which-dialect-vi 0.1.0

package/data/words/pi.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"pi-a-nô":[{"word":"pi-a-nô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a piano"],"synonyms":["dương cầm","cương cầm"]}],"frequency":1.7}],"Pi-ta-go":[{"word":"Pi-ta-go","pos":"name","senses":[{"glosses":["Pythagoras (Ancient Greek mathematician and philosopher)"],"examples":[{"text":"định lí Pi-ta-go","translation":"the Pythagorean theorem"}]}],"frequency":1.6}],"piano":[{"word":"piano","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of pi-a-nô (“piano”)"],"altOf":"pi-a-nô"}],"frequency":4.3}],"pích":[{"word":"pích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spades"]}]}],"pin":[{"word":"pin","pos":"noun","senses":[{"glosses":["battery"]},{"glosses":["the amount of electricity that a battery holds"],"examples":[{"text":"Điện thoại tao hết pin rồi.","translation":"My phone is dead."}]}],"frequency":4.5}],"pín":[{"word":"pín","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the male genitals (penis or testicles) of certain animals, most often bulls, boars or billy goats, used as food"]}]}],"pin sạc":[{"word":"pin sạc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a rechargeable battery"]}],"frequency":2.8}],"Piô":[{"word":"Piô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Pius"]}],"frequency":3.2}],"píp":[{"word":"píp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tobacco pipe, smoking pipe, pipe"]}]}],"pít tông":[{"word":"pít tông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["piston"]}]}]}

package/data/words/pl.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"Pla-tông":[{"word":"Pla-tông","pos":"name","senses":[{"glosses":["Plato (Greek philosopher)"]}]}],"platin":[{"word":"platin","pos":"noun","senses":[{"glosses":["platinum (metal)"],"synonyms":["bạch kim"]}]}],"Plây Ku":[{"word":"Plây Ku","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Pleiku"],"altOf":"Pleiku"}]}],"Pleiku":[{"word":"Pleiku","pos":"name","senses":[{"glosses":["Pleiku (city in the central highland region of Vietnam)"]}],"frequency":3.6}],"plutoni":[{"word":"plutoni","pos":"noun","senses":[{"glosses":["plutonium"]}]}]}

package/data/words/po.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"pô":[{"word":"pô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for ống pô (“exhaust pipe”)"],"altOf":"ống pô","labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.6},{"word":"pô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["shot, photograph"],"examples":[{"text":"[…] ông thợ chụp ảnh chụp được một pô đẹp ơi là đẹp,[…]","translation":"[…] the photographer managed to capture a gorgeous shot, […]"}]}],"frequency":3.6}],"pơ mu":[{"word":"pơ mu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Fujian cypress (Fokienia hodginsii)"]}],"frequency":2.2}],"Pô-dê-i-đông":[{"word":"Pô-dê-i-đông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Poseidon"]}],"frequency":0.5}],"poloni":[{"word":"poloni","pos":"noun","senses":[{"glosses":["polonium"]}]}],"polyetylen":[{"word":"polyetylen","pos":"noun","senses":[{"glosses":["polyethylene"]}]}],"Poóc-tô Ri-cô":[{"word":"Poóc-tô Ri-cô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Puerto Rico"]}]},{"word":"Poóc-tô Ri-cô","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Puerto Rican"]}]}],"Pốt-gô-ri-xa":[{"word":"Pốt-gô-ri-xa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Podgorica (the capital city of Montenegro)"]}]}]}

package/data/words/pr.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"Pra-ha":[{"word":"Pra-ha","pos":"name","senses":[{"glosses":["Prague (the capital and largest city of the Czech Republic)"]}]}],"prazeođim":[{"word":"prazeođim","pos":"noun","senses":[{"glosses":["praseodymium"]}]}],"Prê-tô-ri-a":[{"word":"Prê-tô-ri-a","pos":"name","senses":[{"glosses":["Pretoria (the administrative capital of South Africa)"],"synonyms":["Pri-tơ-ri-a"]}]}],"Pri-tơ-ri-a":[{"word":"Pri-tơ-ri-a","pos":"name","senses":[{"glosses":["Pretoria (the administrative capital of South Africa)"],"synonyms":["Prê-tô-ri-a"]}]}],"Pri-xti-na":[{"word":"Pri-xti-na","pos":"name","senses":[{"glosses":["Prishtina (the capital city of Kosovo)"]}]}],"Príncipe":[{"word":"Príncipe","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Prin-xi-pê"],"altOf":"Prin-xi-pê"}]}],"prô-tê-in":[{"word":"prô-tê-in","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of protein."],"altOf":"protein"}]}],"prometi":[{"word":"prometi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["promethium"]}]}],"propan":[{"word":"propan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["propane"]}]}],"propilen":[{"word":"propilen","pos":"noun","senses":[{"glosses":["propylene"]}]}],"propin":[{"word":"propin","pos":"noun","senses":[{"glosses":["propyne"]}]}],"protactini":[{"word":"protactini","pos":"noun","senses":[{"glosses":["protactinium"]}]}],"protein":[{"word":"protein","pos":"noun","senses":[{"glosses":["protein"],"synonyms":["chất đạm"]}],"frequency":4.6}],"prôton":[{"word":"prôton","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a proton"]}]}]}

package/data/words/pt.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"PT-TH":[{"word":"PT-TH","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["short for phát thanh truyền hình (“to emit sound and to transmit video content”)"],"altOf":"phát thanh truyền hình","examples":[{"text":"Đài PT-TH Hà Nội","translation":"Hanoi Radio - Television Station"}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":2.7}],"PTSXCA":[{"word":"PTSXCA","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of phương thức sản xuất châu Á (“Asiatic mode of production”)"],"altOf":"phương thức sản xuất châu Á","labels":["abbreviation"]}]}],"PTTQ":[{"word":"PTTQ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of phong tục tập quán"],"altOf":"phong tục tập quán","labels":["abbreviation"]},{"glosses":["initialism of phương tiện trực quan"],"altOf":"phương tiện trực quan","labels":["abbreviation"]},{"glosses":["initialism of phương trình tổng quát"],"altOf":"phương trình tổng quát","labels":["abbreviation"]}]}]}

package/data/words/pu.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"Pu Péo":[{"word":"Pu Péo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Qabiao, an ethnic group of Vietnam"]}]}],"Pu-éc-tô Ri-cô":[{"word":"Pu-éc-tô Ri-cô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Puerto Rico (a commonwealth, island and dependent territory of the United States in the Caribbean)"]}]}],"Pu-tin":[{"word":"Pu-tin","pos":"name","senses":[{"glosses":["a transliteration of the Russian surname Пу́тин (Pútin), Putin"],"examples":[{"text":"Vla-đi-mia Vla-đi-mi-rô-vích Pu-tin","translation":"Vladimir Vladimirovich Putin"}]}],"frequency":2.6}]}

package/data/words/q_.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"Q":[{"word":"Q","pos":"noun","senses":[{"glosses":["abbreviation of quận (“urban district in Vietnam”)"],"altOf":"quận","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.4}],"q.":[{"word":"q.","pos":"noun","senses":[{"glosses":["abbreviation of quận"],"altOf":"quận","labels":["abbreviation"]}]}],"Q.":[{"word":"Q.","pos":"noun","senses":[{"glosses":["abbreviation of quận"],"altOf":"quận","labels":["abbreviation"]}]}]}

package/data/words/qd.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"QĐND":[{"word":"QĐND","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of Quân đội nhân dân (“People's Army (of Vietnam)”)"],"altOf":"Quân đội nhân dân","labels":["abbreviation"]}]}],"QĐNDVN":[{"word":"QĐNDVN","pos":"name","senses":[{"glosses":["initialism of Quân đội nhân dân Việt Nam (“People's Army of Vietnam”): PAVN"],"altOf":"Quân đội nhân dân Việt Nam","labels":["abbreviation"]}]}]}

package/data/words/qh.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"QH":[{"word":"QH","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of quốc hội (“national assembly”)"],"altOf":"quốc hội","labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.1}]}

package/data/words/ql.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"QL.":[{"word":"QL.","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of quốc lộ"],"altOf":"quốc lộ","labels":["abbreviation"]}]}]}

package/data/words/qp.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"QPVN":[{"word":"QPVN","pos":"name","senses":[{"glosses":["Vietnam National Defense Television (television channel that provides news and information about the Vietnam People's Army and other military and defence news globally)"]}]}]}

package/data/words/qu.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"qua":[{"word":"qua","pos":"prep","senses":[{"glosses":["through, across (from one side to the other)"],"examples":[{"text":"ô-tô chạy qua cầu","translation":"the car crosses the bridge"},{"text":"xe vượt qua đèo","translation":"the car crosses the mountain pass"}]},{"glosses":["by way of"]},{"glosses":["by means of, by, over, using"],"examples":[{"text":"nói chuyện qua điện thoại","translation":"to converse over the telephone"},{"text":"học tập qua kinh nghiệm","translation":"to learn by experience"}]}],"frequency":6.2},{"word":"qua","pos":"adj","senses":[{"glosses":["last (most recent)"],"synonyms":["vừa rồi","trước"],"examples":[{"text":"Đêm qua chớp bể mưa nguồn, hỏi người quân tử có buồn hay không?","translation":"literally, \"Last night, it rained thunderously; I wonder, my love, if you are blue?\""}]},{"glosses":["ago (before now)"],"examples":[{"text":"Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua.","translation":"This year is better than many years past."}]}],"frequency":6.2},{"word":"qua","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have transpire, to take place, to come to pass"],"examples":[{"text":"tai qua nạn khỏi","translation":"literally, \"disaster to pass [and] ordeal to be relieved\""},{"text":"nhắc lại việc đã qua","translation":"to recall events that have transpired"}]},{"glosses":["to go over to; to spend time at"],"examples":[{"text":"Ông ấy qua Pháp dự một hội nghị.","translation":"He went over to France for a conference."}]},{"glosses":["to survive"],"examples":[{"text":"Bà cụ khó qua được đêm nay.","translation":"The old woman is unlikely to survive the night."}]},{"glosses":["to escape, to elude"],"examples":[{"text":"Mọi việc trong cơ quan không qua được sự theo dõi của ông ta.","translation":"Nothing in the agency can escape his watchful eye."}]},{"glosses":["to cross (to move relatively); to traverse"],"synonyms":["đi qua"],"examples":[{"text":"Qua cầu dừng bước trông cầu, cầu bao nhiêu nhịp em sầu bấy nhiêu.","translation":"literally, \"[As I] cross the bridge, [I] stop to look at it; my sorrows multiply with the number of its arches.\""}]},{"glosses":["to go to the front of"],"examples":[{"text":"Qua đình ngả nón trông đình, đình bao nhiêu ngói thương mình bấy nhiêu.","translation":"literally, \"[As I] enter the [courtyard] of the đình (Vietnamese communal houses), [I] tip my nón (leaf hat) to take in the scenery; my self-pity multiplies with the number of tiles on its roof.\""}]},{"glosses":["to trump, to outweigh, to prevail over"],"examples":[{"text":"khôn chẳng qua lẽ, khỏe chẳng qua lời","translation":"literally, \"Shrewdness can't trump rightousness; brute strength can't trump wise words.\" / It is advisable to respond with temperance, rather than with cunningness or force."}]},{"glosses":["to drift past; to elapse"],"synonyms":["trôi qua"],"examples":[{"text":"Ngày qua ngày","translation":"day after day"}]}],"frequency":6.2},{"word":"qua","pos":"adv","senses":[{"glosses":["across (from one side to the other), through"],"examples":[{"text":"nhìn qua","translation":"to look past"},{"text":"nhảy qua","translation":"to hop across"}]},{"glosses":["in passing"],"examples":[{"text":"dặn qua mấy lời","translation":"to give a few words of advice in passing"}]},{"glosses":["cursorily, superficially"],"examples":[{"text":"biết qua thế thôi","translation":"to know a thing or two about it"},{"text":"đọc qua vài trang","translation":"to skim over a few pages"}]},{"glosses":["completely"],"examples":[{"text":"Trải qua một cuộc bể dâu / Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.","translation":"Through the whirligig of time / There are events which wrench one’s heart"}]}],"frequency":6.2},{"word":"qua","pos":"pron","senses":[{"glosses":["I; me"],"synonyms":["ta","tôi"],"examples":[{"text":"Hôm qua qua bảo qua qua mà qua không qua. Hôm nay qua không bảo qua qua mà qua lại qua.","translation":"Yesterday ah said ah'd cuhm over but ah ain't cuhm. Today ah ain't say ah'd cuhm over but ah came."},{"text":"Qua đã nói với bậu, nhưng bậu chẳng nghe.","translation":"Ah told ya but ya wouldn’t listen."}],"regions":["Southern"],"labels":["archaic"]}],"frequency":6.2}],"quá":[{"word":"quá","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very, excessively"],"examples":[{"text":"lâu quá không gặp","translation":"long time no see"}]}],"frequency":6.1},{"word":"quá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to exceed"]}],"frequency":6.1}],"quà":[{"word":"quà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["present, gift"]},{"glosses":["snack (light dish)"],"examples":[{"text":"Cấm mang quà vặt vào trong trường, lớp."},{"text":"An và Liên ngửi thấy mùi phở thơm, nhưng ở cái huyện nhỏ này, quà bác Siêu bán là một thứ quà xa xỉ, nhiều tiền, hai chị em không bao giờ mua được.","translation":"An and Liên smelled the aroma of the fragrant phở, but in this little district, the dish Mr Siêu sold was a luxury dish, an expensive one, and the two kids could never buy it."}],"labels":["informal"]}],"frequency":5.1}],"quả":[{"word":"quả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["piece of fruit"],"synonyms":["trái","trái cây"],"regions":["Northern"]},{"glosses":["something round"],"synonyms":["trái"],"regions":["Northern"]},{"glosses":["round, painted casket (i.e., a jewelry box) with a lid"],"examples":[{"text":"quả trầu","translation":"small box of betel nuts"}],"regions":["Northern"]},{"glosses":["punch (a hit or strike with one's fist)"],"synonyms":["phát","đấm"],"examples":[{"text":"Tao đấm cho mày một quả bây giờ!","translation":"I'll punch you!"}],"regions":["Northern"]}],"frequency":5.8},{"word":"quả","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Refers to anything round, such as a piece of fruit."],"synonyms":["trái"],"examples":[{"text":"quả bóng","translation":"a football; a balloon"},{"text":"quả trứng","translation":"an egg"}],"regions":["Northern"]}],"frequency":5.8},{"word":"quả","pos":"adv","senses":[{"glosses":["really; truly"],"examples":[{"text":"Đây quả là vấn đề phức tạp.","translation":"This truly is a complicated problem."}],"labels":["slang"]}],"frequency":5.8}],"quạ":[{"word":"quạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["crow; raven"],"synonyms":["ác"]}],"frequency":4}],"quá 180 phút":[{"word":"quá 180 phút","pos":"adv","senses":[{"glosses":["become mad from doing an activity for too long"],"examples":[{"text":"Xem tóp tóp quá 180 phút, ông chú đi xe máy chặn cả xe biển xanh đi nhiệm vụ...","translation":"After watching TikTok for more than 180 minutes, the man riding a motorbike blocks an official car with a blue plate..."}]}]}],"quả báo":[{"word":"quả báo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["karma (a force or law of nature which causes one to reap what one sows)"]}],"frequency":4.5}],"quả cảm":[{"word":"quả cảm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["heroically brave or courageous, especially if willing to sacrifice one's own life"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"quá cảnh":[{"word":"quá cảnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to transit; pass across; pass through"],"examples":[{"text":"Bên cạnh đó nếu bạn quá cảnh ở những địa điểm...","translation":"Besides, if you are transiting at locations..."}]}],"frequency":4.6},{"word":"quá cảnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["transit"],"examples":[{"text":"Thị thực quá cảnh","translation":"Transit visa"}]},{"glosses":["in transit"],"examples":[{"text":"Hàng bị chậm lại trong khi quá cảnh","translation":"Goods delayed in transit"}]}],"frequency":4.6}],"quà cáp":[{"word":"quà cáp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["gifts; presents"]}],"frequency":3.5}],"qua cầu rút ván":[{"word":"qua cầu rút ván","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be treacherous"],"labels":["derogatory","idiomatic"]}],"frequency":1.4}],"quả cầu tuyết":[{"word":"quả cầu tuyết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["snow globe"]}],"frequency":2.8}],"quá chén":[{"word":"quá chén","pos":"adj","senses":[{"glosses":["drunken"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.5}],"quá cố":[{"word":"quá cố","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to die"],"examples":[{"text":"Đừng \"cố quá\" kẻo mà \"quá cố\" bây giờ.","translation":"Don't try too hard, you'll kill yourself in the process."