}],"thủ dâm":[{"word":"thủ dâm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to masturbate"],"synonyms":["sóc lọ"],"labels":["euphemistic","formal"]}],"frequency":3.7}],"thủ dâm tinh thần":[{"word":"thủ dâm tinh thần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to delude oneself"],"labels":["derogatory","humorous"]}],"frequency":1.7}],"Thủ Dầu Một":[{"word":"Thủ Dầu Một","pos":"name","senses":[{"glosses":["a city in Bình Dương province, Vietnam"]}],"frequency":3.1}],"thứ đến":[{"word":"thứ đến","pos":"adv","senses":[{"glosses":["secondly, next"]}],"frequency":5.1}],"thù địch":[{"word":"thù địch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hostile; antagonistic; aggressive"]}],"frequency":3.7}],"thư điện tử":[{"word":"thư điện tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["email"],"synonyms":["thơ điện tử","điện thư","email","mail"]}],"frequency":3.4}],"thủ đô":[{"word":"thủ đô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["capital city of a sovereign state or a de facto independent country"],"examples":[{"text":"Hà Nội là thủ đô của Việt Nam.","translation":"Hanoi is the capital of Vietnam."}]}],"frequency":4.4}],"thủ đoạn":[{"word":"thủ đoạn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trick; trickery"],"labels":["derogatory"]}],"frequency":4.5}],"thu dọn":[{"word":"thu dọn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to put in order; to clean up; to arrange"]},{"glosses":["to tidy; to clear (e.g. a room)"]}],"frequency":3.7}],"thụ động":[{"word":"thụ động","pos":"adj","senses":[{"glosses":["passive or reactive rather than active or proactive"]},{"glosses":["synonym of bị động (“passive”)"],"synonyms":["bị động"]}],"frequency":4.2}],"thù đủ":[{"word":"thù đủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["papaya"],"synonyms":["đu đủ"],"examples":[{"text":"Phép nấu dầu Thù-đủ: dùng nhân (tức cái ruột ở trong cái hột) Thù-đủ 5 cân, dã nhỏ, đổ vào 1 đấu nước nấu có bọt nổi lên, vớt lấy bọt ấy, hết nổi bọt mới thôi.","translation":"How to make papaya oil: procure 5 grams of papaya kernel (i.e. the innermost part of the seed), grind them to pieces, pour in 1 ladle of boiled water, scoop out bubbles floating at the top, finish only when bubbles stop rising."},{"text":"Trái đu đủ thì ai cũng biết nhưng ít ai biết người Huế gọi trái đó là trái chi? Xin thưa: người Huế gọi nó là Thù đủ.","translation":"We all know what a đu đủ is, but only a handful of people know that Huế-ians call it by another name: Thù đủ."}],"regions":["Central"]}],"frequency":4}],"thu dung":[{"word":"thu dung","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to receive, to welcome, to entertain"]}],"frequency":4.3}],"thù ghét":[{"word":"thù ghét","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hate; to dislike intensely"]}],"frequency":3.5}],"thư giãn":[{"word":"thư giãn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to relax"]}],"frequency":3.7}],"thụ giáo":[{"word":"thụ giáo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to accept what one is taught; to study"],"synonyms":["lĩnh hội","thụ đắc"]}],"frequency":4.1}],"thu giữ":[{"word":"thu giữ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to seize; to confiscate"]}],"frequency":4.5}],"thu gom":[{"word":"thu gom","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collect (materials, rubbish, etc.)"]}],"frequency":3.1}],"thu gọn":[{"word":"thu gọn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to put in order"]},{"glosses":["to neatly and tidily arrange; to fix"]},{"glosses":["to shorten; to curtail; to abbreviate; to abridge"]}],"frequency":3.5}],"thu góp":[{"word":"thu góp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to gather; to convene"]}],"frequency":4.1}],"thứ hai":[{"word":"thứ hai","pos":"adj","senses":[{"glosses":["second"],"examples":[{"text":"cuốn sách thứ hai có màu đỏ","translation":"the second book is red"}]}],"frequency":4.9},{"word":"thứ hai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Monday"],"examples":[{"text":"Thứ hai là ngày đầu tuần, bé hứa cố gắng chăm ngoan.","translation":"Monday's the first day of the week, and kiddo promises to be a nice kid."}]}],"frequency":4.9}],"thứ hạng":[{"word":"thứ hạng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rank; ranking"]}],"frequency":4.2}],"thủ hiến":[{"word":"thủ hiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["premier (of a state in Australia or Canada); chief minister (of a state in Myanmar); first minister (in the UK)"]}],"frequency":3.9}],"thư hoạ":[{"word":"thư hoạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["painting and calligraphy"],"examples":[{"text":"– Tại hạ thu giữ được một số thư họa, muốn nhờ pháp nhãn của hai vị lão đệ giám định.","translation":"\"I managed to lay hands on several paintings with calligraphy and would like to lend your experienced eyes for an appraisal.\""}]}],"frequency":3.1}],"thu hoạch":[{"word":"thu hoạch","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to harvest, to gather crops"]}],"frequency":4.3}],"thu hồi":[{"word":"thu hồi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get (something) back; to retrieve; to recover; to restore"]}],"frequency":4.3}],"thư hùng":[{"word":"thư hùng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["definitive; ultimate"],"examples":[{"text":"trận thư hùng","translation":"the ultimate showdown"}]}],"frequency":4.1}],"thụ hưởng":[{"word":"thụ hưởng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to benefit from something"],"examples":[{"text":"người thụ hưởng","translation":"a beneficiary"}],"labels":["formal"]}],"frequency":4}],"thu hút":[{"word":"thu hút","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to draw (closer); to attract"],"synonyms":["cuốn hút","lôi cuốn","hấp dẫn"],"examples":[{"text":"chính sách thu hút nhà đầu tư","translation":"policies to attract investors"}]}],"frequency":4}],"thủ khoa":[{"word":"thủ khoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["student with the overall highest grade in an academic examination, such as a valedictorian"]}],"frequency":4.6}],"thư kí":[{"word":"thư kí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a non-communist secretary"],"examples":[{"text":"Nó làm thư kí ở công ti A.","translation":"She works as a secretary at company A."}]}],"frequency":3.6}],"thư ký":[{"word":"thư ký","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thư kí."],"altOf":"thư kí"}],"frequency":4.4}],"thư lại":[{"word":"thư lại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a scribe"],"examples":[{"text":"tượng viên thư lại","translation":"the sculpture of the The Seated Scribe"}]}],"frequency":4.7}],"Thủ Lãnh":[{"word":"Thủ Lãnh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Judges"]}],"frequency":4.4}],"thù lao":[{"word":"thù lao","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pay for somebody's work"]}],"frequency":3.9},{"word":"thù lao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["remuneration; pay; fee"]}],"frequency":3.9}],"thụ lí":[{"word":"thụ lí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to handle a case in court"]}],"frequency":3.8}],"thủ lĩnh":[{"word":"thủ lĩnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["leader, head"]},{"glosses":["chieftain"]}],"frequency":4.3}],"thứ lỗi":[{"word":"thứ lỗi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to forgive"],"labels":["formal","polite"]}],"frequency":4.3}],"thú lông nhím":[{"word":"thú lông nhím","pos":"noun","senses":[{"glosses":["echidna"]}],"frequency":1.5}],"thu lu":[{"word":"thu lu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["making oneself small"],"examples":[{"text":"Thời của hắn chưa tới, đành phải ngồi thu lu chứng kiến mọi lẽ đời vậy.","translation":"His time had not yet come, and so he had to make himself small and witness life passing by."}]}],"frequency":3}],"thụ lý":[{"word":"thụ lý","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thụ lí."],"altOf":"thụ lí"}],"frequency":4.1}],"thú mỏ vịt":[{"word":"thú mỏ vịt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["platypus"]}],"frequency":2.2}],"thủ môn":[{"word":"thủ môn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["goalkeeper"],"synonyms":["thủ thành"]}],"frequency":4.3}],"thư mục":[{"word":"thư mục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["booklist; title catalogue; bibliography"]},{"glosses":["a directory (a structured listing of the names and characteristics of the files on a storage device)"]},{"glosses":["a directory; folder (a virtual container in a computer's file system, in which files and other directories may be stored)"]}],"frequency":4.5}],"thứ nam":[{"word":"thứ nam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the second, but not youngest, son"],"labels":["formal"]}],"frequency":5}],"thứ năm":[{"word":"thứ năm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fifth"]}],"frequency":5},{"word":"thứ năm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Thursday"]}],"frequency":5}],"thu nạp":[{"word":"thu nạp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to receive; to admit; to accept"]}],"frequency":3.6}],"thu ngân":[{"word":"thu ngân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collect money from customers"]}],"frequency":4.1},{"word":"thu ngân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cashier"]}],"frequency":4.1}],"thử nghiệm":[{"word":"thử nghiệm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trial; experiment"]}],"frequency":4.1}],"thư ngỏ":[{"word":"thư ngỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["open letter"]}],"frequency":2.7}],"thứ nguyên":[{"word":"thứ nguyên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dimensional"],"examples":[{"text":"phân tích thứ nguyên","translation":"dimensional analysis"}]}],"frequency":4.8}],"thu nhận":[{"word":"thu nhận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to receive; to accept; to take (in)"],"synonyms":["thu nạp","tiếp nhận"]},{"glosses":["to receive through the sensory organs"],"labels":["rare"]}],"frequency":4.6}],"thú nhận":[{"word":"thú nhận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to confess (one's guilt); to admit to; to own to; to acknowledge"]}],"frequency":4.4}],"thứ nhân":[{"word":"thứ nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["common people"],"labels":["literary"]}],"frequency":5}],"thu nhập":[{"word":"thu nhập","pos":"noun","senses":[{"glosses":["earnings"],"examples":[{"text":"thu nhập bình quân đầu người","translation":"income per capita"}]}],"frequency":4.5}],"thu nhặt":[{"word":"thu nhặt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to amass in small amounts; to accumulate"]}],"frequency":3.4}],"thứ nhất":[{"word":"thứ nhất","pos":"adj","senses":[{"glosses":["first"]}],"frequency":5}],"thứ nhì":[{"word":"thứ nhì","pos":"num","senses":[{"glosses":["second"],"synonyms":["nhì","thứ hai"]}],"frequency":3.4}],"thu nhỏ":[{"word":"thu nhỏ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reduce in size; to miniaturize; to shrink"]}],"frequency":4.5},{"word":"thu nhỏ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["miniature"],"examples":[{"text":"khu xóm của tôi như một Sài Gòn thu nhỏ","translation":"my neighborhood is like a miniature Saigon"}]}],"frequency":4.5}],"thú nhồi bông":[{"word":"thú nhồi bông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a stuffed animal; a plushie animal; a soft toy in the form of an animal"],"synonyms":["đồ chơi nhồi bông"]}],"frequency":2}],"thứ nữ":[{"word":"thứ nữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the second, but not youngest, daughter"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.7}],"thủ phạm":[{"word":"thủ phạm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a culprit; a perpetrator"]}],"frequency":4.4}],"thụ phấn":[{"word":"thụ phấn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pollinate or be pollinated"]}],"frequency":3.5}],"thủ pháp":[{"word":"thủ pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["technique, method, trick, especially a rhetorical or literary one"],"examples":[{"text":"Ta thấy thủ pháp lật tay điểm huyệt của ông ta là khắc tinh của Cáp mô công.","translation":"I think his backhand acupoint technique is a match for the Toad Skill."}]}],"frequency":4.8}],"thư pháp":[{"word":"thư pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["calligraphy"],"examples":[{"text":"nhà thư pháp","translation":"calligrapher"}]}],"frequency":4.6}],"thư pháp gia":[{"word":"thư pháp gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["calligraphist"]}],"frequency":3.5}],"thu phí":[{"word":"thu phí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collect fees; to charge"]}],"frequency":4.1}],"thư phòng":[{"word":"thư phòng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a study"]}],"frequency":4.5}],"thủ phủ":[{"word":"thủ phủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["capital city of a sub-national administrative region, potentially excluding those of sub-national republics and kingdoms"],"examples":[{"text":"Juneau là thủ phủ tiểu bang Alaska.","translation":"Juneau is the state capital of Alaska."