which-dialect-vi 0.1.0

package/data/words/ph.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"pha":[{"word":"pha","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mix, to mingle"]},{"glosses":["to make certain drinks"],"examples":[{"text":"pha cà phê","translation":"to make coffee"}]}],"frequency":4.9},{"word":"pha","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short, and astonishing and/or exciting, incident"],"examples":[{"text":"Vừa rồi quả là một pha ghi bàn ấn tượng!","translation":"That was a nice goal!"},{"text":"Quả là một pha nhào lộn ấn tượng!","translation":"That was an amazing acrobatic move!"}]},{"glosses":["a phase; a stage"],"examples":[{"text":"Pha của dao động cơ là (ωt+φ), trong đó φ là pha ban đầu.","translation":"The phase of a mechanical oscillation is (ωt+φ), with φ being the phase constant."},{"text":"Mỗi nhịp tim có năm pha.","translation":"Each heartbeat involves five stages."}]}],"frequency":4.9},{"word":"pha","pos":"noun","senses":[{"glosses":["headlight"]}],"frequency":4.9},{"word":"pha","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fa; F"]}],"frequency":4.9}],"phá":[{"word":"phá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to destroy, to demolish"]}],"frequency":5.6},{"word":"phá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lagoon"]}],"frequency":5.6}],"phà":[{"word":"phà","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to blow air out"]}],"frequency":3.9},{"word":"phà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ferry"]}],"frequency":3.9}],"phả":[{"word":"phả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of phổ"],"altOf":"phổ"}],"frequency":4},{"word":"phả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to give off (smoke, etc.); to reek of"]}],"frequency":4}],"phá án":[{"word":"phá án","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to quash a verdict"]},{"glosses":["to solve (and thus, close) a case"]}],"frequency":4.3}],"phá bản":[{"word":"phá bản","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to use the technique of \"reduction\" woodblock printing, where subsequent colors are printed using the same block after carving away additional material"]}],"frequency":4.5}],"phá bĩnh":[{"word":"phá bĩnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disrupt; to interrupt; to be a killjoy (toward); to ruin (a situation; especially of a good time)"],"examples":[{"text":"Tôi không muốn làm kẻ phá bĩnh.","translation":"I don't want to be a killjoy (...a jerk to be a killjoy)."}],"labels":["colloquial","dated"]}],"frequency":2.2}],"phá bỏ":[{"word":"phá bỏ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to destroy; to demolish"]}],"frequency":4.4}],"pha chế":[{"word":"pha chế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prepare (medicine, coffee, etc.) by mixing various ingredients; to make up"]}],"frequency":3.9}],"phá cỗ":[{"word":"phá cỗ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to share food and fruits displayed on a tray with children during the Mid-Autumn Festival"]}],"frequency":3.3}],"phá đám":[{"word":"phá đám","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disrupt; to sabotage; to be a killjoy; to be a spoil-sport; to be a troublemaker; to be a stormy petrel"],"examples":[{"text":"Đừng có phá đám!","translation":"Don't be a spoilsport!"},{"text":"Nếu không có những kẻ phá đám, mọi việc đều đã tốt đẹp.","translation":"If not for the troublemakers, everything would have been perfect."}]}],"frequency":4}],"phá đảo":[{"word":"phá đảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to clear or to reach the end of a video game"]}],"frequency":4.2}],"phá giá":[{"word":"phá giá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to slash prices in order to undercut a competitor; to practice predatory pricing"],"examples":[{"text":"Mấy hãng bay phá giá nhau trong cuộc đua xuống đáy.","translation":"The airlines are slashing prices in a race to the bottom."}]},{"glosses":["to collapse in value"],"examples":[{"text":"sự phá giá của đồng tiền","translation":"the collapse of the currency's value"}]}],"frequency":4.4}],"phá gia chi tử":[{"word":"phá gia chi tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["child who squanders the family fortune"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":2.3}],"phá giới":[{"word":"phá giới","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to break fundamental Buddhist precepts, typically veganism, or abstinence from alcohol or sex"]}],"frequency":4.5}],"phả hệ":[{"word":"phả hệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pedigree, genealogy"],"examples":[{"text":"Lịch sử các lần in của ĐVSKTT và phả hệ của dị bản ĐVSKTT.","translation":"History of [Đại Việt Sử ký Toàn thư] printings and genealogy of its variants."}]}],"frequency":3}],"phá hoại":[{"word":"phá hoại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to vandalize; to sabotage"]}],"frequency":3.5}],"phá huỷ":[{"word":"phá huỷ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to destroy; to demolish; to ruin"],"examples":[{"text":"phá huỷ ngôi nhà cũ để làm lại","translation":"to demolish an old house to rebuild it"},{"text":"Trận lụt đã phá huỷ nhiều cầu cống.","translation":"The flood has washed out many bridges."}]}],"frequency":3.1}],"phá hủy":[{"word":"phá hủy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phá huỷ."]}],"frequency":4}],"Pha Lang Sa":[{"word":"Pha Lang Sa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of Phú Lãng Sa"],"altOf":"Phú Lãng Sa"}],"frequency":2.5}],"phá lấu":[{"word":"phá lấu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a stew of meat and offal"]}]}],"pha lê":[{"word":"pha lê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lead glass; crystal"]}],"frequency":3.8}],"phá nước":[{"word":"phá nước","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get a rash in an unfamiliar climate"]}],"frequency":4.5}],"phá phách":[{"word":"phá phách","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to put something into chaos or disagreement"],"examples":[{"text":"Người gì đâu mà chỉ có trò phá phách là tài.","translation":"Oh my, aren't you just messing with stuff again?"}]}],"frequency":2.9}],"phá rừng":[{"word":"phá rừng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to deforest"],"examples":[{"text":"Nhiều nơi đã phá rừng để lấy củi và phát triển nông nghiệp.","translation":"Many regions have been deforested for firewood and agricultural development."}]}],"frequency":4}],"phá sản":[{"word":"phá sản","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to become bankrupt"]}],"frequency":4.5}],"phá thai":[{"word":"phá thai","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have an abortion"]}],"frequency":3.8}],"phá trận":[{"word":"phá trận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to break enemy ranks"],"examples":[{"text":"Thương pháp Dương gia tuy là tuyệt kỹ của binh gia, dùng trên chiến trường có thể xung phong phá trận[…]","translation":"Although the Yáng lineage spear-fighting style is a high-level skill for military use and on the battlefield can be used for assaults and breaking enemy ranks […]"}]}],"frequency":4.3}],"pha trò":[{"word":"pha trò","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to say or do something for a joke; to joke; to jest"]}],"frequency":3.8}],"pha trộn":[{"word":"pha trộn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mix; to blend"]}],"frequency":3.5}],"phá vỡ":[{"word":"phá vỡ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to break; to breach; to break through; to defeat"],"examples":[{"text":"Nó đã phá vỡ được tính bất quy tắc về một phản đề đúng."}]}],"frequency":3.9}],"pha-đinh":[{"word":"pha-đinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["variation of signal attenuation over time, space, or frequency; fading"]}],"frequency":3.6}],"pha-ra-ông":[{"word":"pha-ra-ông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pharaoh"]}],"frequency":2.9}],"Pha-ren-hét":[{"word":"Pha-ren-hét","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Fahrenheit"],"synonyms":["độ F"]}],"frequency":1.7}],"phác":[{"word":"phác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sketch; to outline"]}],"frequency":4.2}],"phác đồ":[{"word":"phác đồ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["(treatment) protocol; algorithm; regimen"]}],"frequency":3.2}],"phác hoạ":[{"word":"phác hoạ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sketch; to outline"]}],"frequency":2.9},{"word":"phác hoạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sketch; picture; outline"]}],"frequency":2.9}],"phác họa":[{"word":"phác họa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of phác hoạ"],"altOf":"phác hoạ"}],"frequency":3.2},{"word":"phác họa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of phác hoạ"],"altOf":"phác hoạ"}],"frequency":3.2}],"phác thảo":[{"word":"phác thảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sketch"]}],"frequency":3.2}],"phách":[{"word":"phách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["way; manner"],"examples":[{"text":"Mỗi người một phách.","translation":"Everyone has their own way."}]}],"frequency":4},{"word":"phách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clapper or woodblock made out of bamboo or hardwood, used in Vietnamese traditional music, including ca trù"]}],"frequency":4},{"word":"phách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["soul; spirit (po as opposed to hun)"],"synonyms":["vía"],"examples":[{"text":"Đêm qua chẳng biết có hay không,\nChẳng phải hoảng hốt, không mơ mòng.\nThật hồn! Thật phách! Thật thân thế!\nThật được lên tiên - sướng lạ lùng.","translation":"Not sure last night was real,\nI don't think I was frightened or dreaming.\nBut rather, really spirited! Really zealous! Really lively!\nReally got into heaven - so joyful."}]}],"frequency":4},{"word":"phách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fax"]}],"frequency":4}],"phách lối":[{"word":"phách lối","pos":"adj","senses":[{"glosses":["arrogant or haughty; showing off one's extraordinary (usually as intimidation)"],"synonyms":["oai","kiêu kì","ngạo mạn","thị uy","uy hiếp"],"examples":[{"text":"Con nhỏ ấy có điều kiện nên làm gì cũng phách lối không à.","translation":"It is the girl's wealth that makes her such a show-off all the time."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.9}],"phai":[{"word":"phai","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fade"]}],"frequency":3.7}],"phái":[{"word":"phái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a school; a sect"],"examples":[{"text":"phái Cổ Mộ","translation":"Ancient Tomb Sect"},{"text":"phái Nga Mi","translation":"Emei Sect"}]},{"glosses":["gender"],"examples":[{"text":"phái nữ","translation":"the female gender"}]}],"frequency":5.1},{"word":"phái","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dispatch"],"examples":[{"text":"Ta đã phái người đến giúp.","translation":"I have dispatched my men to help you."}]}],"frequency":5.1}],"phải":[{"word":"phải","pos":"adj","senses":[{"glosses":["right (side, direction) (in bên phải)"],"synonyms":["đăm","mặt"],"examples":[{"text":"Đi bên phải đường.","translation":"Go on the right side of the road."},{"text":"Rẽ (tay) phải. Quẹo (tay) phải.","translation":"Turn right."}]},{"glosses":["correct"],"synonyms":["đúng","chính xác"],"examples":[{"text":"Không phải như thế.","translation":"Not so."}]},{"glosses":["obverse"],"synonyms":["trước","chính"],"examples":[{"text":"mặt phải của tấm vải","translation":"the obverse of a piece of cloth"}]}],"frequency":6.5},{"word":"phải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["must, have to, should"],"examples":[{"text":"Tôi phải đi ngay.","translation":"I must go right away."},{"text":"Phải đủ điểm mới được lên lớp.","translation":"One must earn high enough grades to be promoted to the next grade."}]},{"glosses":["to have to endure (something unpleasant)"],"examples":[{"text":"giẫm phải gai","translation":"to tread on thorns"},{"text":"ngộ phải gió độc","translation":"in case one encounters bad wind (i.e., the cold or inclement weather)"}]}],"frequency":6.5},{"word":"phải","pos":"particle","senses":[{"glosses":["yes (in response to a question containing phải)"]}],"frequency":6.5}],"phải biết":[{"word":"phải biết","pos":"adv","senses":[{"glosses":["Used to emphasize a fact with an extent that the other speaker(s) can be hard to believe: indeed"],"examples":[{"text":"Phim hay phải biết","translation":"The film was top-notch, indeed!"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5}],"phái bộ":[{"word":"phái bộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a mission"],"synonyms":["phái đoàn"]}],"frequency":4}],"phải cái":[{"word":"phải cái","pos":"adv","senses":[{"glosses":["Used to introduce a negative statement or clause: what a shame"],"examples":[{"text":"Khéo léo đấy mà phải cái [hơi] xu nịnh.","translation":"Well, that's clever, and what a shame is that you're as well [somewhat] flattery."},{"text":"[...] M ở nc ngoài đi ăn quán Tàu họ làm cũng đc phải cái hơi mặn nhưng đắt lắm.","translation":"… I am overseas, and when I went out for Chinese food, the quality was decent. However, it was a pity that the taste was slightly salty and the price was quite high."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.9}],"phải chăng":[{"word":"phải chăng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["reasonable; sensible; moderate"]}],"frequency":3.6},{"word":"phải chăng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["isn't it; is it; didn't; surely"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.6}],"phải chi":[{"word":"phải chi","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["if only; I wish"],"synonyms":["giá như","giá mà","ước gì"]}],"frequency":4.9}],"phái đẹp":[{"word":"phái đẹp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the \"beautiful sex\"; women"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4}],"phái đoàn":[{"word":"phái đoàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["delegation; mission"]}],"frequency":4}],"phải gió":[{"word":"phải gió","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to catch a cold and faint"],"examples":[{"text":"phải gió lăn ra đùng","translation":"to catch a cold and faint with a thud"}]},{"glosses":["to suddenly fall victim to an unidentified illness"]}],"frequency":4},{"word":"phải gió","pos":"intj","senses":[{"glosses":["why you little; you son of a gun"],"examples":[{"text":"Phải gió nhà anh! Giấu cái mũ đâu rồi?","translation":"You little twat! Where did you hide my hat?"}],"regions":["Northern"]}],"frequency":4}],"phải hôn":[{"word":"phải hôn","pos":"particle","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of phải không"],"altOf":"phải không","regions":["Southern"]}],"frequency":4.3}],"phải không":[{"word":"phải không","pos":"particle","senses":[{"glosses":["is that true or not?; yes?; no?"],"synonyms":["đúng không"],"examples":[{"text":"Hôm qua không làm bài tập phải không ?","translation":"You didn't do your homework yesterday, did you?"}]}],"frequency":5.4}],"phải lòng":[{"word":"phải lòng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall in love (with); to be in love (with)"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"phái mạnh":[{"word":"phái mạnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the \"strong sex\"; men"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4}],"phai mờ":[{"word":"phai mờ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fade"],"examples":[{"text":"Mọi kỷ niệm về thời thơ ấu đều đã phai mờ trong trí óc anh ta.","translation":"All memory of his childhood faded from his mind."}]}],"frequency":2.7}],"phai nhạt":[{"word":"phai nhạt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fade away"]}],"frequency":2.7}],"phái sinh":[{"word":"phái sinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to derive"]}],"frequency":4}],"phái viên":[{"word":"phái viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["envoy; correspondent"]}],"frequency":4}],"phái yếu":[{"word":"phái yếu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the \"weak sex\"; women"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4}],"phàm":[{"word":"phàm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["merely mortal and average"]},{"glosses":["hungry, thirsty or longing for"]}],"frequency":4.1},{"word":"phàm","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in general, every, all, any, indicates that the statement applies generally, to all cases"],"examples":[{"text":"Phàm những quân sĩ Mông Cổ chết trận thì mỗi nhà được cấp năm con ngựa, năm tên tù binh làm nô lệ.","translation":"Whenever Mongol soldiers die on the field of battle, their families are each provided with five horses and five prisoners of war as slaves."}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.1}],"phẩm":[{"word":"phẩm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dye, colorant or coloring"],"examples":[{"text":"phẩm màu","translation":"(food) coloring"}]}],"frequency":5.8}],"phạm":[{"word":"phạm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to commit a crime, or to violate"],"examples":[{"text":"phạm luật","translation":"to violate the law"}]}],"frequency":5.6},{"word":"phạm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clipping of phạm nhân (“criminal”)"],"altOf":"phạm nhân","labels":["abbreviation"]}],"frequency":5.6}],"Phạm":[{"word":"Phạm","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.6}],"phàm ăn":[{"word":"phàm ăn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["gluttonous; greedy for food; eating excessively or without manners"],"synonyms":["háu ăn","tham ăn"],"examples":[{"text":"Hắn vốn tính phàm ăn, thấy gì cũng muốn nếm thử.","translation":"He is naturally gluttonous; he wants to taste everything he sees."}]}],"frequency":3.1}],"phàm ăn tục uống":[{"word":"phàm ăn tục uống","pos":"adj","senses":[{"glosses":["gluttonous"],"labels":["derogatory","idiomatic"]}],"frequency":1.1}],"phẩm cách":[{"word":"phẩm cách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dignity"]}],"frequency":4.7}],"phẩm chất":[{"word":"phẩm chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["quality; virtue"],"synonyms":["chất phẩm"]}],"frequency":4.5}],"phẩm giá":[{"word":"phẩm giá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dignity"],"synonyms":["phẩm cách"]}],"frequency":4.5}],"phẩm hàm":[{"word":"phẩm hàm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rank; title"]}],"frequency":4.1}],"phạm huý":[{"word":"phạm huý","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to violate naming taboo"],"labels":["historical"]}]}],"phạm lỗi":[{"word":"phạm lỗi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make a mistake, to err"]}],"frequency":4.2}],"phạm nhân":[{"word":"phạm nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a convict (person convicted of a crime)"]}],"frequency":4.5}],"phăm phăm":[{"word":"phăm phăm","pos":"adv","senses":[{"glosses":["dashingly"],"synonyms":["xăm xăm"]}]}],"phạm pháp":[{"word":"phạm pháp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to break the law; to be illegal"]}],"frequency":4.5}],"phàm phu":[{"word":"phàm phu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ordinary person; mortal person"]},{"glosses":["unenlightened person"]}],"frequency":3}],"Phạm Thiên":[{"word":"Phạm Thiên","pos":"name","senses":[{"glosses":["Brahma"]}],"frequency":4.4}],"phạm thượng":[{"word":"phạm thượng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to offend one's superior"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.2}],"phạm tội":[{"word":"phạm tội","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to commit a crime"],"examples":[{"text":"phạm tội cướp giật","translation":"committed a robbery"}]}],"frequency":4.2},{"word":"phạm tội","pos":"adj","senses":[{"glosses":["guilty, culpable"]}],"frequency":4.2}],"phẩm trật":[{"word":"phẩm trật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Catholic Church's hierarchy"]},{"glosses":["imperial official ranking"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.5}],"phạm trù":[{"word":"phạm trù","pos":"noun","senses":[{"glosses":["category"]}],"frequency":3.2}],"phẩm vật":[{"word":"phẩm vật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["good; item; article; product"]}],"frequency":4.6}],"phạm vi":[{"word":"phạm vi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["range; scope; realm; extent"]}],"frequency":4.3}],"Phan":[{"word":"Phan","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5}],"phán":[{"word":"phán","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rule (to decide judicially)"]},{"glosses":["to declare with an air of authority"],"examples":[{"text":"𤤰成王朋譲判浪：「𡥵奇𤤰茹殷。