}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.5}],"quá đáng":[{"word":"quá đáng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["unconscionable"]}],"frequency":4.5}],"Quả Đất":[{"word":"Quả Đất","pos":"name","senses":[{"glosses":["Earth"],"synonyms":["Trái Đất","Địa Cầu"],"labels":["dated","informal"]}],"frequency":4.5}],"quá độ":[{"word":"quá độ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["excessive"],"synonyms":["quá mức"]}],"frequency":4.9},{"word":"quá độ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to transition"],"examples":[{"text":"thời kì quá độ lên chủ nghĩa xã hội","translation":"the transitional period to socialism"}]}],"frequency":4.9}],"qua đời":[{"word":"qua đời","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pass away; to decease"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.6}],"quá đỗi":[{"word":"quá đỗi","pos":"adv","senses":[{"glosses":["too, excessively, exceedingly"],"synonyms":["quá","quá ư"],"examples":[{"text":"Bỗng vỡ ra cái điều quá đỗi đơn giản mà sao chậm rì đến thế: […]","translation":"Suddenly this exceedingly simple fact — oh, why so slowly — burst forth: […]"}]}],"frequency":2.4}],"quá giang":[{"word":"quá giang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cross a body of water by boat"],"regions":["Southern"]},{"glosses":["to hitchhike"],"regions":["Southern"]}],"frequency":4.3}],"quá khích":[{"word":"quá khích","pos":"adj","senses":[{"glosses":["extremist; fanatic"]}],"frequency":3.7}],"qua khỏi":[{"word":"qua khỏi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go past; to go beyond"]},{"glosses":["to last out; to survive"]}],"frequency":4.4}],"quá khứ":[{"word":"quá khứ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the past"]}],"frequency":3.7}],"quá khứ phân từ":[{"word":"quá khứ phân từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of phân từ quá khứ (“past participle”)"],"synonyms":["phân từ quá khứ"],"labels":["dated"]}],"frequency":1.7}],"qua lại":[{"word":"qua lại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["happening between two entities; interacting; reciprocal"]}],"frequency":5},{"word":"qua lại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["coming and going"]}],"frequency":5}],"qua loa":[{"word":"qua loa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["perfunctory"]}],"frequency":3.2}],"quá lời":[{"word":"quá lời","pos":"adv","senses":[{"glosses":["excessively talkative; bigmouthed; long-tongued"]}],"frequency":4.7}],"qua mắt":[{"word":"qua mắt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pull off something dishonest under someone's nose; to misdirect, mislead, bamboozle or hoodwink"],"examples":[{"text":"Mày tưởng mày qua mắt tao được hả ?","translation":"You think you could pull it off right under my nose?"},{"text":"Vì sao Bác có thể qua mắt được mật thám Pháp ?","translation":"How did Ho Chi Minh go unnoticed under the watchful eyes of the French espionage community?"}]}],"frequency":4.5}],"qua mặt":[{"word":"qua mặt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to overlook"],"examples":[{"text":"Dám qua mặt cả ông bà, thằng này bướng nhỉ?","translation":"You boy sure have the gall to brush your own grandparents aside, huh?"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.8}],"quả mọng":[{"word":"quả mọng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["berry"]}],"frequency":2.7}],"quá mức":[{"word":"quá mức","pos":"adj","senses":[{"glosses":["excessive; beyond the limit; unacceptable"],"examples":[{"text":"Canada thu hồi thực phẩm chức năng gây buồn ngủ quá mức.","translation":"Canada recalls food supplements causing excessive sleepiness."}]}],"frequency":4.3}],"quả nhân":[{"word":"quả nhân","pos":"pron","senses":[{"glosses":["I/me"],"examples":[{"text":"late 4th century BCE, Zuozhuan; 2020, Vietnamese translation by Huỳnh Chương Hưng","translation":"Prithee, serve Yuyi as he'll rule the altars and the state, then I, though dead, will have no regret."},{"text":"late 4th century BCE, Mencius; Vietnamese translation by Nguyễn Hiến Lê; English translation by A.C. Muller\nNhư quả nhân đây có thể bảo hộ dân chúng được chăng?","translation":"“Is someone like me capable of taking care of the people?”"}]}],"frequency":4.7}],"quả nhiên":[{"word":"quả nhiên","pos":"adv","senses":[{"glosses":["obviously; indeed"]}],"frequency":4.6}],"quà Nô-en":[{"word":"quà Nô-en","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Christmas present"]}],"frequency":1.9}],"quả phụ":[{"word":"quả phụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a widow (woman whose spouse has died)"]}],"frequency":4.5}],"quá quắt":[{"word":"quá quắt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["excessive (to the extent of being unbearable); exaggerated; intolerable"]}],"frequency":2}],"quả quyết":[{"word":"quả quyết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to assert; to claim; to aver; to maintain"]}],"frequency":4.4},{"word":"quả quyết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["decisive; resolute; determined"]}],"frequency":4.4}],"qua quýt":[{"word":"qua quýt","pos":"adv","senses":[{"glosses":["perfunctorily, quickly to get it over with"],"examples":[{"text":"Chiều ăn qua quít vượt đường, kể ra bây giờ cũng có thể húp hết ba phần nồi.","translation":"In the evening, he had eaten a perfunctory meal on the road; now he could empty out three cooking pots."}]}],"frequency":2.6}],"quá sức":[{"word":"quá sức","pos":"adv","senses":[{"glosses":["too; excessively; overly"]}],"frequency":4.5}],"quá tắc vật đạn cải":[{"word":"quá tắc vật đạn cải","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["When making a mistake, do not be afraid to correct it."],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.7}],"quá tải":[{"word":"quá tải","pos":"adj","senses":[{"glosses":["overloaded"]}],"frequency":4.2}],"quá tam ba bận":[{"word":"quá tam ba bận","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["after three attempts, the chance of the success decreases greatly"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.6}],"quả tang":[{"word":"quả tang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["red-handed; flagrantly wrongdoing; during the crime"],"synonyms":["tại trận"]}],"frequency":3.7}],"quá tay":[{"word":"quá tay","pos":"adj","senses":[{"glosses":["overdone"],"examples":[{"text":"Chiếc bánh bị hỏng do làm quá tay.","translation":"The cake was ruined from overdoing it."}]}],"frequency":4.7}],"quả thật":[{"word":"quả thật","pos":"adv","senses":[{"glosses":["truly; honestly"]}],"frequency":4.5}],"quá thể":[{"word":"quá thể","pos":"adv","senses":[{"glosses":["too; excessively; exceedingly"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5}],"quả thể":[{"word":"quả thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fruiting body/fruit body"],"synonyms":["thể quả"]}],"frequency":4.7}],"quả thực":[{"word":"quả thực","pos":"adv","senses":[{"glosses":["alternative form of quả thật"],"altOf":"quả thật"}],"frequency":4.7}],"quá trình":[{"word":"quá trình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["process"],"synonyms":["sự"],"examples":[{"text":"Quá trình đọc cũng là quá trình suy ngẫm và sách chỉ là cái cớ để chúng ta bắt đầu quá trình ấy.","translation":"Reading is also reflection, and books are simply a reason to start this process."}]}],"frequency":4.8}],"quá trời":[{"word":"quá trời","pos":"adv","senses":[{"glosses":["extremely; mighty"],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.5}],"quá trớn":[{"word":"quá trớn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["going too far"]}],"frequency":2.3}],"quả văng":[{"word":"quả văng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wrecking ball"]}],"frequency":3}],"quá xá":[{"word":"quá xá","pos":"adv","senses":[{"glosses":["extremely; mighty"],"synonyms":["quá trời"],"examples":[{"text":"Về thưa ba thưa má mà vui quá xá nếu anh cưới nàng nà\nCò bay lơi bay lả cò ơi","translation":"Going back to inform your parents, it will be great if I can marry you, oh.\nDear stork, fly fly away！"}],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.7}],"quắc":[{"word":"quắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to scowl, to glower, to look angrily"],"examples":[{"text":"Đôi mắt màu xám tro gan lì ấy chưa từng bao giờ quắc lên với đồng đội.","translation":"Those ash-grey and intrepid eyes had never yet scowled at a teammate."}]}],"frequency":3.3},{"word":"quắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["quark"],"labels":["rare"]}],"frequency":3.3}],"quạc":[{"word":"quạc","pos":"intj","senses":[{"glosses":["quack"]}]}],"quặc":[{"word":"quặc","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["only used in kì quặc (“bizarre”)"]}],"frequency":3.5},{"word":"quặc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hook; to snag"],"examples":[{"text":"quặc áo vào mắc","translation":"to hook the shirt on the hanger/peg"},{"text":"bị gai quặc rách cả một mảng áo","translation":"(my) shirt got snagged on thorns and tore a whole patch"}],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["to snap back, retort"],"examples":[{"text":"nghe ngứa tai nên quặc lại","translation":"(I) heard something grating, so snapped back"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.5}],"quách":[{"word":"quách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sarcophagus; outer coffin"],"examples":[{"text":"Trong quan, ngoài quách.","translation":"Casket insides; sarcophagus outsides."}],"labels":["obsolete","rare"]}],"frequency":4.2},{"word":"quách","pos":"adv","senses":[{"glosses":["(doing something) in order to have done with it; decidedly"],"labels":["colloquial","informal"]}],"frequency":4.2},{"word":"quách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wood apple (Limonia acidissima)"]}],"frequency":4.2},{"word":"quách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["outer city wall"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.2}],"Quách":[{"word":"Quách","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":4.2}],"quai":[{"word":"quai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["strap"]}],"frequency":3.7}],"quái":[{"word":"quái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["freak; monster"],"synonyms":["quái vật"],"labels":["slang"]}],"frequency":4.7},{"word":"quái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["strange; odd; weird; bizarre, freakish"],"synonyms":["lạ","lạ lùng","kỳ cục"],"examples":[{"text":"Cái quái gì vậy?","translation":"The hell is that?"},{"text":"Sao có chuyện quái thế?","translation":"Why is there such a freakish story?"}],"labels":["informal"]},{"glosses":["mischievous, sly"],"examples":[{"text":"nghịch quái","translation":"to play mischievously, to get into mischief"}]}],"frequency":4.7},{"word":"quái","pos":"adv","senses":[{"glosses":["(not) at all"],"examples":[{"text":"Cứ bô bô cái mỏ mà chẳng hiểu quái gì.","translation":"[Someone] keeps running their trap but doesn't understand anything at all."},{"text":"Làm quái gì việc vặt ấy.","translation":"Such a trifling thing does not matter at all."}]}],"frequency":4.7},{"word":"quái","pos":"intj","senses":[{"glosses":["used to express surprise"],"examples":[{"text":"Quái! Nhớ để ở đây mà!","translation":"That's weird! I could've sworn I put it here!"},{"text":"Quái, hôm qua còn khỏe thế mà hôm nay đã chết!","translation":"How odd, he was so healthy yesterday and to day he is dead!"}]}],"frequency":4.7}],"quái ác":[{"word":"quái ác","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wicked; cruel; malicious in an unusual or severe way"],"synonyms":["ác nghiệt","hiểm ác"],"examples":[{"text":"Căn bệnh quái ác đã cướp đi sinh mạng của anh ấy.","translation":"The wicked disease took his life."}]}],"frequency":3.5}],"quai bị":[{"word":"quai bị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mumps"],"synonyms":["má chàm bàm"]}],"frequency":2.7}],"quái đản":[{"word":"quái đản","pos":"adj","senses":[{"glosses":["odd; bizarre"],"examples":[{"text":"câu chuyện quái đản","translation":"a freaky story"},{"text":"công việc quái đản","translation":"a very odd job"}]}],"frequency":2.8}],"quái gở":[{"word":"quái gở","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very strange, odd; weird; bizarre"],"examples":[{"text":"Đừng phao cái tin quái gở ấy!","translation":"Don't circulate such an odd rumour!"}]}],"frequency":2.2}],"quái lạ":[{"word":"quái lạ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["bizarre and eerie"]}],"frequency":3.6}],"quai nón":[{"word":"quai nón","pos":"adj","senses":[{"glosses":["chinstrap (of a beard)"],"examples":[{"text":"Bộ râu quai nón phủ lên đôi môi dày khiến gương mặt anh ta trông có vẻ bí hiểm.","translation":"The chinstrap beard covering his thick lips gave his face a mysterious look."}]}],"frequency":2.6}],"quái thai":[{"word":"quái thai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["teras"]}],"frequency":3.5}],"quái thú":[{"word":"quái thú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["monster; beast; kaiju"]}],"frequency":3.6}],"quái vật":[{"word":"quái vật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["monster"]}],"frequency":3.7}],"quái xế":[{"word":"quái xế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a reckless driver"],"labels":["humorous"]}],"frequency":3.3}],"quặm":[{"word":"quặm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hooked (as in a hooked nose, mũi quặm), bent down, bent backward"]}]}],"quan":[{"word":"quan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mandarin"],"examples":[{"text":"Bẩm quan, con thật tình không biết ạ.","translation":"My Lord, I frankly do not know."}],"labels":["historical"]},{"glosses":["official"],"synonyms":["quan chức"],"labels":["informal"]}],"frequency":6.3},{"word":"quan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["string of six hundred coins."],"examples":[{"text":"Xin ông coi một đồng nầy có lỗ vuông giữa, chúng tôi quen xỏ sáu trăm đồng thể ấy cùng nhau, ấy là một quan.","translation":"Look at this penny which has a square hole in the middle, we string six hundred of these together; and these form what we call a quan or bundle."}],"labels":["historical"]}],"frequency":6.3}],"quán":[{"word":"quán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an eating establishment with place to sit"],"synonyms":["tiệm"],"examples":[{"text":"ăn quán","translation":"to eat out at a diner"},{"text":"quán nước","translation":"a makeshift shop usually set up on the sidewalk, where people can come for cheap non-alcoholic drinks or games of xiangqi"}]},{"glosses":["an eating establishment with place to sit","an Internet cafe"],"synonyms":["tiệm"],"examples":[{"text":"quán game/net","translation":"an Internet cafe"}]},{"glosses":["a hall, a building"]}],"frequency":5.3}],"quàn":[{"word":"quàn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lie in state"]},{"glosses":["to temporarily place an already shrouded corpse's coffin somewhere for future burial"],"labels":["archaic"]}]}],"quăn":[{"word":"quăn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["curly"]}]}],"quân":[{"word":"quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["troops, army"]}],"frequency":5.8},{"word":"quân","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Used for playing cards and pieces in certain board games"],"examples":[{"text":"quân bồi","translation":"a jack"},{"text":"quân mã","translation":"a horse"}]},{"glosses":["Used for villains, thugs, gangsters and the like"],"examples":[{"text":"quân côn đồ","translation":"a thug"}]}],"frequency":5.8}],"Quân":[{"word":"Quân","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.8}],"quấn":[{"word":"quấn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wind; to twine"]}],"frequency":4}],"quần":[{"word":"quần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["two-legged/holed bottom; pants, shorts, briefs, panties, etc."],"examples":[{"text":"\"quần không đáy\"","translation":"\"crotchless pants\"; skirt"},{"text":"quần đùi","translation":"shorts; boxers"}]}],"frequency":5.4},{"word":"quần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wear (someone) out; to exhaust (someone)"]}],"frequency":5.4}],"quẩn":[{"word":"quẩn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go round; to centre around something"]},{"glosses":["to be in the way"]}],"frequency":3.9},{"word":"quẩn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["muddleheaded; fuddled; at a loss"]}],"frequency":3.9}],"quản":[{"word":"quản","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to care"],"examples":[{"text":"身𧐖包管壈頭","translation":"A swamp eel would care not if its head is dirtied"}],"labels":["literary"]},{"glosses":["to manage, to control"],"examples":[{"text":"Vốn ta không quản được họ nhưng bọn quan lại ấy cũng rất vô dụng.","translation":"I could not manage them to begin with, but those bureaucrats are also completely useless."