}]}],"frequency":4.5}],"thu phục":[{"word":"thu phục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to retake; to get back; to recover; to recapture"]},{"glosses":["to win over"]}],"frequency":4.5}],"thủ quân":[{"word":"thủ quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["captain"]}],"frequency":4.6}],"thủ quỹ":[{"word":"thủ quỹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a treasurer"]}],"frequency":4}],"thứ sáu":[{"word":"thứ sáu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sixth"]}],"frequency":4},{"word":"thứ sáu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Friday"]}],"frequency":4}],"thư sinh":[{"word":"thư sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a male student who studied Chinese characters and scriptures and who was typically poor and frail"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.6},{"word":"thư sinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["attractively pale and slender like the stereotypical image of a Sinology student of old"],"examples":[{"text":"dáng/tướng thư sinh","translation":"the gait of a slender guy"}]}],"frequency":4.6}],"thử sức":[{"word":"thử sức","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to test or try the strength (of)"]}],"frequency":4.2}],"thử tài":[{"word":"thử tài","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to try (one's own or someone else's) talent"],"examples":[{"text":"Có tài lúc 7 tuổi, ra câu đối lập tức đối được ngay, các bạn văn hào thường lấy chữ trong kinh truyện để thử tài, thí dụ:[…]","translation":"At age seven he had the talent to respond to a duìlián challenge right away, and his poet friends would take phrases from the classics to challenge him, for example: […]"}]}],"frequency":4.3}],"thu tâm":[{"word":"thu tâm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["systole"],"synonyms":["tâm thu"]}],"frequency":4.6}],"thụ tạo":[{"word":"thụ tạo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["everything or anything created with the might of God"]}],"frequency":4.1}],"thư tay":[{"word":"thư tay","pos":"noun","senses":[{"glosses":["handwritten letter"]}],"frequency":4.6}],"thử thách":[{"word":"thử thách","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to challenge; to try; to put to the test"]}],"frequency":3.7},{"word":"thử thách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["challenge"]}],"frequency":3.7}],"thư thái":[{"word":"thư thái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["at ease, not stressed"]}],"frequency":4.5}],"thủ thành":[{"word":"thủ thành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to keep goal; to act as the goalkeeper"]}],"frequency":4.9},{"word":"thủ thành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["goalkeeper"]}],"frequency":4.9},{"word":"thủ thành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tower defense"]}],"frequency":4.9}],"thu thập":[{"word":"thu thập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collect; to gather"],"examples":[{"text":"thu thập dữ liệu","translation":"to collect data"},{"text":"[…] ngài [Hitotsubashi Yoshinobu] nên dần dần thu thập những người có chí lớn, thực sự quan tâm đến đất nước."}]}],"frequency":4}],"thú thật":[{"word":"thú thật","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to confess; to own"]}],"frequency":4.3},{"word":"thú thật","pos":"adv","senses":[{"glosses":["frankly; honestly"]}],"frequency":4.3}],"thư thể":[{"word":"thư thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["calligraphic styles:","triện thư (篆書, “seal script”)"]},{"glosses":["calligraphic styles:","lệ thư (隸書, “clerical script”)"]},{"glosses":["calligraphic styles:","khải thư (楷書, “regular script”)"]},{"glosses":["calligraphic styles:","hành thư (行書, “semi-cursive script”)"]},{"glosses":["calligraphic styles:","thảo thư (草書, “grass script”)"]}],"frequency":4.7}],"thủ thỉ":[{"word":"thủ thỉ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to murmur softly and dearly"]}],"frequency":2}],"thứ thiệt":[{"word":"thứ thiệt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["true; real; authentic"],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4}],"thủ thư":[{"word":"thủ thư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["librarian"]}],"frequency":4.5}],"thủ thuật":[{"word":"thủ thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tip; trick"]}],"frequency":4.7}],"thu thuỷ":[{"word":"thu thuỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the waters of autumn"],"examples":[{"text":"灡秋水濕春山\n花悭輸𧺀柳𪬡歛撑","translation":"Her eyes: soul-deep liquid pools of autumn lake water.\n Her eyebrows: silhouettes of mount’n crests in spring.\n Flowers envied her captivating looks.\n Willows grieved at her youthful freshness."}],"labels":["literary"]},{"glosses":["limpid eyes of a beautiful woman"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.5}],"thu thủy":[{"word":"thu thủy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thu thuỷ."]}],"frequency":4.4}],"thư tịch":[{"word":"thư tịch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["books and other written documents, especially ancient ones"],"examples":[{"text":"[…] nhưng không thể thay thế được những ghi chép trong các thư tịch cổ của chúng ta,[…]","translation":"[…] but this cannot replace what is writting in our ancient writings, […]"}]}],"frequency":4.3}],"thủ tiết":[{"word":"thủ tiết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["remaining unmarried after husband or betrothed's death"],"examples":[{"text":"[…] mà mình vốn là quả phụ thủ tiết thì làm sao có thể đi chung với một người đàn ông như vậy?","translation":"[…] but she was a widow dedicated to remaining unmarried, so how could she accompany such a man?"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.4}],"thủ tiêu":[{"word":"thủ tiêu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to destroy; to annul; to cancel"]},{"glosses":["to exterminate; to slay"]},{"glosses":["to give up (e.g. struggle)"],"labels":["rare"]}],"frequency":4.6}],"thư tín":[{"word":"thư tín","pos":"noun","senses":[{"glosses":["letter; mail; correspondence"]}],"frequency":4.2}],"thú tính":[{"word":"thú tính","pos":"adj","senses":[{"glosses":["driven by animal instinct; bestial or sexually predatory"],"labels":["derogatory"]}],"frequency":4.3}],"thụ tinh":[{"word":"thụ tinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to inseminate or be inseminated"]}],"frequency":4.1}],"thụ tinh nhân tạo":[{"word":"thụ tinh nhân tạo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["artificial insemination"]}],"frequency":2}],"thủ trưởng":[{"word":"thủ trưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a head (leader, chief, mastermind)"]}],"frequency":4.6}],"thứ trưởng":[{"word":"thứ trưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a deputy minister or deputy secretary"]}],"frequency":4.7}],"thư từ":[{"word":"thư từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["letters"]}],"frequency":4.7}],"thứ tư":[{"word":"thứ tư","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fourth"]}],"frequency":4.8},{"word":"thứ tư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Wednesday"]}],"frequency":4.8}],"thứ tự":[{"word":"thứ tự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["order; sequence"],"examples":[{"text":"số thứ tự","translation":"ordinal number"}]}],"frequency":4.9}],"thủ tục":[{"word":"thủ tục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["procedure; formalities"],"examples":[{"text":"thủ tục hành chính/chánh","translation":"administrative procedures"}]}],"frequency":4.5}],"thủ tướng":[{"word":"thủ tướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a premier, a prime minister or a chancellor"],"examples":[{"text":"Thủ tướng Việt Nam","translation":"Prime Minister of Vietnam"},{"text":"Thủ tướng Chính phủ","translation":"Prime Minister of Vietnam"}]}],"frequency":4.4}],"thú vật":[{"word":"thú vật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["animal, usually four-legged"]}],"frequency":4.3}],"thú vị":[{"word":"thú vị","pos":"adj","senses":[{"glosses":["enjoyable; interesting"]}],"frequency":4.4}],"thư viện":[{"word":"thư viện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["library (institution which holds books etc.)"]}],"frequency":4.4}],"thú vui":[{"word":"thú vui","pos":"noun","senses":[{"glosses":["interest; hobby"]},{"glosses":["pleasure; delight"]}],"frequency":4.3}],"thu xếp":[{"word":"thu xếp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to arrange; to put in order"],"examples":[{"text":"Bởi thế, lứa sinh nào cũng vậy, đẻ xong là bố mẹ thu xếp cho con cái ra ở riêng.","translation":"Following her principles, she would arrange for her children to live on their own."}]}],"frequency":4.2}],"thú y":[{"word":"thú y","pos":"noun","senses":[{"glosses":["veterinary medicine; veterinary science"],"examples":[{"text":"bác sĩ thú y","translation":"a vet"}]}],"frequency":4.2}],"thứ yếu":[{"word":"thứ yếu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["secondary; minor"]}],"frequency":4.6}],"thua":[{"word":"thua","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lose"]}],"frequency":5}],"thùa":[{"word":"thùa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to buttonhole; to work buttonholes"]}]},{"word":"thùa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["agave"]}]}],"thủa":[{"word":"thủa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of thuở"],"altOf":"thuở"}]}],"thưa":[{"word":"thưa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sparse"]}],"frequency":4.7},{"word":"thưa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tell somebody something in a respectful way"]}],"frequency":4.7}],"thừa":[{"word":"thừa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["unneeded, needless, unnecessary (exceeding what is needed); redundant, superfluous; leftover"],"synonyms":["dư","dư thừa"],"examples":[{"text":"Đời thừa","translation":"Redundant life (a short story by Nam Cao)"},{"text":"động tác thừa","translation":"redundant action"}]}],"frequency":5.3},{"word":"thừa","pos":"adv","senses":[{"glosses":["without doubt; surely; certainly"],"examples":[{"text":"thừa biết; biết thừa","translation":"to be well aware"},{"text":"thừa hiểu","translation":"to fully understand"}],"labels":["informal"]}],"frequency":5.3},{"word":"thừa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take advantage of (an opportunity or situation)"],"examples":[{"text":"thừa cơ","translation":"to seize an opportunity"},{"text":"thừa gió bẻ măng","translation":"to seize an opportunity"}]}],"frequency":5.3},{"word":"thừa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to receive (something from one's social superior[s]), to accept (something from one's social superior[s])"],"examples":[{"text":"thừa lệnh","translation":"to accept order"},{"text":"thừa ân","translation":"to be grateful (for favor received)"}]},{"glosses":["to inherit"],"examples":[{"text":"con thừa tự","translation":"heir"}]},{"glosses":["to obey (one's social superior[s])"],"examples":[{"text":"thừa lệnh","translation":"‘to obey order’ ← ‘to accept order’"},{"text":"khâm thừa","translation":"to respectfully obey"}]}],"frequency":5.3},{"word":"thừa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for thừa phái"],"altOf":"thừa phái","labels":["abbreviation","obsolete"]},{"glosses":["thừa"]}],"frequency":5.3}],"thửa":[{"word":"thửa","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Indicates plots of cultivated land such as gardens, fields, etc."],"examples":[{"text":"Lũ trẻ không chịu đựng nổi mùi phân bón nồng nặc bốc lên từ thửa ruộng cạnh trường.","translation":"The children could not stand the strong smell of fertilizer emanating from the field next to the school."}]}],"frequency":3.1},{"word":"thửa","pos":"particle","senses":[{"glosses":["Used as an equivalent to 所, 其, 攸, or 厥","nominalizes verbs or adjectives"],"synonyms":["sự","điều"],"examples":[{"text":"汝曹所樂、吾心自羞。","translation":"What pleasure you all take in, my heart is ashamed of itself."},{"text":"衆眉所𢝙、𢚸些擬虎。","translation":"What pleasure you all take in, my heart is ashamed of itself."}],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["Used as an equivalent to 所, 其, 攸, or 厥","demonstrative particle"],"synonyms":["cái"],"examples":[{"text":"鄭見其人","translation":"Trịnh saw that person."},{"text":"官太守体所㝵意","translation":"The governor saw that person."}],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["Used as an equivalent to 所, 其, 攸, or 厥","third person pronoun"],"examples":[{"text":"播厥百穀","translation":"Planted all of your various grains."},{"text":"播厥百谷","translation":"Planted all of your various grains."}],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["Used as an equivalent to 所, 其, 攸, or 厥","a place, location"],"synonyms":["chỗ","nơi","chốn"],"examples":[{"text":"君子有攸往","translation":"The junzi has a place to go to."},{"text":"㝵君子固所𠫾","translation":"The junzi has a place to go to."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.1},{"word":"thửa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to order"]},{"glosses":["to measure"],"examples":[{"text":"đôi giày này thửa","translation":"this pair of shoes was made to order"}]}],"frequency":3.1}],"thừa biết":[{"word":"thừa biết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be well aware"]}],"frequency":4.3}],"thừa cơ":[{"word":"thừa cơ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to seize the opportunity to, to make use of the occasion to"],"examples":[{"text":"[…] muốn thừa cơ kết giao với đại quan nhà Tống chuẩn bị làm nội ứng cho việc đánh Tống sau này.","translation":"[…] he wanted to use the occasion to enter in contact with a high Sòng dynasty mandarin ready to turn informant in order to beat the Sòng later on."}]}],"frequency":4.2}],"thửa có":[{"word":"thửa có","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to possess"],"examples":[{"text":"𫏻乙𡘮𧵑些所固","translation":"Afterwards, [I] certainly will lose my belongings that I possessed."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.1}],"thửa được":[{"word":"thửa được","pos":"noun","senses":[{"glosses":["what one has gained"],"examples":[{"text":"𡀀工閑𱜢所特\n苔牕花𦬑㗂𪀄呌","translation":"I count what I have gained in leisure,\nBy the window, it is full of blooming flowers and the calls of birds."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.1}],"thừa hưởng":[{"word":"thừa hưởng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be in possession (of); to inherit"]}],"frequency":4.1}],"thừa kế":[{"word":"thừa kế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to inherit"]}],"frequency":4.2}],"thua kém":[{"word":"thua kém","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be inferior to (generally speaking)"]}],"frequency":3.6}],"thưa kiện":[{"word":"thưa kiện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sue; to lodge a complaint; to bring to legal proceedings"]}],"frequency":3.6}],"thửa làm":[{"word":"thửa làm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["what action that one has done"],"examples":[{"text":"谷吏所𫜵強損舌\n益之群悶辱眞𪮏","translation":"Knowing one's deeds still brings loss,\nWhat use is it to keep straining one’s limbs?"}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.1}],"thửa mặc":[{"word":"thửa mặc","pos":"adv","senses":[{"glosses":["the reason why"],"examples":[{"text":"燕毛，所以序齒也。","translation":"At the concluding feast, places were given according to the hair, and thus was made the distinction of years."