𠸟察法𠁀初，尊崇德𤤰成湯，𥙩𤽗能𡮶𨅸聖賢𨅸𫏾。丕未䋦𠳐𨅸先王茹殷，𢯢𨄂所典礼文物，𫜵客蒸茹𤤰，穷茹渃鍾𬙼，𥹰𠁀𫽄固穷。」","translation":"King Cheng humbly declared saying: “Eldest son of the King of Yin. I have examined the precedents of antiquity. The reverence of King Cheng Tang, and you, being one who cherishes the worthy and sage men of old, shall therefore continue to obey the former kings of the Yin dynasty. Restore and maintain their institutions, rites, and cultural traditions; become a guest in the royal house, sharing in the good fortune of the state, for generations without end.\""}]}],"frequency":5}],"phắn":[{"word":"phắn","pos":"intj","senses":[{"glosses":["get lost!"],"synonyms":["cút","biến","xéo"],"labels":["colloquial","offensive"]}]},{"word":"phắn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to leave one alone or go away"],"synonyms":["cút","biến","xéo"],"examples":[{"text":"Tao đã bảo mày đi chơi cơ mà? Phắn đi chỗ khác!"}],"labels":["colloquial","offensive"]}]}],"phân":[{"word":"phân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["stool; faeces; excrement"],"synonyms":["cứt"],"examples":[{"text":"cục phân","translation":"a turd"},{"text":"đống phân","translation":"a pile of feces"}],"labels":["euphemistic","formal"]},{"glosses":["short for phân bón (“fertiliser; manure”)"],"altOf":"phân bón","examples":[{"text":"bón phân","translation":"to put fertilizer on the soil; to fertilize"},{"text":"phân NPK","translation":"NPK fertilizer"}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":5.9},{"word":"phân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["inch (unit of length)"]},{"glosses":["hundredth-level (centi-) unit, such as centimetre and centigram"],"labels":["informal"]},{"glosses":["an ancient unit of length, equal to ¹⁄₁₀₀ of a thước"],"labels":["historical"]},{"glosses":["an ancient unit of weight, equal to ¹⁄₁₀₀ of a lạng and approximately 0.378 g"],"labels":["historical"]},{"glosses":["short for phần trăm (“percent”)"],"altOf":"phần trăm","labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":5.9},{"word":"phân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to divide (among, between)"]},{"glosses":["to distribute; to allocate"]},{"glosses":["short for phân công (“to share”)"],"altOf":"phân công","labels":["abbreviation","colloquial"]},{"glosses":["short for phân biệt (“to distinguish”)"],"altOf":"phân biệt","labels":["abbreviation"]}],"frequency":5.9}],"phấn":[{"word":"phấn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["face powder"],"examples":[{"text":"đánh phấn","translation":"to apply face powder"}]},{"glosses":["chalk (a piece of chalk used for drawing and on a blackboard)"],"examples":[{"text":"Khi thầy viết bảng, bụi phấn rơi rơi.\nCó hạt bụi nào rơi trên bục giảng?\nCó hạt bụi nào vương trên tóc thầy?","translation":"When teacher writes on the board, chalk dust falls.\nIs there any speck falling on the platform?\nIs there any speck clinging onto his hair?"}]},{"glosses":["pollen"],"examples":[{"text":"phấn hoa","translation":"pollen"},{"text":"thụ phấn","translation":"to pollinate"}]},{"glosses":["some other fine particles"],"examples":[{"text":"phấn bướm","translation":"butterfly \"dust\"/scales"}]}],"frequency":4.6}],"phần":[{"word":"phần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a part of something that may or may not be divided from a larger whole; a part, a portion, a ration, etc."],"examples":[{"text":"phần lớn","translation":"the majority"}]},{"glosses":["a season; a series"]},{"glosses":["a prequel or a sequel"]},{"glosses":["a decimal place"],"examples":[{"text":"phần chục","translation":"the first decimal place; the tenths place"},{"text":"phần trăm","translation":"the second decimal place; the hundredths place"}]},{"glosses":["tenth part"],"examples":[{"text":"– Cha ta tinh thông thuật âm dương ngũ hành, con gái ông tự nhiên cũng biết được ba phần,[…]","translation":"\"My father is expert in yin-yang and five-element techniques; as his daughter naturally I know a little as well, […]\""}]}],"frequency":6.2},{"word":"phần","pos":"particle","senses":[{"glosses":["used in fractions, between the numerator and the denominator; per; -th"],"examples":[{"text":"một phần tư","translation":"one fourth"},{"text":"năm mươi phần trăm","translation":"fifty percent"}]}],"frequency":6.2},{"word":"phần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["short for để phần (“to set a share aside”)"],"altOf":"để phần","labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":6.2}],"phản":[{"word":"phản","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to betray; to be disloyal to"]}],"frequency":5.5},{"word":"phản","pos":"prefix","senses":[{"glosses":["counter-"],"examples":[{"text":"phản tác dụng","translation":"counter-productive"}]},{"glosses":["anti-"],"examples":[{"text":"phản hạt","translation":"antiparticle"},{"text":"phản quác","translation":"antiquark"}]}],"frequency":5.5},{"word":"phản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["plank bed; camp-bed"]}],"frequency":5.5}],"phận":[{"word":"phận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a role (the expected behavior of an individual in a society)"],"examples":[{"text":"phận đàn bà","translation":"the status of women in society"},{"text":"phận làm con","translation":"the duty of a child"}],"labels":["literary"]}],"frequency":5.3}],"Phận":[{"word":"Phận","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"],"examples":[{"text":"Còn thằng Lang, đồng chí Phận đưa về phẫu cấp cứu…","translation":"And Lang and comrade Phận, bring them in for emergency surgery."}]}],"frequency":5.3}],"phản ánh":[{"word":"phản ánh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reflect (a fact, truth, etc.)"],"examples":[{"text":"Truyện ngắn này phản ánh hiện thực xã hội.","translation":"This short story reflects the social reality."}]},{"glosses":["to complain (about something) to someone in authority"],"examples":[{"text":"phản ánh sự việc với chính quyền"},{"text":"phản ánh với phụ huynh"}]}],"frequency":4}],"phản ảnh":[{"word":"phản ảnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["eggcorn of phản ánh"],"regions":["Southern"]}],"frequency":4.4}],"phản anh hùng":[{"word":"phản anh hùng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["antihero"]}],"frequency":3}],"phản bác":[{"word":"phản bác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to refute; to rebut"]}],"frequency":4.3}],"phân bì":[{"word":"phân bì","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to jealously compare; to be envious"],"examples":[{"text":"Tốt nhất nên làm việc phúc, đừng nên so đo, phân bì, nếu không tâm lượng của việc làm phúc trở nên nhỏ hẹp đi và kết quả của phúc sẽ không lớn.","translation":"It is advisable to do somebody a favor and not to be green with envy. Otherwise, your good will of doing so would grow diminished and its benefit would not thrive."}]},{"glosses":["to discriminate"]}],"frequency":3.3}],"phản biện":[{"word":"phản biện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to critically assess, especially in peer reviews"],"examples":[{"text":"người phản biện bài báo","translation":"the referee of a paper"}]},{"glosses":["to counterargue, to refute an idea"]}],"frequency":3.8}],"phân biệt":[{"word":"phân biệt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to distinguish; to discriminate; to discern"],"examples":[{"text":"phân biệt đối xử","translation":"to discriminate against"},{"text":"phân biệt chủng tộc","translation":"racism"}]}],"frequency":4.6}],"phân biệt đối xử":[{"word":"phân biệt đối xử","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to discriminate (to make decisions based on prejudice)"],"examples":[{"text":"phân biệt đối xử đối với người đồng tính / người nhiễm HIV/AIDS","translation":"to discriminate against homosexuals / people with HIV/AIDS"}]}],"frequency":2.2}],"phân biệt vùng miền":[{"word":"phân biệt vùng miền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["regionalism or regional classism"]},{"glosses":["regionalism or regional classism","often involved Northern Vietnam, Southern Vietnam, and the three Central provinces of Thanh Nghệ Tĩnh but rarely other Central provinces"]}],"frequency":2.1}],"phân bố":[{"word":"phân bố","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to distribute"]}],"frequency":4.6}],"phân bổ":[{"word":"phân bổ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to allocate (to distribute according to a plan)"],"examples":[{"text":"phân bổ thời gian","translation":"to allocate time"}]}],"frequency":4.3}],"phản bội":[{"word":"phản bội","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to betray; to be unfaithful to"]}],"frequency":3.6}],"phân bón":[{"word":"phân bón","pos":"noun","senses":[{"glosses":["either manure or fertilizer"],"synonyms":["phân"]}],"frequency":3}],"phân bua":[{"word":"phân bua","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to explain"]}],"frequency":2.2}],"phản cách mạng":[{"word":"phản cách mạng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["counterrevolution"]}],"frequency":3.2}],"phản cảm":[{"word":"phản cảm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tasteless, upsetting, outrageous, tone-deaf, or even revolting"],"examples":[{"text":"Nội dung phản cảm là nội dung khiến người khác cảm thấy cực kỳ tức giận, bị xúc phạm hoặc không được tôn trọng một cách hợp lý.","translation":"Offensive content is content that reasonably causes another to experience extreme anger, insult, or disrespect."}]}],"frequency":4.4}],"phấn chấn":[{"word":"phấn chấn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel cheerful, to be in high spirits"]}],"frequency":3.4}],"phẫn chí":[{"word":"phẫn chí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["frustrated; indignant; aggrieved"],"labels":["rare"]}],"frequency":2.9},{"word":"phẫn chí","pos":"adv","senses":[{"glosses":["indignantly; resentfully"],"labels":["rare"]}],"frequency":2.9}],"phân chia":[{"word":"phân chia","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to divide, to split up"]}],"frequency":4.4}],"phản chiến":[{"word":"phản chiến","pos":"adj","senses":[{"glosses":["anti-war"]}],"frequency":4.4}],"phản chiếu":[{"word":"phản chiếu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reflect; to mirror"]},{"glosses":["to express; to manifest"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.1}],"phản chứng":[{"word":"phản chứng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a rebuttal; disproof; counterargument"],"labels":["literary","rare"]},{"glosses":["reductio ad absurdum; proof by contradiction"],"examples":[{"text":"Phép phản chứng","translation":"The Reductio Ad Absurdum Method"}]}],"frequency":4.3}],"phân công":[{"word":"phân công","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to assign (tasks); to allot"]}],"frequency":4.8}],"phản công":[{"word":"phản công","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to counter-attack"]}],"frequency":4.5}],"phân công lao động":[{"word":"phân công lao động","pos":"noun","senses":[{"glosses":["division of labour"]}],"frequency":2.2}],"phần cứng":[{"word":"phần cứng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hardware"]}],"frequency":4.2}],"phấn đấu":[{"word":"phấn đấu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to strive; to struggle"]}],"frequency":3.6}],"phản đế":[{"word":"phản đế","pos":"adj","senses":[{"glosses":["anti-imperialist"]}],"frequency":3.9}],"phản đề":[{"word":"phản đề","pos":"noun","senses":[{"glosses":["antithesis"]}],"frequency":4.4}],"phản địa đàng":[{"word":"phản địa đàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dystopia"],"examples":[{"text":"Phản địa đàng (Dystopia) ra đời như một phản ứng ngược với niềm tin về xã hội địa đàng."}]}],"frequency":2.3}],"phản diện":[{"word":"phản diện","pos":"adj","senses":[{"glosses":["being a literary antagonist or villain"],"examples":[{"text":"vai phản diện","translation":"a bad-guy role"},{"text":"nhân vật phản diện","translation":"an antagonist"}]}],"frequency":4.4}],"phân định":[{"word":"phân định","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to demarcate; to delimit; to distinguish and fix (a boundary)"],"examples":[{"text":"Hiệp định Phân định Vịnh Bắc Bộ","translation":"The Agreement to Delimit the Gulf of Tonkin"}]}],"frequency":4.7}],"phán đoán":[{"word":"phán đoán","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to judge; to decide"]}],"frequency":3.8}],"phản đối":[{"word":"phản đối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to oppose; to object"]}],"frequency":4.4},{"word":"phản đối","pos":"noun","senses":[{"glosses":["opposition"]}],"frequency":4.4}],"phản đòn":[{"word":"phản đòn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to counterattack"]}],"frequency":3.5}],"phần đông":[{"word":"phần đông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["majority"],"synonyms":["số đông","đa số"]}],"frequency":4.7}],"phản động":[{"word":"phản động","pos":"adj","senses":[{"glosses":["reactionary"],"examples":[{"text":"Đừng có nói chuyện phản động ngoài đường, kẻo vô tù đấy con ạ!","translation":"Don't you dare be talking anything reactionary in public, or else you'll get yourself in jail, child!"},{"text":"Thằng/Con này còn trẻ mà phản động quá!","translation":"He/She's very young, but he/she's too much of a reactionary!"}],"labels":["derogatory"]}],"frequency":4.5}],"phân giải":[{"word":"phân giải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decompose, resolve or break down"]},{"glosses":["to reason or explain"]}],"frequency":4.7}],"phản hạt":[{"word":"phản hạt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an antiparticle"],"labels":["neologism"]}],"frequency":4.1}],"phân hiệu":[{"word":"phân hiệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a subsidiary campus of a school operated in another province"],"examples":[{"text":"Phân hiệu Đại học Huế tại Quảng Trị","translation":"Quảng Trị Subsidiary of the University of Huế"}]}],"frequency":4.6}],"phân hoá":[{"word":"phân hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to divide; to split"],"examples":[{"text":"Nhiều chính sách kinh tế đang được đưa ra để giảm thiểu sự phân hoá giữa giàu và nghèo.","translation":"Many economic policies are being introduced to reduce the polarization between rich and poor."}]},{"glosses":["to decompose; to weather"]}],"frequency":4}],"phân hóa":[{"word":"phân hóa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phân hoá."]}],"frequency":4.7}],"phân hoá tố":[{"word":"phân hoá tố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["enzyme; digestive enzyme"]}],"frequency":2.9}],"phân hóa tố":[{"word":"phân hóa tố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phân hoá tố."]}],"frequency":3.2}],"phân hội":[{"word":"phân hội","pos":"noun","senses":[{"glosses":["section; branch; chapter"]}],"frequency":4.7}],"phản hồi":[{"word":"phản hồi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to return; to go or come back"],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["to feedback; to respond"]}],"frequency":4.2}],"phân huỷ":[{"word":"phân huỷ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decompose"]}],"frequency":3.1}],"phản kháng":[{"word":"phản kháng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to put up resistance; to resist"]}],"frequency":4}],"phấn khích":[{"word":"phấn khích","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be excited; to be thrilled"]}],"frequency":3.4}],"phân khoa":[{"word":"phân khoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a branch (of a discipline); a department"]}],"frequency":4.5}],"phân khối":[{"word":"phân khối","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cubic centimetre, cc"],"synonyms":["xentimét khối"]},{"glosses":["engine displacement"],"examples":[{"text":"Một hình hài đàn ông cao to ngồi trên chiếc xe phân khối lớn hiện ra đen rám ngay ngoài cổng: Tuấn Tử Thần!","translation":"The shape of big man sitting on a high engine displacement motorbike appeared tanned just outside the gate: Tuấn the Grim Reaper!"}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.2}],"phấn khởi":[{"word":"phấn khởi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["excited; encouraged"]}],"frequency":3.5}],"Phần Lan":[{"word":"Phần Lan","pos":"name","senses":[{"glosses":["Finland (a country in Northern Europe)"]}],"frequency":4.4},{"word":"Phần Lan","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Finnish"]}],"frequency":4.4}],"phân li":[{"word":"phân li","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to diverge; to vary"]},{"glosses":["to dissociate; to disengage"]},{"glosses":["to disunite"],"examples":[{"text":"Em có biết điều gì là ngu si?\nLà cố chấp yêu rồi vội phân li","translation":"Do you know what is foolish?\nIt's stubbornly loving someone and then quickly breaking up."}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.6}],"phân loại":[{"word":"phân loại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to classify"]}],"frequency":4.7},{"word":"phân loại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["classification"]}],"frequency":4.7}],"phân loại học":[{"word":"phân loại học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["taxonomy"],"synonyms":["phân loại sinh học"]}],"frequency":3.6}],"phân loại sinh học":[{"word":"phân loại sinh học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["taxonomy"],"synonyms":["phân loại học"]}],"frequency":2.5}],"phản loạn":[{"word":"phản loạn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to start an uprising; to revolt"]}],"frequency":4}],"phần lớn":[{"word":"phần lớn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the greatest part; the most part"]}],"frequency":4.8}],"phản lực cơ":[{"word":"phản lực cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["jet plane"],"synonyms":["máy bay phản lực","phi cơ phản lực"]}],"frequency":3.3}],"phản lưới nhà":[{"word":"phản lưới nhà","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to score an own goal"]}],"frequency":2.8}],"phân lưu":[{"word":"phân lưu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["distributary (stream of water that branches off and flows away from a main stream)"],"examples":[{"text":"Sông Yên là một chi lưu của sông Cầu Đỏ, nằm về phía hữu ngạn, nhưng đồng thời cũng là phân lưu từ sông Vu Gia ở Quảng Nam.","translation":"The Yên river is a tributary of the Cầu Đỏ joining from the right bank, and it is also a distributary of the Vu Gia in Quảng Nam."