}]}],"frequency":5.7}],"quặn":[{"word":"quặn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to throb with pain"],"examples":[{"text":"quặn ruột","translation":"(of one's innards) to be in throbbing pain"}]}]}],"quận":[{"word":"quận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["district","commandery or prefecture during Chinese domination of Vietnam"],"labels":["historical"]},{"glosses":["district","district in Japan"],"labels":["historical"]},{"glosses":["district","administrative subdivision of a province of South Vietnam, whether urban or rural; district"],"labels":["historical"]},{"glosses":["district","urban district in Vietnam"]},{"glosses":["district","arrondissement in France"],"examples":[{"text":"Quận 13, Paris","translation":"13th Arrondissement of Paris"}]},{"glosses":["district","county in the United States"],"synonyms":["hạt","quận hạt"],"examples":[{"text":"quận lỵ","translation":"county seat"},{"text":"Quận Cam","translation":"Orange County"}]},{"glosses":["district","circuit (the jurisdiction of certain judges within a state or country)"],"synonyms":["hạt","khu vực"]},{"glosses":["duke"],"synonyms":["quận công"],"labels":["informal"]}],"frequency":5.7}],"quan ải":[{"word":"quan ải","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mountain pass (that is located in a strategic position)"],"labels":["literary"]}],"frequency":2.8}],"Quan Âm":[{"word":"Quan Âm","pos":"name","senses":[{"glosses":["either Avalokiteśvara (usually depicted as a male) or Guanyin (always depicted as a female)"],"synonyms":["Bồ Tát","Quan Thế Âm","Quan Âm Tự Tại","Quán Tự Tại","Tự Tại"],"examples":[{"text":"Quan Âm Bồ Tát","translation":"Avalokiteśvara Bodhisattva; Guan Yin the Bodhisattva"},{"text":"Phật Bà Quan Âm","translation":"Guan Yin the Lady Buddha"}]}],"frequency":4.6}],"Quán Âm":[{"word":"Quán Âm","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Quan Âm (“Avalokiteshvara; Guanyin; Kannon”)"],"altOf":"Quan Âm"}],"frequency":4.2}],"quán ăn":[{"word":"quán ăn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["restaurant; eatery"],"synonyms":["hàng ăn"]}],"frequency":4.2}],"quần áo":[{"word":"quần áo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clothes, clothing"],"synonyms":["áo quần"]}],"frequency":4.2}],"quẫn bách":[{"word":"quẫn bách","pos":"adj","senses":[{"glosses":["poverty-stricken; poor; impoverished"]}],"frequency":2.3}],"quân bất hí ngôn":[{"word":"quân bất hí ngôn","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["A monarch should not say anything in jest"],"labels":["idiomatic"]},{"glosses":["A person in power should not say anything in jest and not in earnest"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.8}],"quân bình":[{"word":"quân bình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["balanced, of equal strength"],"examples":[{"text":"[…] nên ta ít có cơ hội nhìn lại mình để giữ tâm quân bình và trong sáng.","translation":"[…] so we rarely have opportunities to look back at ourselves to keep our mind balanced and clear."}]}],"frequency":4.6}],"quần bò":[{"word":"quần bò","pos":"noun","senses":[{"glosses":["jeans"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.9}],"quản bút":[{"word":"quản bút","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a nib holder; handle for an ink dip pen"]}],"frequency":3.6}],"quán cà phê":[{"word":"quán cà phê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["coffee shop, coffee bar, coffee house, café, an establishment selling mostly non-alcoholic beverages (such as tea, coffee, smoothies, yoghurt, etc.), with a facility to consume them on the premises"],"examples":[{"text":"Ông già tạt vô quán càfê chú Tư Bụng, kêu: \"Mấy đứa bưng cho tao năm trăm đồng trà nóng coi\".","translation":"The old man turned into Mr Tư Bụng's café and shouted, \"Bring me five hundred đồng's worth of hot tea.\""}]}],"frequency":2.8}],"Quận Cam":[{"word":"Quận Cam","pos":"name","senses":[{"glosses":["Orange County (a county of California)"]},{"glosses":["Orange County (other counties in the United States)"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":3.9}],"quan chấp chính":[{"word":"quan chấp chính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Roman consul"],"synonyms":["chấp chính quan"]}],"frequency":3.3}],"quan chế":[{"word":"quan chế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mandarinate (political form of rule by mandarins)"],"examples":[{"text":"[…] toàn bộ lịch sử quan chế Việt Nam từ đầu cho đến hết thế kỷ XVIII (trừ quan chế thời Tây Sơn).","translation":"[…] the entire history of the Vietnamese mandarinate from its beginning to the end of the 18th century (except the mandarinate during the Tây Sơn period)."}]}],"frequency":4.7}],"quần chíp":[{"word":"quần chíp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["panties"],"synonyms":["quần xì-líp","quần xì","quần sịp"]}],"frequency":2.6}],"quân chủ":[{"word":"quân chủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["monarch"],"synonyms":["vua","quân vương","quốc quân"],"examples":[{"text":"2022, Mộc Miên (T/H), 3 vị quân vương trị vì lâu nhất trong lịch sử (Three Longest-Reigning Monarchs in History)\" Phụ Nữ Mới (New Women)","translation":"Until now, she has been ruling the United Kingdom for 70 years and over 4 months, longer than any other monarch’s in that country's history."}]}],"frequency":4.6},{"word":"quân chủ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["monarchic, monarchical, pertaining to monarchy"]}],"frequency":4.6}],"quân chủ chuyên chế":[{"word":"quân chủ chuyên chế","pos":"adj","senses":[{"glosses":["absolute-monarchic"]}],"frequency":2.2}],"quân chủ lập hiến":[{"word":"quân chủ lập hiến","pos":"adj","senses":[{"glosses":["constitutional-monarchic"]}],"frequency":1.8}],"quận chúa":[{"word":"quận chúa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["princess, sister or niece of a monarch (king, emperor)"]},{"glosses":["princess, adoptive daughter of a prince who is a brother of the current monarch"]}],"frequency":4.3}],"quan chức":[{"word":"quan chức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an official"]}],"frequency":4.9}],"quân chủng":[{"word":"quân chủng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["service branch"],"examples":[{"text":"quân chủng hải quân","translation":"the navy"}]}],"frequency":3.8}],"quần chúng":[{"word":"quần chúng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the masses; the public"]},{"glosses":["noncommunists; those who are not part of communist organizations"]}],"frequency":4.4}],"quân cờ":[{"word":"quân cờ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a piece in certain board games"],"synonyms":["con cờ"]}],"frequency":3.9}],"quản cơ":[{"word":"quản cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Battalion Commander; a military officer title of Nguyễn dynasty, above cai đội and below chưởng cơ"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.6}],"quán cóc":[{"word":"quán cóc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["street shop that serves quick foods or drinks, usually set up on the sidewalk"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.4}],"quân dân":[{"word":"quân dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["military and civilian"]}],"frequency":4.6}],"quần đảo":[{"word":"quần đảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["archipelago"]}],"frequency":4.2}],"Quần đảo Cook":[{"word":"Quần đảo Cook","pos":"name","senses":[{"glosses":["Cook Islands (an archipelago and self-governing country in Oceania, in free association with New Zealand)"]}],"frequency":1.6}],"Quần đảo Cúc":[{"word":"Quần đảo Cúc","pos":"name","senses":[{"glosses":["Cook Islands (an archipelago and self-governing country in Oceania, in free association with New Zealand)"]}],"frequency":2.5}],"quần đảo Hoàng Sa":[{"word":"quần đảo Hoàng Sa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Paracel Islands (an archipelago of the South China Sea, Pacific Ocean)"],"synonyms":["quần đảo Tây Sa"]}],"frequency":1.8}],"Quần đảo Mác-san":[{"word":"Quần đảo Mác-san","pos":"name","senses":[{"glosses":["Marshall Islands (a country consisting of two archipelagos in Micronesia, in Oceania)"]}],"frequency":1.1}],"Quần đảo Marshall":[{"word":"Quần đảo Marshall","pos":"name","senses":[{"glosses":["Marshall Islands (a country consisting of two archipelagos in Micronesia, in Oceania)"]}],"frequency":2}],"Quần đảo Solomon":[{"word":"Quần đảo Solomon","pos":"name","senses":[{"glosses":["Solomon Islands (a country consisting of the majority of the Solomon Islands archipelago in Melanesia, in Oceania, as well as the Santa Cruz Islands)"]},{"glosses":["Solomon Islands (an archipelago in Melanesia, split between the countries of the Solomon Islands and Papua New Guinea)"]}],"frequency":1.7}],"quần đảo Trường Sa":[{"word":"quần đảo Trường Sa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Spratly Islands (an archipelago of the South China Sea, Pacific Ocean)"]}],"frequency":1.8}],"Quần đảo Xô-lô-môn":[{"word":"Quần đảo Xô-lô-môn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Solomon Islands (a country consisting of the majority of the Solomon Islands archipelago in Melanesia, in Oceania, as well as the Santa Cruz Islands)"]}],"frequency":0.3}],"quan điểm":[{"word":"quan điểm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a stance (opinion or point of view)"]}],"frequency":4.9}],"quân đoàn":[{"word":"quân đoàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["corps"]}],"frequency":4.5}],"quân đội":[{"word":"quân đội","pos":"noun","senses":[{"glosses":["army, armed forces, military"]}],"frequency":4.5}],"quần đùi":[{"word":"quần đùi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["shorts"],"synonyms":["soóc","soọc","xà lỏn"]}],"frequency":3.2}],"quản gia":[{"word":"quản gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["butler; housekeeper"]}],"frequency":4.6}],"Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam":[{"word":"Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam","pos":"name","senses":[{"glosses":["Liberation Army of South Vietnam"],"synonyms":["Việt Cộng","Quân Giải phóng","Giải phóng quân","Các lực lượng vũ trang giải phóng miền Nam Việt Nam"]}],"frequency":-1.1}],"quản giáo":[{"word":"quản giáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["educator-warden (in reeducation camps); superintendent (in prison)"]}],"frequency":4.5}],"quân hàm":[{"word":"quân hàm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["military grade"]},{"glosses":["insignia"],"examples":[{"text":"Miếng quân hàm trên vai bắt đèn loé sáng. Thiếu tá…","translation":"The insignia on his shoulder sparkled in the light. A major…"}]}],"frequency":4.1}],"quân hạm":[{"word":"quân hạm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["warship"],"synonyms":["tàu chiến"]}],"frequency":3.4}],"quân hành":[{"word":"quân hành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to march; to operate"],"examples":[{"text":"Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,\n Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.","translation":"Our flag, red with the blood of victory, bears the spirit of the country.\n The distant rumbling of guns mingles with our marching song."}]}],"frequency":4.7}],"quận hạt":[{"word":"quận hạt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a district; a county"]}],"frequency":4.2}],"quan hệ":[{"word":"quan hệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a relation or relationship"],"examples":[{"text":"quan hệ vợ chồng","translation":"marriage"},{"text":"quan hệ tình dục","translation":"a sexual relationship"}]}],"frequency":4.8},{"word":"quan hệ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["clipping of quan hệ tình dục (“to have sex”)"],"altOf":"quan hệ tình dục","labels":["abbreviation","euphemistic"]}],"frequency":4.8}],"quan hệ sản xuất":[{"word":"quan hệ sản xuất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["relations of production"]}],"frequency":2.5}],"quan hệ tình dục":[{"word":"quan hệ tình dục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sexual intercourse"]}],"frequency":2.3},{"word":"quan hệ tình dục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have sexual intercourse; to have sex"]}],"frequency":2.3}],"quan họ":[{"word":"quan họ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["quan ho, a style of antiphonal Vietnamese folk music with alternating groups of female and male singers issuing musical challenges and responses, originally from Bắc Ninh Province"]}],"frequency":5.1}],"quân khu":[{"word":"quân khu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an area of territory protected by a state's armed forces"]},{"glosses":["a large-scale military unit of the People's Army of Vietnam responsible for a certain area of Vietnam's territory"]}],"frequency":4.6}],"quan lại":[{"word":"quan lại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["government bureaucrat; official; mandarin"],"examples":[{"text":"Vốn ta không quản được họ nhưng bọn quan lại ấy cũng rất vô dụng.","translation":"I used not to care about them, but those bureaucrats are also completely useless."}],"labels":["historical"]}],"frequency":5.1}],"quan lang":[{"word":"quan lang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a Hùng king's prince"],"examples":[{"text":"𡥵𤤰羅官郎。","translation":"The children of the ruler are referred to as quan lang."}],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.9}],"quân lệnh":[{"word":"quân lệnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["military order; command"]}],"frequency":4.3}],"quản lí":[{"word":"quản lí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to manage, to administer"]}],"frequency":3.9},{"word":"quản lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["manager"]}],"frequency":3.9}],"quan liêu":[{"word":"quan liêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bureaucracy"],"synonyms":["tệ quan liêu"]}],"frequency":3.5},{"word":"quan liêu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["bureaucratic"]}],"frequency":3.5}],"quân lính":[{"word":"quân lính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["soldiers; troops (generally speaking)"]}],"frequency":4.1}],"quân lực":[{"word":"quân lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the armed forces; the armed services"]}],"frequency":4.6}],"quản lý":[{"word":"quản lý","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quản lí."],"altOf":"quản lí"}],"frequency":4.6}],"quán net":[{"word":"quán net","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Internet cafe"],"synonyms":["net"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.7}],"quan ngại":[{"word":"quan ngại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to become concerned (about)"]}],"frequency":3.8}],"quan nhân":[{"word":"quan nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a man"],"examples":[{"text":"Quan nhân lúc sinh tiền là bậc anh hùng hào kiệt, y ở dưới cửu tuyền thấy thế biết đâu không nhắm mắt được?","translation":"Your husband was, when he still lived, a hero; now he is in the netherworld, will he find rest if he knows this?"}],"labels":["polite"]}],"frequency":5}],"quân nhân":[{"word":"quân nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a member, either enlisted member or an officer"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.7}],"quan niệm":[{"word":"quan niệm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a notion, an understanding, or a way of thinking"]}],"frequency":4.3}],"quân phiệt":[{"word":"quân phiệt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["A person who exercise power over a region by military power; a warlord."]}],"frequency":2.5},{"word":"quân phiệt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Warlordism"]}],"frequency":2.5}],"quân phục":[{"word":"quân phục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["military uniform"]}],"frequency":4.5}],"quằn quại":[{"word":"quằn quại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to writhe in pain"]}],"frequency":1.9}],"quan quân":[{"word":"quan quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["government soldiers"],"examples":[{"text":"[…] một hôm y đang đốn củi cạnh núi chợt thấy một toán quan quân hộ vệ một đám quan viên đi qua[…]","translation":"[…] one day he was chopping firewood near the mountains when he suddenly noticed a bunch of government soldiers escorting a group of mandarins passing by […]"}],"labels":["historical"]}],"frequency":4.7}],"quán quân":[{"word":"quán quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a champion"]}],"frequency":4.2}],"quần quật":[{"word":"quần quật","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to work like a horse"]}],"frequency":3}],"quần què":[{"word":"quần què","pos":"noun","senses":[{"glosses":["broken pants, especially pants with one (or both) leg torn off"]},{"glosses":["bullshit; rubbish; your ass"],"examples":[{"text":"Đang làm cái quần què gì vậy?","translation":"What the fuck are you doing?"