},{"text":"燕毛，所以序齿也。","translation":"At the concluding feast, places were given according to the hair, and thus was made the distinction of years."}],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["therefore"],"examples":[{"text":"六五所黙冷台\n来章有𳁰𠸦𫢩工代","translation":"Line Nine (divided) in the fifth position is therefore auspicious indeed.\n\"Welcoming a person of brilliance brings praise\" in this world now."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.1}],"thừa nhận":[{"word":"thừa nhận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to recognise (one's shortcomings, faults, etc.)"]},{"glosses":["to admit; to acknowledge"]}],"frequency":4.2}],"thừa nước đục thả câu":[{"word":"thừa nước đục thả câu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fish in troubled waters"],"synonyms":["mượn gió bẻ măng"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0}],"thửa rằng":[{"word":"thửa rằng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["that which is called"],"examples":[{"text":"所浪感應道交，坤思儀丕。","translation":"What is called the mutual interaction between those cultivating the Way and the Buddha, it is incomprehensible."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.1}],"thừa số":[{"word":"thừa số","pos":"noun","senses":[{"glosses":["factor"]}],"frequency":4.3}],"thừa số nguyên tố":[{"word":"thừa số nguyên tố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["prime factor"]}],"frequency":2}],"thừa tác viên":[{"word":"thừa tác viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["minister (person who is commissioned to perform some act on behalf of the Catholic Church)"]}],"frequency":3.2}],"thừa thãi":[{"word":"thừa thãi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["excessive; redundant"]}]}],"thừa thắng":[{"word":"thừa thắng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take advantage of a victory"],"examples":[{"text":"[…] khi đó Lý Cương rất hoang mang, thế là tôi quyết định phải thừa thắng truy kích, lại gửi thêm một tin nhắn nữa:[…]","translation":"[…] Lǐ Gāng was very confused then, so I decided I had to build on my victory by continuing to press him and sent another message: […]"}]}],"frequency":4.1}],"Thừa Thiên":[{"word":"Thừa Thiên","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thừa Thiên (a feudal province of Vietnam, later part of Bình Trị Thiên Province (along with Quảng Bình and Quảng Trị), then part of Thừa Thiên Huế Province, and hence now part of Hue)"]}],"frequency":4.2}],"Thừa Thiên - Huế":[{"word":"Thừa Thiên - Huế","pos":"name","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Thừa Thiên Huế."],"altOf":"Thừa Thiên Huế"}],"frequency":2.7}],"Thừa Thiên Huế":[{"word":"Thừa Thiên Huế","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thừa Thiên Huế (a former province of Vietnam) (abolished in 2025)"]}],"frequency":2.7}],"thua thiệt":[{"word":"thua thiệt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["at a disadvantage"],"examples":[{"text":"Quách Khiếu Thiên thấy sắc mặt nghĩa đệ đột nhiên đỏ bừng, biết y thua thiệt,[…]","translation":"Guō Xiàotiān say his blood brother's face suddenly turn red and knew he was at a disadvantage, […]"}]}],"frequency":3.7}],"thưa thớt":[{"word":"thưa thớt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["thinly scattered; sparse"]}],"frequency":2.7}],"thuần":[{"word":"thuần","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pure; uniform"]}],"frequency":4.9},{"word":"thuần","pos":"adj","senses":[{"glosses":["docile; tamed; mild; gentle"]},{"glosses":["having become familiar or accustomed; experienced (in doing something)"]}],"frequency":4.9}],"thuẫn":[{"word":"thuẫn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["shield"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.6}],"thuận":[{"word":"thuận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dominant"],"examples":[{"text":"tay thuận","translation":"a dominant hand/arm"},{"text":"thuận tay trái","translation":"to be left-handed"}]},{"glosses":["proportional"],"examples":[{"text":"tỉ lệ thuận với","translation":"to be proportional with"}]},{"glosses":["\"rightward\""]},{"glosses":["favorable"],"examples":[{"text":"thuận buồm xuôi gió","translation":"smooth sailing"},{"text":"mưa thuận gió hoà","translation":"favorable weather"}]}],"frequency":5.5},{"word":"thuận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to agree with"]}],"frequency":5.5}],"Thuận":[{"word":"Thuận","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.5}],"thuận buồm xuôi gió":[{"word":"thuận buồm xuôi gió","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["the sail gets smoothly carried away by the wind"]},{"glosses":["smooth sailing"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":0.8}],"thuần chất":[{"word":"thuần chất","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pure; unadulterated"],"synonyms":["thuần khiết"]}],"frequency":3.8}],"thuần chay":[{"word":"thuần chay","pos":"adj","senses":[{"glosses":["vegan"],"examples":[{"text":"ăn thuần chay","translation":"to eat vegan"},{"text":"chủ nghĩa thuần chay","translation":"veganism"}]}],"frequency":3.2}],"thuần chủng":[{"word":"thuần chủng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["purebred"]}],"frequency":3.5}],"thuần hoá":[{"word":"thuần hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to domesticate"],"examples":[{"text":"Chó là động vật đầu tiên mà con người thuần hoá.","translation":"The dog was the first animal domesticated by humans."}]}],"frequency":3.6}],"thuần hóa":[{"word":"thuần hóa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thuần hoá"],"altOf":"thuần hoá"}],"frequency":3.8}],"Thuận Hoá":[{"word":"Thuận Hoá","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hue"],"synonyms":["Huế","Phú Xuân"],"labels":["historical"]},{"glosses":["a district of Huế, Vietnam"]},{"glosses":["a commune of Tuyên Hoá district, Quảng Bình Province, Vietnam"]}],"frequency":3.9}],"Thuận Hóa":[{"word":"Thuận Hóa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thuận Hoá."]}],"frequency":4.4}],"thuận hòa":[{"word":"thuận hòa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["gentle; amiable; harmonious"]}],"frequency":4.3},{"word":"thuận hòa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be in a state of accord; to be harmonious"]}],"frequency":4.3}],"thuần khiết":[{"word":"thuần khiết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pure; unadulterated; unalloyed"],"synonyms":["thuần chất"]}],"frequency":3.3}],"thuận lợi":[{"word":"thuận lợi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["favourable; advantageous"]}],"frequency":4.2},{"word":"thuận lợi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["advantage"]}],"frequency":4.2}],"thuần phong mĩ tục":[{"word":"thuần phong mĩ tục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the widely approved customs/practices, moral values and cultural sensibilities of an ethnic group"]}],"frequency":1.1}],"thuần phong mỹ tục":[{"word":"thuần phong mỹ tục","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thuần phong mĩ tục."],"altOf":"thuần phong mĩ tục","labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.7}],"thuần phục":[{"word":"thuần phục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tame"],"examples":[{"text":"Ta chưa thuần phục được bản tính hơn thua cố hữu,[…]","translation":"We have not yet managed to tame our inherent nature of win-or-lose, […]"}]}],"frequency":3.8}],"Thuận Thiên":[{"word":"Thuận Thiên","pos":"name","senses":[{"glosses":["mythical sword of Vietnamese king Lê Lợi"]}],"frequency":4.3}],"thuần thục":[{"word":"thuần thục","pos":"adj","senses":[{"glosses":["proficient, practiced"]}],"frequency":3.3}],"thuận tiện":[{"word":"thuận tiện","pos":"adj","senses":[{"glosses":["convenient"]}],"frequency":3.9}],"thuận từ":[{"word":"thuận từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["paramagnetism"]}],"frequency":4.4}],"thuần túy":[{"word":"thuần túy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pure; entire; unadulterated; authentic"]}],"frequency":3.5}],"thuần Việt":[{"word":"thuần Việt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["purely Vietnamese, native to Vietnam"],"examples":[{"text":"từ thuần Việt","translation":"native Vietnamese word (originated in Vietnam)"},{"text":"vẻ đẹp thuần Việt","translation":"purely Vietnamese beauty"}]}],"frequency":3.8}],"thuận vợ thuận chồng, tát biển đông cũng cạn":[{"word":"thuận vợ thuận chồng, tát biển đông cũng cạn","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn"],"altOf":"thuận vợ thuận chồng"}]}],"thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn":[{"word":"thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn"],"altOf":"thuận vợ thuận chồng"}]}],"thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn":[{"word":"thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["a married couple that lives together in harmony can achieve larger goals"]}]}],"thuật":[{"word":"thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["art; craft; skill; technique"],"examples":[{"text":"thuật giả kim","translation":"alchemy"}]}],"frequency":5.9}],"thuật chiêm tinh":[{"word":"thuật chiêm tinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["astrology"]}],"frequency":2.5}],"thuật giả kim":[{"word":"thuật giả kim","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alchemy"],"synonyms":["giả kim thuật"]}],"frequency":3.2}],"thuật lại":[{"word":"thuật lại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to narrate"]}],"frequency":4.8}],"thuật ngữ":[{"word":"thuật ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a term (word or phrase, especially one from a specialised area of knowledge)"]},{"glosses":["terminology (terms used in any business, art, etc)"]}],"frequency":4.3}],"thuật toán":[{"word":"thuật toán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["algorithm"]}],"frequency":4.3}],"thúc":[{"word":"thúc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to push; to shove; to jab"]},{"glosses":["to dun; to press (someone for payment)"]}],"frequency":5.5},{"word":"thúc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["uncle"]}],"frequency":5.5}],"thức":[{"word":"thức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["food; (also, chiefly in compounds) drink"],"synonyms":["thức ăn","thực"],"examples":[{"text":"thức quà","translation":"food as a gift"},{"text":"thức ngon","translation":"tasty food"}]},{"glosses":["grammatical mood"]}],"frequency":6},{"word":"thức","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to awake, to stay awake"],"examples":[{"text":"Tối qua thức khuya.","translation":"I stayed up late last night."}]},{"glosses":["to wake (up)"]}],"frequency":6}],"thực":[{"word":"thực","pos":"adj","senses":[{"glosses":["true, real"]}],"frequency":6.4}],"Thục":[{"word":"Thục","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":4.5}],"thức ăn":[{"word":"thức ăn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["food"],"synonyms":["đồ ăn"]},{"glosses":["non-rice and non-vegetable-soup food"]}],"frequency":4.7}],"thức ăn nhanh":[{"word":"thức ăn nhanh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fast food"],"synonyms":["đồ ăn nhanh"]}],"frequency":3.5}],"thực chất":[{"word":"thực chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["essence; substance"]}],"frequency":4.7},{"word":"thực chất","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in fact; actually; really"]}],"frequency":4.7}],"thực chiến":[{"word":"thực chiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["actual combat; real combat"]},{"glosses":["practice"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.8}],"thực chứng luận":[{"word":"thực chứng luận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["positivism"],"synonyms":["chủ nghĩa thực chứng"]}],"frequency":3.2}],"thức dấc":[{"word":"thức dấc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["misspelling of thức giấc"],"altOf":"thức giấc"}]}],"thực dân":[{"word":"thực dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["colonist, colonizer"]},{"glosses":["colonialist (one who advocates, supports, or enacts colonialism)"],"examples":[{"text":"thực dân Pháp","translation":"French colonialists"},{"text":"thực dân Anh","translation":"British colonialists"}]}],"frequency":5}],"thực dân hoá":[{"word":"thực dân hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["colonization"],"synonyms":["thuộc địa hoá"]}],"frequency":3}],"thực dân hóa":[{"word":"thực dân hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thực dân hoá."]}],"frequency":3.7}],"thúc đẩy":[{"word":"thúc đẩy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to promote; to speed up; to motivate"]}],"frequency":4}],"thức dậy":[{"word":"thức dậy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wake up"]}],"frequency":4}],"thực địa":[{"word":"thực địa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["field; place away from the office, classroom, or laboratory; the real world"],"examples":[{"text":"chuyến thực địa","translation":"field trip"}]}],"frequency":4.9}],"thực đơn":[{"word":"thực đơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["menu"]}],"frequency":4.8}],"thực dụng":[{"word":"thực dụng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pragmatic, practical"]}],"frequency":5}],"thúc ép":[{"word":"thúc ép","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to force; to compel"]}],"frequency":3.8}],"thức giả":[{"word":"thức giả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["scholar"],"synonyms":["sĩ phu"],"examples":[{"text":"Ngoài việc nuôi mẹ, dạy học ra, không có chí đồ việc gì khác, kẻ thức giả khen là cao thượng.","translation":"Beside his parental care and the role as a teacher, with no more alternative pursuit, the man had been praised by scholars to be a man of class."