}]},{"glosses":["current in a distributary etc."],"examples":[{"text":"[…] tỷ lệ phân lưu vào nhánh trái chỉ chiếm 15% đến 21.5% lưu lượng tổng sông Hậu[…]","translation":"[…] the flow into the left branch is only 15% to 21.5% of the total flow through the Hậu river […]"},{"text":"Tuy nhiên, tỷ lệ phân lưu lâu nay thông qua dòng sông Quảng Huế không phù hợp[…]","translation":"For a long while now, the fraction of the current that enters the Quảng Huế river has not been as it should be, though, […]"}]}],"frequency":4.5}],"phần mềm":[{"word":"phần mềm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["software (encoded computer instructions)"],"synonyms":["nhu liệu"]},{"glosses":["computer program"],"synonyms":["chương trình","ứng dụng"]}],"frequency":4.3}],"phần mềm có hại":[{"word":"phần mềm có hại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["malware (software developed to cause harm to a computer system)"],"synonyms":["phần mềm độc hại","phần mềm gây hại","phần mềm xấu","phần mềm hiểm độc"]}],"frequency":2.1}],"phần mềm xấu":[{"word":"phần mềm xấu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["malware (software developed to cause harm to a computer system)"],"synonyms":["phần mềm độc hại","phần mềm có hại","phần mềm gây hại","phần mềm hiểm độc"]}],"frequency":3}],"phân minh":[{"word":"phân minh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["that which is recognized, distinguished and/or dealt with in a clear, unambiguous, fair and impartial manner"],"examples":[{"text":"công tư phân minh","translation":"I/we draw a clear line between public and private affairs"},{"text":"thưởng phạt phân minh","translation":"I/we only reward and punish fairly, without prejudice"}]}],"frequency":4.6}],"phần mộ":[{"word":"phần mộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["grave; tomb"],"synonyms":["mộ phần","ngôi mộ","mộ chí"]}],"frequency":4.1}],"phàn nàn":[{"word":"phàn nàn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to complain"]}],"frequency":2.9}],"phần nào":[{"word":"phần nào","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in a way, to a certain extent"]}],"frequency":4.9}],"phần nhiều":[{"word":"phần nhiều","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of phần lớn"],"synonyms":["phần lớn"]}],"frequency":4.9}],"phẫn nộ":[{"word":"phẫn nộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be indignant"]}],"frequency":2.7}],"phân nửa":[{"word":"phân nửa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a half"],"examples":[{"text":"phân nửa số người","translation":"half of the people"},{"text":"hơn phân nửa","translation":"more than half"}]}],"frequency":4.1}],"phản pháo":[{"word":"phản pháo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to counter-fire; to enact counter-battery fire"]},{"glosses":["to counter; to refute using evidence"],"examples":[{"text":"phản pháo lại cáo buộc","translation":"to use evidence to deny the accusation"}]}],"frequency":3.7}],"phân phát":[{"word":"phân phát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to distribute; to dispense"]}],"frequency":4.8}],"phân phối":[{"word":"phân phối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to distribute; to allocate"]}],"frequency":4.2},{"word":"phân phối","pos":"adj","senses":[{"glosses":["distributive"]}],"frequency":4.2}],"phần phụ":[{"word":"phần phụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["uterine appendages; adnexa of uterus"]}],"frequency":4.6}],"phản phúc":[{"word":"phản phúc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["unfaithful; disloyal; treacherous"]}],"frequency":4.1}],"phản quốc":[{"word":"phản quốc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to betray one's country, to commit treason"]}],"frequency":4.4}],"phân quyền":[{"word":"phân quyền","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decentralize power; to enact a separation of powers"]},{"glosses":["to set account permissions"]}],"frequency":4.6}],"phán quyết":[{"word":"phán quyết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pass verdict; to sentence"],"examples":[{"text":"lời phán quyết cuối cùng","translation":"final verdict"}]}],"frequency":3.9}],"phân rã":[{"word":"phân rã","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decay"]}],"frequency":3.2}],"phân rã alpha":[{"word":"phân rã alpha","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alpha decay"]}],"frequency":1.9}],"phân rã beta":[{"word":"phân rã beta","pos":"noun","senses":[{"glosses":["beta decay"]}],"frequency":1.8}],"phân rã hạt":[{"word":"phân rã hạt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["particle decay"]}],"frequency":2.2}],"Phan Rang":[{"word":"Phan Rang","pos":"name","senses":[{"glosses":["Phan Rang - Tháp Chàm (a city in Vietnam)"],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["Phan Rang province, former name of Ninh Thuận province"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3}],"Phan Rang - Tháp Chàm":[{"word":"Phan Rang - Tháp Chàm","pos":"name","senses":[{"glosses":["Phan Rang - Tháp Chàm (the provincial capital of Ninh Thuận Province, Vietnam)"],"synonyms":["Phan Rang"],"labels":["formal"]}],"frequency":0.6}],"phân rẽ":[{"word":"phân rẽ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to drive a wedge between; to divide; to separate"]}],"frequency":3.4}],"phấn sáp":[{"word":"phấn sáp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cosmetics, makeup, beauty preparations"]}],"frequency":3.3},{"word":"phấn sáp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make oneself up"]}],"frequency":3.3}],"phân số":[{"word":"phân số","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a fraction"]}],"frequency":4.8}],"phận sự":[{"word":"phận sự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["function; duty; obligation"],"examples":[{"text":"Phận sự của người lính là gì?","translation":"What are the duties of a soldier?"},{"text":"Cho xe chạy chậm lại! Bộ không thấy cảnh sát đang làm phận sự điều khiển giao thông à?","translation":"Slow the car down! Don't you see the police on point duty?"}]}],"frequency":4.3}],"phân tâm":[{"word":"phân tâm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["distracted"]}],"frequency":4.6}],"phân tâm học":[{"word":"phân tâm học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["psychoanalysis"]}],"frequency":3.6}],"phân tán":[{"word":"phân tán","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disperse; to scatter"]}],"frequency":3.9}],"phân thân":[{"word":"phân thân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spawn; to clone"]}],"frequency":4.6}],"Phan Thiết":[{"word":"Phan Thiết","pos":"name","senses":[{"glosses":["Phan Thiết (the capital city of Bình Thuận Province, Vietnam)"]}],"frequency":3.9}],"phần thưởng":[{"word":"phần thưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["prize; reward; award"]}],"frequency":4.3}],"phân tích":[{"word":"phân tích","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to analyze"],"examples":[{"text":"nhà phân tích","translation":"analyst"}]},{"glosses":["to break down for better understanding"],"examples":[{"text":"Để tao phân tích cho mà nghe !","translation":"Just let me break it down for you, okay?"}]},{"glosses":["to break down; to break apart"]}],"frequency":4.6}],"phấn tiên":[{"word":"phấn tiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pastel (art medium consisting of powdered pigment and binder, usually used in stick form)"]}],"frequency":3.6}],"phản tỉnh":[{"word":"phản tỉnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reflect on one's actions"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.4}],"phần trăm":[{"word":"phần trăm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["percent"]},{"glosses":["the hundredths place"]}],"frequency":3.9}],"Phấn Trắng":[{"word":"Phấn Trắng","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Crê-ta (“Cretaceous”)"],"synonyms":["Crê-ta"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.5}],"phân từ":[{"word":"phân từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a participle"]}],"frequency":4.8}],"phân tử":[{"word":"phân tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a molecule"]}],"frequency":4.6}],"phần tử":[{"word":"phần tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an element"],"examples":[{"text":"tập hợp A có 2 phần tử","translation":"there are 2 elements in set A"}]},{"glosses":["an element"],"examples":[{"text":"phần tử cực đoan","translation":"radical element"}],"labels":["disapproving"]}],"frequency":4.7}],"phản tư":[{"word":"phản tư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to reflect, self-exam"]}],"frequency":4.4}],"phân từ hiện tại":[{"word":"phân từ hiện tại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a present participle"],"synonyms":["hiện tại phân từ"]}],"frequency":2.7}],"phân tử khối":[{"word":"phân tử khối","pos":"noun","senses":[{"glosses":["molecular mass"]}],"frequency":3.1}],"phân từ quá khứ":[{"word":"phân từ quá khứ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a past participle"],"synonyms":["quá khứ phân từ"]}],"frequency":1.7}],"phẫn uất":[{"word":"phẫn uất","pos":"adj","senses":[{"glosses":["furious; resentful; indignant"],"labels":["formal"]}],"frequency":2.6}],"phản ứng":[{"word":"phản ứng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a reaction; a response"]},{"glosses":["a reaction"],"examples":[{"text":"phản ứng hoá học","translation":"a chemical reaction"}]}],"frequency":4.3},{"word":"phản ứng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to react; to respond"]}],"frequency":4.3}],"phản ứng cộng":[{"word":"phản ứng cộng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["addition reaction"]}],"frequency":3.2}],"phản ứng hoá học":[{"word":"phản ứng hoá học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chemical reaction"]}],"frequency":1.9}],"phản ứng hóa học":[{"word":"phản ứng hóa học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phản ứng hoá học."]}],"frequency":2.2}],"phản ứng thế":[{"word":"phản ứng thế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["substitution reaction"]}],"frequency":3.3}],"phân ưu":[{"word":"phân ưu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to offer one's condolences (for); to express sympathy during loss; to share in the grief of others"],"synonyms":["chia buồn"],"labels":["formal"]}],"frequency":4}],"phân vân":[{"word":"phân vân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be on the fence; to ponder between choices; to wonder"],"examples":[{"text":"phân vân không biết nên làm gì","translation":"not sure what to do"}]}],"frequency":4.1}],"phản vật chất":[{"word":"phản vật chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["antimatter"]}],"frequency":3.2}],"phản vệ":[{"word":"phản vệ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to protect itself by launching a reaction to exogenous harmful agents"]}],"frequency":4.3}],"phân viện":[{"word":"phân viện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["branch (of an institute)"]}],"frequency":4.5}],"phân vùng":[{"word":"phân vùng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mark off into (economic) zones; to partition"]}],"frequency":4.5}],"phản xạ":[{"word":"phản xạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a reflex; a response"],"examples":[{"text":"phản xạ có/không điều kiện","translation":"a(n un)conditioned reflex/response"}]}],"frequency":3.7},{"word":"phản xạ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be reflected"]}],"frequency":3.7}],"phán xét":[{"word":"phán xét","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to judge (transitive)"],"examples":[{"text":"Mày không có quyền phán xét tao.","translation":"You have no right to judge me."}]}],"frequency":3.8}],"Phan Xi Păng":[{"word":"Phan Xi Păng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of Fansipan"],"altOf":"Fansipan"}]}],"phán xử":[{"word":"phán xử","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sentence (someone to); to judge"],"examples":[{"text":"người phán xử","translation":"judge (person)"}]}],"frequency":3.8}],"phân xử":[{"word":"phân xử","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to judge; to be an arbitrator to a conflict"]}],"frequency":4.4}],"Phanchicô":[{"word":"Phanchicô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Francis (patronymic surname)"],"labels":["archaic"]},{"glosses":["Francis (male given name)"],"examples":[{"text":"Đầu năm 1773. là năm phá Dào᷃ thì Bề trên Phanchicô Antonio qua đời…","translation":"In early 1773, the year that the Society was destroyed, Superior Francisco Antonio passed away…"}],"labels":["archaic"]}]}],"phang":[{"word":"phang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to swing a hard and solid object up high and force it hard on something; to hit hard with a long stick; to fling (something hard)"]},{"glosses":["to fuck; to bang"],"labels":["vulgar"]}],"frequency":3.3}],"phẳng":[{"word":"phẳng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["flat; level; even"],"examples":[{"text":"núi ngầm chóp phẳng","translation":"guyot (flat-tipped seamount)"}]}],"frequency":4.6}],"phảng":[{"word":"phảng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kind of sickle for cutting wild grass"],"regions":["Central","Southern"]}]}],"phẳng lặng":[{"word":"phẳng lặng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["calm; quiet; still; tranquil"],"examples":[{"text":"浪𢆥󰞸靖朝明\n𦊚方𪹚𣼽𠄩京凭鐄","translation":"Relate: In the period of Kia-Tsing,\n Inside one of the two capital cities,\n Under the dynasty of the Ming,\n When peace reigned throughout the nation"}]}],"frequency":3.5}],"phẳng lì":[{"word":"phẳng lì","pos":"adj","senses":[{"glosses":["completely flat"],"examples":[{"text":"bụng phẳng lì","translation":"flat abs"},{"text":"Khúc tiêu này mô phỏng biển cả mênh mông, vạn dặm phẳng lì,[…]","translation":"This flute melody imitated the wide seas, smooth for thousands of miles, […]"}]}],"frequency":2.8}],"phăng phăng":[{"word":"phăng phăng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["instantly; immediately; straight away"]}],"frequency":1.9}],"phảng phất":[{"word":"phảng phất","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be vague; to be indistinct"]},{"glosses":["to seem to be; to bear a slight resemblance to"]}]}],"phẳng phiu":[{"word":"phẳng phiu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["neat and smooth; even; level"]}]}],"phăng teo":[{"word":"phăng teo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["joker"]}],"frequency":2.1}],"phăng-tê-di":[{"word":"phăng-tê-di","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fantasia (an unstructured orchestral composition)"],"synonyms":["phăng","khúc phóng túng"]},{"glosses":["fantasia (any unstructured work)"]}],"frequency":1.2},{"word":"phăng-tê-di","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to improvise; to tweak"],"examples":[{"text":"Mổi miền lại phăng ta di tên gọi khác chút đỉnh [...]","translation":"Each region tweaks the name just a bit …"}],"synonyms":["phăng"]},{"glosses":["to engage in sweet nothings; to speak romantically and playfully"]}],"frequency":1.2},{"word":"phăng-tê-di","pos":"adj","senses":[{"glosses":["ornate (elaborately ornamented)"],"examples":[{"text":"Chữ tít phải đẹp, nhưng không nên dùng những kiểu chữ quá phăng-te-di hóa ra lố bịch.","translation":"Titles must be pretty, but they shouldn't use ridiculously ornate typefaces."},{"text":"Ngoài khả năng hội họa, Đạt còn viết chữ theo lối phăng-ta-di (fantasi) rất bay bướm cho nên bạn bè đặt cho biệt danh \"Thầy đồ\".","translation":"Apart from his painting abilities, Dat also writes in an ornate, very flowery style, so his friends gave him the nickname \"Confucian scholar\"."}]}],"frequency":1.2}],"phanh":[{"word":"phanh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to slaughter, butcher"]},{"glosses":["to dismember"]}],"frequency":4.2},{"word":"phanh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["brake (of a vehicle, etc.)"],"synonyms":["thắng"],"regions":["Northern"]}],"frequency":4.2}],"phành phạch":[{"word":"phành phạch","pos":"adv","senses":[{"glosses":["vigorously and noisily"],"examples":[{"text":"Tiếng quạt quay phành phạch càng làm cho mình nóng.","translation":"The sound of the fan spinning noisily makes me feel even hotter."}]}]}],"phanh phui":[{"word":"phanh phui","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to expose, to reveal, to uncover"]}],"frequency":2.1},{"word":"phanh phui","pos":"adj","senses":[{"glosses":["exposed"]}],"frequency":2.1}],"phanh thây":[{"word":"phanh thây","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tear a person to pieces"],"synonyms":["xé xác"],"examples":[{"text":"ngũ mã phanh thây","translation":"dismemberment with five horses"},{"text":"tứ mã phanh thây","translation":"dismemberment with four horses"}]}],"frequency":2.6}],"Phanxicô":[{"word":"Phanxicô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Francis (patronymic surname)"]},{"glosses":["Francis (male given name)"]}],"frequency":3.9}],"phao":[{"word":"phao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["buoy"],"examples":[{"text":"phao cứu sinh","translation":"life preserver"}]}],"frequency":4},{"word":"phao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cheat sheet used without permission in an examination"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4}],"pháo":[{"word":"pháo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["firecrackers"]},{"glosses":["cannon"],"synonyms":["cà nông","đại bác"],"examples":[{"text":"Hò dô ta nào! Kéo pháo ta vượt qua đèo!\nHò dô ta nào! Kéo pháo ta vượt qua núi!","translation":"Yo heave-we-ho! Heave our cannons across the passes!\nYo heave-we-ho! Heave our cannons over the mountains!"}]},{"glosses":["cannon, a piece labeled with the characters 砲 /炮 (pháo, black) and 炮 (red)"]}],"frequency":4.8}],"pháo binh":[{"word":"pháo binh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["artillery"]}],"frequency":3.7}],"pháo bông":[{"word":"pháo bông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fireworks"],"synonyms":["pháo hoa"],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":3.5}],"phao câu":[{"word":"phao câu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the rump, the behind (of birds when used as food)"]}],"frequency":3}],"pháo đài":[{"word":"pháo đài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fort; fortress"],"synonyms":["trại"]}],"frequency":3.7}],"pháo hoa":[{"word":"pháo hoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fireworks"],"synonyms":["pháo bông"],"examples":[{"text":"bắn pháo hoa","translation":"to shoot fireworks"}]}],"frequency":3.8}],"pháo lồng":[{"word":"pháo lồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a checkmate resulting from two cannons aligning with an exposed general on a non-diagonal line, in which the rear cannon is ready to check, and the front one can check if the general's controller futilely attempts to shield it with another piece"]}],"frequency":3.4}],"pháo lủi":[{"word":"pháo lủi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["9M14 Malyutka (Soviet first-generation ATGM, official designation in the PAVN is B-72)"]}],"frequency":2.2}],"pháo tay":[{"word":"pháo tay","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ovation"],"examples":[{"text":"Mọi người hãy cho bạn ấy một tràng pháo tay đi ạ!","translation":"Everyone, let's give our friend an ovation!"}]}],"frequency":3.8}],"Phao-lô":[{"word":"Phao-lô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Paul"]}],"frequency":2.9}],"Phaolô":[{"word":"Phaolô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Paul"],"synonyms":["Bảo Lộc"]}],"frequency":4}],"pháp":[{"word":"pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rule; law; standard; method"]}],"frequency":6.2}],"Pháp":[{"word":"Pháp","pos":"name","senses":[{"glosses":["France (a country located primarily in Western Europe)"],"examples":[{"text":"nước Pháp","translation":"the country of France"},{"text":"người Pháp","translation":"French person"}],"synonyms":["Phật Lãng Sa","Pháp quốc"]},{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":6.2}],"pháp chế":[{"word":"pháp chế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["legal system; legal regime"]},{"glosses":["legislation (as the making of laws)"]},{"glosses":["law and order and the rule of law (the supremacy and implementation of the laws collectively)"]}],"frequency":4.7}],"pháp danh":[{"word":"pháp danh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Dharma name"]}],"frequency":4.6}],"pháp điển":[{"word":"pháp điển","pos":"noun","senses":[{"glosses":["legal code"]}],"frequency":4.2}],"pháp điển hoá":[{"word":"pháp điển hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to codify (to arrange laws or rules into a systematic and comprehensive code)"],"examples":[{"text":"Quốc hội dự kiến sẽ pháp điển hóa các quy định về sở hữu trí tuệ.","translation":"The National Assembly plans to codify intellectual property regulations."}]}],"frequency":2.8},{"word":"pháp điển hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["codification (the process or result of arranging laws into a systematic code)"],"synonyms":["hệ thống hoá"],"examples":[{"text":"Sự pháp điển hóa luật pháp là một yêu cầu cấp thiết.","translation":"The codification of laws is an urgent requirement."