}],"regions":["Southern"],"labels":["figuratively","slang"]}],"frequency":2.3}],"quấn quýt":[{"word":"quấn quýt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cling to"]}],"frequency":2.5}],"quán rượu":[{"word":"quán rượu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pub, bar, tavern"]}],"frequency":4}],"quan sát":[{"word":"quan sát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to observe"],"examples":[{"text":"You see, but you do not observe."}]}],"frequency":4.6},{"word":"quan sát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["observation"],"examples":[{"text":"theo quan sát của tôi","translation":"based on/according to my observation"}]}],"frequency":4.6}],"quân sĩ":[{"word":"quân sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["soldier"],"synonyms":["binh sĩ","lính"],"examples":[{"text":"Phàm những quân sĩ Mông Cổ chết trận thì mỗi nhà được cấp năm con ngựa, năm tên tù binh làm nô lệ.","translation":"Whenever Mongol soldiers die on the field of battle, their families are each provided with five horses and five prisoners of war as slaves."}]}],"frequency":4.6}],"quần sịp":[{"word":"quần sịp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["briefs"],"synonyms":["quần xì-líp","quần xì","quần chíp"]},{"glosses":["panties"]}]}],"quân sư":[{"word":"quân sư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a military advisor; war counselor"],"labels":["archaic"]},{"glosses":["a strategist; mastermind; creative thinker (generally)"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.4}],"quân sự":[{"word":"quân sự","pos":"adj","senses":[{"glosses":["military"]}],"frequency":4.7},{"word":"quân sự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of giáo dục quốc phòng (“national defense education”)"],"synonyms":["giáo dục quốc phòng"],"examples":[{"text":"Sinh viên nào cũng phải đi học quân sự một tháng.","translation":"Every [college] student has to go through one month of national defense education."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.7}],"quân ta bắn quân mình":[{"word":"quân ta bắn quân mình","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["friendly fire"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.1}],"quân ta đánh thắng quân mình":[{"word":"quân ta đánh thắng quân mình","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["friendly fire"],"labels":["colloquial","idiomatic"]}],"frequency":0.1}],"quan tái":[{"word":"quan tái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["frontier pass and fortress"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.2}],"quan tài":[{"word":"quan tài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["coffin"],"synonyms":["hòm"],"regions":["Northern"]}],"frequency":4.7}],"quan tâm":[{"word":"quan tâm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to care about; to be interested in; to take interest in"]}],"frequency":4.8}],"quần tây":[{"word":"quần tây","pos":"noun","senses":[{"glosses":["slacks"],"examples":[{"text":"Quần tây với áo trắng bước ra đường\nThì cũng có lắm người đấy thôi.\nThế mà thế mà rồi cũng cứ quen dần, quen dần.","translation":"Slacks and white shirt on the street\nLots of people are going with that look.\nYou'll get used to it eventually."}]}],"frequency":4.2}],"quặn thắt":[{"word":"quặn thắt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be clenched or cramped with pain"],"examples":[{"text":"Trong một giây, tôi cảm thấy mắt tôi chợt tối đi. Trái tim tôi quặn thắt và rơi xuống một chỗ nào đó, rất xa, có thể là tận những đầu ngón chân.","translation":"For a second, I felt my vision dimmed suddenly. My heart clenched and plunged into somewhere, which is very far away, probably to the tips of my toes."}]}]}],"quần thể":[{"word":"quần thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["colony"]},{"glosses":["collection, complex"],"examples":[{"text":"quần thể danh thắng Tràng An","translation":"Tràng An scenic landscape complex"}]}],"frequency":4.4}],"Quan Thế Âm":[{"word":"Quan Thế Âm","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Quan Âm (“Avalokiteshvara; Guanyin”)"],"synonyms":["Quan Âm"],"examples":[{"text":"Nam mô đại từ đại bi cứu khổ cứu nạn Quan Thế Âm Bồ Tát","translation":"Namo Avalokiteshvara, the Most Merciful and Compassionate Savior"}]}],"frequency":3.6}],"Quán Thế Âm":[{"word":"Quán Thế Âm","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Quan Thế Âm"],"altOf":"Quan Thế Âm"}],"frequency":3.1}],"quan thiết":[{"word":"quan thiết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["closely related"]}],"frequency":4.7}],"Quan thoại":[{"word":"Quan thoại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Mandarin"]}],"frequency":4.4}],"quân thù":[{"word":"quân thù","pos":"noun","senses":[{"glosses":["enemy; foe"],"synonyms":["kẻ thù"],"examples":[{"text":"Đường vinh quang xây xác quân thù,\n Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.","translation":"The path to glory is built by the bodies of our foes.\n Overcoming all hardships, together we build our resistance bases."}]}],"frequency":4}],"quản thủ":[{"word":"quản thủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a guardian; a keeper; the head of an entity in charge of protecting and/or preserving objects such as cultural works etc."],"examples":[{"text":"quản thủ thư viện","translation":"a librarian"}]}],"frequency":4.5}],"quán tính":[{"word":"quán tính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["matter of course"],"examples":[{"text":"làm theo quán tính","translation":"to make a move as a matter of course"}]},{"glosses":["inertia"],"examples":[{"text":"Quán tính giúp viên bi duy trì vận tốc nếu ta triệt tiêu hoàn toàn lực cản.","translation":"Inertia allows the marble to maintain its velocity when all other forces are absent."}]}],"frequency":4.2}],"quân tình nguyện":[{"word":"quân tình nguyện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["volunteer"]}],"frequency":3}],"quan to":[{"word":"quan to","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a bigwig in an organization; a big shot; a higher-up"]}],"frequency":4.4}],"quan trắc":[{"word":"quan trắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to observe, to sight"]}],"frequency":3.4}],"quẫn trí":[{"word":"quẫn trí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["distraught; disoriented and frustrated"]}],"frequency":2.3}],"quản trị":[{"word":"quản trị","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to supervise; to administer; to manage"]}],"frequency":4.5}],"quán triệt":[{"word":"quán triệt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to execute thoroughly; to implement effectively"]}],"frequency":3.4}],"quan trọng":[{"word":"quan trọng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["important; significant"]}],"frequency":4.7}],"quán từ":[{"word":"quán từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of mạo từ (“article”)"],"synonyms":["mạo từ"]}],"frequency":4.3}],"quân tử":[{"word":"quân tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["junzi; man of virtue; high-minded person; noble person"],"examples":[{"text":"Lấy dạ/bụng tiểu nhân đo lòng quân tử.","translation":"To use the petty person's mind to measure the junzi’s heart; to judge others by oneself; to psychologically project."},{"text":"Quân tử mười năm báo thù chưa muộn.","translation":"I will have revenge."}]},{"glosses":["husband or beloved man"],"examples":[{"text":"Trách người quân tử bạc tình, có gương mà để bên mình chẳng soi."},{"text":"身㛪如菓󰊳𨕭核\n䏧奴芻仕脢奴𠫅\n君子固腰辰㨂𱣳\n吀停緍𢱖澦𫥨𢬣","translation":"My body is like a jackfruit swinging from a tree,\nIts skin is rough, its segments are thick.\nMy darling, if you love me, pierce a stick [through the jackfruit, as to make it ripen faster],\nPlease don't caress [with the jackfruit] or else the resin spills onto your hands."}],"labels":["endearing","obsolete"]}],"frequency":4.5}],"quân tử bất khí":[{"word":"quân tử bất khí","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["a gentleman is no tool"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":2.2}],"quân tử nhất ngôn":[{"word":"quân tử nhất ngôn","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["I give you my word; you have my word"],"labels":["humorous","rare"]}],"frequency":2}],"Quán Tự Tại":[{"word":"Quán Tự Tại","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Quan Âm (“Avalokiteshvara; Guanyin”)"],"synonyms":["Quan Âm"]}],"frequency":3.2}],"quân tử trả thù, mười năm chưa muộn":[{"word":"quân tử trả thù, mười năm chưa muộn","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["revenge is a dish best served cold"],"examples":[{"text":"Cho nên đám cưới tao mới diễn ra suôn xẻ. Nhưng quân tử trả thù mười năm chưa muộn. Nay nó thế, mai nó khác thì sao.","translation":"Thus, my marriage was performed without a hitch. But, it is never too late to seek revenge. Everything is fine now, but it might not be like this tomorrow."}],"labels":["idiomatic"]}]}],"quản tượng":[{"word":"quản tượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mahout, an elephant driver and keeper"],"synonyms":["nài"]}],"frequency":4.4}],"quận uỷ":[{"word":"quận uỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Communist Party committee of a district (quận)"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.6}],"quận ủy":[{"word":"quận ủy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of quận uỷ."]}],"frequency":4.3}],"quan viên":[{"word":"quan viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mandarin, government official"],"examples":[{"text":"[…] một hôm y đang đốn củi cạnh núi chợt thấy một toán quan quân hộ vệ một đám quan viên đi qua[…]","translation":"[…] one day he was chopping firewood near the mountains when he suddenly noticed a bunch of government soldiers escorting a group of mandarins passing by […]"}]}],"frequency":5}],"quân vô hí ngôn":[{"word":"quân vô hí ngôn","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["A monarch should not say anything in jest"],"labels":["idiomatic"]},{"glosses":["A person in power should not say anything in jest and not in earnest"],"examples":[{"text":"2018, Linh Oanh, \"Nước cờ nguy hiểm (The Dangerous Chess Move)\", Báo Quân đội nhân dân (People's Army Newspaper)","translation":"Even so, \"a monarch / a person in power should not say anything in jest\", though in most likelihoods it has been just a feint attack, President D. Trump's \"chess move\" also has many potential risks."}],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.8}],"quần vợt":[{"word":"quần vợt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tennis"],"synonyms":["ten-nít"],"labels":["formal"]}],"frequency":3.3}],"quân vương":[{"word":"quân vương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["prince (great person)"],"synonyms":["vua","quân chủ","quốc quân"]}],"frequency":4.2}],"quán xá":[{"word":"quán xá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["small shop; small restaurant (generally speaking)"]}],"frequency":3.6}],"quần xì":[{"word":"quần xì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["briefs"],"synonyms":["quần xì-líp","quần sịp","quần chíp"]},{"glosses":["panties"]}],"frequency":3.4}],"quần xì-líp":[{"word":"quần xì-líp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["briefs"],"synonyms":["quần xì","quần sịp","quần chíp"]},{"glosses":["panties"]}]}],"quần yếm":[{"word":"quần yếm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["overalls"]}],"frequency":2.7}],"quang":[{"word":"quang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["light"]},{"glosses":["short for quang học (“optics”)"],"altOf":"quang học","labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":5.5},{"word":"quang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["clear (of obstacles); bright"]}],"frequency":5.5},{"word":"quang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hanger (used to hold loads at the end of a shoulder pole)"]}],"frequency":5.5}],"Quang":[{"word":"Quang","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]},{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.5}],"quáng":[{"word":"quáng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dazzled"]}],"frequency":3.8}],"quàng":[{"word":"quàng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["nonsensical, absurd"]},{"glosses":["indiscriminate"]}],"frequency":3.6},{"word":"quàng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wrap around or interlock with your arm"]},{"glosses":["to wear by wrapping around"],"examples":[{"text":"Quàng khăn cho ấm.","translation":"Put on a scarf to keep warm."}]}],"frequency":3.6}],"quăng":[{"word":"quăng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to throw (horizontally, forcefully and far); to cast; to fling; to hurl"]},{"glosses":["to throw away; to toss out"],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":3.9}],"quẳng":[{"word":"quẳng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to chuck (to throw carelessly)"]},{"glosses":["to throw away (discard or dispose of)"],"synonyms":["vất","vứt"]}],"frequency":3.3}],"quầng":[{"word":"quầng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["halo; aureole; aureola"]}],"frequency":3.3}],"quãng":[{"word":"quãng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["interval; section; space; distance"]}],"frequency":4.4}],"Quảng":[{"word":"Quảng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.6},{"word":"Quảng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.6}],"quặng":[{"word":"quặng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ore"]}],"frequency":3.8}],"quảng bá":[{"word":"quảng bá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spread, to broadcast, to diffuse, to popularize"]}],"frequency":3.9}],"Quảng Bình":[{"word":"Quảng Bình","pos":"name","senses":[{"glosses":["Quảng Bình (a former province of Vietnam) (abolished in 2025)"]}],"frequency":4.5}],"quang cảnh":[{"word":"quang cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["scenery, view, scene"],"examples":[{"text":"Người kia mở mắt ra nhìn, chợt thấy trước mặt một khuôn mặt xinh đẹp như hoa […] quang cảnh trước mắt như đang trong mơ, bất giác vô cùng ngạc nhiên.","translation":"The person opened his eyes for a look and suddenly saw in front of him a face as beautiful as a flower […] the view in front of him was like in a dream; suddenly he was astonished."}]}],"frequency":4.3}],"quảng cáo":[{"word":"quảng cáo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to advertise, publicize"]}],"frequency":4.2},{"word":"quảng cáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["advertisement; commercials"]}],"frequency":4.2}],"quang cầu":[{"word":"quang cầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["photosphere"]}],"frequency":4.4}],"Quảng Châu":[{"word":"Quảng Châu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Guangzhou (the capital and largest city of Guangdong, China)"]},{"glosses":["Guǎng Prefecture (various prefectures of imperial China in present-day Guangdong and Guangxi)"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.3}],"Quảng Đà":[{"word":"Quảng Đà","pos":"name","senses":[{"glosses":["Quảng Nam–Đà Nẵng (a former province of Vietnam; now corresponding to the city of Đà Nẵng)"],"synonyms":["Quảng Nam–Đà Nẵng"]}],"frequency":4}],"quảng đại":[{"word":"quảng đại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["numerous"]},{"glosses":["generous"]}],"frequency":4.5}],"quang đãng":[{"word":"quang đãng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["clear"],"examples":[{"text":"trời quang đãng","translation":"clear weather"}]}],"frequency":3.1}],"Quảng Đông":[{"word":"Quảng Đông","pos":"name","senses":[{"glosses":["Guangdong (a populous province of China, located on the southern coast)"],"examples":[{"text":"Bắc giáp nước Tàu, liền với tỉnh Quảng-đông, Quảng-tây và Vân-nam.","translation":"To the north lies the country of the Chinamen, with the provinces of Guangdong, Guangxi and Yunnan immediately bordering [Vietnam]."}]}],"frequency":4.4}],"quáng gà":[{"word":"quáng gà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nyctalopia"]}],"frequency":2.7}],"quang gánh":[{"word":"quang gánh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["shoulder pole and the bamboo frames on both ends (generally speaking)"],"synonyms":["gồng gánh"]}],"frequency":3.5}],"quang hoá học":[{"word":"quang hoá học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["photochemistry"]}],"frequency":2.9}],"quang hóa học":[{"word":"quang hóa học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of quang hoá học."]