}]}],"frequency":4.5}],"thức giấc":[{"word":"thức giấc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wake up; to awaken"]}],"frequency":4}],"thúc giục":[{"word":"thúc giục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to urge; to prompt; to press"]}],"frequency":2.9}],"thực hành":[{"word":"thực hành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to practise"]},{"glosses":["synonym of thực hiện (“to implement”)"],"synonyms":["thực hiện"],"labels":["rare"]}],"frequency":5},{"word":"thực hành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["practice or praxis"],"examples":[{"text":"lí thuyết phải đi đôi với thực hành","translation":"theory has to go hand in hand with praxis"}]}],"frequency":5}],"thực hiện":[{"word":"thực hiện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to realize; to carry out; to bring about; to implement"]}],"frequency":5.1}],"thực hư":[{"word":"thực hư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["whether an incident is true or false"],"examples":[{"text":"Thực hư thế nào chưa biết.","translation":"Whether this's really happened or not is yet to be known."}]}],"frequency":3.9}],"thực khách":[{"word":"thực khách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a diner (one who dines)"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.5}],"thực lòng":[{"word":"thực lòng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of thật lòng"],"altOf":"thật lòng"}],"frequency":4.6}],"thực lực":[{"word":"thực lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["real strength; strength that is not derived from titles, status, or alliances"]}],"frequency":4.9}],"thục mạng":[{"word":"thục mạng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["life-threateningly recklessly"],"examples":[{"text":"chạy thục mạng","translation":"to run/ride/drive recklessly fast"}]}],"frequency":3.4}],"thực nghiệm":[{"word":"thực nghiệm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["experiment"]}],"frequency":4.4},{"word":"thực nghiệm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to experiment"]}],"frequency":4.4},{"word":"thực nghiệm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["experimental"]}],"frequency":4.4}],"thực phẩm":[{"word":"thực phẩm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foodstuff"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.7}],"thúc phụ":[{"word":"thúc phụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an uncle (father's younger brother or younger sister's husband)"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.3}],"thực quản":[{"word":"thực quản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an esophagus"]}],"frequency":4.6}],"thực ra":[{"word":"thực ra","pos":"adv","senses":[{"glosses":["actually; in fact; really"],"synonyms":["chính ra"]}],"frequency":5.2}],"thực sự":[{"word":"thực sự","pos":"adv","senses":[{"glosses":["really, indeed, actually"]}],"frequency":5.1}],"thực tại":[{"word":"thực tại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["reality"]}],"frequency":5.2}],"thực tập":[{"word":"thực tập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take an internship, apprenticeship or on-the-job training; of teachers-to-be in particular, to actually conduct a class as a teacher, as opposed to kiến tập"],"examples":[{"text":"thực tập sinh","translation":"an intern"}]}],"frequency":4.9}],"thực tế":[{"word":"thực tế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["reality, real life"]}],"frequency":4.9},{"word":"thực tế","pos":"adj","senses":[{"glosses":["real, actual"]},{"glosses":["realistic, practical"]}],"frequency":4.9},{"word":"thực tế","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in reality"]}],"frequency":4.9}],"thực tế ảo":[{"word":"thực tế ảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["virtual reality"]}],"frequency":2.8}],"thực tế hỗn hợp":[{"word":"thực tế hỗn hợp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mixed reality"]}],"frequency":1.7}],"thực tế tăng cường":[{"word":"thực tế tăng cường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["augmented reality"]}],"frequency":2}],"thực thà":[{"word":"thực thà","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of thật thà"],"altOf":"thật thà","regions":["Southern"]}],"frequency":3.1}],"thực thể":[{"word":"thực thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an entity (thing existing independently)"]},{"glosses":["an instance"],"examples":[{"text":"Biến thực thể","translation":"Instance Variable"}]}],"frequency":5.2},{"word":"thực thể","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tangible; objective; physical"],"examples":[{"text":"Triệu chứng thực thể","translation":"Tangible Symptoms"}]}],"frequency":5.2}],"thực thi":[{"word":"thực thi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to put into effect; to implement"],"examples":[{"text":"thực thi nghị quyết về đổi mới giáo dục đương thời","translation":"to put the resolution of modernizing current education in use"}]}],"frequency":4.7}],"thực thụ":[{"word":"thực thụ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["true (i.e. not just nominal); real; full (professor, etc.)"]}],"frequency":4.2}],"thực tiễn":[{"word":"thực tiễn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["practice; reality"]}],"frequency":3.4},{"word":"thực tiễn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["practical; realistic"],"synonyms":["thực tế"]}],"frequency":3.4}],"thức tỉnh":[{"word":"thức tỉnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to awaken; to arouse; to make aware"]}],"frequency":4.7}],"thực trạng":[{"word":"thực trạng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["actual situation; real state of affairs"]}],"frequency":4.3}],"thực từ":[{"word":"thực từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["content word"]}],"frequency":5.2}],"thức uống":[{"word":"thức uống","pos":"noun","senses":[{"glosses":["drink"],"synonyms":["đồ uống"],"examples":[{"text":"Nước cam là một thức uống.","translation":"Orange juice is a drink."}]}],"frequency":4.5}],"thực vật":[{"word":"thực vật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a plant (organism capable of photosynthesis)"]}],"frequency":4.8}],"thực vật học":[{"word":"thực vật học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["botany"]}],"frequency":3.7}],"thực vật lâu năm":[{"word":"thực vật lâu năm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["perennial plant"]}],"frequency":2.4}],"thuê":[{"word":"thuê","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rent or to lease"]},{"glosses":["to hire"],"synonyms":["mướn"]}],"frequency":5.1},{"word":"thuê","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of thoả, only used in thoả thuê"]}],"frequency":5.1}],"thuế":[{"word":"thuế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tax"],"examples":[{"text":"trốn thuế","translation":"to evade tax"}]}],"frequency":4.9}],"thuê bao":[{"word":"thuê bao","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to subscribe (to pay for the provision of a service, such as Internet access, a cell phone plan, or a streaming service)"]},{"glosses":["to not pick up the phone"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.1},{"word":"thuê bao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["subscriber"]}],"frequency":4.1}],"thuế giá trị gia tăng":[{"word":"thuế giá trị gia tăng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["value-added tax"]}],"frequency":0.8}],"thuế gián thu":[{"word":"thuế gián thu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["indirect tax"]}],"frequency":2.5}],"thuế khoá":[{"word":"thuế khoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["taxes; taxation (generally speaking)"]}],"frequency":3.4}],"thuế khóa":[{"word":"thuế khóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thuế khoá"],"altOf":"thuế khoá"}],"frequency":3.8}],"thuế má":[{"word":"thuế má","pos":"verb","senses":[{"glosses":["taxes (generally speaking)"]}],"frequency":3.5}],"thuê mướn":[{"word":"thuê mướn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rent; to lease"]}],"frequency":2.7}],"thuế quan":[{"word":"thuế quan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["customs, customhouse"]}],"frequency":3.9}],"thuế trực thu":[{"word":"thuế trực thu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["direct tax"]}],"frequency":2.8}],"thui":[{"word":"thui","pos":"verb","senses":[{"glosses":["To burn black, scorch."]},{"glosses":["To cook an animal or meat outside in by burning or scorching its outer layer (mostly with skin), so that while the outer layer is well-cooked, the inner meat remains rare or medium rare."],"synonyms":["nướng"],"examples":[{"text":"bê thui","translation":"veal calf roasted whole over an open flame"},{"text":"Near-synonym: nướng (“to roast without scorching”)"}]}],"frequency":3.5},{"word":"thui","pos":"adj","senses":[{"glosses":["undeveloped"]}],"frequency":3.5}],"thúi":[{"word":"thúi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Central Vietnam and Southern Vietnam form of thối"],"altOf":"thối","examples":[{"text":"có mùi thúi","translation":"to have a foul smell"},{"text":"Ê mùi gì mà thúi dữ vậy bây?","translation":"Gosh! Guys, what's that stink?"}],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":3.1}],"thụi":[{"word":"thụi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to punch, thump, slug"],"synonyms":["đấm"],"labels":["colloquial"]}]}],"thui chột":[{"word":"thui chột","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stunt; to stifle; to hinder (growth)"],"examples":[{"text":"Thường ngày mà ta không tự chịu mài dũa thì kiến thức sớm muộn gì cũng thui chột vậy à","translation":"What we know now would later turn stinted unless we ourselves plan to sharpen it every day."}]}],"frequency":2}],"thui thủi":[{"word":"thui thủi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alone; isolated; solitary"]}]}],"thum":[{"word":"thum","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hide (spot where hunters hide and await for game)"],"examples":[{"text":"Chỉ còn ăn nhau ở cái kỹ càng của nghệ thuật ngồi \"thum\".","translation":"There was only left to compete in the finer points of hide sitting."}]}]}],"thủm":[{"word":"thủm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["musty"]}]}],"thùm thụp":[{"word":"thùm thụp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["thudding; pounding"]}]}],"thun":[{"word":"thun","pos":"noun","senses":[{"glosses":["elastic"],"regions":["Southern"]}],"frequency":3.5}],"thún":[{"word":"thún","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kind of black algae"]}]},{"word":"thún","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rotten, stink"],"examples":[{"text":"Dòng rào ô nhiểm thiệt hôi thún!","translation":"The polluted river is really stinky."}]}]}],"thung":[{"word":"thung","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Tetrameles nudiflora, a large tree, native to much of tropical and subtropical Asia."]},{"glosses":["clipping of thung lũng (“valley”)"],"altOf":"thung lũng","labels":["abbreviation","literary"]}],"frequency":4.4}],"thúng":[{"word":"thúng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a semiglobular bamboo-woven basket, for storing grains or maize."],"synonyms":["mủng"]},{"glosses":["the quantity which fills up a thúng, varies without an exact standard unit."],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["clipping of thuyền thúng"],"altOf":"thuyền thúng","labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.1}],"thùng":[{"word":"thùng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)"],"synonyms":["phuy"]},{"glosses":["drum (large cylindrical container for liquid transport and storage)"],"examples":[{"text":"thùng dầu","translation":"oil drum"}]},{"glosses":["the hip area of an outerwear bottom (pants, shorts, a skirt, etc.) within which a top is tucked in"],"examples":[{"text":"đóng thùng","translation":"to close a barrel; to tuck one's shirt in"},{"text":"bỏ áo trong/ngoài thùng","translation":"to keep one's shirt tucked/untucked"}]},{"glosses":["a cardboard box used to contain a fairly large amount of retail goods, typically beverage cans, milk bottles/packs or instant noodle packs"],"examples":[{"text":"Mua 1 thùng tặng 2 gói.","translation":"Buy one carton/box and get two more packs free."}]}],"frequency":4.8},{"word":"thùng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["flush"]}],"frequency":4.8}],"thủng":[{"word":"thủng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["perforated"],"synonyms":["lủng"]}],"frequency":4.2}],"thưng":[{"word":"thưng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a kind of bushel for measuring grains"]},{"glosses":["the quantity which fills a full thưng, often said to be 1/10 of a đấu but can vary"]}]},{"word":"thưng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to use planks or bamboo sheets to separate spaces within a house"]},{"glosses":["to raise; to lift"]}]}],"thừng":[{"word":"thừng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rope, often made from jute or flax, used for tying"]}],"frequency":3.8}],"thụng":[{"word":"thụng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["baggy; loose-fitting (of clothes)"],"synonyms":["chùng","thùng"]}]}],"thung dung":[{"word":"thung dung","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of thong dong"],"altOf":"thong dong","labels":["dated","rare"]}],"frequency":3.4}],"thung lũng":[{"word":"thung lũng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["valley"]}],"frequency":3.1}],"Thung lũng Điện tử":[{"word":"Thung lũng Điện tử","pos":"name","senses":[{"glosses":["Silicon Valley"],"synonyms":["Thung lũng Silicon"],"examples":[{"text":"Tại Thung Lũng Điện Tử, California, Công ty Intel bắt đầu chương trình Awake@Intel từ năm 2012.","translation":"In Silicon Valley, California, Intel Corporation began an Awake@Intel initiative in 2012."}]}],"frequency":1.1}],"Thung lũng Silicon":[{"word":"Thung lũng Silicon","pos":"name","senses":[{"glosses":["Silicon Valley"],"synonyms":["Thung lũng Điện tử"]}],"frequency":1.5}],"thùng phá sảnh":[{"word":"thùng phá sảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["straight flush"]}],"frequency":2.1}],"thùng rác":[{"word":"thùng rác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["garbage can"],"synonyms":["sọt rác"]}],"frequency":3.5}],"thùng rỗng kêu to":[{"word":"thùng rỗng kêu to","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["empty vessels make the most sound"],"examples":[{"text":"Cái thằng đó thích dạy đời nhỉ ?