}]}],"frequency":2.8}],"pháp điển hóa":[{"word":"pháp điển hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of pháp điển hoá."]}],"frequency":3.1},{"word":"pháp điển hóa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of pháp điển hoá."]}],"frequency":3.1}],"pháp gia":[{"word":"pháp gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Legalism"]}],"frequency":5}],"Pháp hoa":[{"word":"Pháp hoa","pos":"name","senses":[{"glosses":["clipping of Pháp hoa kinh (“the Lotus Sutra”)"],"altOf":"Pháp hoa kinh","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.8}],"Pháp Hoa":[{"word":"Pháp Hoa","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Pháp hoa (“the Lotus Sutra”)"],"altOf":"Pháp hoa"}],"frequency":4.8},{"word":"Pháp Hoa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Pháp-Hoa (“Franco-Chinese”)"],"altOf":"Pháp-Hoa"}],"frequency":4.8}],"Pháp Hoa tông":[{"word":"Pháp Hoa tông","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Thiên Thai tông (“the Tiantai sect”)"],"synonyms":["Thiên Thai tông"]},{"glosses":["synonym of Nhật Liên tông (“the Nichiren sect”)"],"synonyms":["Nhật Liên tông"]}],"frequency":3.1}],"Pháp Lan Tây":[{"word":"Pháp Lan Tây","pos":"name","senses":[{"glosses":["France"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.2}],"pháp lệnh":[{"word":"pháp lệnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["statute (written law passed by a legislative body)"]}],"frequency":4.4}],"pháp lí":[{"word":"pháp lí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["legal; lawful; licit"]}],"frequency":4},{"word":"pháp lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["legal principles; jurisprudence"]}],"frequency":4}],"pháp luân":[{"word":"pháp luân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dharmachakra"]}],"frequency":3.8}],"Pháp Luân Công":[{"word":"Pháp Luân Công","pos":"name","senses":[{"glosses":["Falun Gong (A spiritual practice founded in China by Li Hongzhi in 1992)"],"synonyms":["Pháp Luân Đại Pháp"]}],"frequency":2.8}],"Pháp Luân Đại Pháp":[{"word":"Pháp Luân Đại Pháp","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Pháp Luân Công"],"synonyms":["Pháp Luân Công"]}],"frequency":1.7}],"pháp luật":[{"word":"pháp luật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["law"],"synonyms":["luật pháp"]}],"frequency":4.5}],"pháp lý":[{"word":"pháp lý","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of pháp lí."],"altOf":"pháp lí"}],"frequency":4.9},{"word":"pháp lý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of pháp lí."],"altOf":"pháp lí"}],"frequency":4.9}],"Pháp ngữ":[{"word":"Pháp ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["French language"],"synonyms":["tiếng Pháp"],"examples":[{"text":"Cộng đồng Pháp ngữ","translation":"the Francophonie"}],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.3}],"pháp nhân":[{"word":"pháp nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["legal entity; juridical person; legal person (an organization that has legal rights and obligations, distinct from its individual members)"],"examples":[{"text":"Công ty trách nhiệm hữu hạn là một pháp nhân.","translation":"A limited liability company is a legal entity."}]}],"frequency":5}],"phấp phới":[{"word":"phấp phới","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to flutter; to wave"]}]}],"phập phồng":[{"word":"phập phồng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to inflate and deflate; to continuously puff up and shrink"]}],"frequency":2.1}],"Pháp quốc":[{"word":"Pháp quốc","pos":"name","senses":[{"glosses":["France (a country located primarily in Western Europe)"],"synonyms":["Pháp","Phật Lãng Sa"],"labels":["rare"]}],"frequency":4.9}],"pháp quyền":[{"word":"pháp quyền","pos":"adj","senses":[{"glosses":["under the rule of law"]}],"frequency":4.7}],"pháp sư":[{"word":"pháp sư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a type of variously defined priest"]},{"glosses":["a wizard; a magician"]}],"frequency":4.5}],"pháp thuật":[{"word":"pháp thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of phép thuật (“magic”) (use of supernatural rituals, forces etc.)"],"altOf":"phép thuật"}],"frequency":4.7}],"Pháp thuộc":[{"word":"Pháp thuộc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["when Vietnam was colonized by France"],"examples":[{"text":"thời Pháp thuộc","translation":"when we were colonized by the French"}],"labels":["historical"]}],"frequency":4.7}],"pháp tuyến":[{"word":"pháp tuyến","pos":"adj","senses":[{"glosses":["normal"]}],"frequency":4.4}],"pháp y":[{"word":"pháp y","pos":"noun","senses":[{"glosses":["forensics; forensic science"]}],"frequency":4.5},{"word":"pháp y","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cassock (of a monk)"]}],"frequency":4.5}],"Pháp-Hoa":[{"word":"Pháp-Hoa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Franco-Chinese"],"examples":[{"text":"Pháp Hoa tự điển","translation":"a Franco-Chinese dictionary"}],"labels":["rare"]}],"frequency":4.8}],"phát":[{"word":"phát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to distribute, to dispense, to issue, to deliver"]}],"frequency":6.3},{"word":"phát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hit; blow"],"examples":[{"text":"bắn một phát","translation":"a shot"},{"text":"đấm ba phát","translation":"three punches"}]}],"frequency":6.3},{"word":"phát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to slash grass or weeds"]}],"frequency":6.3}],"phắt":[{"word":"phắt","pos":"particle","senses":[{"glosses":["placed after a verb, indicating the action that should be done with"],"synonyms":["phứt"],"labels":["colloquial"]}]}],"phất":[{"word":"phất","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hold up and wave (a flag, etc.)"]},{"glosses":["to get rich quick"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.8}],"phạt":[{"word":"phạt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to punish"]},{"glosses":["to fine"]}],"frequency":5},{"word":"phạt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to conquer"]}],"frequency":5}],"phật":[{"word":"phật","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hurt someone's feelings; to offend someone"]}],"frequency":5.2}],"Phật":[{"word":"Phật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Buddha"],"examples":[{"text":"chư Phật","translation":"Buddhas"},{"text":"(Đức) Phật A Di Đà","translation":"the Buddha Amitabha"}]}],"frequency":5.2},{"word":"Phật","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Buddha"],"examples":[{"text":"Đức Phật","translation":"the Buddha"}]}],"frequency":5.2}],"phát âm":[{"word":"phát âm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pronounce"],"examples":[{"text":"cách phát âm","translation":"pronunciation"}]}],"frequency":4.6}],"phát bệnh":[{"word":"phát bệnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall ill; to become sick; to be afflicted by disease"]},{"glosses":["to outbreak; to onset"]}],"frequency":4.6}],"phát biểu":[{"word":"phát biểu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to express; to formulate"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.6}],"phát cuồng":[{"word":"phát cuồng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go mad"]}],"frequency":3.5}],"Phật Đà":[{"word":"Phật Đà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Buddha, The Enlightened One."]}],"frequency":3.9}],"Phật Đản":[{"word":"Phật Đản","pos":"name","senses":[{"glosses":["Vesak"]}],"frequency":2.8}],"phát đạt":[{"word":"phát đạt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to thrive; to prosper"]}],"frequency":4.5}],"phát điên":[{"word":"phát điên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go mad; to go crazy; to go nuts; to freak out"]}],"frequency":3.6}],"phát điện":[{"word":"phát điện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to generate electricity"]}],"frequency":4.8}],"phát động":[{"word":"phát động","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mobilize people to take part in a movement"],"examples":[{"text":"phát động quần chúng","translation":"to mobilize public support"}]},{"glosses":["to start or campaign for a movement"],"examples":[{"text":"phát động phòng chống HIV/AIDS","translation":"to campaign for HIV/AIDS prevention"},{"text":"phát động phong trào thi đua người tốt, việc tốt","translation":"to launch a competition about good people doing good things"}]}],"frequency":5.1}],"phát dục":[{"word":"phát dục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to develop"]},{"glosses":["to mature sexually; to enter puberty; to be in heat"]}],"frequency":4.5}],"Phật Dược Sư":[{"word":"Phật Dược Sư","pos":"name","senses":[{"glosses":["Bhaisajyaguru (Buddha of healing and medicine in Mahāyāna Buddhism; the Medicine Buddha)"]}],"frequency":2.7}],"phát giác":[{"word":"phát giác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to discover (something illicit)"],"examples":[{"text":"Nếu chúng ta để y phát giác, chỉ sợ y muốn giết người bịt miệng, hai anh em chúng ta chắc chắn không phải là địch thủ.","translation":"If we let him discover us, I'm afraid he'll want to kill us to silence us; the two of us certainly are no match to him."}]}],"frequency":4.3}],"Phật giáo":[{"word":"Phật giáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Buddhism"],"synonyms":["đạo Phật"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.2}],"phát hành":[{"word":"phát hành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to release (to make available to the public), to publish"]}],"frequency":5}],"phát hiện":[{"word":"phát hiện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to discover; to find out"],"examples":[{"text":"Một phát hiện lớn đôi khi có được lại chính nhờ sự khai phá từ những điều nhỏ bé nhất.","translation":"A huge discovery somehow could still be obtained from some slightest pieces of findings."}]}],"frequency":5}],"phát hoả":[{"word":"phát hoả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to catch fire; to ignite; to detonate"],"labels":["dated"]},{"glosses":["synonym of khai hỏa"],"synonyms":["khai hỏa"],"labels":["dated"]}],"frequency":3}],"phát huy":[{"word":"phát huy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bring into play; to promote; to develop"]}],"frequency":4.4}],"phát kiến":[{"word":"phát kiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a (scientific) discovery"]}],"frequency":4.6},{"word":"phát kiến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to discover"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.6}],"phật lăng":[{"word":"phật lăng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["franc"],"synonyms":["phrăng"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.8}],"Phật Lãng Sa":[{"word":"Phật Lãng Sa","pos":"name","senses":[{"glosses":["France"],"synonyms":["Pháp"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.6}],"phát lộ":[{"word":"phát lộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reveal"]}],"frequency":4.4}],"phật lòng":[{"word":"phật lòng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be offended; to be vexed; to be displeased"]}],"frequency":4.1}],"phát lưu":[{"word":"phát lưu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to proscribe, to exile"],"synonyms":["phát vãng"]}],"frequency":4.7}],"phát minh":[{"word":"phát minh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to invent"]}],"frequency":4.8},{"word":"phát minh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an invention"]}],"frequency":4.8}],"phát ngôn":[{"word":"phát ngôn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to speak, or deliver a speech"],"examples":[{"text":"người phát ngôn","translation":"a spokesperson"},{"text":"Anh này phát ngôn bừa bãi nhỉ ?","translation":"Watch your language, Mister!"}],"labels":["formal"]}],"frequency":4.2}],"phát ngôn viên":[{"word":"phát ngôn viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spokesperson"],"examples":[{"text":"nữ phát ngôn viên","translation":"spokeswoman"}]}],"frequency":3.1}],"phát nổ":[{"word":"phát nổ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to detonate; to explode"]}],"frequency":4.1}],"phát ốm":[{"word":"phát ốm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sick of; tired of"],"synonyms":["chán ngấy","mắc mệt"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.4}],"phất phơ":[{"word":"phất phơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wandering; aimless"]},{"glosses":["perfunctory; not serious; frivolous"]}]},{"word":"phất phơ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to flutter (e.g. in the wind)"]}]}],"phát quang":[{"word":"phát quang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["luminescence"]}],"frequency":4.4},{"word":"phát quang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to clear some obstacle, like wild trees, for improved vision"]}],"frequency":4.4}],"phát sinh":[{"word":"phát sinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to arise; to spring up"]}],"frequency":5}],"phát sóng":[{"word":"phát sóng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to broadcast"],"examples":[{"text":"Chương trình được phát sóng lúc 18 giờ.","translation":"The programme will be broadcasted at 6 PM."}]}],"frequency":4.2}],"phát tác":[{"word":"phát tác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take effect"],"examples":[{"text":"Mai Siêu Phong hai mắt đã mù, đầu óc hôn mê, rõ ràng chất độc trên ám khí đã phát tác,[…]","translation":"Méi Chāofēng was blind in both eyes and her mind was bewildered; the poison on the hidden weapon was clearly taking effect; […]"}]}],"frequency":4.8}],"phát tán":[{"word":"phát tán","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disseminate; to distribute"]},{"glosses":["to induce sweating; to act as a sudatory substance"]}],"frequency":4}],"phát thanh":[{"word":"phát thanh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["broadcast"],"synonyms":["truyền thanh"]}],"frequency":4.7},{"word":"phát thanh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to broadcast"],"synonyms":["truyền thanh"],"examples":[{"text":"phát thanh từ Hà Nội","translation":"broadcast from Hanoi"}]}],"frequency":4.7}],"phát thanh viên":[{"word":"phát thanh viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a radio broadcaster"]}],"frequency":3.6}],"phật thủ":[{"word":"phật thủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Buddha's hand (fruit)"]}],"frequency":4.2}],"Phật tính":[{"word":"Phật tính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Buddha-nature"]}],"frequency":4.2}],"Phật tổ":[{"word":"Phật tổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Founder of Buddhism (the title of the Buddha)"],"examples":[{"text":"Phật tổ Như Lai/Thích Ca Mâu Ni","translation":"our Founder Tagathata/Shakyamuni"}]}],"frequency":4.2}],"phát triển":[{"word":"phát triển","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to develop, to expand"]}],"frequency":4.7},{"word":"phát triển","pos":"adj","senses":[{"glosses":["developed"]}],"frequency":4.7},{"word":"phát triển","pos":"noun","senses":[{"glosses":["development"]}],"frequency":4.7}],"Phật tử":[{"word":"Phật tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a Buddhist"],"examples":[{"text":"tăng ni Phật tử","translation":"the Buddhist clergy and laypeople"},{"text":"Phật tử cả nước","translation":"lay Buddhists from everywhere in our country"}]}],"frequency":4.1}],"phát xít":[{"word":"phát xít","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fascist"]},{"glosses":["very strict or uptight"],"labels":["humorous"]}],"frequency":3.1},{"word":"phát xít","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fascists"],"examples":[{"text":"phát xít Ý","translation":"Italian fascists"},{"text":"phát xít Đức","translation":"Nazis (literally, “German fascists”)"}]}],"frequency":3.1}],"phật ý":[{"word":"phật ý","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get dissatisfied"],"synonyms":["phật lòng"]}],"frequency":4.2}],"phát-xít":[{"word":"phát-xít","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative spelling of phát xít"],"altOf":"phát xít","examples":[{"text":"Tên trùm phát-xít lý giải rằng, để phòng ngừa một cuộc xâm lược tiềm tàng của Liên Xô chống lại châu Âu, thì Đức cần phải tấn công vào lãnh thổ Liên Xô."}]}],"frequency":3.1},{"word":"phát-xít","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of phát xít"],"altOf":"phát xít"}],"frequency":3.1}],"phau":[{"word":"phau","pos":"adj","senses":[{"glosses":["spotless, immaculate"],"examples":[{"text":"trắng phau","translation":"pure white"}]}]}],"phẫu":[{"word":"phẫu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for phẫu thuật (“surgery”)"],"altOf":"phẫu thuật","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.8}],"phẫu thuật":[{"word":"phẫu thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["surgery (procedure involving major incisions; medical specialty)"]}],"frequency":3.7}],"phẫu thuật tạo hình":[{"word":"phẫu thuật tạo hình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["plastic surgery"]}],"frequency":1.7}],"phẫu thuật thẩm mĩ":[{"word":"phẫu thuật thẩm mĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["plastic surgery; cosmetic surgery; aesthetic surgery"]}],"frequency":1.1}],"phẫu thuật thẩm mỹ":[{"word":"phẫu thuật thẩm mỹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of phẫu thuật thẩm mĩ."],"altOf":"phẫu thuật thẩm mĩ"}],"frequency":1.5}],"phay":[{"word":"phay","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to chop; to cut open"]}],"frequency":3.2}],"phây":[{"word":"phây","pos":"adj","senses":[{"glosses":["plump and healthy; buxom"]}]},{"word":"phây","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Phây (“Facebook”)"],"altOf":"Phây"}]}],"Phây":[{"word":"Phây","pos":"name","senses":[{"glosses":["Facebook"],"examples":[{"text":"Tuyển thủ U23 Việt Nam chia sẻ gì trên \"Phây\" sau trận chung kết","translation":"What the Vietnam Under-23 Team members have shared on Facebook after the final"},{"text":"Từ ngày có công nghệ, nàng cũng lập “phây” rồi kết bạn bốn phương trời, chả cần biết lạ hay quen là cứ “ét” hết. Thêm vào đó là cái thú chụp ảnh đăng phây.","translation":"She set up her Facebook account ever since the day of getting the new phone, and has been friending people from all places. Regardless of whether she knows them well or not, she adds (‘ét’) them all. Besides this, she also loves to take photos and post them on Facebook."}],"labels":["colloquial","neologism","slang"]}]}],"phẩy":[{"word":"phẩy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to gently fan (something) off; to whisk (off, away); to flick (away); to flap"]},{"glosses":["to separate using a comma"],"synonyms":["phết"]}],"frequency":3.4},{"word":"phẩy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["丿 and ㇒, the left-falling stroke"]},{"glosses":["comma"],"examples":[{"text":"chấm phẩy","translation":"a semicolon"}]},{"glosses":["\"decimal point\""]},{"glosses":["a prime (symbol (′))"],"synonyms":["phết"],"examples":[{"text":"điểm A' (a phẩy)","translation":"point A'"}]}],"frequency":3.4}],"Phây-búc":[{"word":"Phây-búc","pos":"name","senses":[{"glosses":["Facebook"],"labels":["colloquial","slang"]}]}],"phe":[{"word":"phe","pos":"noun","senses":[{"glosses":["faction, side, sect, camp"]}],"frequency":4.7}],"phè":[{"word":"phè","pos":"adv","senses":[{"glosses":["excessively"]}]}],"phê":[{"word":"phê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very satisfied (especially by drugs); elated; ecstatic; high"],"examples":[{"text":"phê như con tê tê","translation":"as high as a pangolin"}],"labels":["slang"]}],"frequency":5.2},{"word":"phê","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be intoxicated (with); to be high (on)"],"labels":["slang"]}],"frequency":5.2},{"word":"phê","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to comment; to give remarks or comments"]},{"glosses":["short for phê bình (“to criticise”)"],"altOf":"phê bình","labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":5.2}],"phế":[{"word":"phế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to remove from office; to depose"],"labels":["historical","literary"]}],"frequency":4.6},{"word":"phế","pos":"adj","senses":[{"glosses":["incompetent; pathetic"],"examples":[{"text":"Thằng đó đá banh phế vl.","translation":"Goddamn that guy is so trash at kicking a ball."