}],"frequency":3.3}],"quang học":[{"word":"quang học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["optics (physics of light and vision)"]}],"frequency":4.4}],"quang hợp":[{"word":"quang hợp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["photosynthesis"],"synonyms":["quang tổng hợp"]}],"frequency":4.4}],"Quảng Huế":[{"word":"Quảng Huế","pos":"name","senses":[{"glosses":["a village in Đại Lộc commune, Da Nang municipality, Vietnam"]},{"glosses":["A river in Đại Lộc commune, Da Nang municipality, Vietnam, that connects the Vu Gia river with the Thu Bồn river"]}],"frequency":3.7}],"quang khắc":[{"word":"quang khắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["photolithography"]}],"frequency":4.1},{"word":"quang khắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to photolithograph"]}],"frequency":4.1}],"quang lâm":[{"word":"quang lâm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to come, to arrive"],"examples":[{"text":"Bọn ty chức không biết đại nhân quang lâm, không kịp ra đón từ xa, xin đại nhân tha tội.","translation":"We didn't know Your Highness was about to grace us with your presence and didn't therefore go out to greet you; I beg Your Highness's forgiveness."}],"labels":["honorific"]}],"frequency":4.2}],"quang minh":[{"word":"quang minh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["open; bright; radiant; righteous; magnanimous"],"labels":["literary","rare"]}],"frequency":4.4}],"quang minh chính đại":[{"word":"quang minh chính đại","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["high-principled; open and aboveboard; just and honorable; frank and righteous; without artifice"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":2.3}],"Quảng Mục":[{"word":"Quảng Mục","pos":"name","senses":[{"glosses":["Virūpākṣa"],"synonyms":["Tì Lâu Bác Xoa"],"examples":[{"text":"(Tây phương) Quảng Mục Thiên (Vương)","translation":"The All-Seeing Deva / Heavenly King (of the West)"}]}],"frequency":4.4}],"Quảng Nam":[{"word":"Quảng Nam","pos":"name","senses":[{"glosses":["Quảng Nam (a former province of Vietnam, which merged with the city of Da Nang in 2025)"],"examples":[{"text":"Phố cổ Hội An nằm ở tỉnh Quảng Nam, đã tồn tại từ hơn năm thế kỉ.","translation":"The old quarter of Hội An is located at Quảng Nam province and existed for more than five centuries."}]},{"glosses":["Guangnan (a county of Yunnan, China)"]}],"frequency":4.5}],"quang năng":[{"word":"quang năng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["light energy"]},{"glosses":["solar energy"],"examples":[{"text":"Tấm quang năng","translation":"Solar Energy Panels"}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.3}],"Quảng Ngãi":[{"word":"Quảng Ngãi","pos":"name","senses":[{"glosses":["Quảng Ngãi (a province of Vietnam)"]},{"glosses":["Quảng Ngãi (a city in Vietnam)"]}],"frequency":3.3}],"Quảng Ninh":[{"word":"Quảng Ninh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Quảng Ninh (a province of Vietnam)"]}],"frequency":4.2}],"Quảng Nôm":[{"word":"Quảng Nôm","pos":"name","senses":[{"glosses":["Quảng Nam (a province of Vietnam)"],"labels":["dialectal","endearing","humorous"]}],"frequency":3.2}],"quang phổ":[{"word":"quang phổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the light spectrum"]}],"frequency":4.2}],"quang phổ học":[{"word":"quang phổ học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spectroscopy"]}],"frequency":3.1}],"Quảng Tây":[{"word":"Quảng Tây","pos":"name","senses":[{"glosses":["Guangxi (a Zhuang autonomous region of China)"]}],"frequency":4.3}],"Quảng Trị":[{"word":"Quảng Trị","pos":"name","senses":[{"glosses":["a district-level town in Quảng Trị Province, Vietnam"]},{"glosses":["Quảng Trị (a province of Vietnam)"]}],"frequency":4.4}],"quảng trường":[{"word":"quảng trường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a square or plaza"]}],"frequency":4.5}],"quang tử":[{"word":"quang tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of phôton (“photon”)"],"synonyms":["phôton"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.3}],"quang tử học":[{"word":"quang tử học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["photonics"]}],"frequency":3.3}],"quang tuyến":[{"word":"quang tuyến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ray of light"]}],"frequency":4.2}],"quang vinh":[{"word":"quang vinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["glorious"]}],"frequency":4},{"word":"quang vinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["glory"]}],"frequency":4}],"quàng xiên":[{"word":"quàng xiên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["nonsensical"],"examples":[{"text":"[…] lúc uống rượu ăn nói quàng xiên, vung tay xòe quạt, cốt để làm phân tán ánh mắt của Khưu Xử Cơ.","translation":"[…] while drinking rice wine and speaking nonsense, he raised his hand and opened his fan, essentially to divert Qiū Chǔjī's gaze."}]}],"frequency":2.4}],"quanh":[{"word":"quanh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["roundabout; indirect; sinuous; meandering"]},{"glosses":["evasive; sidestepping"]}],"frequency":5.4},{"word":"quanh","pos":"prep","senses":[{"glosses":["around; round"]}],"frequency":5.4}],"quánh":[{"word":"quánh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["thick, condensed"]}]},{"word":"quánh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of quýnh"],"altOf":"quýnh","regions":["Southern"]}]}],"quành":[{"word":"quành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to whirl; to reverse; to turn back"]}]}],"quạnh":[{"word":"quạnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["isolated, deserted"]}],"frequency":3.3}],"quanh co":[{"word":"quanh co","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tortuous; meandering"]},{"glosses":["beating about the bush; in a roundabout way; disingenuous"],"examples":[{"text":"quanh co chối tội","translation":"to be evasive and refuse to admit one's guilt"}]}],"frequency":3.7}],"quanh năm":[{"word":"quanh năm","pos":"adv","senses":[{"glosses":["year-round"],"examples":[{"text":"quanh năm suốt tháng","translation":"all year round"}]}],"frequency":4.4}],"Quanh Năm":[{"word":"Quanh Năm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Ordinary Time"],"synonyms":["Thường niên"]}],"frequency":4.4}],"quành quạch":[{"word":"quành quạch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["diminutive reduplication of quạch"],"altOf":"quạch"}]}],"quanh quất":[{"word":"quanh quất","pos":"adv","senses":[{"glosses":["close by, not far"],"examples":[{"text":"Không thấy ai đòi nhưng nợ vẫn cứ là nợ, nó rờn rờn quanh quất trong chái bếp ngày ngày khói tỏa, trong mấy chiếc giường ngủ con con, trong hai bữa ăn mỗi ngày.","translation":"No one came to collect, but a debt is still a debt; it hovers close by in the ever-smoking lean-to kitchen, in the little beds, in the two daily meals."}]}],"frequency":2.9}],"quạnh quẽ":[{"word":"quạnh quẽ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lonesome; deserted"]}]}],"quao":[{"word":"quao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Trees of the Old World tropics of genus Stereospermum"]}]}],"quào":[{"word":"quào","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to scratch"]}]}],"quắp":[{"word":"quắp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take; to capture using claws"],"examples":[{"text":"Chim săn mồi thường quắp mồi bay lên cao.","translation":"Raptors often grasp their prey using their talons."}]}]}],"quặp":[{"word":"quặp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hooked inwards or downwards"]}]}],"quát":[{"word":"quát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to shout; to storm; to yell"]}],"frequency":4.6}],"quắt":[{"word":"quắt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dried up; shrivelled up"]}],"frequency":3}],"quất":[{"word":"quất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["calamansi (Citrus x microcarpa)"],"synonyms":["tắc","hạnh"],"regions":["Northern","Central"]}],"frequency":4},{"word":"quất","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lash, to whip"]},{"glosses":["to do something drastically and redundantly"],"examples":[{"text":"Bài làm văn mà nó quất cho năm trang.","translation":"His essay is awfully long, written on five pages."}],"labels":["informal"]},{"glosses":["to fuck; to have sexual intercourse"],"labels":["slang","vulgar"]}],"frequency":4}],"quạt":[{"word":"quạt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a fan (hand-held or electrical device)"],"examples":[{"text":"biểu đồ hình quạt","translation":"a pie chart"}]}],"frequency":4.5},{"word":"quạt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fan (to blow air on by means of a fan)"]}],"frequency":4.5},{"word":"quạt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fan (admirer, aficionado)"],"examples":[{"text":"em quạt anh","translation":"I am your fan"}],"labels":["humorous","neologism","slang"]}],"frequency":4.5}],"quặt":[{"word":"quặt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn"]}]}],"quật":[{"word":"quật","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dig up, to disinter"]}],"frequency":4},{"word":"quật","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to beat; to lash; to whip"]}],"frequency":4}],"quạt điện":[{"word":"quạt điện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["electric fan"]}],"frequency":3.5}],"quật khởi":[{"word":"quật khởi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rise up (in rebellion)"]}],"frequency":3}],"quạt máy":[{"word":"quạt máy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["electric fan"]}],"frequency":3.5}],"quật ngã":[{"word":"quật ngã","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to throw or push someone or something downward to the ground; to knock out"]}],"frequency":3}],"quắt quằn quặt":[{"word":"quắt quằn quặt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["all shrivelled up"],"examples":[{"text":"[…] thân hình nhỏ quắt quằn quặt,[…]","translation":"[…] his body tiny and shrivelled, […]"}]}]}],"quát tháo":[{"word":"quát tháo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to shout angrily; to scold"]}],"frequency":3.4}],"quạt trần":[{"word":"quạt trần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ceiling fan"]}],"frequency":3.5}],"quạu":[{"word":"quạu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be angry; to get mad"],"regions":["Central","Southern"]}]},{"word":"quạu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["irritable; cranky"],"regions":["Central","Southern"]}]}],"quạu đeo":[{"word":"quạu đeo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["visibly displeased and/or irritated"]}]}],"quạu quọ":[{"word":"quạu quọ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["frowning; scowling"],"examples":[{"text":"mặt mày quạu quọ","translation":"with a very displeased expression"}]}]}],"quay":[{"word":"quay","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn; to revolve; to swivel"],"synonyms":["xoay"]},{"glosses":["to whirl; to reverse; to turn back"],"synonyms":["xoay"]},{"glosses":["to move on, to proceed"]},{"glosses":["to spit roast"]},{"glosses":["to film"],"synonyms":["ghi hình","ghi"]},{"glosses":["to question thoroughly and in a tricky manner (often in the context of exams or lessons)"]},{"glosses":["to cheat (in exams)"],"examples":[{"text":"quay bài"}]},{"glosses":["to dial (a phone number)"],"examples":[{"text":"quay số 9-1-1","translation":"to dial 9-1-1"}]}],"frequency":5.5},{"word":"quay","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wooden spinning top"]}],"frequency":5.5}],"quày":[{"word":"quày","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clump of fruits on the end of a branch (as of dates and bananas)"]}]},{"word":"quày","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of quay (“to turn”)"],"altOf":"quay","examples":[{"text":"Con chuột ở trong hang muốn chun ra, thì hay nhú nhú ló đầu ra, quày đầu vô, làm như vậy đôi ba lần rồi mới chạy ra.","translation":"A murid in a hole that wants to get out will stick its head out a little, turn its head back in, do this two or three times before finally going outside."}],"labels":["dialectal"]}]}],"quây":[{"word":"quây","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to enclose, to surround, to encircle"]}],"frequency":3.5}],"quấy":[{"word":"quấy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stir"]}],"frequency":4.3},{"word":"quấy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["morally wrong"]}],"frequency":4.3}],"quầy":[{"word":"quầy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["low cabinet in a shop or store for displaying goods; showcase"]},{"glosses":["counter (at a shop, etc.); stall; kiosk"]}],"frequency":4.3}],"quẫy":[{"word":"quẫy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to move one's body or parts of the body violently in many different directions; to waggle or wriggle violently (e.g. the tail); to thrash about"]},{"glosses":["to move in different directions to try to get out of a place; to struggle to"]},{"glosses":["to go to a bar, club, etc. to enjoy oneself; to hang out; to party"],"examples":[{"text":"Quẫy lên nào!","translation":"Let's go crazy!"}],"labels":["slang"]}]}],"quẩy":[{"word":"quẩy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["quẩy; youtiao (fried breadstick)"]}],"frequency":3.4},{"word":"quẩy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to carry with a shoulder pole"]}],"frequency":3.4},{"word":"quẩy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["misspelling of quẫy"],"altOf":"quẫy"}],"frequency":3.4}],"quảy":[{"word":"quảy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to carry with a shoulder pole"],"examples":[{"text":"Tôi đã chen vào giữa, quảy tòn ten một cái gùi bé mà má nuôi tôi đã bơi xuồng đi mượn của nhà đi ngoài xóm bìa rừng từ chiều hôm qua.","translation":"I came in between, carrying a basket dangling from a shoulder pole, for which my adoptive mother rowed the boat to the hamlet at the border of the forest to borrow it yesterday afternoon."}]}]}],"quậy":[{"word":"quậy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["synonym of quấy (“to stir; to move”)"],"synonyms":["quấy"]},{"glosses":["to disturb; to harass; to be mischievous"],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.8}],"quay cóp":[{"word":"quay cóp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cheat by sneakily copying others' work or available documents during a school test"],"synonyms":["quay phim"]}]}],"quay cuồng":[{"word":"quay cuồng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to whirl; to spin"]}],"frequency":3.5}],"quay đầu là bờ":[{"word":"quay đầu là bờ","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["it is never too late to stop generating negative karma (tạo nghiệp) and start seeking enlightenment instead"],"labels":["humorous","idiomatic"]}],"frequency":1.9}],"quay lại":[{"word":"quay lại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to return; to go back; to turn back"],"examples":[{"text":"Đúng giờ hẹn, tôi quay lại phố Hai Bà Trưng.","translation":"Right at the agreed upon time I returned to Hai Ba Trung street."}]}],"frequency":4.4}],"quấy phá":[{"word":"quấy phá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to harass; to disturb"],"examples":[{"text":"quấy phá quân địch","translation":"to harass the enemy forces"},{"text":"Lại thêm một ngày bình yên trong xưởng bị bà B quấy phá!","translation":"Yet another quiet day in the workshop ruined by Mrs B!"}]}],"frequency":3.2}],"quày quả":[{"word":"quày quả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn around and leave with an attitude as if one has better things to do"],"examples":[{"text":"Anh Dũng lại quày quả, lái xe ôtô ra cây xăng để mua tranh thủ…","translation":"Dũng promptly turned around and drove his car to the gas station to grab the opportunity."},{"text":"Cô quày quả bỏ đi, mặc kệ gã đàn ông đang chết sững.","translation":"She carelessly left, ignoring the stunned man."}]}]},{"word":"quày quả","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in a hurrying and immediate manner, or as if one is busy, so as to leave"],"examples":[{"text":"Để thấy đời người quày quả sống, quày quả lo toan rồi tắt lịm, chẳng biết vì điều gì.","translation":"To see how people's lives are lived in a hurry, arranged in a hurry, and extinguished, who knows how."