\nThùng rỗng kêu to thôi ! Tao thừa biết nó chẳng biết mô tê gì đâu.","translation":"He's so goddamn preachy, isn't he?\nHe's just an empty vessel. I know for a fact he doesn't know squat."}]}],"frequency":1.1}],"thùng thình":[{"word":"thùng thình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["too wide; baggy"],"examples":[{"text":"quần có ống rộng thùng thình","translation":"baggy pants"}]}],"frequency":2.7}],"thững thờ":[{"word":"thững thờ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of thẫn thờ"],"altOf":"thẫn thờ"}]}],"thùng xe":[{"word":"thùng xe","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the trunk of a car or other vehicle"]}],"frequency":3.8}],"thuở":[{"word":"thuở","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the old time, a time period from the far past"],"examples":[{"text":"thuở xưa","translation":"long ago"},{"text":"thuở còn thơ","translation":"when still a wee child"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.2}],"thuở bé":[{"word":"thuở bé","pos":"noun","senses":[{"glosses":["childhood"],"synonyms":["thuở nhỏ"],"examples":[{"text":"bạn thuở bé","translation":"childhood friend"}]}],"frequency":3.1}],"thuở nhỏ":[{"word":"thuở nhỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["childhood"],"synonyms":["thuở bé"],"examples":[{"text":"Hai người bạn đối xử với nhau rất thân thiết vì họ quen biết nhau từ thuở nhỏ.","translation":"The two friends treat each other very dearly because they have known each other since childhood."}]}],"frequency":3.1}],"thuốc":[{"word":"thuốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["medicine; medicament; drug"],"examples":[{"text":"uống thuốc","translation":"to take medicine"}]},{"glosses":["short for thuốc lá (“cigarette”)"],"altOf":"thuốc lá","labels":["abbreviation"]}],"frequency":5.6},{"word":"thuốc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to poison"],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["to entice"]}],"frequency":5.6}],"thuộc":[{"word":"thuộc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to belong to, to be subordinate to, or to be under the management of"],"examples":[{"text":"thuộc Pháp","translation":"French"},{"text":"cơ quan thuộc Bộ Chính trị","translation":"an institution of the Politburo"}],"labels":["formal"]},{"glosses":["to be a proper subset of"],"examples":[{"text":"A thuộc B (A ⊂ B)","translation":"A is a proper subset of B"}]}],"frequency":5.9},{"word":"thuộc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to know (lesson, road, etc.) by heart"]},{"glosses":["to tan (leather)"]}],"frequency":5.9}],"thước":[{"word":"thước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a tool for measuring length"],"examples":[{"text":"thước (kẻ)","translation":"a ruler"},{"text":"thước đo góc/độ","translation":"a protractor"}]}],"frequency":5.1},{"word":"thước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a Vietnamese yard, equal to 40 cm"],"examples":[{"text":"Nghỉ tàu sắt, khéo gầy khéo dựng,\nBa bốn từng, coi giống tòa lầu.\nCả trăm ngoài thước trước sau,\nBề ngan mười mấy, bề sâu quá mười.","translation":"We stayed on a well-built steel ship,\nShe had several floors, just like a multi-storey.\nHer total length was more than 100 thước,\nand both her width and depth were over 10."}]}],"frequency":5.1}],"thước Anh":[{"word":"thước Anh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["yard (three feet)"],"synonyms":["yard"]}],"frequency":4}],"thuốc bắc":[{"word":"thuốc bắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["traditional Chinese medication"]}],"frequency":4.3}],"thuốc bổ":[{"word":"thuốc bổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tonic (restorative)"]}],"frequency":4.2}],"thuốc cá":[{"word":"thuốc cá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["derris"],"synonyms":["dây mật","duốc cá","dây cóc"]}],"frequency":4.4}],"thuốc cao":[{"word":"thuốc cao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ointment, unguent"]}],"frequency":4.5}],"thuộc cấp":[{"word":"thuộc cấp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["subordinate"],"examples":[{"text":"[…] ai mà chịu nổi một kẻ thuộc cấp cứ luôn luôn toả sáng hơn mình lên đây, […]","translation":"[…] who suffers a subordinate who is always more brilliant than oneself getting up here? […]"}]}],"frequency":4.6}],"thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng":[{"word":"thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["bitter medicines ease ailments, the truth offends"]},{"glosses":["effective medicines tend to be bitter, and the truth tends to hurt"]}]}],"thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng":[{"word":"thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["eggcorn of thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng"]}]}],"thuốc đánh răng":[{"word":"thuốc đánh răng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["toothpaste"],"synonyms":["kem đánh răng"],"labels":["dated"]}],"frequency":2.8}],"thuộc địa":[{"word":"thuộc địa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["colony"]}],"frequency":4.6}],"thuốc đỏ":[{"word":"thuốc đỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["povidone-iodine"]}],"frequency":4.2}],"thước đo":[{"word":"thước đo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a metric; a measure of something; a quantitative value to measure a qualitative phenomenon"]},{"glosses":["a tool to take measurements; a ruler"]}],"frequency":3.8}],"thước đo góc":[{"word":"thước đo góc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a protractor"]}],"frequency":2.5}],"thược dược":[{"word":"thược dược","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dahlia"]}],"frequency":2.2}],"thuộc hạ":[{"word":"thuộc hạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["subordinate; inferior"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.4}],"thước kẻ":[{"word":"thước kẻ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ruler (measuring device)"]}],"frequency":3.9}],"thuốc lá":[{"word":"thuốc lá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tobacco"]},{"glosses":["cigarette"]}],"frequency":4.2}],"thuốc lá điện tử":[{"word":"thuốc lá điện tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an electronic cigarette"]}],"frequency":2.1}],"thuốc lắc":[{"word":"thuốc lắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ecstasy; MDMA"]}],"frequency":3.4}],"thuốc lào":[{"word":"thuốc lào","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wild tobacco, makhorka (Nicotiana rustica)"]}],"frequency":3.8}],"thuốc mê":[{"word":"thuốc mê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["anaesthetic or narcotic agent"]}],"frequency":3.9}],"thuốc men":[{"word":"thuốc men","pos":"noun","senses":[{"glosses":["medications; drugs (generally speaking)"]}],"frequency":3.7}],"thuốc mỡ":[{"word":"thuốc mỡ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ointment"]}],"frequency":3.4}],"thuốc nam":[{"word":"thuốc nam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["traditional Vietnamese medication"]}],"frequency":4.6}],"thuốc phiện":[{"word":"thuốc phiện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["opium (drug from opium poppy)"],"synonyms":["a phiến","á phiện","nha phiến"]}],"frequency":2.8}],"thuốc súng":[{"word":"thuốc súng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["gunpowder"]}],"frequency":4.1}],"thuốc tây":[{"word":"thuốc tây","pos":"noun","senses":[{"glosses":["modern medication"],"examples":[{"text":"Nhớ ăn no trước khi uống thuốc tây kẻo đau bao tử.","translation":"Make sure to eat before you take those \"western\" meds, or else you'll get a stomachache."}]}],"frequency":4.3}],"thước tây":[{"word":"thước tây","pos":"noun","senses":[{"glosses":["meter"]}],"frequency":4}],"thuốc thang":[{"word":"thuốc thang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["medicine; drugs"]}],"frequency":4},{"word":"thuốc thang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to treat or cure an illness"]}],"frequency":4}],"thuốc tiên":[{"word":"thuốc tiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["panacea; ambrosia"]}],"frequency":4.4}],"thuốc tím":[{"word":"thuốc tím","pos":"noun","senses":[{"glosses":["potassium permanganate"]}],"frequency":3.5}],"thuộc tính":[{"word":"thuộc tính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["attribute; character; feature"]}],"frequency":4.7}],"thuôn":[{"word":"thuôn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["slender, oblong"]}],"frequency":3.3},{"word":"thuôn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prepare a broth (often with cilantro)"]}],"frequency":3.3}],"thườn thượt":[{"word":"thườn thượt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lengthy"]},{"glosses":["lazy; idle"]}]}],"thuổng":[{"word":"thuổng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spade"],"synonyms":["xuổng"]}]}],"thương":[{"word":"thương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["long-handled spear"]},{"glosses":["lance"]}],"frequency":5.8},{"word":"thương","pos":"affix","senses":[{"glosses":["injury"],"examples":[{"text":"xát muối vào vết thương","translation":"to add fuel to the fire"},{"text":"bị thương","translation":"to be injured; to be wounded"}]}],"frequency":5.8},{"word":"thương","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to love non-romantically"],"examples":[{"text":"Ba thương con vì con giống mẹ\nMẹ thương con vì con giống ba\nCả nhà ta cùng thương yêu nhau\nXa là nhớ, gần nhau là cười","translation":"Daddy loves you because you're just like your mommy\nMommy loves you because you're just like your daddy\nOur whole household loves each other\nWe miss each other when we're apart, we smile and laugh when we're together."}]},{"glosses":["to feel sorry for"],"synonyms":["thương hại"]},{"glosses":["to care for"]},{"glosses":["to be in love with; to love romantically"],"synonyms":["yêu"],"examples":[{"text":"Ba biết hai đứa bay thương nhau, nhưng con phải nghĩ cho hoàn cảnh gia đình mình.","translation":"I know you two are in love, but you have to consider our family's circumstance."}],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial","euphemistic"]}],"frequency":5.8},{"word":"thương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a quotient"]},{"glosses":["trade; commerce; business"]},{"glosses":["businessman; dealer; trader; merchant"]}],"frequency":5.8}],"Thương":[{"word":"Thương","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":5.8}],"thường":[{"word":"thường","pos":"adj","senses":[{"glosses":["frequent; usual; ordinary; common; average"],"examples":[{"text":"Cũng thường thôi.","translation":"Nothing special."}]},{"glosses":["small; lower-case"]}],"frequency":6.1},{"word":"thường","pos":"adv","senses":[{"glosses":["often"],"examples":[{"text":"Em có thường đến đây không?","translation":"Do you come here often?"}]}],"frequency":6.1},{"word":"thường","pos":"adv","senses":[{"glosses":["once"],"examples":[{"text":"嘗𦖑：滝𨱽𣷭𢌌，𪽝蒸𤂬瀋源溇","translation":"It is once said that: rivers are long and oceans are wide, this is because the stream is far-reaching and the source is deep."},{"text":"初𤤰先皇嘗打𩵜於瀧膠水，特蔑丐玉大圭。鈌𡘮蔑𧣳。柴厨𧡊麻嘆浪：「酉𣈜𡢐富貴，庄別世𱜢麻呐。只恨福德庄特𨱽丕。」","translation":"In the past, the Former Đinh Emperor once went fishing at Giao Thuỷ river, there he obtained a large jade tablet. The corner was chipped. A monk saw and sighed saying: \"Oh, in the future you will have wealth beyond what words could describe. I only resent that your blessings will not last long.\""}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":6.1},{"word":"thường","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to repay, to recompense"],"synonyms":["bồi thường"],"examples":[{"text":"– Phải chi có cái gì thường được, mình thường cho ảnh.","translation":"\"If only there were something I could do to compensate for it, I'd recompense him."}]}],"frequency":6.1}],"Thường":[{"word":"Thường","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":6.1}],"thưởng":[{"word":"thưởng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reward or award"],"examples":[{"text":"thưởng phạt phân minh","translation":"reward and punish properly, as the recipient deserves"},{"text":"Nó được thưởng 1 triệu.","translation":"She got 1 mil."}]},{"glosses":["to see and enjoy; to enjoy the sight of"],"examples":[{"text":"thưởng hoa","translation":"to go flower viewing"},{"text":"thưởng xuân","translation":"to enjoy the scenes of spring"}],"labels":["literary"]}],"frequency":5.4}],"thượng":[{"word":"thượng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["upper; higher; top"],"examples":[{"text":"sông Nin Thượng","translation":"the Upper Nile"}]}],"frequency":5.4},{"word":"thượng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to put or bring (something) up on (a place in an unsightly way, where the thing does not belong); to put up high; to jump up"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5.4}],"thương binh":[{"word":"thương binh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a handicapped war veteran"],"examples":[{"text":"thương binh tàn nhưng không phế","translation":"our war veterans, physically handicapped, yet very much capable of contributing"}]}],"frequency":4.2}],"Thượng Bình":[{"word":"Thượng Bình","pos":"name","senses":[{"glosses":["a commune in Bắc Quang district, Hà Giang province, Vietnam"]}],"frequency":4.3}],"thương cảm":[{"word":"thương cảm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to empathize; to commiserate; to be touched with compassion."]}],"frequency":4.6}],"thương cảng":[{"word":"thương cảng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trading port; commercial seaport"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.8}],"thượng cẳng chân, hạ cẳng tay":[{"word":"thượng cẳng chân, hạ cẳng tay","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to beat brutally"],"examples":[{"text":"Bà cai Hách không dám hé răng nửa lời, vì cai Hách là kẻ phàm phu, chỉ biết có thượng cẳng chân, hạ cẳng tay…"},{"text":"Ông Tuấn hiệu trưởng đã “thượng cẳng chân, hạ cẳng tay”, đánh vào vùng mặt đồng nghiệp khiến ông Huấn phải nhập bệnh viện Đa khoa huyện Lệ Thủy để điều trị."