}],"labels":["colloquial","derogatory"]}],"frequency":4.6}],"phẻ":[{"word":"phẻ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of khoẻ"],"altOf":"khoẻ","regions":["Southern"]}]}],"phệ":[{"word":"phệ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fat and flabby; obese; paunchy; pot-bellied"],"examples":[{"text":"bụng phệ","translation":"with pot-belly"}]}],"frequency":3.3}],"phế bào":[{"word":"phế bào","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pulmonary alveolus"]}],"frequency":3.5},{"word":"phế bào","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pneumocyte"]}],"frequency":3.5}],"phê bình":[{"word":"phê bình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to criticize"],"examples":[{"text":"nhà phê bình","translation":"a critic"}]}],"frequency":4.1},{"word":"phê bình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["self-criticism"],"examples":[{"text":"tự phê bình","translation":"self-criticism (of oneself)"}]}],"frequency":4.1}],"phe cánh":[{"word":"phe cánh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["faction; sect; camp"]}],"frequency":3.6}],"phế cầu khuẩn":[{"word":"phế cầu khuẩn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["streptococcus pneumoniae"]}],"frequency":2.4}],"phê chuẩn":[{"word":"phê chuẩn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to approve; to ratify"]}],"frequency":4}],"phê cỏ":[{"word":"phê cỏ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to be high after smoking weed"],"examples":[{"text":"Một bệnh nhân đang điều trị tại bệnh viện đã kể với chúng tôi về cảm giác khi phê cỏ Mỹ.","translation":"A patient being treated in the hospital told us about the feeling when high on American marijuana."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.7}],"phê điểm":[{"word":"phê điểm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to mark; to grade"]}],"frequency":4.1}],"phê duyệt":[{"word":"phê duyệt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to approve (a project, a grant, etc.)"]}],"frequency":3.6}],"phế liệu":[{"word":"phế liệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["waste material; scrap"]}],"frequency":3.6}],"phế nang":[{"word":"phế nang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alveolar sac"]},{"glosses":["alveolus"]}],"frequency":3.1}],"phê như con tê tê":[{"word":"phê như con tê tê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very high or satisfied"],"examples":[{"text":"Anh mày đang phê như con tê tê...","translation":"I'm as high as a kite, man..."}]}],"frequency":0.1}],"phế phẩm":[{"word":"phế phẩm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["reject product; waste product"]}],"frequency":3.6}],"phê phán":[{"word":"phê phán","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to criticise"]}],"frequency":3.8}],"phe phẩy":[{"word":"phe phẩy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to flap, to fan"]}],"frequency":2.4}],"phè phỡn":[{"word":"phè phỡn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have fun without regard for consequences"],"examples":[{"text":"[…] tại sao tôi phải lo nhiều thứ còn anh suốt ngày cứ phè phỡn;[…]","translation":"[…] why should I take care of so many things while you just have fun all day long? […]"}]}]}],"phế quản":[{"word":"phế quản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a bronchus"],"examples":[{"text":"viêm phế quản","translation":"bronchitis"}]}],"frequency":3.6}],"phế tích":[{"word":"phế tích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ruins; relics"]}],"frequency":3.6}],"phế truất":[{"word":"phế truất","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to remove someone from their position of power; to dethrone (a monarch); to remove (an official) from office"]}],"frequency":2.4}],"phê-nôn":[{"word":"phê-nôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of phenol."],"altOf":"phenol"}],"frequency":3.4}],"phê-nôn-phờ-ta-lê-in":[{"word":"phê-nôn-phờ-ta-lê-in","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of phenolphtalein."],"altOf":"phenolphtalein"}],"frequency":-2}],"Phê-rô":[{"word":"Phê-rô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Peter"]}],"frequency":3.1}],"phéc-mơ-tuya":[{"word":"phéc-mơ-tuya","pos":"noun","senses":[{"glosses":["zipper; zip; zip fastener; fly"]}]}],"phếch":[{"word":"phếch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["bleached"]}]}],"phen":[{"word":"phen","pos":"noun","senses":[{"glosses":["time"],"synonyms":["lần","bận"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.3}],"phèn":[{"word":"phèn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alum"]}],"frequency":3.7},{"word":"phèn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["shabby, tacky"],"examples":[{"text":"Nhìn quần áo mày mặc trông phèn thật sự!","translation":"You look really shabby with those clothes on!"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.7}],"phên":[{"word":"phên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bamboo wattle (wall, etc.)"]}]}],"phên dậu":[{"word":"phên dậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of phên giậu"],"altOf":"phên giậu","examples":[{"text":"Dù cho tài hoa bậc nhất một thời, cũng không ra ngoài được ranh giới, phên dậu của tiền bối.","translation":"However talented you might be to hold your streak for a time, it's certainly inadvisable to go beyond a senior's expertise."}]}]}],"phên giậu":[{"word":"phên giậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hedges and fences"]},{"glosses":["border"],"examples":[{"text":"vùng phên giậu","translation":"the borderland"}],"labels":["literary"]}]}],"phenol":[{"word":"phenol","pos":"noun","senses":[{"glosses":["phenol"]}],"frequency":3.2}],"phenolphtalein":[{"word":"phenolphtalein","pos":"noun","senses":[{"glosses":["phenolphthalein"]}]}],"phèo":[{"word":"phèo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["small intestine"]}],"frequency":3.3}],"phép":[{"word":"phép","pos":"noun","senses":[{"glosses":["custom"],"examples":[{"text":"phải phép","translation":"appropriate, according to custom"},{"text":"vô phép","translation":"without manners"}]},{"glosses":["permission; authorization"],"examples":[{"text":"xin phép","translation":"to ask for permission"},{"text":"cấp phép","translation":"to grant permission"}]},{"glosses":["a methodology"],"examples":[{"text":"phép biện chứng","translation":"dialectic"},{"text":"phép chiếu","translation":"a type of projection"}]},{"glosses":["feudal law"],"examples":[{"text":"phép vua","translation":"the law, as decreed by the monarch"}],"labels":["archaic"]}],"frequency":5.6},{"word":"phép","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a magical power"],"examples":[{"text":"Tôn Ngộ Không có 72 phép biến hoá.","translation":"Sun Wukong can perform 72 different transformations."}]}],"frequency":5.6},{"word":"phép","pos":"adj","senses":[{"glosses":["magical"],"examples":[{"text":"đũa phép","translation":"a magic wand"}]}],"frequency":5.6}],"phép biện chứng":[{"word":"phép biện chứng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dialectic"],"examples":[{"text":"phép biện chứng duy vật","translation":"materialist dialectic"}]}],"frequency":2.8}],"phép chia":[{"word":"phép chia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["division"]}],"frequency":4.3}],"phép cộng":[{"word":"phép cộng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["addition"]}],"frequency":4.3}],"phép mầu":[{"word":"phép mầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["miracle"]}],"frequency":2.5}],"phép nhân":[{"word":"phép nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["multiplication"]}],"frequency":4.5}],"phép tắc":[{"word":"phép tắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rules and regulations; the law"],"examples":[{"text":"phép tắc xã giao","translation":"the rules of propriety"},{"text":"giữ phép tắc","translation":"to obey the law"}]}],"frequency":4}],"phép thắng lợi tinh thần":[{"word":"phép thắng lợi tinh thần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the self-deceptive mentality that frames defeat or failure as victory or success"]}],"frequency":0.9}],"phép thử":[{"word":"phép thử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["test"]}],"frequency":4.2}],"phép thuật":[{"word":"phép thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["magic (use of supernatural rituals, forces etc.)"],"synonyms":["ma thuật","ma pháp"]},{"glosses":["misconstruction of pháp thuật"],"altOf":"pháp thuật"}],"frequency":4.4}],"phép toán":[{"word":"phép toán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["operation"]}],"frequency":4.2}],"phép toán số học":[{"word":"phép toán số học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["arithmetic operation"]}],"frequency":2.1}],"phép trừ":[{"word":"phép trừ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["subtraction"]}],"frequency":4.1}],"phép vua thua lệ làng":[{"word":"phép vua thua lệ làng","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["even the monarch's law loses to a village's norms"]},{"glosses":["local norms are so powerful that they can overrule any other authority"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":0.6}],"Phêrô":[{"word":"Phêrô","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Phê-rô (“Peter”)"],"altOf":"Phê-rô"}],"frequency":3.9}],"phét":[{"word":"phét","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to talk big; to talk a good game"],"labels":["colloquial","derogatory"]}]}],"phết":[{"word":"phết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spread; to daub"],"examples":[{"text":"phết bơ lên miếng bánh mì","translation":"to spread butter on a slice of toast"}]}],"frequency":3.6},{"word":"phết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spank"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.6},{"word":"phết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["comma"],"synonyms":["phẩy"],"regions":["Southern"]}],"frequency":3.6},{"word":"phết","pos":"adv","senses":[{"glosses":["an intensifier, placed after adjectives."],"examples":[{"text":"hay phết","translation":"really good/interesting"},{"text":"nhanh phết","translation":"real fast"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.6}],"phét lác":[{"word":"phét lác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tell tall tales to brag or to joke"],"synonyms":["khoác lác","nói phét","nói khoác"],"examples":[{"text":"- Cậu chỉ được cái phét lác! Chuyện ấy tớ nghe từ tám hoánh rồi, trẻ con nó cũng thuộc chứ quê cậu hồi nào? Mốc xì!","translation":"\"You're only good at telling tall tales! I've been hearing that one since forever, even the kids know it by heart by now; when did it happen back at your home? Bull!\""}]}]}],"phễu":[{"word":"phễu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a funnel (utensil used to guide poured liquids)"]}],"frequency":3.3}],"phều phào":[{"word":"phều phào","pos":"adj","senses":[{"glosses":["weak and failing"],"synonyms":["thều thào","lào thào"],"examples":[{"text":"[…] thằng Út Chót khọm rọm lấy tay bụm chỗ đau, phều phào nói trong nước mắt,[…]","translation":"[…] Út Chót hunched over, clutching the sore spot, and said weakly through his tears, […]"}]}]}],"phi":[{"word":"phi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to gallop"],"examples":[{"text":"Ngựa phi.","translation":"The horse gallops."}]},{"glosses":["to flee; to travel very quickly"],"examples":[{"text":"Phi nhanh về nhà kẻo tối.","translation":"Hurry home before it gets dark."}]},{"glosses":["to lance (to throw in the manner of a lance)"],"examples":[{"text":"phi dao găm","translation":"to throw a dagger"}]}],"frequency":5.4},{"word":"phi","pos":"prefix","senses":[{"glosses":["non-, in-"],"examples":[{"text":"phi (chính) nghĩa","translation":"unjust; for an unjustifiable cause"},{"text":"phi phàm","translation":"inhuman; extraordinary"}]}],"frequency":5.4},{"word":"phi","pos":"conj","senses":[{"glosses":["if it isn't"],"examples":[{"text":"Phi anh ấy, không ai biết.","translation":"If it isn't him, then who knows?"}]}],"frequency":5.4},{"word":"phi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stir-fry (an onion, scallion, or clove of garlic) before preparing a dish"],"examples":[{"text":"Phi tỏi rồi mới bỏ rau muống vào.","translation":"Stir-fry the garlic before adding in water spinach."},{"text":"Phi hành để nấu nước chấm.","translation":"Stir-fry the onion to make dipping sauce."}]}],"frequency":5.4},{"word":"phi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Various species of saltwater clam of the genus Sanguinolaria, such as Sanguinolaria diphos and Sanguinolaria planculata."]}],"frequency":5.4},{"word":"phi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["phi (Φ)"]}],"frequency":5.4},{"word":"phi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["concubines, mistresses, ladies of a monarch."],"synonyms":["vợ lẽ","vợ bé","phi tần","vợ"],"examples":[{"text":"các bà phi trong cung","translation":"the palace concubines"}]},{"glosses":["wives, consorts of a junior monarch such as a prince."],"examples":[{"text":"vương phi, vương tử phi, hoàng tử phi","translation":"the queen consort, the royal princess consort, the imperial princess consort"}]}],"frequency":5.4}],"Phi":[{"word":"Phi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["African (of, from or relating to Africa)"]}],"frequency":5.4},{"word":"Phi","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.4},{"word":"Phi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Philippine (of, from or relating to Philippines)"]}],"frequency":5.4}],"phí":[{"word":"phí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to waste; to squander; to spend"]}],"frequency":5.2},{"word":"phí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fee; expenses"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5.2}],"Phí":[{"word":"Phí","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.2}],"phì":[{"word":"phì","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fat; fertile"]}],"frequency":4.1},{"word":"phì","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to eject, to erupt, to burst out, to escape"],"examples":[{"text":"Bánh xe phì hơi.","translation":"The tyre is leaking air."}]}],"frequency":4.1}],"phỉ":[{"word":"phỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bandit"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.9},{"word":"phỉ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to defame"]}],"frequency":3.9},{"word":"phỉ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spit"],"examples":[{"text":"Bây giờ ai cứ trả hai trăm bạc, tôi có bán thì cho cứ phỉ vào mặt tôi. (Nam Cao, in Làm tổ)","translation":"Just pay two-hundred coins and I will sell it, no need to spit on my face."}]}],"frequency":3.9},{"word":"phỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["common hazel"]}],"frequency":3.9},{"word":"phỉ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to satisfy"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.9}],"phị":[{"word":"phị","pos":"adj","senses":[{"glosses":["chubby, bloated"]}]}],"phi bạo lực":[{"word":"phi bạo lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nonviolence"]}],"frequency":2.8},{"word":"phi bạo lực","pos":"adj","senses":[{"glosses":["nonviolent"],"synonyms":["bất bạo động"],"examples":[{"text":"phản kháng phi bạo lực","translation":"nonviolent resistance"}]}],"frequency":2.8}],"phi cảng":[{"word":"phi cảng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["airport, especially a large airport or an international airport"],"synonyms":["phi trường","cảng hàng không","sân bay"],"examples":[{"text":"Phi-cảng Saigon Tân-Sơn-Nhứt","translation":"Saigon Tansonnhut Airport"}],"labels":["dated"]}],"frequency":3.7}],"Phi châu":[{"word":"Phi châu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Africa (the continent south of Europe and between the Atlantic and Indian Oceans)"],"synonyms":["châu Phi"],"labels":["dated"]}],"frequency":4.2}],"phi cơ":[{"word":"phi cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["airplane, aeroplane"],"synonyms":["máy bay"],"labels":["dated"]}],"frequency":4.3}],"phi cổ bất thành kim":[{"word":"phi cổ bất thành kim","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["there is no present without the past"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1}],"phi công":[{"word":"phi công","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pilot"]}],"frequency":4.4}],"phi công trẻ":[{"word":"phi công trẻ","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["Young pilot"],"labels":["idiomatic"]},{"glosses":["Bachelor"],"labels":["idiomatic"]},{"glosses":["A younger man who loves or dates older women."],"labels":["figuratively","idiomatic"]}],"frequency":3.2}],"phi công trẻ lái máy bay bà già":[{"word":"phi công trẻ lái máy bay bà già","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["Describes a younger man who loves or dates an older woman."],"labels":["figuratively","idiomatic"]}],"frequency":-2.4}],"phì cười":[{"word":"phì cười","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to burst out laughing"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"phì đại":[{"word":"phì đại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hypertrophied"]}],"frequency":3.1}],"phi đô la hoá":[{"word":"phi đô la hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dedollarize"]}],"frequency":1.7},{"word":"phi đô la hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dedollarization"]}],"frequency":1.7}],"phi đô la hóa":[{"word":"phi đô la hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phi đô la hoá."]}],"frequency":1.9}],"phi đoàn":[{"word":"phi đoàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for phi hành đoàn (“cabin crew, air crew”)"],"altOf":"phi hành đoàn","labels":["abbreviation"]},{"glosses":["squadron (tactical air force unit)"]}],"frequency":4.3}],"phi hành đoàn":[{"word":"phi hành đoàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cabin crew; air crew"]}],"frequency":3.2}],"phi hành gia":[{"word":"phi hành gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["astronaut, cosmonaut"]}],"frequency":3.3}],"phí hoài":[{"word":"phí hoài","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to waste"],"synonyms":["hoài phí"]}],"frequency":3.7}],"phi hư cấu":[{"word":"phi hư cấu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nonfiction"]}],"frequency":2.7}],"phi kim":[{"word":"phi kim","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a nonmetal"]}],"frequency":4.2}],"phi lao":[{"word":"phi lao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["casuarina tree (evergreen tree)"],"examples":[{"text":"1956, \"Việt Nam quê hương tôi (Vietnam, Our Homeland)\", lyrics and music by Đỗ Nhuận\nNghe sóng vỗ dạt dào biển cả, vút phi lao gió thổi trên bờ.","translation":"Hear the waves bellowing on the wide broad sea, and the winds blowing swiftly through the soaring casuarinas ashore."}]}],"frequency":4}],"phi lê":[{"word":"phi lê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fish fillet"]}],"frequency":4.1}],"phi lí":[{"word":"phi lí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["irrational; unreasonable"],"examples":[{"text":"một quyết định phi lí","translation":"an irrational decision"}]}],"frequency":3.9}],"phi liên kết":[{"word":"phi liên kết","pos":"adj","senses":[{"glosses":["nonaligned"]}],"frequency":3.3}],"phi lộ":[{"word":"phi lộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foreword"],"labels":["archaic","formal"]}],"frequency":4.1}],"phi lợi nhuận":[{"word":"phi lợi nhuận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["nonprofit"],"synonyms":["bất vụ lợi","vô vị lợi"]}],"frequency":2.6}],"Phi Luật Tân":[{"word":"Phi Luật Tân","pos":"name","senses":[{"glosses":["Philippines (a country in Southeast Asia)"],"synonyms":["Phi-líp-pin","Phi-líp-phin"],"examples":[{"text":"Vừa kiềm chế hải quân Pháp đã vào Đại Nam, vừa giảm ảnh hưởng của Tây Ban Nha từ Phi Luật Tân và cắm mốc đồng minh Anh trên đất Nhật Bản đối với Hoa Kỳ.","translation":"While keeping French forces out of Đại Nam, they reduced Spanish influence from the Philippines and planted the flag of the British allies on Japan alongside the United States."