}]}]}],"quây quần":[{"word":"quây quần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to gather; to assemble (esp. in a friendly context)"]}],"frequency":2.5}],"quay quắt":[{"word":"quay quắt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["anguished, tormented"],"examples":[{"text":"Dì cười quay quắt. Má tôi chút nữa đã bật khóc,[…]","translation":"The woman gave an anguished laugh. My mother almost started crying, […]"},{"text":"Người người quay quắt trong khô khát,[…]","translation":"Everyone is anguished with the drought, […]"}]}],"frequency":2}],"quấy rầy":[{"word":"quấy rầy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to annoy, to bother, to badger"]}],"frequency":2.7}],"quấy rối":[{"word":"quấy rối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to harass; to disturb"],"examples":[{"text":"quấy rối tình dục","translation":"to sexually harass"}]}],"frequency":3.2}],"quay tay":[{"word":"quay tay","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to masturbate, to fap, to jack off"],"synonyms":["thủ dâm"],"labels":["slang"]}],"frequency":4.4}],"quay trở":[{"word":"quay trở","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to return, to come back"]}],"frequency":4.4}],"quay xe":[{"word":"quay xe","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to back out; to call off"],"labels":["Internet"]}],"frequency":4.4}],"que":[{"word":"que","pos":"noun","senses":[{"glosses":["small stick"]}],"frequency":4.1},{"word":"que","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Indicates a thinly elongated stuff"],"examples":[{"text":"một que củi","translation":"a stick of firewood"},{"text":"một que diêm","translation":"a match"}]}],"frequency":4.1}],"qué":[{"word":"qué","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poultry"]}]}],"què":[{"word":"què","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lame due to amputation"],"examples":[{"text":"què quặt","translation":"with one's leg(s) and possibly even one's arm(s) amputated"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.3}],"quê":[{"word":"quê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the countryside"]},{"glosses":["hometown (place of birth or residence)"],"synonyms":["nơi sinh"],"examples":[{"text":"Tết này có về quê không?","translation":"Will you go back to your hometown this New Year?"}]},{"glosses":["one's parent's, especially one's father's, birthplace"],"synonyms":["quê quán"],"examples":[{"text":"Quê mày ở đâu ?\nĐắk Lắk ạ.\nKhông phải ở đây. Ý tao là quê bố mày.","translation":"Hometown?\nDak Lak.\nI'm not asking about your birthplace which is here. I'm asking about your father's."}]}],"frequency":5.1},{"word":"quê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["short for quê mùa (“typical of countrymen; rural, lame and tacky”)"],"altOf":"quê mùa","labels":["abbreviation"]},{"glosses":["very embarrassing; mortifying"],"examples":[{"text":"Mẹ ở nhà đi. Con lớn rồi có mẹ đi cùng thì quê lắm.","translation":"Just stay home. I'm a grown-up and it's embarrassing to be chaperoned by you."}],"regions":["Southern"]}],"frequency":5.1}],"quế":[{"word":"quế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cinnamon"],"examples":[{"text":"cây quế","translation":"cinnamon tree"}]}],"frequency":4.5}],"Quế":[{"word":"Quế","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"],"examples":[{"text":"Tôi đã nói với cụ nghị Quế ở thôn Đoài…","translation":"I spoke to Senator Quế in Đoài village."}]},{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":4.5}],"quẻ":[{"word":"quẻ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["divinatory sign or symbol; lot; forecast (of the future)"],"examples":[{"text":"quẻ Càn","translation":"the Qián trigram"}]}],"frequency":3.7}],"quế bì":[{"word":"quế bì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Chinese cinnamon, cassia (Cinnamomum cassia)"],"synonyms":["quế đơn","nhục quế"]},{"glosses":["cassia bark, as a spice and in traditional medicine"]}],"frequency":3.1}],"quê cũ":[{"word":"quê cũ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hometown; birthplace"],"synonyms":["quê nhà","cố hương"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.9}],"quế đơn":[{"word":"quế đơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Chinese cinnamon, cassia (Cinnamomum cassia)"],"synonyms":["quế bì","nhục quế"]}],"frequency":3.5}],"quê hương":[{"word":"quê hương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hometown; birthplace"],"examples":[{"text":"Tôi sẽ lại nơi tôi hằng mơ ước\nTôi sẽ về sông nước của quê hương\nTôi sẽ về sông nước của tình thương","translation":"I will come back to where I always dream of.\nI will come back to the river of my hometown;\nI will come back to the river of love."}],"labels":["literary"]},{"glosses":["homeland; motherland"],"examples":[{"text":"1986, Đỗ Trung Quân, “Bài học đầu cho con (First Lesson for You, Child)”\nQuê hương mỗi người chỉ một,\nNhư là chỉ một mẹ thôi.\nEveryone has just one homeland,","translation":"like their one and only mother."},{"text":"Friends, come ye to our homeland! View the blue sea far up to the horizon; …"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.9}],"Quế Lâm":[{"word":"Quế Lâm","pos":"name","senses":[{"glosses":["Guilin (a city in the Guangxi autonomous region, China)"]}],"frequency":3.5}],"quê mùa":[{"word":"quê mùa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["antiquated; old-fashioned"]}],"frequency":3.9}],"quê nhà":[{"word":"quê nhà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["one's dear hometown; one's dear homeland"],"labels":["endearing"]}],"frequency":4}],"quê quán":[{"word":"quê quán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["place of origin; place one is originally from; hometown of one's ancestors, usually considered in the male line"],"examples":[{"text":"Hỏi gì trả lời nấy, cấm quanh co dài dòng. Nào, họ tên? Quê quán? Dân tộc? Văn hoá? Tham gia cách mạng năm nào?","translation":"You answer what we ask, no verbosity. So, full name? Place of origin? Ethnicity? Level of schooling? What year did you join the revolution?"}]}],"frequency":3.9}],"Quê-béc":[{"word":"Quê-béc","pos":"name","senses":[{"glosses":["Quebec (a province in eastern Canada)"],"synonyms":["Kê-béc"]},{"glosses":["Quebec, Quebec City (the capital city of the province of Quebec, Canada)"]}]}],"quếch":[{"word":"quếch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Chisocheton paniculatus"]}]}],"Queensland":[{"word":"Queensland","pos":"name","senses":[{"glosses":["Queensland (a state of Australia, located in the northeastern part of the continent; a former British colony from 1859 to 1901)"]},{"glosses":["Queensland (a census-designated place in Prince George's County, Maryland, United States)"]},{"glosses":["Queensland (a community in Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada)"]}],"frequency":3.3}],"quen":[{"word":"quen","pos":"adj","senses":[{"glosses":["familiar"],"examples":[{"text":"Đó là người quen của tôi.","translation":"That's someone I know."},{"text":"Mày quen nhỏ đó hả?","translation":"You know her? / Are you dating her?"}]},{"glosses":["used to; accustomed to"],"examples":[{"text":"Tao quen bị vợ nhằn rồi.","translation":"I'm used to her ranting."}]},{"glosses":["in a (romantic) relationship with"],"examples":[{"text":"Tao quen nhỏ được hai tháng rồi.","translation":"We've been going out for two months."},{"text":"♂: Đối với anh khi không thể quen nhau dài lâu,\nDù rằng đến nay con đường đã chia, ngần ngại chi em ?\nĐừng sợ con tim vết thương kia không lành.","translation":"♂: To me, if we're just not meant to be together,\nNow that we're on separate paths, why are you hesitating?\nDon't fear those wounds in our hearts won't heal."}]}],"frequency":5.3}],"quèn":[{"word":"quèn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lowly, of no importance, unworthy of note"],"examples":[{"text":"thầy giáo quèn","translation":"a lowly teacher"},{"text":"nhân viên quèn","translation":"a lowly employee"}]}]}],"quên":[{"word":"quên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to forget"]}],"frequency":5.2}],"quên bẵng":[{"word":"quên bẵng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to completely forget"]}]}],"quen biết":[{"word":"quen biết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be acquainted (with each other)"]}],"frequency":4.3}],"quên lãng":[{"word":"quên lãng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["synonym of lãng quên"],"synonyms":["lãng quên"]}],"frequency":3.7}],"quen thói":[{"word":"quen thói","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to acquire the (bad) habit of"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.4}],"quen thuộc":[{"word":"quen thuộc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["familiar; acquainted (for long)"]}],"frequency":4.2}],"queo":[{"word":"queo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["curved; curled; coiled; twisted"]},{"glosses":["wrinkled; shriveled"],"labels":["figuratively"]},{"glosses":["distorted; manipulated; embellished"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3}],"quéo":[{"word":"quéo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Mangifera reba, syn. Mangifera gedebe, similar to the mango but with fruit that is smaller and less sweet"]}]}],"quẹo":[{"word":"quẹo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn; to make a turn; to swerve"],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":3.4},{"word":"quẹo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["bent, crooked"],"synonyms":["rẽ"],"examples":[{"text":"[…] đứa trẻ mình sẽ sinh với anh có cái ngón chân út quẹo đơ, có những sợi lông măng dày mịt che cả bớt đen sau cổ như con bé Bi xinh xẻo này không[…]","translation":"[…] would the child she would have with him have a crooked little toe, and fine downy hair so thick it almost hides the black birthmark at the nape of the neck, like pretty little Bi here? […]"}]}],"frequency":3.4}],"quét":[{"word":"quét","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sweep (with a broom); to sweep up"]},{"glosses":["to coat (with); to paint"]},{"glosses":["to scan (code, etc.)"]}],"frequency":4.7}],"quết":[{"word":"quết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to knead"]}]}],"quẹt":[{"word":"quẹt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rub (to move (one object) while maintaining contact with another object over some area, with pressure and friction)"]}],"frequency":3.6}],"quệt":[{"word":"quệt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wipe; to scrub"]},{"glosses":["to smear; to apply"]},{"glosses":["to touch; to make physical contact"]}]}],"quét dọn":[{"word":"quét dọn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sweep and clean; to tidy up"]}],"frequency":3.4}],"qui":[{"word":"qui","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quy."],"altOf":"quy"}],"frequency":4},{"word":"qui","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quy."],"altOf":"quy"}],"frequency":4}],"quí":[{"word":"quí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quý."],"altOf":"quý"}],"frequency":4.4}],"quì":[{"word":"quì","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quỳ."],"altOf":"quỳ"}],"frequency":3.1}],"quĩ":[{"word":"quĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fund; treasury; bank"],"examples":[{"text":"gây quĩ","translation":"to raise funds; fundraising"},{"text":"quĩ tiết kiệm","translation":"savings bank"}]}]}],"quỉ":[{"word":"quỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quỷ."],"altOf":"quỷ"}],"frequency":3.6}],"quị":[{"word":"quị","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of quỵ"],"altOf":"quỵ"}]}],"qui đầu":[{"word":"qui đầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quy đầu."],"altOf":"quy đầu"}],"frequency":2.9}],"quí hoá":[{"word":"quí hoá","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quý hoá."],"altOf":"quý hoá"}],"frequency":3.3}],"qui luật":[{"word":"qui luật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quy luật."],"altOf":"quy luật"}],"frequency":2.9}],"quị lụy":[{"word":"quị lụy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quỵ luỵ."],"altOf":"quỵ luỵ"}]}],"Qui Nhơn":[{"word":"Qui Nhơn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Quy Nhơn."],"altOf":"Quy Nhơn"}],"frequency":2.8}],"qui phục":[{"word":"qui phục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to submit to"],"labels":["historical","literary"]}],"frequency":2.9}],"qui trình":[{"word":"qui trình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quy trình."],"altOf":"quy trình"}],"frequency":2.9}],"qui tụ":[{"word":"qui tụ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quy tụ."],"altOf":"quy tụ"}],"frequency":2.9}],"quí vị":[{"word":"quí vị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quý vị."],"altOf":"quý vị"}],"frequency":3.3}],"quỉ vương":[{"word":"quỉ vương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quỷ vương."],"altOf":"quỷ vương"}],"frequency":2.6}],"quít":[{"word":"quít","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quýt."],"altOf":"quýt"}]}],"quịt":[{"word":"quịt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quỵt (“to welch, to refuse to pay”)."],"altOf":"quỵt"}]}],"quơ":[{"word":"quơ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wave to and fro"]}],"frequency":3.1},{"word":"quơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Bình Định and Phú Yên form of quê (“hometown”)"]}],"frequency":3.1}],"quở":[{"word":"quở","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to chide, scold, reprimand, reprove, rebuke"]}],"frequency":3.2}],"quờ quạng":[{"word":"quờ quạng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to grope, to search by feel"],"examples":[{"text":"Ta sẽ không còn quờ quạng nắm bắt những biến tướng tạm thời nữa.","translation":"We will no longer grope and grasp at temporary disguises."}]}]}],"quở trách":[{"word":"quở trách","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rebuke"]}],"frequency":2.2}],"Quốc":[{"word":"Quốc","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":6.3}],"Quốc âm":[{"word":"Quốc âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chữ Nôm"],"synonyms":["quốc ngữ"],"examples":[{"text":"Thời bấy giờ văn quốc-âm cũng thịnh lắm. Một đôi khi nhà vua cũng dùng chữ nôm mà làm văn-tế.","translation":"At the time, literature written in Vietnamese was very popular. Sometimes even the Emperors also wrote eulogies in Nôm characters."}],"labels":["historical"]}],"frequency":4.6}],"quốc ca":[{"word":"quốc ca","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a national anthem"]}],"frequency":4.6}],"quốc dân":[{"word":"quốc dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a citizen (of a given nation)"]}],"frequency":5},{"word":"quốc dân","pos":"adj","senses":[{"glosses":["national"],"synonyms":["quốc gia"]},{"glosses":["nationalist"]}],"frequency":5}],"Quốc dân Đảng":[{"word":"Quốc dân Đảng","pos":"name","senses":[{"glosses":["Kuomintang"]}],"frequency":3.4}],"quốc doanh":[{"word":"quốc doanh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["state-owned; state-run"]}],"frequency":4.5}],"quốc gia":[{"word":"quốc gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["state, nation, country"],"synonyms":["nước","đất nước","nhà nước"],"examples":[{"text":"quốc gia có chủ quyền","translation":"sovereign state"},{"text":"quốc gia xuất xứ","translation":"country of origin"}],"labels":["formal"]}],"frequency":5},{"word":"quốc gia","pos":"adj","senses":[{"glosses":["national"],"synonyms":["quốc dân"],"examples":[{"text":"Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam","translation":"Vietnam national football team"}]},{"glosses":["nationalist, particularly in a non-communist context"],"examples":[{"text":"Chính những nước như nước Việt-nam nầy mới cần đến quốc gia chủ nghĩa lắm thôi.","translation":"It is precisely countries like Vietnam that truly much need nationalism."},{"text":"Đại-sứ Mỹ ngồi ở quốc-hội Pháp thường ngỏ ý-kiến đó vì vậy chính-phủ Pháp phải mở cuộc điều đình với phái quốc-gia và các gia-đình chính-trị, trí-thức Việt-Nam","translation":"The US ambassador at the French parliament often expressed that opinion; hence, the French government had to open negotiations with Vietnamese nationalist faction as well as political and intellectual circles."}],"labels":["dated"]},{"glosses":["of or relating to the former State of Vietnam and the Republic of Vietnam"],"examples":[{"text":"Cảnh sát Quốc gia Việt Nam Cộng hòa","translation":"Republic of Vietnam National Police"}],"labels":["historical"]}],"frequency":5}],"quốc giáo":[{"word":"quốc giáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["state religion"]}],"frequency":4.8}],"quốc hiệu":[{"word":"quốc hiệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the name of a country (such as the historical name Đại Việt for Vietnam)"]},{"glosses":["the official name of a country (such as Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam (“Socialist Republic of Vietnam”))"],"examples":[{"text":"Khi viết đơn thì phải bắt đầu bằng quốc hiệu và tiêu ngữ.","translation":"Every application or request form must start with the official name and motto of the country."