}],"labels":["idiomatic"]}]}],"thượng cấp":[{"word":"thượng cấp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a superior"]},{"glosses":["a higher rank; higher class"]}],"frequency":4.3}],"thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi":[{"word":"thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["love means whipping, hate means giving sweetness and gentleness"]},{"glosses":["love means corporal punishment, hate means lenient treatment"],"labels":["figuratively"]}]}],"thượng cổ":[{"word":"thượng cổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["distant past; antiquity; time immemorial"]}],"frequency":4.2},{"word":"thượng cổ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["ancient beyond memory; immemorial"]}],"frequency":4.2}],"thường dân":[{"word":"thường dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["common people; civilian"]}],"frequency":4.8}],"thượng đẳng":[{"word":"thượng đẳng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["belonging to the higher classes of animals or plants"],"synonyms":["bậc cao"],"labels":["rare"]},{"glosses":["supreme"],"examples":[{"text":"chủng tộc thượng đẳng","translation":"master race"}]},{"glosses":["supremacist"],"examples":[{"text":"chủ nghĩa da trắng thượng đẳng","translation":"white supremacy, white supremacism"},{"text":"chủ nghĩa nam giới thượng đẳng","translation":"male supremacy, male supremacism"}]},{"glosses":["elitist (supercilious attitude or behaviour associated with an elite)"],"examples":[{"text":"Hắn biết ngoại ngữ nên tỏ vẻ thượng đẳng lắm!","translation":"That guy knows a foreign language, so he acts very elitist!"}]}],"frequency":3.9}],"Thượng Đế":[{"word":"Thượng Đế","pos":"name","senses":[{"glosses":["Shangdi"]},{"glosses":["ellipsis of Ngọc Hoàng Thượng Đế (“the Jade Emperor”)"],"altOf":"Ngọc Hoàng Thượng Đế","labels":["abbreviation"]},{"glosses":["synonym of Chúa (“Lord; God”)"],"synonyms":["Chúa"],"examples":[{"text":"khách hàng là Thượng Đế","translation":"the customer is always right / the customer is the top priority"},{"text":"Thượng Đế của người theo đạo Hồi gọi là A-la.","translation":"God is known to Muslims as Allah."}]}],"frequency":3.9}],"Thượng Đình":[{"word":"Thượng Đình","pos":"name","senses":[{"glosses":["a ward in Thanh Xuân district, Hanoi, Vietnam"]},{"glosses":["a commune in Phú Bình district, Thái Nguyên province, Vietnam"]}],"frequency":4.2}],"thượng đỉnh":[{"word":"thượng đỉnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["summit; top"],"examples":[{"text":"Hội nghị thượng đỉnh Bắc Triều Tiên – Hoa Kỳ 2018","translation":"2018 North Korea–United States Summit"}]}],"frequency":3.9}],"Thượng Đô":[{"word":"Thượng Đô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Xanadu (the summer capital of the Yuan dynasty, now an archaeological site in Zhenglan, Xilingol, Inner Mongolia, China)"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.2}],"thương đội":[{"word":"thương đội","pos":"noun","senses":[{"glosses":["caravan"]}],"frequency":4.5}],"thượng du":[{"word":"thượng du","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mountainous and wooded upper reaches of a river; highlands"]}],"frequency":4.2}],"thương gia":[{"word":"thương gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["merchant"],"synonyms":["nhà buôn"]}],"frequency":4.7}],"thương hại":[{"word":"thương hại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel sorry for someone; to pity; to show compassion to"]}],"frequency":4.3}],"Thượng Hải":[{"word":"Thượng Hải","pos":"name","senses":[{"glosses":["Shanghai (a major port city and direct-administered municipality of China, the largest urban area in China)"]}],"frequency":4.2},{"word":"Thượng Hải","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Shanghainese"]}],"frequency":4.2}],"thương hải tang điền":[{"word":"thương hải tang điền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an epic change"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":1.4}],"thương hàn":[{"word":"thương hàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["(pathology) typhoid fever"]}],"frequency":4.3}],"thượng hạng":[{"word":"thượng hạng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["top-quality, excellent"]}],"frequency":4}],"thường hay":[{"word":"thường hay","pos":"adv","senses":[{"glosses":["often; usually"]}],"frequency":4.9}],"Thương Hiệt":[{"word":"Thương Hiệt","pos":"name","senses":[{"glosses":["Cangjie (the legendary figure historically credited with the invention of the first writing system in China)"]}]}],"thương hiệu":[{"word":"thương hiệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trademark"]}],"frequency":4.5}],"thương hồ":[{"word":"thương hồ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["people who live on a boat and wander around rivers and canals, usually making a living through trade"],"examples":[{"text":"[…] ba tôi mới dắt díu người ta bỏ nhà đi, sống kiếp thương hồ.","translation":"[…] which is why my father left with her to live their lives on the canals."}]}],"frequency":4.5}],"thường kì":[{"word":"thường kì","pos":"adj","senses":[{"glosses":["regular; usual"]}],"frequency":4.1}],"thường kỳ":[{"word":"thường kỳ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thường kì"],"altOf":"thường kì"}],"frequency":4.7}],"thường lệ":[{"word":"thường lệ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["habitual; usual"]}],"frequency":4.5},{"word":"thường lệ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["habitually; usually"]}],"frequency":4.5}],"thượng lộ bình an":[{"word":"thượng lộ bình an","pos":"intj","senses":[{"glosses":["may you have a safe journey; bon voyage"],"synonyms":["lên đường bình an"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":2}],"thuồng luồng":[{"word":"thuồng luồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["aquatic serpent-like monster"]},{"glosses":["crocodile"],"labels":["archaic"]}]}],"thương lượng":[{"word":"thương lượng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to negotiate; to bargain; to hold talks"]}],"frequency":4.6}],"thượng lưu":[{"word":"thượng lưu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["upper reaches; upstream area"]},{"glosses":["upper strata; high society"]}],"frequency":4.2}],"thương mại":[{"word":"thương mại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trade; commerce"],"synonyms":["mậu dịch"]}],"frequency":4.2}],"thương mến":[{"word":"thương mến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have fondness for somebody; to feel deep affection for somebody; to be fond of; to cherish"]}],"frequency":3.7}],"Thường Nga":[{"word":"Thường Nga","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Hằng Nga"],"synonyms":["Hằng Nga"],"labels":["rare"]},{"glosses":["a commune of Can Lộc district, Hà Tĩnh, Vietnam"]}],"frequency":4.2}],"thượng nghị sĩ":[{"word":"thượng nghị sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a member of upper house"]}],"frequency":3.1}],"thượng nghị viện":[{"word":"thượng nghị viện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an upper house"],"examples":[{"text":"Thượng (Nghị) viện Pháp/Mĩ","translation":"the Senate of France/the US"},{"text":"Thượng (Nghị) viện Nhật Bản","translation":"the House of Councillors of Japan"}]}],"frequency":3.1}],"thương nghiệp":[{"word":"thương nghiệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["commerce; business; trade"]}],"frequency":4.6}],"thưởng ngoạn":[{"word":"thưởng ngoạn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to enjoy the sight of"]}],"frequency":2.9}],"thương người như thể thương thân":[{"word":"thương người như thể thương thân","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["to love others as much as oneself"]}],"frequency":0.3}],"thượng nguồn":[{"word":"thượng nguồn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["upper reaches"]}],"frequency":4.2}],"thương nhân":[{"word":"thương nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["businessman; merchant; trader"]}],"frequency":4.7}],"thường nhật":[{"word":"thường nhật","pos":"adj","senses":[{"glosses":["everyday"],"synonyms":["thường ngày"],"examples":[{"text":"cuộc sống/hoạt động thường nhật","translation":"everyday life/activities"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"Thượng Nhật":[{"word":"Thượng Nhật","pos":"name","senses":[{"glosses":["a commune in Nam Đông district, Thừa Thiên Huế province, Vietnam"]}],"frequency":4.2}],"thương nhớ":[{"word":"thương nhớ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to miss (someone); to long for; to mourn over"]}],"frequency":4.3}],"thường niên":[{"word":"thường niên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["annual; yearly"]}],"frequency":4.3}],"Thường niên":[{"word":"Thường niên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Ordinary Time"],"synonyms":["Quanh Năm"]}],"frequency":4.3}],"thương phẩm":[{"word":"thương phẩm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["merchandise, commodity, goods"]}],"frequency":4.5}],"thương pháp":[{"word":"thương pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spear fighting, the art of wielding the spear"],"examples":[{"text":"Dương huynh, ngươi dùng thương pháp dương gia thì ngọn đinh ba kia cũng hợp.","translation":"Mr Yáng, you fight the spear in the style of the Yáng lineage, making the trident over there appropriate."}]}],"frequency":4.6}],"thượng phong":[{"word":"thượng phong","pos":"adj","senses":[{"glosses":["leading"],"examples":[{"text":"chiếm thế thượng phong","translation":"having a leading position"}]}],"frequency":4.2}],"thường phục":[{"word":"thường phục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["plain clothing; everyday clothes"]}],"frequency":4.6}],"thượng sách":[{"word":"thượng sách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the best/optimal plan/course of action"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.2}],"thượng sĩ":[{"word":"thượng sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sergeant major"]},{"glosses":["master sergeant"]}],"frequency":4.3},{"word":"thượng sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chief petty officer"]}],"frequency":4.3}],"thương số":[{"word":"thương số","pos":"noun","senses":[{"glosses":["quotient"],"synonyms":["thương"]}],"frequency":4.7}],"thượng sỹ":[{"word":"thượng sỹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of thượng sĩ."],"altOf":"thượng sĩ"}],"frequency":3.7}],"thượng tá":[{"word":"thượng tá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["colonel"]},{"glosses":["captain"]}],"frequency":3.9}],"thương tâm":[{"word":"thương tâm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["heartbreaking; heart-rending"]}],"frequency":4.5}],"thượng tầng":[{"word":"thượng tầng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["higher layer; upper level; upper stratum"]},{"glosses":["short for kiến trúc thượng tầng (“superstructure”)"],"altOf":"kiến trúc thượng tầng","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4}],"thương tật":[{"word":"thương tật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["injury; wound"]}],"frequency":3.6}],"thượng thận":[{"word":"thượng thận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["suprarenal"]}],"frequency":4}],"thượng thặng":[{"word":"thượng thặng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["top-notch"],"synonyms":["thượng thừa"],"examples":[{"text":"một đầu bếp thượng thặng","translation":"a top-notch chef"}]}],"frequency":2.6}],"thượng thư":[{"word":"thượng thư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["position title: secretary; chief of staff"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.2}],"thượng thừa":[{"word":"thượng thừa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["top-notch"],"synonyms":["thượng thặng"],"examples":[{"text":"Xe điện Trung Quốc biểu diễn khả năng thượng thừa của hệ thống treo, tâng bóng bằng trần dễ như chơi","translation":"Chinese electric car shows off suspension system's top-notch capability, juggling a ball as easily as turning the palm of the hand (a 2024 Soha.vn article)"}]}],"frequency":4},{"word":"thượng thừa","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Đại thừa (“Mahayana”)"],"synonyms":["Đại thừa"]}],"frequency":4}],"thường thức":[{"word":"thường thức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["general knowledge about an issue or a specific discipline (generally speaking)"]}],"frequency":4.7}],"thưởng thức":[{"word":"thưởng thức","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to enjoy, to appreciate"]}],"frequency":4.3}],"thường thường":[{"word":"thường thường","pos":"adv","senses":[{"glosses":["usually; often"]}],"frequency":4.8},{"word":"thường thường","pos":"adj","senses":[{"glosses":["average; normal"],"examples":[{"text":"固茹員外户王\n家資擬拱常常堛中","translation":"There was a respectable townsman with surname Vương.\n Of modest wealth, he belonged to the middle class of society."}]}],"frequency":4.8}],"thương thuyết":[{"word":"thương thuyết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to negotiate (to discuss so as to reach an agreement)"]}],"frequency":4.2}],"thương tích":[{"word":"thương tích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wound; injury"],"examples":[{"text":"thương tích đầy mình","translation":"with injuries all over one's body"}]}],"frequency":4.6}],"thương tiếc":[{"word":"thương tiếc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to regret; to mourn over"]}],"frequency":3.8}],"thương tình":[{"word":"thương tình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel the pain of one in difficult conditions; to pity; to empathize (with); to sympathize (with)"]}],"frequency":4.5}],"thường tình":[{"word":"thường tình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["normal, commonplace"],"examples":[{"text":"[…] nên việc phản ứng lại cũng là lẽ thường tình.","translation":"[…] and reacting against it is therefore quite normal."}]}],"frequency":4.7}],"thượng toạ":[{"word":"thượng toạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Thero (an honorific term for senior Buddhist monks and nuns)"]}],"frequency":2.8}],"thượng tọa":[{"word":"thượng tọa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thượng toạ."]