}],"labels":["dated"]}],"frequency":3},{"word":"Phi Luật Tân","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Philippine"],"labels":["dated"]},{"glosses":["Filipino"],"examples":[{"text":"Vào tháng 2 năm 1993, đọc từ trang Rao Vặt của Báo Người Việt Tây Bắc: Một gia đình người Phi Luật Tân muốn sang chợ Foulee…","translation":"In February 1993, he read it in the classifieds section of Northwest Vietnamese News: a Filipino family wanted to go to Fou Lee Market."}],"labels":["dated"]}],"frequency":3}],"phi mã":[{"word":"phi mã","pos":"adj","senses":[{"glosses":["so fast as to be out of control"],"examples":[{"text":"Tường bong tróc, thang máy kêu cót két, giá chung cư tại Hà Nội vẫn... 'phi mã'","translation":"Flaking walls and creaky elevators, apartment prices in Hanoi still through the roof"}]}],"frequency":4.2}],"Phi Mã":[{"word":"Phi Mã","pos":"name","senses":[{"glosses":["Pegasus (constellation)"],"synonyms":["Thiên Mã"]}],"frequency":4.2}],"phi Mĩ hoá":[{"word":"phi Mĩ hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to de-Americanize"]}],"frequency":2.2},{"word":"phi Mĩ hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["de-Americanization"]}],"frequency":2.2}],"phi ngã":[{"word":"phi ngã","pos":"adj","senses":[{"glosses":["selfless"],"labels":["formal","literary"]}],"frequency":3.8}],"phi nghĩa":[{"word":"phi nghĩa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["not for a just or justifiable cause"]}],"frequency":4.3}],"phì nhiêu":[{"word":"phì nhiêu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fertile; fecund"]},{"glosses":["fat"]}],"frequency":3.1}],"phỉ nhổ":[{"word":"phỉ nhổ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spit upon; to despise; to disdain"]}],"frequency":2.7}],"phì phà":[{"word":"phì phà","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to inhale and exhale tobacco smoke with delight"],"synonyms":["phì phèo"],"examples":[{"text":"[…] những người đàn ông xếp bằng ngồi trên mui ghe vấn những điếu thuốc to đùng bằng đầu ngón chân cái, phì phà nhả khói lên trời.","translation":"[…] the men sat cross-legged on the boat's roof and rolled enormous cigarettes big as a big toe, delightedly puffing and blowing smoke into the sky."}]}],"frequency":2.7}],"phi phàm":[{"word":"phi phàm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["extraordinary, exceptional"],"examples":[{"text":"Con ngựa này tuy già nhưng thần tuấn phi phàm, bấy nhiêu năm ruổi rong nam bắc, cước bộ mau lẹ trước sau như một, hoàn toàn không có vẻ gì già yếu[…]","translation":"This horse, even though old, was still an extraordinary steed; many years it made long journeys north and south; its step was still brisk as ever, it didn't seem old or weak at all […]"}]}],"frequency":3.1}],"phí phạm":[{"word":"phí phạm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to waste"]}],"frequency":4.1}],"phi pháp":[{"word":"phi pháp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["illegal"],"synonyms":["bất hợp pháp","trái phép"],"examples":[{"text":"hành động phi pháp","translation":"illegal acts"}]}],"frequency":4.4}],"phi quốc xã hoá":[{"word":"phi quốc xã hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["denazification"]}],"frequency":1.9}],"phi quốc xã hóa":[{"word":"phi quốc xã hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phi quốc xã hoá."]}],"frequency":2.2}],"phi tần":[{"word":"phi tần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["imperial consort"]}],"frequency":3.8}],"phi tang":[{"word":"phi tang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to destroy evidence"],"examples":[{"text":"Đến sáng 15.8, Hiệu đến cơ quan công an đầu thú, khai nhận đã phi tang khẩu súng xuống cầu Hương An.","translation":"By the morning of August 15, Hiệu turned himself in at the police station and confessed that he had disposed of the gun by throwing it off Hương An bridge."}]}],"frequency":3.6}],"phi thân":[{"word":"phi thân","pos":"adj","senses":[{"glosses":["incredibly fast, as if flying"]}],"frequency":4.3}],"phi thực dân hoá":[{"word":"phi thực dân hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["decolonization"]}],"frequency":1.9}],"phi thực dân hóa":[{"word":"phi thực dân hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phi thực dân hoá."]}],"frequency":2.2}],"phi thường":[{"word":"phi thường","pos":"adj","senses":[{"glosses":["extraordinary"],"synonyms":["phi phàm"]}],"frequency":4.3}],"phỉ thuý":[{"word":"phỉ thuý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["jadeite"]}],"frequency":2.2}],"phỉ thúy":[{"word":"phỉ thúy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phỉ thuý."]}],"frequency":2.7}],"phi thuyền":[{"word":"phi thuyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a spaceship; a vehicle that flies through space"]}],"frequency":3.9}],"phi tiêu":[{"word":"phi tiêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dart"]}],"frequency":4.3}],"phi toàn cầu hoá":[{"word":"phi toàn cầu hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to deglobalize"]}],"frequency":1.9},{"word":"phi toàn cầu hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["deglobalization"]}],"frequency":1.9}],"phi toàn cầu hóa":[{"word":"phi toàn cầu hóa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phi toàn cầu hoá."]}],"frequency":2.2},{"word":"phi toàn cầu hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phi toàn cầu hoá."]}],"frequency":2.2}],"phí tổn":[{"word":"phí tổn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["charge; cost; expenses"]}],"frequency":3.8}],"phi trường":[{"word":"phi trường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["airfield"],"synonyms":["sân bay","trường bay"],"labels":["dated"]},{"glosses":["airport"],"synonyms":["cảng hàng không","phi cảng"],"examples":[{"text":"Tôi vừa đến phi trường.","translation":"I just arrived at the airport."}],"labels":["dated"]}],"frequency":4.4}],"phi vật thể":[{"word":"phi vật thể","pos":"adj","senses":[{"glosses":["intangible"],"examples":[{"text":"di sản văn hoá phi vật thể","translation":"an intangible cultural heritage"}]}],"frequency":3.3}],"phi vụ":[{"word":"phi vụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["military air mission"]},{"glosses":["mission; venture"]}],"frequency":4.3}],"phi xuất":[{"word":"phi xuất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sortie"]}],"frequency":4.4}],"Phi-bô-na-xi":[{"word":"Phi-bô-na-xi","pos":"name","senses":[{"glosses":["Fibonacci"],"examples":[{"text":"dãy số Phi-bô-na-xi","translation":"the Fibonacci sequence"}]}],"frequency":0.7}],"phi-dê":[{"word":"phi-dê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["curly hair"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.3}],"Phi-e-rơ":[{"word":"Phi-e-rơ","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Phê-rô (“Peter”)"],"altOf":"Phê-rô"}],"frequency":1.5}],"Phi-gi":[{"word":"Phi-gi","pos":"name","senses":[{"glosses":["Fiji (a country and archipelago of over 300 islands in Melanesia in Oceania)"]}],"frequency":3.1}],"Phi-lê-môn":[{"word":"Phi-lê-môn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Philemon"]}],"frequency":3}],"Phi-li-tin":[{"word":"Phi-li-tin","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of Phi-li-tinh (“Philistine”)"],"altOf":"Phi-li-tinh"}],"frequency":2.5},{"word":"Phi-li-tin","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Phi-li-tinh (“Philistia”)"],"altOf":"Phi-li-tinh"}],"frequency":2.5}],"Phi-li-tinh":[{"word":"Phi-li-tinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Philistine"]}],"frequency":2.5},{"word":"Phi-li-tinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Philistia"]}],"frequency":2.5}],"Phi-líp":[{"word":"Phi-líp","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Phi-líp-phê (“Philip”)"],"altOf":"Phi-líp-phê"}]},{"word":"Phi-líp","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Phi-líp-phê (“Philippi”)"],"altOf":"Phi-líp-phê"},{"glosses":["Philippians"]}]}],"Phi-líp-phê":[{"word":"Phi-líp-phê","pos":"name","senses":[{"glosses":["Philip"]},{"glosses":["Philippi"]}]}],"Phi-líp-pin":[{"word":"Phi-líp-pin","pos":"name","senses":[{"glosses":["Philippines (a country in Southeast Asia)"],"synonyms":["Phi-líp-phin","Phi Luật Tân"]}]}],"phi-oóc":[{"word":"phi-oóc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fjord"]}]}],"phía":[{"word":"phía","pos":"noun","senses":[{"glosses":["side, way, direction"]}],"frequency":5.7}],"phìa":[{"word":"phìa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Tai ruler of a tổng or a mường"],"labels":["historical"]}]}],"phịa":[{"word":"phịa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of bịa"],"altOf":"bịa","labels":["colloquial"]}]}],"phìa tạo":[{"word":"phìa tạo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Tai ruling elites in some regions of Vietnam"],"examples":[{"text":"Quyền bóc lột của tầng lớp phìa tạo trên cơ sở ruộng công vẫn được duy trì tuy có phần bị thu hẹp.","translation":"The exploitation of tenants on public field by the phìa tạo elites is still more or less maintained."}],"labels":["historical"]}]}],"phích":[{"word":"phích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a plug"]},{"glosses":["a thermos"],"synonyms":["bình thuỷ"],"regions":["Northern","Central"]}],"frequency":3.7}],"phịch":[{"word":"phịch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["thud"]}]},{"word":"phịch","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have sex"],"synonyms":["chịch","chịt"],"labels":["slang"]}]}],"phiếm":[{"word":"phiếm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["idle; aimless; general; indefinite; widely"],"examples":[{"text":"chẳng cần hát hò gì, chỉ cần livestream chia sẻ phiếm với người hâm mộ là đã có thể tạo thành trào lưu","translation":"no need to sing, (you) only need livestream to share widely with fans to be able to create a trend"},{"text":"chuyện phiếm","translation":"idle chitchat"}]}],"frequency":3.6}],"phiếm chỉ":[{"word":"phiếm chỉ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to refer generally; to imply nonspecifically; to make a blanket statement"]}],"frequency":2.6},{"word":"phiếm chỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a general reference; allusion; generalization"]}],"frequency":2.6}],"phiếm đàm":[{"word":"phiếm đàm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to chat idly; to make small talk; to gossip"],"synonyms":["tán dóc","tán gẫu"],"labels":["literary","uncommon"]}],"frequency":2.6}],"phiếm định":[{"word":"phiếm định","pos":"adj","senses":[{"glosses":["neutral; indifferent (especially of an equilibrium)"]}],"frequency":2.6}],"phiếm du":[{"word":"phiếm du","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wander; to roam"],"examples":[{"text":"Trong những cuộc phiếm du riêng biệt đều là những khám phá đầy hứng thú, mang phong vị rất riêng.","translation":"Within distinct wanderings (events to wander), there are always discoveries full of inspiration, bringing very special charm."}],"labels":["archaic","literary","rare"]}],"frequency":2.6}],"phiếm hàm":[{"word":"phiếm hàm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a functional"]}],"frequency":2.6}],"phiếm luận":[{"word":"phiếm luận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to gossip; to chatter; to prattle"],"labels":["dated","rare"]}],"frequency":2.6}],"phiếm thần":[{"word":"phiếm thần","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pantheistic"],"examples":[{"text":"Thuyết phiếm thần","translation":"The Pantheistic Theory"}]}],"frequency":2.6},{"word":"phiếm thần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for phiếm thần luận (“pantheism”)"],"altOf":"phiếm thần luận","examples":[{"text":"phiếm thần giáo","translation":"the teachings of pantheism"}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":2.6}],"phiếm thần luận":[{"word":"phiếm thần luận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pantheism (belief in a divine universe)"]}],"frequency":1.6}],"phiếm xưng":[{"word":"phiếm xưng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a general term; common designation"],"labels":["archaic","rare"]}],"frequency":2.6}],"phiên":[{"word":"phiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["turn; time; session"]}],"frequency":5.5},{"word":"phiên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["short for phiên âm (“to transcribe”)"],"altOf":"phiên âm","labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":5.5}],"phiến":[{"word":"phiến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["slab, block, sheet"]}],"frequency":4.3}],"phiền":[{"word":"phiền","pos":"adj","senses":[{"glosses":["bothersome; annoying"],"synonyms":["phiền nhiễu","nhiễu sự"],"examples":[{"text":"Phiền quá đi!","translation":"Such a nuisance!"}]},{"glosses":["very concerned"],"examples":[{"text":"buồn phiền","translation":"to concern and worry"},{"text":"phiền lòng","translation":"to worry a lot"}]}],"frequency":4.8},{"word":"phiền","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bother; to annoy; to cause unnecessary concern"]}],"frequency":4.8}],"phiên âm":[{"word":"phiên âm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to transcribe phonetically"],"examples":[{"text":"mẫu tự phiên âm","translation":"a phonetic symbol"}]}],"frequency":4.3}],"phiên bản":[{"word":"phiên bản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["version; edition; reproduction"]}],"frequency":4.4}],"phiên chế":[{"word":"phiên chế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to organize troops"],"examples":[{"text":"Mười người lính Mông Cổ phiên chế thành một tiểu đội do một viên Thập phu trưởng suất lãnh,[…]","translation":"Ten Mongol soldiers constitute a squad, which is led by a decurion; […]"}]}],"frequency":4.3}],"phiên dịch":[{"word":"phiên dịch","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to translate"]}],"frequency":4.3}],"phiến diện":[{"word":"phiến diện","pos":"adj","senses":[{"glosses":["biased; one-sided"]}],"frequency":3.3}],"phiền hà":[{"word":"phiền hà","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tiresomely or annoyingly complicated"],"synonyms":["phiền toái","phiền phức","rắc rối","rối rắm"]}],"frequency":3.8}],"phiền lòng":[{"word":"phiền lòng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pained; distressed; upset"]}],"frequency":3.7}],"phiền muộn":[{"word":"phiền muộn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sorrowful; sad; melancholy"],"synonyms":["muộn phiền"],"examples":[{"text":"Những là phiền muộn đêm ngày,\nXuân thu, biết đã đổi thay mấy lần.","translation":"Sorrow and melancholy, day and night,\nInvaded his heart while many a time\nSprings and autumns came and went out of sight."}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.4}],"phiền não":[{"word":"phiền não","pos":"noun","senses":[{"glosses":["klesha"]},{"glosses":["worry"]}],"frequency":3.6},{"word":"phiền não","pos":"adj","senses":[{"glosses":["worried; distressed"]}],"frequency":3.6}],"phiền nhiễu":[{"word":"phiền nhiễu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to annoy; to disturb"],"synonyms":["quấy rầy","quấy quả"]}],"frequency":3.2}],"phiên phiến":[{"word":"phiên phiến","pos":"adv","senses":[{"glosses":["half-assedly"],"synonyms":["đại khái","qua loa"],"examples":[{"text":"Cái việc cỏn con này làm phiên phiến cũng xong, đừng quá cầu kỳ cho mệt.","translation":"You should just phone it in for a task this trivial, no need to overthink and overcomplicate things."}],"regions":["Northern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.3}],"phiền phức":[{"word":"phiền phức","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tiresomely or annoyingly complicated"],"synonyms":["phiền toái","phiền hà","rắc rối","rối rắm"]}],"frequency":3.6}],"phiên thiết":[{"word":"phiên thiết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fanqie (in traditional Chinese lexicography, a method of indicating the pronunciation of a character by using two other characters, each giving part of the pronunciation)"]}],"frequency":4.3}],"phiền toái":[{"word":"phiền toái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tiresomely or annoyingly complicated"],"synonyms":["phiền phức","phiền hà","rắc rối","rối rắm"]}],"frequency":2.7}],"phiếu":[{"word":"phiếu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["receipt; voucher; slip; ticket; coupon; card"]},{"glosses":["vote; ballot"]}],"frequency":5},{"word":"phiếu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bleach"]}],"frequency":5}],"phiếu bầu":[{"word":"phiếu bầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ballot"],"synonyms":["lá phiếu","phiếu bầu cử"],"examples":[{"text":"bỏ phiếu bầu","translation":"to cast a ballot; to cast one's vote"}]}],"frequency":3.8}],"phiêu lưu":[{"word":"phiêu lưu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["adventure"]}],"frequency":3.4},{"word":"phiêu lưu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["adventurous"],"examples":[{"text":"Đời phiêu lưu là thế\nKhông biết đến ngày mai\nNên giờ đây mới trắng tay.","translation":"That's what an adventurous life is like\nYou don't care about tomorrow\nAnd now you come out empty-handed."}]}],"frequency":3.4}],"phiêu lưu kí":[{"word":"phiêu lưu kí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a book about the adventures and exploits of the titular character"],"examples":[{"text":"Dế Mèn phiêu lưu kí","translation":"The Adventures of True Cricket"},{"text":"Phiêu lưu ký của Thuyền trưởng Quần lót","translation":"The Epic Tales of Captain Underpants"}]}],"frequency":2.2}],"phiêu lưu ký":[{"word":"phiêu lưu ký","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of phiêu lưu kí."],"altOf":"phiêu lưu kí"}],"frequency":2.4}],"Philípphê":[{"word":"Philípphê","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Phi-líp-phê (“Philip; Philippi”)"],"altOf":"Phi-líp-phê"}]}],"phim":[{"word":"phim","pos":"noun","senses":[{"glosses":["film"]},{"glosses":["any type of video involving cinematic elements, such as movies, TV series, commercials, documentaries, etc., except music videos; or pornographic videos or sex tapes that may or may not involve cinematic elements"]},{"glosses":["a clip of footage"]}],"frequency":5.6}],"phím":[{"word":"phím","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fret"]},{"glosses":["pick"]},{"glosses":["key"]},{"glosses":["key"],"synonyms":["nút"],"examples":[{"text":"Để gặp điện thoại viên, vui lòng bấm phím 1.","translation":"To forward to an operator, please press 1."}]}],"frequency":4.3}],"phim ảnh":[{"word":"phim ảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cinema and fiction television"]}],"frequency":4.5}],"phim câm":[{"word":"phim câm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["silent film"]}],"frequency":2.9}],"phim chiến tranh":[{"word":"phim chiến tranh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["war film"]}],"frequency":3.3}],"phim chưởng":[{"word":"phim chưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a wuxia TV show or film, especially one where the palming move, especially the magical \"qi-manipulating\" variety, is used a lot"],"labels":["informal"]}],"frequency":3.1}],"phim hài":[{"word":"phim hài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["comedy film"]}],"frequency":4}],"phim khiêu dâm":[{"word":"phim khiêu dâm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pornographic film"],"synonyms":["phim sex","phim heo","phim cấp 3"]}],"frequency":2.2}],"phim kinh dị":[{"word":"phim kinh dị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["horror movie"]}],"frequency":2.9}],"phim ma":[{"word":"phim ma","pos":"noun","senses":[{"glosses":["horror movies that focus specifically on ghosts or other supernatural beings"]}],"frequency":4.2}],"phim sex":[{"word":"phim sex","pos":"noun","senses":[{"glosses":["porn/adult movie/video clip; sex tape"],"synonyms":["phim cấp ba","phim người lớn","phim heo","phim đen"]}],"frequency":3.2}],"phim tài liệu":[{"word":"phim tài liệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["documentary"]}],"frequency":3.3}],"phim trường":[{"word":"phim trường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a film set"],"examples":[{"text":"Trên phim trường Hollywood","translation":"Hollywood on Set"}],"labels":["neologism"]}],"frequency":4.5}],"phim truyện":[{"word":"phim truyện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a fiction live action TV show or film"]}],"frequency":4.1}],"phin":[{"word":"phin","pos":"noun","senses":[{"glosses":["batiste"]}],"frequency":3.1},{"word":"phin","pos":"noun","senses":[{"glosses":["coffee filter"],"examples":[{"text":"cà phê phin","translation":"coffee brewed with a filter"}]}],"frequency":3.1}],"phình":[{"word":"phình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to swell up; to become bigger (due to having too much inside); to bulge"]}],"frequency":3.7},{"word":"phình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dilatation, enlargement, aneurysm, ballooning, etc."]