}]}],"frequency":4.8}],"quốc hoa":[{"word":"quốc hoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["national flower"]}],"frequency":4.8}],"quốc học":[{"word":"quốc học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["studies of national culture"]}],"frequency":5.1}],"quốc hội":[{"word":"quốc hội","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a national legislature"],"examples":[{"text":"Quốc hội","translation":"the National Assembly"},{"text":"Quốc hội Mĩ","translation":"the United States Congress"}]}],"frequency":5}],"quốc hồn":[{"word":"quốc hồn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["national spirit; soul of a nation"],"synonyms":["hồn nước"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.1}],"quốc hữu hoá":[{"word":"quốc hữu hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["nationalize"]}],"frequency":3}],"quốc hữu hóa":[{"word":"quốc hữu hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of quốc hữu hoá."]}],"frequency":3.5}],"quốc huy":[{"word":"quốc huy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["national emblem"]}],"frequency":4.4}],"quốc khánh":[{"word":"quốc khánh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["national day"],"examples":[{"text":"Ngày Quốc khánh","translation":"National Day"}]}],"frequency":4.1}],"quốc khố":[{"word":"quốc khố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["state treasury"],"synonyms":["ngân khố","kho bạc"]}],"frequency":2.7}],"quốc kì":[{"word":"quốc kì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a national flag"]}],"frequency":4.1}],"quốc kỳ":[{"word":"quốc kỳ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quốc kì."],"altOf":"quốc kì"}],"frequency":4.8}],"quốc lộ":[{"word":"quốc lộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["highway, national route"]}],"frequency":4.4}],"quốc ngữ":[{"word":"quốc ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the modern Vietnamese writing system based on the Latin alphabet"]},{"glosses":["chữ Nôm"],"synonyms":["Quốc âm"],"labels":["historical"]},{"glosses":["national language; official language"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.3},{"word":"quốc ngữ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Discourses of the States (a text from the Spring and Autumn period)"],"examples":[{"text":"册國語茹晉浪：「蹺𧗱𫅜朋進𨖲，蹺𧗱與朋𡋿𫴋。」","translation":"The Discourses of Jin State says: \"Following what is good is like climbing upward, following what is evil is like sliding downhill.\""}]}],"frequency":4.3}],"quốc pháp":[{"word":"quốc pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["national law"],"examples":[{"text":"Quốc có quốc pháp, gia có gia quy.","translation":"A nation has its laws, and a family has its rules."}]}],"frequency":4.9}],"quốc phòng":[{"word":"quốc phòng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["national defence"]}],"frequency":4.8}],"quốc phụ":[{"word":"quốc phụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["founding father of a nation or state; father of the nation"]}],"frequency":4.7}],"quốc phục":[{"word":"quốc phục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the national costume of a country; the traditional clothes of a nation's ethnic groups, often worn on major holidays, festivals, ceremonies, etc."]}],"frequency":4.6}],"quốc quân":[{"word":"quốc quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["monarch, ruler"],"synonyms":["vua","quân chủ","quân vương"],"examples":[{"text":"Zuo Zhuan; 2018, Vietnamese translation by Huỳnh Chương Hưng","translation":"I, the low-born one, still have an elderly mother; she has tasted every kind of foods at home, yet she has never tasted delicacies belonging to you, my ruler. Now I beg you, my ruler, to allow the low-born me to bring these pieces of meat home to my mother."},{"text":"Wang Su (compiler & editor), School Sayings of Confucius, Ch. 15; 2020 Vietnamese translation by Huỳnh Chương Hưng","translation":"“I have heard that gentlemen should have done meritorious acts before accepting rewards. Just now I have discussed with the ruler of Qi about the way to govern a country, he has not done [anything] yet has already granted me a fief; indeed, he does not understand me.”"}],"labels":["rare"]}],"frequency":4.7}],"quốc sách":[{"word":"quốc sách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["national policy"],"examples":[{"text":"Tuy nhiên Ấp Chiến-Lược một quốc-sách lợi-hại tốt đẹp đã rào xã, rào Ấp mà không rào lòng họ,[…]","translation":"Whether the Strategic Hamlet Program is a bad or good national policy, communes and hamlets have been fenced up but hearts cannot be hemmed in, […]"}]}],"frequency":4.7}],"quốc sỉ":[{"word":"quốc sỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["national humiliation"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.2}],"quốc tang":[{"word":"quốc tang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["state funeral; state obsequies; national mourning"]}],"frequency":3.7}],"quốc táng":[{"word":"quốc táng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["state funeral"]}],"frequency":3.2}],"quốc tế":[{"word":"quốc tế","pos":"adj","senses":[{"glosses":["international"]}],"frequency":4.9}],"Quốc tế ca":[{"word":"Quốc tế ca","pos":"name","senses":[{"glosses":["The Internationale"]}],"frequency":3.5}],"quốc tế hoá":[{"word":"quốc tế hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to internationalize"]}],"frequency":3},{"word":"quốc tế hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["internationalization"]}],"frequency":3}],"quốc tế hóa":[{"word":"quốc tế hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of quốc tế hoá."]}],"frequency":3.6},{"word":"quốc tế hóa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of quốc tế hoá."]}],"frequency":3.6}],"quốc tế ngữ":[{"word":"quốc tế ngữ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Esperanto"],"synonyms":["thế giới ngữ","Ết-pê-ran-tô"]}],"frequency":3.3}],"quốc thể":[{"word":"quốc thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a country or nation's honor, dignity or standing"],"examples":[{"text":"sỉ nhục quốc thể","translation":"to dishonor or humiliate a country or nation"}],"labels":["literary"]}],"frequency":5.2}],"quốc thiều":[{"word":"quốc thiều","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the music of a national anthem"]},{"glosses":["an instrumental-only national anthem"]}],"frequency":2.8}],"quốc tịch":[{"word":"quốc tịch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nationality, citizenship"]}],"frequency":4.4}],"quốc trưởng":[{"word":"quốc trưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["head of state"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.7}],"Quốc tử giám":[{"word":"Quốc tử giám","pos":"name","senses":[{"glosses":["Quốc tử giám (imperial academy in Vietnam and China)"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.4}],"Quốc Tử Giám":[{"word":"Quốc Tử Giám","pos":"name","senses":[{"glosses":["Imperial Academy (Vietnam's highest institute of learning during the Nguyen Dynasty)"]}],"frequency":3.4}],"quốc vụ khanh":[{"word":"quốc vụ khanh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a Secretary of State"]}],"frequency":2.3}],"quốc vương":[{"word":"quốc vương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a modern monarch, such as a king or a sultan"]}],"frequency":4.3}],"Quốc xã":[{"word":"Quốc xã","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Nazi, National Socialist"]}],"frequency":4.8}],"quốc xã hoá":[{"word":"quốc xã hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Nazification"]}],"frequency":3}],"quốc xã hóa":[{"word":"quốc xã hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of quốc xã hoá."]}],"frequency":3.6}],"quốc-sách":[{"word":"quốc-sách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of quốc sách."],"altOf":"quốc sách","labels":["dated"]}],"frequency":4.7}],"quợn":[{"word":"quợn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["uneasy, as similar to urge to vomit"],"examples":[{"text":"quợn bụng","translation":"having a hard time dealing with the content in the stomach"}],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}]},{"word":"quợn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fear; to be scared"],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}]}],"quy":[{"word":"quy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["The name of the Latin script letter Q/q."],"synonyms":["cu","quờ"]},{"glosses":["The name of the Latin-script digraph QU/Qu/qu."]},{"glosses":["jack"],"synonyms":["bồi"]}],"frequency":5.6},{"word":"quy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lump together"]}],"frequency":5.6},{"word":"quy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Turtle, one of the Four Benevolent Animals"]}],"frequency":5.6}],"quý":[{"word":"quý","pos":"adj","senses":[{"glosses":["valuable; precious"],"examples":[{"text":"của quý","translation":"valuable belongings"}]},{"glosses":["that one holds honorable or respectable; important"],"examples":[{"text":"Hôm nay nhà mình có khách quý. Mấy đứa nhớ chào hỏi lễ phép nhá.","translation":"We're having some important guests today. You kids don't forget to give them a cordial welcome and behave yourselves."}]}],"frequency":5.6},{"word":"quý","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to treasure; to hold dear"],"synonyms":["trân trọng"],"examples":[{"text":"Mẹ nó quý nó lắm. Cái gì cũng chiều.","translation":"His mom really loves him. She panders to his every whim."}]}],"frequency":5.6},{"word":"quý","pos":"prefix","senses":[{"glosses":["honorific prefix"],"examples":[{"text":"quý ông; quý ngài","translation":"a gentleman"},{"text":"quý bà","translation":"a lady"}],"labels":["honorific"]}],"frequency":5.6},{"word":"quý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["quarter"],"examples":[{"text":"thành tích quý 1","translation":"first quarter achievements"},{"text":"nhân viên của quý","translation":"employee of the quarter"}]}],"frequency":5.6}],"Quý":[{"word":"Quý","pos":"name","senses":[{"glosses":["the tenth heavenly stem"]}],"frequency":5.6},{"word":"Quý","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.6}],"quỳ":[{"word":"quỳ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to kneel"]}],"frequency":4.6}],"quỹ":[{"word":"quỹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of quĩ"],"altOf":"quĩ"}],"frequency":5}],"quỷ":[{"word":"quỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["any generic ugly, mischievous or evil spirit; a demon, a devil, an imp, a goblin, an ogre, an orc, an oni, etc."],"examples":[{"text":"nghịch như quỷ","translation":"very mischievous, very naughty, like ghosts / fiends"},{"text":"nhất quỷ, nhì ma, thứ ba học trò","translation":"Ghosts [rank] first, fiends second, students third [in mischievousness]"}]}],"frequency":4.7}],"quỵ":[{"word":"quỵ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to kneel down; to fall on one's knees"]},{"glosses":["to be completely worn out; to drop down"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.9}],"Quy Ba":[{"word":"Quy Ba","pos":"name","senses":[{"glosses":["Cuba (a country, the largest island (based on land area) in the Caribbean)"],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["a former county of Jiangsu, China"],"labels":["historical"]},{"glosses":["A vassal state of the Đông Châu dynasty"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.4}],"quý báu":[{"word":"quý báu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["valuable; precious"]}],"frequency":3.4}],"quy cách":[{"word":"quy cách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["standard; norm; specification (explicit set of requirements)"]}],"frequency":4.5}],"Quý Châu":[{"word":"Quý Châu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Guizhou (a province in southwestern China)"]}],"frequency":4.3}],"quy chế":[{"word":"quy chế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["regulations; statutes"]}],"frequency":4.4}],"quy chuẩn":[{"word":"quy chuẩn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["standard, standard criteria"]}],"frequency":4.3}],"quy củ":[{"word":"quy củ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rules (for doing something); precept; standard"]}],"frequency":3.4},{"word":"quy củ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["orderly; organised"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.4}],"quý danh":[{"word":"quý danh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["name"],"labels":["honorific"]}],"frequency":4.4}],"quỹ đạo":[{"word":"quỹ đạo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trajectory, path traced out by a moving point particle or solid object"],"examples":[{"text":"Nếu khử thời gian t ra khỏi các phương trình này, ta sẽ được phương trình quỹ đạo dưới dạng thông thường, tức là dưới dạng hệ thức giữa các tọa độ.","translation":"If we eliminate the time t from these equations, we will obtain the equations of the trajectory in normal form, i.e. as a relationship between the coordinates."}]},{"glosses":["orbit"]}],"frequency":4}],"quy đầu":[{"word":"quy đầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["glans penis"],"synonyms":["đầu khấc","đầu buồi"],"labels":["formal","polite"]}],"frequency":4.5}],"quý địa":[{"word":"quý địa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["venerable land, your land"],"examples":[{"text":"Tiểu nhân là Trương Thập Ngũ, hôm nay đi ngang quý địa, câu chuyện vừa kể hầu các vị khán quan mới rồi gọi là Truyện Diệp Tam thư tiết liệt.","translation":"My name is Zhāng Shíwǔ, today I am crossing your lands; the story I just told you is called the Story of the boundlessly faithful Yè Sānjiě."}],"labels":["honorific","literary"]}],"frequency":4.5}],"quy định":[{"word":"quy định","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stipulate"],"examples":[{"text":"Điều 17 của Luật [...] quy định...","translation":"Clause 17 of the … Code stipulates that..."}]}],"frequency":4.5},{"word":"quy định","pos":"noun","senses":[{"glosses":["stipulation"]}],"frequency":4.5}],"quy đổi":[{"word":"quy đổi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to convert"],"synonyms":["chuyển đổi"],"examples":[{"text":"quy đổi đơn vị","translation":"unit conversion"}]}],"frequency":4.4}],"Quý Dương":[{"word":"Quý Dương","pos":"name","senses":[{"glosses":["Guiyang (a prefecture-level city, the provincial capital of Guizhou, in southwestern China)"]}],"frequency":4.3}],"quý giá":[{"word":"quý giá","pos":"adj","senses":[{"glosses":["valuable; precious"]}],"frequency":4.4}],"quý hiếm":[{"word":"quý hiếm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rare and valuable; treasured"]}],"frequency":3.8}],"quý hoá":[{"word":"quý hoá","pos":"adj","senses":[{"glosses":["valuable"],"synonyms":["quý giá"]},{"glosses":["respectable, thankful"],"examples":[{"text":"Sự hiện diện của ông thật là quý hoá.","translation":"Thank you for your attendence."}]}],"frequency":4}],"quy hoạch":[{"word":"quy hoạch","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to plan (a city)"],"examples":[{"text":"quy hoạch đô thị","translation":"urban planning"}]}],"frequency":4.2}],"quỷ kế":[{"word":"quỷ kế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cunning plan, ruse"],"examples":[{"text":"– Cô đi bẩm mau cho đại hãn, nói Tang Côn và Trát Mộc Hợp bày quỷ kế, muốn lừa đại hãn tới để giết đấy.","translation":"\"Quickly go and tell the khan that Senggüm and Jamukha are planning a ruse to trick him to come to them so that they can kill him.\""}]}],"frequency":3.7}],"quy kết":[{"word":"quy kết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make a judgment about someone in a subjective way, without basis; to assume; to accuse; to attribute; to conclude"]}],"frequency":4.5}],"quý khách":[{"word":"quý khách","pos":"pron","senses":[{"glosses":["honoured guest; guest of honour"],"labels":["polite"]}],"frequency":4.3}],"quy lát":[{"word":"quy lát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["breechblock"]},{"glosses":["cylinder head"]}],"frequency":3.7}],"quy luật":[{"word":"quy luật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a law (statement of (observed, established) order, sequence or relationship of phenomena)"]}],"frequency":4.3}],"quỵ luỵ":[{"word":"quỵ luỵ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cringe, to grovel"],"examples":[{"text":"[…] Khưu mỗ thà mất mạng chứ há lại cam tâm quị lụy bọn gian tà?","translation":"[…] I, Qiū, would rather die; why would I consent to grovelling before evildoers?"}]}]}],"quỵ lụy":[{"word":"quỵ lụy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of quỵ luỵ."]}],"frequency":2.6}],"qụy luỵ":[{"word":"qụy luỵ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of quỵ luỵ."]}]}],"qụy lụy":[{"word":"qụy lụy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of quỵ luỵ."]