}],"frequency":3.8}],"Thượng toạ bộ":[{"word":"Thượng toạ bộ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Theravada"]}],"frequency":1.8}],"Thượng Toạ Bộ":[{"word":"Thượng Toạ Bộ","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Thượng toạ bộ"],"altOf":"Thượng toạ bộ"}],"frequency":1.8}],"Thượng tọa bộ":[{"word":"Thượng tọa bộ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thượng toạ bộ."]}],"frequency":2.8}],"Thượng Tọa Bộ":[{"word":"Thượng Tọa Bộ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thượng Toạ Bộ."]}],"frequency":2.8}],"thưởng trăng":[{"word":"thưởng trăng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to enjoy the beauty of the moon"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":3.7}],"thường trú":[{"word":"thường trú","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have a hộ khẩu (“hukou”) as proof of permanent residence"],"examples":[{"text":"Ông A thường trú tại Thành phố Hồ Chí Minh.","translation":"Mr. A is a permanent resident of Ho Chi Minh City."},{"text":"địa chỉ thường trú","translation":"a permanent address"}]}],"frequency":3.9}],"thường trú dân":[{"word":"thường trú dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["permanent resident"]}],"frequency":2.9}],"thường trực":[{"word":"thường trực","pos":"adj","senses":[{"glosses":["permanently present"],"synonyms":["vĩnh viễn","cố định"]},{"glosses":["standing"],"examples":[{"text":"phó chủ tịch thường trực","translation":"standing vice-chairman"}]}],"frequency":4.5}],"thượng tướng":[{"word":"thượng tướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a colonel general"]}],"frequency":4.1}],"thượng uý":[{"word":"thượng uý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["senior captain"]},{"glosses":["sub-lieutenant"]}],"frequency":2.6}],"thượng vị":[{"word":"thượng vị","pos":"adj","senses":[{"glosses":["higher; upper"],"examples":[{"text":"vùng thượng vị","translation":"epigastrium"},{"text":"từ thượng vị","translation":"hypernym"}]}],"frequency":4.3}],"thượng viện":[{"word":"thượng viện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for thượng nghị viện"],"altOf":"thượng nghị viện","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.2}],"thương vong":[{"word":"thương vong","pos":"noun","senses":[{"glosses":["casualties"],"examples":[{"text":"Vụ tai nạn vừa rồi có ít nhất 20 thương vong.","translation":"The recent accident had at least 20 casualties."}]}],"frequency":3.9}],"thương vụ":[{"word":"thương vụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["economic affairs with another country"]}],"frequency":4.6}],"thường vụ":[{"word":"thường vụ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["standing"]}],"frequency":4.8}],"thương xá":[{"word":"thương xá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trade center"]}],"frequency":3.7}],"thường xanh":[{"word":"thường xanh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["evergreen"]}],"frequency":4.2}],"thương xót":[{"word":"thương xót","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel compassion for; to pity"]}],"frequency":3.2}],"thường xuyên":[{"word":"thường xuyên","pos":"adv","senses":[{"glosses":["frequently; regularly; usually; recurrently"]}],"frequency":4.3},{"word":"thường xuyên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["frequent; regular; usual; recurrent"]},{"glosses":["continuing; continual (nontraditional postsecondary)"]}],"frequency":4.3}],"thương yêu":[{"word":"thương yêu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to love; to be fond of; to love dearly; to cherish"]}],"frequency":4.6}],"Thượng-Đế":[{"word":"Thượng-Đế","pos":"name","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of Thượng Đế"],"altOf":"Thượng Đế","labels":["obsolete"]}],"frequency":3.9}],"thướt tha":[{"word":"thướt tha","pos":"adj","senses":[{"glosses":["elegant"],"examples":[{"text":"Muôn ngàn thiếu nữ Phù-tang, / Thướt-tha cười với thiên đàng vào xuân.","translation":"Thousands of Japanese maidens, / Elegantly smile with heaven into spring."}]}]}],"thụp":[{"word":"thụp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prostrate oneself; to kiss the ground; to suddenly drop down and sit"],"examples":[{"text":"thụp xuống","translation":"to crouch"}]}]}],"thụt":[{"word":"thụt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pull back"]},{"glosses":["to throw a punch, to punch"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.4}],"thút nút":[{"word":"thút nút","pos":"adv","senses":[{"glosses":["completely attached or tied, with no way to untie back"],"examples":[{"text":"buộc thút nút","translation":"to make a dead tie."}]}]}],"thút thít":[{"word":"thút thít","pos":"adv","senses":[{"glosses":["sobbingly"],"examples":[{"text":"khóc thút thít","translation":"to sob"},{"text":"[…] thím lối xóm cứ cầm đèn đứng ngó theo, khóc thút thít mãi cho đến lúc chúng tôi đi khuất mình vào đêm tối."}]}]},{"word":"thút thít","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sob"],"examples":[{"text":"tiếng thút thít","translation":"sound of sobbings"}]}]}],"Thuý":[{"word":"Thuý","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":3.4}],"thuỳ":[{"word":"thuỳ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lobe"]},{"glosses":["to hang, to fall, to follow"]},{"glosses":["adjacent to"]}],"frequency":3.2}],"Thuỳ":[{"word":"Thuỳ","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":3.2}],"thuỷ":[{"word":"thuỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Water, one of the Wu Xing"]}],"frequency":4.5},{"word":"thuỷ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["of or related to waterways and transportation by water"],"examples":[{"text":"[…] ta có thể hình dung được sự giao hòa, thông thương của các dòng sông và tác dụng quan trong trong giao thông thủy vùng cuối nguồn hạ lưu Vu Gia – Thu Bồn.","translation":"[…] we can picture the river-born relations and trade and its important role in water transport in the downstream Vu Gia–Thu Bồn area."}]}],"frequency":4.5}],"Thuỷ":[{"word":"Thuỷ","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]},{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":4.5}],"thuỵ":[{"word":"thuỵ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["posthumous name"]}],"frequency":3.7}],"Thuỵ":[{"word":"Thuỵ","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":3.7}],"Thúy":[{"word":"Thúy","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Thuý"],"altOf":"Thuý"}],"frequency":4.3}],"thùy":[{"word":"thùy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỳ."]}],"frequency":4.4}],"Thùy":[{"word":"Thùy","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Thuỳ"],"altOf":"Thuỳ"}],"frequency":4.4}],"thủy":[{"word":"thủy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ."]}],"frequency":5.6}],"Thủy":[{"word":"Thủy","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Thuỷ"],"altOf":"Thuỷ"}],"frequency":5.6}],"thụy":[{"word":"thụy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỵ (“posthumous name”)."]}],"frequency":4.8}],"Thụy":[{"word":"Thụy","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Thuỵ"],"altOf":"Thuỵ"}],"frequency":4.8}],"thuỷ âm":[{"word":"thuỷ âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initial"]}],"frequency":3.5}],"thủy âm":[{"word":"thủy âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ âm."]}],"frequency":4.4}],"thuỷ binh":[{"word":"thuỷ binh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sailor; seaman; marine; navy service personnel"]}],"frequency":3.5}],"Thuỷ Bình":[{"word":"Thuỷ Bình","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Bảo Bình (“Aquarius”)"],"synonyms":["Bảo Bình"]}],"frequency":3.5}],"thủy binh":[{"word":"thủy binh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ binh."]}],"frequency":4.1}],"Thủy Bình":[{"word":"Thủy Bình","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thuỷ Bình (“Aquarius”)."]}],"frequency":4.5}],"thuỷ cầm":[{"word":"thuỷ cầm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["anseriforms, especially ducks and geese"]}],"frequency":3.4}],"thuỷ chiến":[{"word":"thuỷ chiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["naval battle"]}],"frequency":3.5}],"thủy chiến":[{"word":"thủy chiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ chiến."]}],"frequency":4.4}],"thuỷ chung":[{"word":"thuỷ chung","pos":"adj","senses":[{"glosses":["synonym of chung thuỷ (“maritally faithful”)"],"synonyms":["chung thuỷ"],"labels":["literary"]},{"glosses":["affectionately faithful like a married couple"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.5},{"word":"thuỷ chung","pos":"adv","senses":[{"glosses":["from beginning to end"],"examples":[{"text":"𱥯𠳒𠶌吱始終\n化干湄𩙌浘漨㐱𥡞","translation":"A few words, meticulous from beginning to end.\nYet they turned into a raging storm of wind and rain, it was truly frightening."}],"labels":["literary"]},{"glosses":["synonym of chung thuỷ (“with fidelity”)"],"synonyms":["chung thuỷ"],"labels":["literary"]},{"glosses":["affectionately faithfully like being married"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.5}],"thủy chung":[{"word":"thủy chung","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thuỷ chung"],"altOf":"thuỷ chung"}],"frequency":4.3},{"word":"thủy chung","pos":"adv","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thuỷ chung"],"altOf":"thuỷ chung"}],"frequency":4.3}],"thuỷ cung":[{"word":"thuỷ cung","pos":"noun","senses":[{"glosses":["underwater palace"]},{"glosses":["aquarium"]}],"frequency":3.5}],"thủy cung":[{"word":"thủy cung","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ cung."]}],"frequency":4.4}],"thuỷ đậu":[{"word":"thuỷ đậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chickenpox"],"synonyms":["trái rạ"]}],"frequency":3.4}],"thủy đậu":[{"word":"thủy đậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ đậu."]}],"frequency":4}],"thuỷ điện":[{"word":"thuỷ điện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hydroelectricity"]}],"frequency":3.5}],"Thuỵ Điển":[{"word":"Thuỵ Điển","pos":"name","senses":[{"glosses":["Sweden"]}],"frequency":2.7},{"word":"Thuỵ Điển","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Swedish"]}],"frequency":2.7}],"thủy điện":[{"word":"thủy điện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thuỷ điện"],"altOf":"thuỷ điện"}],"frequency":4.4}],"Thụy Điển":[{"word":"Thụy Điển","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thuỵ Điển.: Sweden (a country in Scandinavia in Northern Europe)"]}],"frequency":3.6},{"word":"Thụy Điển","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thuỵ Điển."]}],"frequency":3.6}],"thuỷ động lực học":[{"word":"thuỷ động lực học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hydrodynamics"]}],"frequency":1.5}],"thủy động lực học":[{"word":"thủy động lực học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ động lực học."]}],"frequency":2.4}],"thuỷ giải":[{"word":"thuỷ giải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hydrolyze"]}],"frequency":3.5}],"thủy giải":[{"word":"thủy giải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ giải."]}],"frequency":4.5}],"thuỵ hiệu":[{"word":"thuỵ hiệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["posthumous name"]}],"frequency":2.7}],"thụy hiệu":[{"word":"thụy hiệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỵ hiệu."]}],"frequency":3.7}],"Thuỷ hử truyện":[{"word":"Thuỷ hử truyện","pos":"name","senses":[{"glosses":["Water Margin, one of China's Four Great Classical Novels"],"synonyms":["Thuỷ hử"]}],"frequency":1.6}],"Thủy hử truyện":[{"word":"Thủy hử truyện","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thuỷ hử truyện."]}],"frequency":1.7}],"thuỷ lôi":[{"word":"thuỷ lôi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a naval mine (underwater weapon)"]}],"frequency":3.4}],"thuỷ lợi":[{"word":"thuỷ lợi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["irrigation"]}],"frequency":3.5}],"thủy lợi":[{"word":"thủy lợi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ lợi."]}],"frequency":4.3}],"Thủy Long Thánh Mẫu":[{"word":"Thủy Long Thánh Mẫu","pos":"name","senses":[{"glosses":["a mother goddess in Vietnamese mythology"]}],"frequency":1.9}],"thuỷ lực":[{"word":"thuỷ lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["waterpower; hydraulic power"]},{"glosses":["clipping of thuỷ lực học (“hydraulics”)"],"altOf":"thuỷ lực học","labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.5},{"word":"thuỷ lực","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hydraulic"]}],"frequency":3.5}],"thuỷ lực học":[{"word":"thuỷ lực học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hydraulics"]}],"frequency":2.5}],"thuỷ mặc":[{"word":"thuỷ mặc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ink wash painting (ink painting without color)"],"examples":[{"text":"[…] từ phía xa xa giống như những ruộng muối, tạo ra bức tranh thủy mặc độc đáo.","translation":"[…] from a distance looking like salt fields, giving the impression of a unique ink wash painting."}]}],"frequency":3.5}],"thủy mặc":[{"word":"thủy mặc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ mặc."]}],"frequency":4.3}],"thuỳ mị":[{"word":"thuỳ mị","pos":"adj","senses":[{"glosses":["graceful; gentle"],"labels":["formal","literary"]}],"frequency":2.1}],"thuỷ năng":[{"word":"thuỷ năng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hydropower; water power; hydroelectric energy"]}],"frequency":3.5}],"thủy năng":[{"word":"thủy năng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ năng."]}],"frequency":4.4}],"thuỷ ngân":[{"word":"thuỷ ngân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mercury; quicksilver"]}],"frequency":3.4}],"thủy ngân":[{"word":"thủy ngân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ ngân (“mercury; quicksilver”)."]}],"frequency":4.1}],"thuỷ phân":[{"word":"thuỷ phân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hydrolysis"]}],"frequency":3.5}],"thủy phân":[{"word":"thủy phân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ phân."]}],"frequency":4.4}],"thuỷ phi cơ":[{"word":"thuỷ phi cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["seaplane"]}],"frequency":2.5}],"thuỷ phủ":[{"word":"thuỷ phủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["palace of the river god; the underwater realm"]}],"frequency":3.5}],"thủy phủ":[{"word":"thủy phủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ phủ."]