}],"frequency":3.7}],"phỉnh":[{"word":"phỉnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to blandish; to coax; to toady"],"labels":["colloquial"]}]},{"word":"phỉnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poker chip"]}]}],"Phlo-ri-đa":[{"word":"Phlo-ri-đa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Florida (a state of the United States)"]}]}],"Phnôm Pênh":[{"word":"Phnôm Pênh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Phnom Penh (the capital and largest city of Cambodia)"],"synonyms":["Nam Vang","Nam Vinh","Kim Biên"]}]}],"pho":[{"word":"pho","pos":"noun","senses":[{"glosses":["set"],"examples":[{"text":"pho sách","translation":"set of books"}]}],"frequency":4.2},{"word":"pho","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Indicates complicated works, chiefly books and statues"]}],"frequency":4.2}],"phó":[{"word":"phó","pos":"prefix","senses":[{"glosses":["vice-"],"examples":[{"text":"phó chủ tịch","translation":"vice-president"}],"labels":["formal"]}],"frequency":5.5},{"word":"phó","pos":"suffix","senses":[{"glosses":["second-in-command; second-in-supervision"],"examples":[{"text":"lớp phó","translation":"assistant student supervisor of the class"},{"text":"đội phó","translation":"vice captain"}]}],"frequency":5.5},{"word":"phó","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to leave, to entrust"]}],"frequency":5.5}],"Phó":[{"word":"Phó","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.5}],"phò":[{"word":"phò","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to help, to assist (a royalty)"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":4},{"word":"phò","pos":"noun","senses":[{"glosses":["whore; prostitute"],"synonyms":["đĩ","điếm"],"labels":["derogatory","slang"]}],"frequency":4}],"phô":[{"word":"phô","pos":"det","senses":[{"glosses":["Plural marker."],"examples":[{"text":"thưa phô ông phô bà","translation":"ladies and gentlemen"}],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.3},{"word":"phô","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to exhibit; to show up something"]},{"glosses":["to speak; to tell"]}],"frequency":4.3}],"phố":[{"word":"phố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["street, with houses and buildings on both sides"],"examples":[{"text":"We met next day as he had arranged and inspected the rooms at No. 221b, Baker Street, of which he had spoken at our meeting."}]},{"glosses":["townhouse, row house"],"labels":["dated","dialectal"]}],"frequency":5.9}],"phổ":[{"word":"phổ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to compose a score, arrange, or write lyrics to a song"],"examples":[{"text":"phổ nhạc","translation":"to compose a score or to arrange it; to set to music"},{"text":"phổ lời","translation":"to write lyrics"}]},{"glosses":["to write a poem"]}],"frequency":5.4},{"word":"phổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a spectrum"],"examples":[{"text":"phổ tự kỉ","translation":"the autism spectrum"}]}],"frequency":5.4}],"Phổ":[{"word":"Phổ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Prussia (a geographical area on the Baltic coast of Northeast Europe)"],"labels":["historical"]},{"glosses":["Prussia (a former duchy, kingdom and (after German unification in 1871) a federal state of Germany, existing from 1525 to 1947, mostly in areas now part of Germany, Poland and Russia)"],"labels":["historical"]}],"frequency":5.4},{"word":"Phổ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Prussian (of, from or relating to the former kingdom of Prussia)"],"labels":["historical"]}],"frequency":5.4}],"phơ":[{"word":"phơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hoary; snowy; snow-white"]}]}],"phờ":[{"word":"phờ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["looking tired and exhausted; drained of one's spirits and energy; haggard; weary"],"examples":[{"text":"mệt phờ","translation":"dead tired"},{"text":"phờ người ra","translation":"be sitting still looking out of one's mind"}]}],"frequency":3.1}],"phở":[{"word":"phở","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pho (a soup made with bánh phở noodles, usually served with beef, pork, or chicken, similar to ramen)."],"examples":[{"text":"Có lẽ đánh bạc không mong được, mà chỉ thức đêm ăn nhục-phở?","translation":"Probably shouldn't expect to gamble, but just to stay up at night and eat pho?"},{"text":"Này, bác hàng phở! bác đi bán thế, cả ngày có được dăm bay hào đồng bạc không ?","translation":"Hey, pho stand man! Selling like that, all day do you get around five dimes?"}]}],"frequency":3.6},{"word":"phở","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to clear (land)"],"examples":[{"text":"1925, Ưng Trình, \"Làm việc đời là thế nào?\", Nhơn-Sự ngụ-ngôn [Moral Lessons by Example], page 48","translation":"So one should do works of labor, trade, garden, forest, clear (?) land, follow a profession, up to serving as a mandarin, handling state affairs, as well as working all life long."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.6}],"phô bay":[{"word":"phô bay","pos":"pron","senses":[{"glosses":["you (second-person plural)"],"examples":[{"text":"𠴍保鋪悲道丐昆\n𦖑歛𥙩路之𤵊","translation":"Tell those rascals to behave,\nListen and take it in; no need for any spanking."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.3}],"phô bày":[{"word":"phô bày","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to exhibit; to show off something"]}],"frequency":3.3}],"phổ biến":[{"word":"phổ biến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to popularise; to publicise"]}],"frequency":4.3},{"word":"phổ biến","pos":"adj","senses":[{"glosses":["popular; general; widespread"]}],"frequency":4.3}],"phổ cập":[{"word":"phổ cập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ensure universal access to (schooling, knowledge, etc.)"],"examples":[{"text":"phổ cập giáo dục tiểu học","translation":"to ensure universal primary education"},{"text":"phổ cập kĩ năng số","translation":"digital skills for all"}]}],"frequency":4.2}],"phó chủ tịch":[{"word":"phó chủ tịch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vice-chairman"]}],"frequency":3.1}],"phố cổ":[{"word":"phố cổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["old town; old quarter"]}],"frequency":4.6}],"phở cuốn":[{"word":"phở cuốn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Vietnamese dish which uses the material to make phở noodles but turns it into a spring roll type presentation"]}],"frequency":2.6}],"phó đề đốc":[{"word":"phó đề đốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a commodore"]}],"frequency":3}],"phô diễn":[{"word":"phô diễn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to express (words and opinions etc.); to depict; to portray; to expound; to elaborate"]}],"frequency":3.3}],"phó đô đốc":[{"word":"phó đô đốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a vice admiral"]}],"frequency":3}],"phó giám đốc":[{"word":"phó giám đốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["deputy director"]}],"frequency":3}],"phó giáp":[{"word":"phó giáp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["parathyroid"]}],"frequency":3.9}],"phó giáp trạng":[{"word":"phó giáp trạng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["parathyroid"]}],"frequency":2.8}],"Phổ Hiền":[{"word":"Phổ Hiền","pos":"name","senses":[{"glosses":["Samantabhadra (Bodhisattva)"]}],"frequency":3.6}],"phó hiệu trưởng":[{"word":"phó hiệu trưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a vice-principal"],"synonyms":["hiệu phó"]}],"frequency":3.2}],"phò mã":[{"word":"phò mã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["prince consort"],"examples":[{"text":"kén phò mã","translation":"to find a husband for your princess"}]}],"frequency":2.9}],"phó mặc":[{"word":"phó mặc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to leave to do as one pleases without supervision"],"examples":[{"text":"phó mặc cho số phận","translation":"to leave it to fate"},{"text":"Đừng có giao việc xong rồi phó mặc cho tụi nó muốn làm gì thì làm chứ!","translation":"Don't just assign something to them then let them have it their way!"}]}],"frequency":4.2}],"phô mai":[{"word":"phô mai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cheese"],"synonyms":["pho mát"]}],"frequency":3.3}],"pho mát":[{"word":"pho mát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cheese"],"synonyms":["phô ma","phô mai","phó mát"]}],"frequency":3.1}],"phó mát":[{"word":"phó mát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cheese"]}],"frequency":3.8}],"Phố Mới":[{"word":"Phố Mới","pos":"name","senses":[{"glosses":["Singapore"],"examples":[{"text":"Mười giờ tối, mười hai ghé lợi,\nĐất Malais, Phố-mới cù lao.\nAnglais mua đó đã lâu,\nHồi vua Minh-mạng năm đầu lên ngôi.","translation":"At 10 P.M., [February] 12th, we reached,\nThe land of the Malays [Malaya] and the island of Singapore.\nThe English bought these places long ago,\nDuring the first years of the reign of Minh Mạng."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.7}],"phó nháy":[{"word":"phó nháy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["photographer"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"phờ phạc":[{"word":"phờ phạc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["seemingly exhausted"]}]}],"phố phường":[{"word":"phố phường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["street and district; streets; city or town"]}],"frequency":4.1}],"phổ quát":[{"word":"phổ quát","pos":"adj","senses":[{"glosses":["general; universal"]}],"frequency":3.5}],"phố tàu":[{"word":"phố tàu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Chinatown"]}],"frequency":4.4}],"phố Tây":[{"word":"phố Tây","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a neighbourhood or street with a high concentration of Westerners, usually travellers"]}],"frequency":4.5}],"phó tế":[{"word":"phó tế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["deacon"],"synonyms":["thầy sáu"],"examples":[{"text":"thầy phó tế","translation":"a deacon"},{"text":"(dated); chấp sự (Protestantism)"}]}],"frequency":4.4}],"phó thác":[{"word":"phó thác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to entrust"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.9}],"phổ thông":[{"word":"phổ thông","pos":"adj","senses":[{"glosses":["common; general; universal"],"examples":[{"text":"tiếng phổ thông","translation":"the \"standard language\"; the language/dialect/accent that the majority of the national population use"},{"text":"trung học phổ thông","translation":"senior high school education"}]}],"frequency":4.3}],"phổ thông thoại":[{"word":"phổ thông thoại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Putonghua (standard Chinese in China)"],"labels":["neologism"]}],"frequency":3.1}],"phó thủ tướng":[{"word":"phó thủ tướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a deputy prime minister; a vice prime minister"]}],"frequency":3.1}],"phô trương":[{"word":"phô trương","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to display, to show off"],"examples":[{"text":"Mỗi chiếc ma nơ canh ấy phô trương một kiểu áo.","translation":"Each one of those mannequins displayed a clothing style."}]}],"frequency":3.3}],"phô trương thanh thế":[{"word":"phô trương thanh thế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bluff, to make an empty show of strength"],"examples":[{"text":"Trong lòng tôi bất giác thầm hoảng loạn nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh, nói: \"Cô rõ ràng là đang phô trương thanh thế.\"","translation":"I suddenly felt panicked, but I still tried to remain calm and said, \"You're obviously bluffing.\""}]}],"frequency":1.3}],"phó từ":[{"word":"phó từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of trạng từ (“adverb”)"],"synonyms":["trạng từ"]}],"frequency":4.4}],"pho tượng":[{"word":"pho tượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Used other than figuratively or idiomatically: see tượng."]},{"glosses":["statue, sculpture"],"examples":[{"text":"[…] như một cái pho tượng mỹ nhân của Hy Lạp, chẳng hạn.","translation":"[…] like a Greek statue of a beautiful person, for example."}]}],"frequency":3.2}],"phó vương":[{"word":"phó vương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["viceroy"]}],"frequency":4.1}],"phố xá":[{"word":"phố xá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["streets"],"examples":[{"text":"phố xá đông vui","translation":"lively streets"}]}],"frequency":3.7}],"phô-tô":[{"word":"phô-tô","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to photocopy"]}],"frequency":3.2}],"phô-tô-cô-pi":[{"word":"phô-tô-cô-pi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to photocopy"],"synonyms":["phô-tô"]}],"frequency":0.6}],"phô-tơi":[{"word":"phô-tơi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an armchair"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":2.7}],"Phớc":[{"word":"Phớc","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name"]}]}],"phoi":[{"word":"phoi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["shavings"]}]}],"phòi":[{"word":"phòi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to come out"]}]}],"phôi":[{"word":"phôi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an embryo"]}],"frequency":4.1},{"word":"phôi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an unfinished product; semifinished item; partially processed material"]}],"frequency":4.1}],"phối":[{"word":"phối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to correspond (to); to conform (to); to match"]},{"glosses":["to mate, to copulate"]}],"frequency":5.3}],"phổi":[{"word":"phổi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lung"]}],"frequency":4.6}],"phơi":[{"word":"phơi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to air out"],"examples":[{"text":"phơi quần áo","translation":"to air out clothes"}]},{"glosses":["to expose"],"examples":[{"text":"phơi xác","translation":"to die (i.e. to expose one's body) on the battlefield"}]}],"frequency":4.2}],"phới":[{"word":"phới","pos":"noun","senses":[{"glosses":["egg beater"]}]},{"word":"phới","pos":"verb","senses":[{"glosses":["leave quickly (a place)"]}]}],"phơi bày":[{"word":"phơi bày","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to expose (something bad); to lay bare; to reveal"]}],"frequency":3.2}],"phối cảnh":[{"word":"phối cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["perspective"],"examples":[{"text":"phối cảnh một điểm (tụ)","translation":"one-(vanishing-)point perspective"}]}],"frequency":4.2}],"phối hợp":[{"word":"phối hợp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to coordinate (with); to cooperate (with); to harmonise (with); to go (with)"]}],"frequency":4.2}],"phơi nắng":[{"word":"phơi nắng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sunbathe; to suntan"]},{"glosses":["to expose to the sun"]},{"glosses":["to sun-dry (items)"]}],"frequency":3}],"phối ngẫu":[{"word":"phối ngẫu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spouse"],"labels":["formal"]}],"frequency":3.3}],"phơi nhiễm":[{"word":"phơi nhiễm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be exposed (to a disease)"]}],"frequency":3.2}],"phôi pha":[{"word":"phôi pha","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fade; to wilt; to wither"]}],"frequency":3}],"phôi thai":[{"word":"phôi thai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fetus; embryo"]}],"frequency":3}],"phôi thai học":[{"word":"phôi thai học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["embryology"]}],"frequency":2}],"phom":[{"word":"phom","pos":"noun","senses":[{"glosses":["last (tool for shaping shoes)"]},{"glosses":["shape, silhouette"]}]}],"phôn":[{"word":"phôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["telephone"],"synonyms":["điện thoại","dây nói"],"examples":[{"text":"Answer the call if contacted by a health department contact tracer (investigator) as part of a case investigation and contact tracing efforts.","translation":"Answer the telephone if a health department’s contact person (investigator) calls as part of an investigation and contact tracing effort about someone who contracted [COVID-19]."}],"labels":["informal"]}]},{"word":"phôn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to telephone (to call someone)"],"labels":["informal"]}]}],"phơn":[{"word":"phơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a foehn"]}]}],"phồn hoa":[{"word":"phồn hoa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["bustling, prosperous"],"labels":["literary"]}],"frequency":2.9}],"phởn phơ":[{"word":"phởn phơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["looking refreshed, relaxed, pleased or elated"],"synonyms":["phớn phở"]}]}],"phồn thể":[{"word":"phồn thể","pos":"adj","senses":[{"glosses":["traditional"]}],"frequency":2.9}],"phồn thịnh":[{"word":"phồn thịnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["prosperous; thriving; flourishing"]}],"frequency":2.9}],"phồn thực":[{"word":"phồn thực","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reproduce; to breed"],"examples":[{"text":"bản năng phồn thực","translation":"reproductive instinct"},{"text":"tín ngưỡng phồn thực","translation":"traditional fertility beliefs; Linga-ism"}]}],"frequency":2.9},{"word":"phồn thực","pos":"adj","senses":[{"glosses":["buxom; busty"],"examples":[{"text":"cơ thể phồn thực","translation":"busty body (proscribed)"}],"labels":["literary"]}],"frequency":2.9}],"phồn vinh":[{"word":"phồn vinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["prosperous"],"examples":[{"text":"nền kinh tế phồn vinh","translation":"a prosperous economy"}]}],"frequency":2.9}],"phong":[{"word":"phong","pos":"noun","senses":[{"glosses":["maple"],"synonyms":["thích"],"examples":[{"text":"xi-rô phong","translation":"maple syrup"}]}],"frequency":5.9},{"word":"phong","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to assign a rank of nobility"],"examples":[{"text":"phong vương","translation":"to promote to princehood"},{"text":"phong tướng","translation":"to promote to commander"}]},{"glosses":["to cover"],"examples":[{"text":"tảng đá rêu phong","translation":"a rock covered in moss"}]},{"glosses":["to promote"],"synonyms":["phong cấp"],"examples":[{"text":"phong hậu","translation":"to promote to queen/to queening"}]}],"frequency":5.9},{"word":"phong","pos":"noun","senses":[{"glosses":["package, bundle"]}],"frequency":5.9},{"word":"phong","pos":"noun","senses":[{"glosses":["(bệnh ~) leprosy"],"synonyms":["cùi","hủi"]}],"frequency":5.9}],"Phong":[{"word":"Phong","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.9}],"phóng":[{"word":"phóng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to throw; to launch; to let out"]},{"glosses":["to rush along"]}],"frequency":5.2},{"word":"phóng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to write after a model; to draw after a model; to copy; to enlarge; to blow up"]}],"frequency":5.2},{"word":"phóng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to interview; to visit"]}],"frequency":5.2}],"phòng":[{"word":"phòng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a room"],"examples":[{"text":"phòng ngủ","translation":"a bedroom"},{"text":"phòng 2, lầu 2","translation":"room 2, 2nd floor"}]},{"glosses":["a flat-like room for rent"],"synonyms":["phòng trọ","phòng cho thuê"]}],"frequency":6},{"word":"phòng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a department