}]}],"Quý Mão":[{"word":"Quý Mão","pos":"name","senses":[{"glosses":["The fortieth term of the Chinese sexagenary cycle, sometimes glossed as \"Water Rabbit\" from its associated terms in the Chinese elements and zodiac."]}],"frequency":2.9}],"quý mến":[{"word":"quý mến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to love and esteem; to cherish"]}],"frequency":3.6}],"quy mô":[{"word":"quy mô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["scale, scope"]}],"frequency":4.3}],"quý nam":[{"word":"quý nam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an/the only son"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.5}],"quy nạp":[{"word":"quy nạp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to induce (from a set of facts); to conclude"]}],"frequency":3.6}],"quý nhân":[{"word":"quý nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["person of importance, distinguished person"],"examples":[{"text":"Người Mông Cổ tính ưa săn bắn, các bậc tù trưởng quý nhân ai cũng nuôi chó săn, chim ưng săn.","translation":"The Mongols usually like hunting; chieftains and other people of rank all keep hunting dogs or birds."}]}],"frequency":4.5}],"Quy Nhơn":[{"word":"Quy Nhơn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Quy Nhơn (a city in Vietnam)"]}],"frequency":3.4}],"quý nữ":[{"word":"quý nữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of ái nữ (“only daughter”)"],"synonyms":["ái nữ"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.4}],"quý phái":[{"word":"quý phái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["noble"],"examples":[{"text":"Nàng biết rằng trong những gia đình quý phái, bao giờ người ta cũng cúng lễ tiên thường trước một ngày như thế.","translation":"The woman recognized that it should be one day before the occasion that such families of noble descent would do their ancestral worshipping."}]},{"glosses":["classy; elegant"],"examples":[{"text":"giọng ca quý phái","translation":"having a classy singing voice"}]}],"frequency":3.9}],"quy phạm":[{"word":"quy phạm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["standard; regulation; model"]}],"frequency":4.3}],"quỷ quyệt":[{"word":"quỷ quyệt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sly; scheming"],"labels":["derogatory"]}],"frequency":2.4}],"quỷ sứ":[{"word":"quỷ sứ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a type of errand demon in the world of the dead"],"examples":[{"text":"nghịch như quỷ (sứ)","translation":"(of a child) very mischievous"},{"text":"Nhà tôi có hai thằng quỷ sứ.","translation":"There are two little \"demon boys\" in my family."}]}],"frequency":3.6}],"quy tắc":[{"word":"quy tắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a rule (especially a rule of thumb), a code or a principle"]}],"frequency":4}],"quy tắc tam suất":[{"word":"quy tắc tam suất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the rule of three"]}],"frequency":1.6}],"quỷ tha ma bắt":[{"word":"quỷ tha ma bắt","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["goddamn; curse; screw"],"examples":[{"text":"Quỷ tha ma bắt !","translation":"Goddammit!"},{"text":"Quỷ tha ma bắt mày đi !","translation":"Screw you!/Curse you!/To hell with you!"}]}],"frequency":1.4}],"quỷ thần":[{"word":"quỷ thần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["god, ghost, or spirit"]}],"frequency":3.7}],"quy thuận":[{"word":"quy thuận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to surrender and submit"],"examples":[{"text":"Tổ tiên của hai người các vị là Quách Thịnh và Dương Tái Hưng vốn đều là hảo hán lục lâm, về sau mới quy thuận triều đình, ra sức cho Đại Tống.","translation":"Your forefathers Guō Shèng and Yáng Zàixīng were once outlaws and brigands before they submitted to the imperial court and started working for the Song dynasty."}]}],"frequency":4.2}],"quỹ tích":[{"word":"quỹ tích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["locus; orbit; trajectory; track"]}],"frequency":4}],"Quỹ Tiền tệ Quốc tế":[{"word":"Quỹ Tiền tệ Quốc tế","pos":"name","senses":[{"glosses":["International Monetary Fund"]}],"frequency":0.7}],"quý tộc":[{"word":"quý tộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nobility"]}],"frequency":4.2}],"quy trình":[{"word":"quy trình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["process; procedure"],"synonyms":["quá trình"]}],"frequency":4.5}],"quý trọng":[{"word":"quý trọng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to treasure; to esteem; to appreciate highly (generally speaking)"]}],"frequency":4.4}],"quy tụ":[{"word":"quy tụ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collect or gather in one place"]}],"frequency":3.8}],"quý tử":[{"word":"quý tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a son with noble qualities"],"examples":[{"text":"Hai ông bà Dursley có một cậu quý tử tên là Dudley, mà theo ý họ thì không thể có đứa bé nào trên đời này ngoan hơn được nữa.","translation":"The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere."}],"labels":["rare"]},{"glosses":["a mama's boy"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.4}],"quy ước":[{"word":"quy ước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["convention (generally accepted principle, method or behaviour)"]}],"frequency":4.1},{"word":"quy ước","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to set a convention"]}],"frequency":4.1}],"quý vị":[{"word":"quý vị","pos":"pron","senses":[{"glosses":["you"],"synonyms":["bạn"],"examples":[{"text":"kính thưa quý vị…","translation":"ladies and gentlemen…"}],"labels":["polite"]}],"frequency":4.5}],"quỷ vương":[{"word":"quỷ vương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["king of ghosts"]}],"frequency":3.6}],"quy y":[{"word":"quy y","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take refuge in the Three Jewels"],"synonyms":["quy đầu","ngưỡng trượng","y thác"]},{"glosses":["to take refuge in the Three Jewels and Three Roots"]}],"frequency":4.3}],"quyên":[{"word":"quyên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to give; to donate; to give up"]}],"frequency":4.4}],"Quyên":[{"word":"Quyên","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":4.4}],"quyến":[{"word":"quyến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["glossy black silk gauze"]}],"frequency":4.6}],"quyền":[{"word":"quyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["right"],"examples":[{"text":"quyền tự do hội họp","translation":"right of freedom of assembly"},{"text":"quyền tự do ngôn luận","translation":"right of freedom of speech"}]},{"glosses":["power, authority"]}],"frequency":5.9},{"word":"quyền","pos":"prefix","senses":[{"glosses":["temporary; acting; interim"],"examples":[{"text":"quyền Bộ trưởng Y tế","translation":"acting Minister of Health"},{"text":"quyền Thủ tướng","translation":"acting Prime Minister"}]}],"frequency":5.9},{"word":"quyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["punch"],"synonyms":["đấm"]},{"glosses":["martial arts move, or a systematic set of such moves; a martial arts style"],"examples":[{"text":"Bài quyền này chỉ dành cho biểu diễn thôi.","translation":"This style is only for show performance."},{"text":"Long Hổ Quyền! Khai quyền!","translation":"Dragon-Tiger Style! Start!"}]}],"frequency":5.9}],"Quyền":[{"word":"Quyền","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]},{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.9}],"quyển":[{"word":"quyển","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["synonym of cuốn"],"synonyms":["cuốn"]}],"frequency":4.8}],"quyện":[{"word":"quyện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["stick, adhere"]}],"frequency":3.6}],"quyền Anh":[{"word":"quyền Anh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["boxing"],"synonyms":["đấm bốc"]}],"frequency":4.8}],"quyền công dân":[{"word":"quyền công dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["citizenship"]}],"frequency":3.7}],"quyền cước":[{"word":"quyền cước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fighting with fists and feet"],"examples":[{"text":"[…] quyền cước của mình phát ra có đánh trúng địch nhân hay không thì không hề nắm chắc,[…]","translation":"[…] he was never sure whether his fists and kicks found their targets in his opponents, […]"}]}],"frequency":3}],"quyến dũ":[{"word":"quyến dũ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of quyến rũ"],"altOf":"quyến rũ","examples":[{"text":"[…] còn người thường vẫn cứ bị vật-dục quyến dũ, hay khuynh-hướng về đường công-lợi.","translation":"[…] while ordinary people continue being seduced by material wealth or gravitate towards personal gain."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.2}],"quyên góp":[{"word":"quyên góp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make a donation"]}],"frequency":3.3}],"quyển hạ":[{"word":"quyển hạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the last book of a two- or three-book series"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.7}],"quyền hạn":[{"word":"quyền hạn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["authority; powers; jurisdiction"]}],"frequency":4.4}],"quyền hành":[{"word":"quyền hành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["authority; power"],"synonyms":["quyền bính"]}],"frequency":4.8}],"quyền huynh thế phụ":[{"word":"quyền huynh thế phụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["in feudal morality systems, the right of the elder brother of a family to take his father's place in handling familial affairs"],"labels":["historical"]}],"frequency":1.8}],"quyền lợi":[{"word":"quyền lợi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["interests (of someone); rights"],"examples":[{"text":"mâu thuẫn về quyền lợi","translation":"conflict of interest"}]}],"frequency":4.4}],"quyền lực":[{"word":"quyền lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["power; authority"]}],"frequency":4.7}],"quyến luyến":[{"word":"quyến luyến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have a deep affection for"]}],"frequency":3}],"quyền năng":[{"word":"quyền năng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a power; ability (especially in fiction)"]}],"frequency":4.6},{"word":"quyền năng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["powerful; mighty"]}],"frequency":4.6}],"quyền pháp":[{"word":"quyền pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a martial arts style"]}],"frequency":4.7}],"quyền Pháp":[{"word":"quyền Pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["savate"]}],"frequency":4.7}],"quyến rũ":[{"word":"quyến rũ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to seduce; to charm; to captivate"]}],"frequency":3.3},{"word":"quyến rũ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["charming; captivating"]},{"glosses":["attractive"],"examples":[{"text":"sức quyến rũ","translation":"attractiveness; charm"}]}],"frequency":3.3}],"quyên sinh":[{"word":"quyên sinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to commit suicide"],"labels":["dated","euphemistic","literary","rare"]}],"frequency":3.3}],"quyền tác giả":[{"word":"quyền tác giả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["authors' rights"]},{"glosses":["rights granted by law to the tác giả (“author”) of a tác phẩm (“work”)"]}],"frequency":3.4}],"quyền thế":[{"word":"quyền thế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["authority and power; ascendancy"]}],"frequency":4.8}],"quyền thuật":[{"word":"quyền thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["unarmed martial art"]}],"frequency":4.6}],"quyến thuộc":[{"word":"quyến thuộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["close relatives"],"examples":[{"text":"Cho nên tất cả các kinh điển luôn luôn nói rằng Bụt bao giờ cũng được bao quanh bởi quyến thuộc của Ngài.","translation":"This is why all scripture always says that the Buddha was at all time surrounded by his closest kin."}]}],"frequency":3.6}],"quyển thượng":[{"word":"quyển thượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the first book of a two- or three-book series"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.7}],"quyển trung":[{"word":"quyển trung","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the second book of a three-book series"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.7}],"quyền uy":[{"word":"quyền uy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["power and prestige; authority"]}],"frequency":4}],"quyết":[{"word":"quyết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decide, to determine"],"examples":[{"text":"quyết chiến thắng","translation":"to be determined to win"},{"text":"14th century, Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms, Ch. 2; 1909 Vietnamese translation by Phan Kế Bính","translation":"Jin said: “I have already decided; don't ye say anything else!”"}]}],"frequency":5.7}],"Quyết":[{"word":"Quyết","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.7}],"quyệt":[{"word":"quyệt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["cunning, deceitful"]}],"frequency":3.4}],"quyết chí":[{"word":"quyết chí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be resolved (to); to be determined (to); to be set on"],"synonyms":["lập chí"]}],"frequency":4.4}],"quyết chiến":[{"word":"quyết chiến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to engage in a decisive battle"],"examples":[{"text":"vì dân quyết chiến","translation":"to fight for the people"}]}],"frequency":4.5}],"quyết định":[{"word":"quyết định","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decide"]}],"frequency":4.6},{"word":"quyết định","pos":"noun","senses":[{"glosses":["decision"]}],"frequency":4.6}],"quyết đoán":[{"word":"quyết đoán","pos":"adj","senses":[{"glosses":["decisive"]}],"frequency":4.1}],"quyết liệt":[{"word":"quyết liệt","pos":"adv","senses":[{"glosses":["drastically; decisively; fiercely"]}],"frequency":4.1},{"word":"quyết liệt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["drastic; decisive; severe"]}],"frequency":4.1}],"quyết sách":[{"word":"quyết sách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["policymaking; decision making"]}],"frequency":4.5}],"quyết tâm":[{"word":"quyết tâm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be determined (to)"]}],"frequency":4.5}],"quyết thắng":[{"word":"quyết thắng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be determined to win"],"examples":[{"text":"quyết chiến quyết thắng","translation":"determined to fight, determined to win"}]}],"frequency":4.3}],"quyết toán":[{"word":"quyết toán","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to collate all financial data, in order to settle outstanding debts, report taxes or dispense paychecks"]}],"frequency":4.2}],"quýnh":[{"word":"quýnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["overcome; overwhelmed; beside oneself; deeply affected"]}],"frequency":3.1},{"word":"quýnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hit; to beat"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"quỳnh":[{"word":"quỳnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["red, crimson, dark red, deep red"]},{"glosses":["Epiphyllum (a genus of cactus)"],"examples":[{"text":"Ta mang cho em một đóa quỳnh; quỳnh thơm hay môi em thơm","translation":"I've brought you an epiphyllum blossom; the fragrance, is it the epiphyllum’s or your lips’?"}]}],"frequency":4.6}],"Quỳnh":[{"word":"Quỳnh","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":4.6}],"quỳnh hương":[{"word":"quỳnh hương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Epiphyllum (a genus of cactus)"],"examples":[{"text":"Em là đóa hoa lan hay quỳnh hương trắng thơm ngát từ đất đai quê nhà có tình yêu?","translation":"Are you the orchid or epiphyllum blossom; so white, so fragrant, from the homeland full of love?"}]}],"frequency":3.5}],"quýnh quáng":[{"word":"quýnh quáng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["frantically; frenziedly; hurriedly and wildly (as if in a panic)"]}],"frequency":2},{"word":"quýnh quáng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["frantic; frenzied; wildly hurried; panicky"]}],"frequency":2}],"quýt":[{"word":"quýt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tangerine; mandarin orange"]}],"frequency":3.6}],"quỵt":[{"word":"quỵt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to refuse to pay a debt"],"synonyms":["ăn quỵt","ăn lường"]}]}],"quýt làm cam chịu":[{"word":"quýt làm cam chịu","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["having to bear the blame for something one did not do"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.6}],"quýu":[{"word":"quýu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["being in such great anxiety that one's body starts to tremble or shrink"],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}]}]}