}],"frequency":4.3}],"thuỷ quái":[{"word":"thuỷ quái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sea monster; water ghost"]},{"glosses":["aquatic cryptid"]}],"frequency":3.3}],"thủy quái":[{"word":"thủy quái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ quái."]}],"frequency":3.7}],"thuỷ quan":[{"word":"thuỷ quan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Thuỷ quan"],"altOf":"Thuỷ quan"}],"frequency":3.5}],"thuỷ quân":[{"word":"thuỷ quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["naval forces; navy"]}],"frequency":3.5}],"thủy quân":[{"word":"thủy quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thuỷ quân"],"altOf":"thuỷ quân"}],"frequency":4.4}],"thuỷ quân lục chiến":[{"word":"thuỷ quân lục chiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["marine corps"],"synonyms":["lính thủy đánh bộ"]}],"frequency":1.4}],"thủy quân lục chiến":[{"word":"thủy quân lục chiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ quân lục chiến."]}],"frequency":1.9}],"thuỷ quyển":[{"word":"thuỷ quyển","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hydrosphere"]}],"frequency":3.3}],"thủy quyển":[{"word":"thủy quyển","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ quyển."]}],"frequency":3.7}],"thuỷ sản":[{"word":"thuỷ sản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fishing or aquacultural products"]}],"frequency":3.5}],"thủy sản":[{"word":"thủy sản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ sản."]}],"frequency":4.5}],"Thuỵ Sĩ":[{"word":"Thuỵ Sĩ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)"]}],"frequency":2.7},{"word":"Thuỵ Sĩ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Swiss"]}],"frequency":2.7}],"Thụy Sĩ":[{"word":"Thụy Sĩ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thuỵ Sĩ."]}],"frequency":3.7},{"word":"Thụy Sĩ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thuỵ Sĩ."]}],"frequency":3.7}],"thuỷ sinh":[{"word":"thuỷ sinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["aquatic"],"examples":[{"text":"thực vật thuỷ sinh","translation":"aquatic plants"}]}],"frequency":3.5}],"thủy sinh":[{"word":"thủy sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thuỷ sinh"],"altOf":"thuỷ sinh"}],"frequency":4.5}],"Thụy Sỹ":[{"word":"Thụy Sỹ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Thuỵ Sĩ."],"altOf":"Thuỵ Sĩ"}],"frequency":3.5},{"word":"Thụy Sỹ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Thuỵ Sĩ."],"altOf":"Thuỵ Sĩ"}],"frequency":3.5}],"thuỷ tạ":[{"word":"thuỷ tạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["waterside pavilion"]}],"frequency":3.3}],"thuỷ tặc":[{"word":"thuỷ tặc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of hải tặc"],"synonyms":["hải tặc"],"labels":["rare"]}],"frequency":3.1}],"thuỷ táng":[{"word":"thuỷ táng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bury in an aquatic environment"]}],"frequency":3}],"thuỷ tề":[{"word":"thuỷ tề","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the underwater domain of a water deity, especially the Dragon King"]}],"frequency":2.9}],"thuỷ thần":[{"word":"thuỷ thần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["water god"]}],"frequency":3.5}],"thuỷ thổ":[{"word":"thuỷ thổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["climate; local environment"],"examples":[{"text":"Hợp thuỷ thổ nên khỏe ra.","translation":"The climate suits them, so their health has improved."}]}],"frequency":3.4}],"thuỷ thủ":[{"word":"thuỷ thủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a sailor"],"examples":[{"text":"Thuỷ thủ Mặt trăng","translation":"Sailor Moon"}]}],"frequency":3.5}],"thủy thủ":[{"word":"thủy thủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ thủ."]}],"frequency":4.5}],"thuỷ tiên":[{"word":"thuỷ tiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["narcissus (any of several bulbous flowering plants of the genus Narcissus)"]}],"frequency":3.5}],"thủy tiên":[{"word":"thủy tiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ tiên."]}],"frequency":4.4}],"thuỷ tinh":[{"word":"thuỷ tinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["glass as a substance; compare kính (“sheet glass”)"]},{"glosses":["crystal as an amorphous solid; compare tinh thể"]}],"frequency":3.5}],"Thuỷ tinh":[{"word":"Thuỷ tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Mercury (planet)"],"synonyms":["sao Thuỷ"],"labels":["formal","rare"]}],"frequency":3.5}],"Thuỷ Tinh":[{"word":"Thuỷ Tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Water Spirit, a legendary figure, the personification of natural disasters such as storms, flood, etc., and the archenemy of Sơn Tinh, featured in the myth of Sơn Tinh – Thủy Tinh"]}],"frequency":3.5},{"word":"Thuỷ Tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Thuỷ tinh (“Mercury”) (planet)"],"altOf":"Thuỷ tinh"}],"frequency":3.5}],"thủy tinh":[{"word":"thủy tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ tinh."]}],"frequency":4.4}],"Thủy tinh":[{"word":"Thủy tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thuỷ tinh (“Mercury”). (planet)"]}],"frequency":4.4}],"Thủy Tinh":[{"word":"Thủy Tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Thuỷ tinh."],"altOf":"Thuỷ tinh"},{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Thuỷ Tinh."]},{"glosses":["alternative letter-case form of Thủy tinh"],"altOf":"Thủy tinh"}],"frequency":4.4}],"thuỷ tinh thể":[{"word":"thuỷ tinh thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a lens"],"synonyms":["thể thủy tinh"],"examples":[{"text":"bị đục thuỷ tinh thể","translation":"to have a cataract"}]}],"frequency":2.5}],"thủy tinh thể":[{"word":"thủy tinh thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of thuỷ tinh thể"],"altOf":"thuỷ tinh thể"}],"frequency":3.4}],"thuỷ tộc":[{"word":"thuỷ tộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["aquatic animals"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.5}],"thuỳ trán":[{"word":"thuỳ trán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["frontal lobe"]}],"frequency":2.2}],"thùy trán":[{"word":"thùy trán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỳ trán (“frontal lobe”)."]}],"frequency":3}],"thuỷ triều":[{"word":"thuỷ triều","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tide"]}],"frequency":3.4}],"thủy triều":[{"word":"thủy triều","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ triều."]}],"frequency":4}],"thuỷ triều đỏ":[{"word":"thuỷ triều đỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["red tide"]}],"frequency":2.4}],"thủy triều đỏ":[{"word":"thủy triều đỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ triều đỏ (“red tide”)."]}],"frequency":2.8}],"thuỷ tức":[{"word":"thuỷ tức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a hydra (any of several small freshwater polyps of the genus Hydra and related genera)"]}],"frequency":3.5}],"thủy tức":[{"word":"thủy tức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ tức."]}],"frequency":4.2}],"thuỷ văn":[{"word":"thuỷ văn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hydrology"]}],"frequency":3.5}],"thuỷ vận":[{"word":"thuỷ vận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["waterborne transport"]}],"frequency":3.5}],"thủy văn":[{"word":"thủy văn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ văn."]}],"frequency":4.5}],"thủy vận":[{"word":"thủy vận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ vận."]}],"frequency":4.3}],"thuỷ văn học":[{"word":"thuỷ văn học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hydrology"]}],"frequency":2.5}],"thủy văn học":[{"word":"thủy văn học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of thuỷ văn học."]}],"frequency":3.4}],"thuyền":[{"word":"thuyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["boat"],"synonyms":["nôốc/nốc"]},{"glosses":["wooden ship (large water vessel)"],"synonyms":["tàu"],"examples":[{"text":"thuyền/tàu cướp biển/hải tặc","translation":"a pirate ship"}],"labels":["historical"]}],"frequency":5.1}],"thuyền bè":[{"word":"thuyền bè","pos":"noun","senses":[{"glosses":["boats and other small watercrafts (generally speaking)"]}],"frequency":3.7}],"thuyền buồm":[{"word":"thuyền buồm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sailing ship"]}],"frequency":3}],"thuyền chài":[{"word":"thuyền chài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fishing boat (with cast net)"]},{"glosses":["fisherman (generally speaking)"]}],"frequency":2.9}],"thuyên chuyển":[{"word":"thuyên chuyển","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to transfer"]}],"frequency":3}],"thuyền độc mộc":[{"word":"thuyền độc mộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a dugout; logboat"]}],"frequency":2.6}],"thuyên giảm":[{"word":"thuyên giảm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to remit, alleviate (often related to disease)."],"examples":[{"text":"Cơn sốt bắt đầu thuyên giảm.","translation":"The fever begins to remit."},{"text":"Và khi biết được nguyên do đã đưa tới đau khổ thì ta áp dụng những chi phần khác của Bát Chánh Đạo để làm thuyên giảm niềm đau khổ.","translation":"And when we know the reason that led to suffering, we apply the other parts of the Noble Eightfold Path to relieve the suffering."}]}],"frequency":3}],"thuyền máy":[{"word":"thuyền máy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["motorboat"]}],"frequency":4}],"thuyền nhân":[{"word":"thuyền nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["boat person; boat people"],"examples":[{"text":"Loan Phan chỉ vài tháng tuổi khi cùng cha mẹ di cư vào Anh sau Cuộc chiến Việt Nam theo làn sóng tị nạn của thuyền nhân.","translation":"Loan Phan was only a few months old when she came to Britain with her parents, following the exodus of boat people after the Vietnam War."}]}],"frequency":4}],"thuyền phó":[{"word":"thuyền phó","pos":"noun","senses":[{"glosses":["first mate"]}],"frequency":3.9}],"thuyền quyên":[{"word":"thuyền quyên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a graceful beauty"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.3}],"thuyền rồng":[{"word":"thuyền rồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dragon boat"]}],"frequency":3.5}],"thuyên tắc":[{"word":"thuyên tắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be affected by embolism; to be embolised"]}],"frequency":3}],"thuyên tắc ối":[{"word":"thuyên tắc ối","pos":"noun","senses":[{"glosses":["amniotic fluid embolism"]}],"frequency":1.6}],"thuyên tắc phổi":[{"word":"thuyên tắc phổi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pulmonary embolism (PE)"]}],"frequency":1.9}],"thuyền tam bản":[{"word":"thuyền tam bản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sampan"],"synonyms":["xuồng ba lá"]}],"frequency":2.8}],"thuyền theo lái, gái theo chồng":[{"word":"thuyền theo lái, gái theo chồng","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["boats follow their rower, women follow their husbands"]},{"glosses":["women are supposed to follow and obey their husbands unconditionally"],"labels":["figuratively"]}]}],"thuyền trưởng":[{"word":"thuyền trưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a sea captain"]}],"frequency":4}],"thuyền viên":[{"word":"thuyền viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sailor; crew member (of a seafaring vessel)"]}],"frequency":4}],"thuyết":[{"word":"thuyết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["doctrine; theory"]},{"glosses":["comment (in topic-comment structure)"],"examples":[{"text":"Coordinate term: đề"}]}],"frequency":5.3},{"word":"thuyết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to preach; to indoctrinate"]}],"frequency":5.3}],"thuyết giảng":[{"word":"thuyết giảng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to preach, to lecture"]}],"frequency":3.8}],"thuyết giáo":[{"word":"thuyết giáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sermon"],"synonyms":["giảng đạo"]}],"frequency":4.2}],"thuyết mạt thế":[{"word":"thuyết mạt thế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["eschatology"],"synonyms":["thế mạt luận","chung thời học"]}],"frequency":2}],"thuyết minh":[{"word":"thuyết minh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to explain; to interpret"]},{"glosses":["to provide translation with voice-over; to voice-over"]},{"glosses":["to narrate"]}],"frequency":4.2}],"thuyết nhất nguyên":[{"word":"thuyết nhất nguyên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["monism"],"synonyms":["nhất nguyên luận"]}],"frequency":3.2}],"thuyết phục":[{"word":"thuyết phục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to persuade"],"examples":[{"text":"có sức thuyết phục","translation":"persuasive"}]}],"frequency":4.2}],"thuyết thông linh":[{"word":"thuyết thông linh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spiritualism"],"synonyms":["thông linh luận"]},{"glosses":["Spiritism (a religious and philosophical doctrine concerned with communication with the dead)"]}],"frequency":3}],"thuyết tiến hoá":[{"word":"thuyết tiến hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["evolutionary theory"]}],"frequency":2.8}],"thuyết trình":[{"word":"thuyết trình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to give a presentation; to give a talk (on something)"]}],"frequency":4.2},{"word":"thuyết trình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a presentation"]}],"frequency":4.2}],"thuyết trình viên":[{"word":"thuyết trình viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["speaker; presenter"]}],"frequency":3.2}],"Thuyết văn giải tự":[{"word":"Thuyết văn giải tự","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Shuowen Jiezi (an early 2nd-century Chinese dictionary from the Han dynasty)"]}],"frequency":2.1}],"THVL":[{"word":"THVL","pos":"name","senses":[{"glosses":["initialism of Truyền hình Vĩnh Long (“Vĩnh Long Broadcast”)"],"altOf":"Truyền hình Vĩnh Long","labels":["abbreviation"]}]}],"THVN":[{"word":"THVN","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["short for Truyền hình Việt Nam (“Vietnam Television”)"],"altOf":"Truyền hình Việt Nam","examples":[{"text":"Đài THVN","translation":"Vietnam Television"}],"labels":["abbreviation"]}]}],"Thy":[{"word":"Thy","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Thi"],"altOf":"Thi"}],"frequency":3.4}]}