directly under a ministry (bộ)"]}],"frequency":6},{"word":"phòng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prevent, ward off"]}],"frequency":6}],"phông":[{"word":"phông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["background"],"synonyms":["phông nền"]}],"frequency":3.8},{"word":"phông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["font"],"synonyms":["co chữ","phông chữ"]}],"frequency":3.8}],"phồng":[{"word":"phồng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to enlarge"]},{"glosses":["to puff (one's cheeks)"]}],"frequency":3.9},{"word":"phồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["blister"]}],"frequency":3.9}],"phỗng":[{"word":"phỗng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kind of statue, usually depicting a kneeling fat man, often placed at temples or shrines"],"examples":[{"text":"ngồi im như phỗng","translation":"to sit still like a phỗng statue"},{"text":"trơ như phỗng","translation":"to be motionless like a phỗng statue"}]}]},{"word":"phỗng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take away, to deprive, to steal"],"examples":[{"text":"bị kẻ gian phỗng mất cái ví","translation":"to have one's wallet stolen by a thief"},{"text":"phỗng tay trên","translation":"to take away something before someone else"}]}]}],"phỏng":[{"word":"phỏng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to imitate"]}],"frequency":4.9},{"word":"phỏng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["expresses doubt"],"examples":[{"text":"Chuyện ấy phỏng có ích gì trong lúc này, khi đầu óc luôn luôn căng thẳng đối phó, giành giật từng cái sống, cái chết…","translation":"You're left wondering what use all that has now, when your mind is continuously strained with making do, with fighting for each life, for each death…"}]}],"frequency":4.9},{"word":"phỏng","pos":"particle","senses":[{"glosses":["interrogative particle: isn't it; aren't you ..."],"regions":["Northern"]}],"frequency":4.9},{"word":"phỏng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Central Vietnam and Southern Vietnam form of bỏng"],"altOf":"bỏng","regions":["Central","Southern"]}],"frequency":4.9},{"word":"phỏng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Central Vietnam and Southern Vietnam form of bỏng"],"altOf":"bỏng","regions":["Central","Southern"]}],"frequency":4.9}],"phòng ăn":[{"word":"phòng ăn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a dining room"]}],"frequency":4.7}],"phong ba":[{"word":"phong ba","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a storm; a tempest"]},{"glosses":["the vicissitudes of life; the reverses or tricks of fortune; the ups and downs"],"examples":[{"text":"Cuộc đời phong ba","translation":"a life full of vicisstudes"},{"text":"Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam","translation":"storms cannot be compared to the Vietnamese grammar"}],"labels":["figuratively"]},{"glosses":["a storm of anger"],"examples":[{"text":"nồi cơm phong ba","translation":"to get into a storm of anger"}],"labels":["rare"]}],"frequency":4.5}],"phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam":[{"word":"phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["Vietnamese grammar is very hard to learn."],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":-5.6}],"phòng bệnh":[{"word":"phòng bệnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["relating to disease prevention"]}],"frequency":4.5}],"phòng bệnh hơn chữa bệnh":[{"word":"phòng bệnh hơn chữa bệnh","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["it's better to prevent diseases than to wait for them to happen and then treat them"]}],"frequency":0.9}],"phong bì":[{"word":"phong bì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["envelope"]},{"glosses":["money as bribery, gift or payment (contained in an envelope); monetary transactions"],"labels":["informal"]}],"frequency":3.3}],"phòng bị":[{"word":"phòng bị","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take precautions"],"examples":[{"text":"Trước đó, thủy-quân nghe tin quân giặc còn xa, không hề phòng-bị chi hết, thuyền bè mỗi chiếc mỗi nơi, linh-tinh khắp bãi sông.","translation":"Before that, the navy had heard that the enemy was still far away, which is why they took no precautions at all; their boats were scattered haphazardly all over on the riverbank."}]}],"frequency":4.8}],"phong cách":[{"word":"phong cách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["manner; bearing; style"]}],"frequency":4.7}],"phong cầm":[{"word":"phong cầm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of ắc-coóc-đê-ông (“accordion”)"],"synonyms":["ắc-coóc-đê-ông"],"labels":["dated"]}],"frequency":4.2}],"phong cảnh":[{"word":"phong cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["scenery, landscape"]}],"frequency":4.6}],"phong cấp":[{"word":"phong cấp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to promote"],"synonyms":["phong"]}],"frequency":4.6}],"phòng chống":[{"word":"phòng chống","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prevent; to preclude; to forestall"]}],"frequency":4.5}],"phóng đại":[{"word":"phóng đại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to magnify, to enlarge, to exaggerate"]}],"frequency":4.2}],"phóng đãng":[{"word":"phóng đãng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["debauched, indulgent, without constraint or discipline"]}],"frequency":3.1}],"phỏng dịch":[{"word":"phỏng dịch","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to adapt (written texts)"]}],"frequency":3.8},{"word":"phỏng dịch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["adaptation (of written texts)"]}],"frequency":3.8}],"phóng điện":[{"word":"phóng điện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to discharge electricity"]}],"frequency":4.2}],"phong độ":[{"word":"phong độ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["manners"],"examples":[{"text":"lấy lại phong độ","translation":"to be back to one's old self; to pick oneself up"}]},{"glosses":["performance"],"examples":[{"text":"Phong độ ổn định được xem là chuẩn mực thể hiện đẳng cấp của các vận động viên chuyên nghiệp.","translation":"Consistent performance is considered the standard through which professional athletes show how good actually are."}]}],"frequency":4.7},{"word":"phong độ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["smart; elegant"]}],"frequency":4.7}],"phỏng đoán":[{"word":"phỏng đoán","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to guess; to conjecture"]}],"frequency":3.7}],"phòng đôi":[{"word":"phòng đôi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["either a double room or a twin room"]}],"frequency":4.4}],"phòng hộ":[{"word":"phòng hộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to protect; to defend"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.5},{"word":"phòng hộ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["for defensive or protective purpose"],"examples":[{"text":"rừng phòng hộ","translation":"protection forest"}]}],"frequency":4.5}],"phong hoá":[{"word":"phong hoá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["weathering"]}],"frequency":4}],"phong hóa":[{"word":"phong hóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phong hoá."]}],"frequency":4.6}],"phóng hoả":[{"word":"phóng hoả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to set fire"],"examples":[{"text":"phóng hoả đốt nhà","translation":"to set a house on fire"}]}],"frequency":2.9}],"phóng hỏa":[{"word":"phóng hỏa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phóng hoả."]}],"frequency":3.8}],"phòng khách":[{"word":"phòng khách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["living room"]}],"frequency":4.4}],"phòng khám":[{"word":"phòng khám","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a clinic (medical facility)"],"synonyms":["phòng mạch"]}],"frequency":3.9}],"phòng khi":[{"word":"phòng khi","pos":"prep","senses":[{"glosses":["in case of; in case that; just in case"],"examples":[{"text":"phòng khi gặp nguy hiểm","translation":"in case of emergency"}]}],"frequency":4.9}],"phóng khoáng":[{"word":"phóng khoáng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["broad-minded; liberal"]}],"frequency":3.6}],"phòng không":[{"word":"phòng không","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take precautions in defence of an air attack from the enemy"],"examples":[{"text":"tên lửa phòng không","translation":"anti-aircraft missiles"}]}],"frequency":4.9}],"phong kiến":[{"word":"phong kiến","pos":"adj","senses":[{"glosses":["feudal"]}],"frequency":4.5}],"phong lan":[{"word":"phong lan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["orchid"]}],"frequency":4.4}],"phóng lợn":[{"word":"phóng lợn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a kind of spear"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.6}],"phong lưu":[{"word":"phong lưu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["refined-mannered; elegant; smart"]},{"glosses":["comfortably off; well-to-do"]},{"glosses":["amorous; frivolous; licentious"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.5}],"phòng mạch":[{"word":"phòng mạch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of phòng khám (“clinic”)"],"synonyms":["phòng khám"]}],"frequency":4.3}],"phòng mổ":[{"word":"phòng mổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["operating room"]}],"frequency":3.5}],"phòng ngủ":[{"word":"phòng ngủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bedroom"],"examples":[{"text":"Bữa nay phải dọn phòng ngủ nghe chưa.","translation":"You need to clean your bedroom today, got it?"}]}],"frequency":4.4}],"phòng ngừa":[{"word":"phòng ngừa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prevent; to avert"]}],"frequency":3.4}],"phong nhã":[{"word":"phong nhã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["elegant"]}],"frequency":3.4}],"Phong Nha - Kẻ Bàng":[{"word":"Phong Nha - Kẻ Bàng","pos":"name","senses":[{"glosses":["Phong Nha - Kẻ Bàng National Park (a national park in Quảng Bình Province, Vietnam)"],"synonyms":["Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng"]}],"frequency":1.4}],"phòng ốc":[{"word":"phòng ốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["room; house; dwelling; residence (generally speaking)"]}],"frequency":3.8}],"phong phanh":[{"word":"phong phanh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["thin and inadequate to keep warm"]},{"glosses":["synonym of phong thanh (“vague; dim”)"],"synonyms":["phong thanh"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.2}],"phổng phao":[{"word":"phổng phao","pos":"adj","senses":[{"glosses":["having a healthy and robust stature"]}]}],"phong phú":[{"word":"phong phú","pos":"adj","senses":[{"glosses":["abundant; rich; plentiful"]}],"frequency":4.3}],"phong sát":[{"word":"phong sát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cancel, deplatform (someone) (as in cancel culture)"]}],"frequency":4.5}],"phóng sinh":[{"word":"phóng sinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to \"release\" captive animals into the wild"]}],"frequency":4.2}],"phỏng sinh học":[{"word":"phỏng sinh học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bionics"]}],"frequency":2.9}],"phóng sự":[{"word":"phóng sự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["report"]}],"frequency":4.2}],"phong sương":[{"word":"phong sương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hardships of life"],"synonyms":["phong trần"]}],"frequency":3.4},{"word":"phong sương","pos":"adj","senses":[{"glosses":["marked by hardship, weathered"],"examples":[{"text":"Tóm lại, các đường nét trên khuôn mặt cô ta đều không tệ, song lại đượm nét phong sương,[…]","translation":"In short, her facial features were not bad, but they looked weathered, […]"}]}],"frequency":3.4}],"phóng tác":[{"word":"phóng tác","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to adapt (from a novel etc.)"]}],"frequency":4.2}],"phòng tắm":[{"word":"phòng tắm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bathroom"],"synonyms":["nhà tắm"]}],"frequency":4.1}],"phòng tắm hơi":[{"word":"phòng tắm hơi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sauna"]}],"frequency":2.9}],"phong thái":[{"word":"phong thái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["manners and attitude; carriage; bearing"]}],"frequency":4.5}],"phong thần":[{"word":"phong thần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wind god, wind deity"],"labels":["literary"]},{"glosses":["Fūjin"]}],"frequency":4.5},{"word":"phong thần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to angelize; to beatify; to canonize; to deify; to apotheosize"],"examples":[{"text":"Những anh hùng dân tộc trong lịch sử được nhà vua phong thần và nhân dân lập đền thờ để ghi nhớ công lao giúp dân giúp nước.","translation":"The national (ethnic) heroes in history were deified by the king and the people built temples to commemorate their merits of helping their people and country."}]}],"frequency":4.5}],"Phong Thần":[{"word":"Phong Thần","pos":"name","senses":[{"glosses":["Fengshen Yanyi, an old Chinese novel"],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["any work (TV series, video games, etc.) based on the novel"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.5}],"phòng thân":[{"word":"phòng thân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to use as a mean to defend oneself or in self-preservation"],"examples":[{"text":"giữ vũ khí trong mình để phòng thân","translation":"to keep a weapon for self-defense"},{"text":"cầm thêm tiền phòng thân","translation":"to bring some extra money in case of need"}]}],"frequency":4.6}],"phong thanh":[{"word":"phong thanh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rumored; by hearsay"],"examples":[{"text":"Nghe phong thanh anh sắp cưới vợ.","translation":"Rumor has it that you are getting married."}]}],"frequency":4.6}],"phong thánh":[{"word":"phong thánh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to canonize, to make a saint"],"synonyms":["tuyên thánh"],"examples":[{"text":"Cô được phong Thánh năm 1920, bởi Đức giáo hoàng.","translation":"She was canonized in 1920, by the Pope."}]}],"frequency":4.3}],"phóng thanh":[{"word":"phóng thanh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to amplify"]}],"frequency":4.1}],"phong thấp":[{"word":"phong thấp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rheumatism"]}],"frequency":4.3}],"phòng thí nghiệm":[{"word":"phòng thí nghiệm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["laboratory"]}],"frequency":3}],"phóng thích":[{"word":"phóng thích","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to release, to set free (a hostage, a prisoner, etc.)"]}],"frequency":4.2}],"phong thổ":[{"word":"phong thổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["climate; local environment"],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":4}],"phòng thủ":[{"word":"phòng thủ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to defend"]}],"frequency":4.7}],"phong thuỷ":[{"word":"phong thuỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["feng shui"],"examples":[{"text":"Phong thuỷ nhà này xấu quá! Chả trách mà gặp hạn hoài!","translation":"The feng shui of this residence is really poor! No wonder the owners have been plagued with bad luck!"}]}],"frequency":3.5}],"phong thủy":[{"word":"phong thủy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phong thuỷ (“feng shui”)."]}],"frequency":4.4}],"phong tình":[{"word":"phong tình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["amorous; erotic"],"examples":[{"text":"藁𦹳吝𢷣𠓀畑\n風情古錄群傳史撑","translation":"Turning scented pages of an old volume under an oil lamp,\n I started reading a long-ago tale of love and romance."}]}],"frequency":4.6}],"phóng tinh":[{"word":"phóng tinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ejaculate"]}],"frequency":4.1}],"phong toả":[{"word":"phong toả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to blockade; to lock down; to block off"]}],"frequency":2.7}],"phong tỏa":[{"word":"phong tỏa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phong toả."]}],"frequency":3.5}],"phong trần":[{"word":"phong trần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hardship, vicissitudes of life"],"examples":[{"text":"風塵𠹾㐌𠵱痆","translation":"Hardship left her embittered"}]}],"frequency":4.4},{"word":"phong trần","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rugged, tough, hardy"],"examples":[{"text":"Tóm lại nếu thêm hàng ria rậm ở mép nữa thì cô xã đội nức tiếng đánh giặc trời gầm này sẽ trở thành một chàng trai bặm trợn, phong trần.","translation":"In short, with a thick mustache, this communal-detachment girl famous for her fierce fighting would look like a tough-looking, rugged young man."}]}],"frequency":4.4}],"phòng tránh":[{"word":"phòng tránh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prevent"],"examples":[{"text":"phòng tránh dịch bệnh","translation":"disease prevention"}]}],"frequency":4.4}],"phong trào":[{"word":"phong trào","pos":"noun","senses":[{"glosses":["movement (an activity that attracts numerous participants)"]}],"frequency":4}],"phong trào Nghĩa Hoà Đoàn":[{"word":"phong trào Nghĩa Hoà Đoàn","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Boxer Rebellion (1899–1901)"],"synonyms":["khởi nghĩa Nghĩa Hoà Đoàn"],"labels":["historical"]}],"frequency":0.6}],"phong trào Nghĩa Hòa Đoàn":[{"word":"phong trào Nghĩa Hòa Đoàn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phong trào Nghĩa Hoà Đoàn."]}],"frequency":0.8}],"phong tục":[{"word":"phong tục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["custom"]}],"frequency":4.5}],"phong tục tập quán":[{"word":"phong tục tập quán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["habits and customs"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":2}],"phóng túng":[{"word":"phóng túng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["self-indulgence, negligence"]}],"frequency":3.2},{"word":"phóng túng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to self-indulge, to be negligent"]}],"frequency":3.2},{"word":"phóng túng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["self-indulging, negligent"]}],"frequency":3.2}],"phong tước":[{"word":"phong tước","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ennoble; to bestow a title"]}],"frequency":3.8}],"phòng tuyến":[{"word":"phòng tuyến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["defense line; fortification line"]}],"frequency":4.4}],"phóng uế":[{"word":"phóng uế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to defecate in the open"],"labels":["derogatory","formal"]}],"frequency":2.7}],"phỏng vấn":[{"word":"phỏng vấn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to interview"]}],"frequency":3.8},{"word":"phỏng vấn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["interview"]}],"frequency":3.8}],"phòng vé":[{"word":"phòng vé","pos":"noun","senses":[{"glosses":["box office"]}],"frequency":3.8}],"phòng vệ":[{"word":"phòng vệ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to protect, to defend"]}],"frequency":4.5}],"phong vị":[{"word":"phong vị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["special flavor; unique taste"],"labels":["literary"]},{"glosses":["charm; appeal"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.7}],"phóng viên":[{"word":"phóng viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a correspondent or reporter"]}],"frequency":4.2}],"phong vương":[{"word":"phong vương","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to grant a title of princeliness, with \"prince\" meaning a brother of the current king"]}],"frequency":4.2}],"phóng xạ":[{"word":"phóng xạ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["radioactive"],"examples":[{"text":"chất/nguyên tố/đồng vị phóng xạ","translation":"a radioactive substance/element/isotope"}]}],"frequency":3.6}],"phòng xa":[{"word":"phòng xa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to plan for every eventuality"]}],"frequency":4.5}],"Phong-xi-ô Phi-la-tô":[{"word":"Phong-xi-ô Phi-la-tô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Pontius Pilate"]}],"frequency":-0.7}],"Phongxiô Philatô":[{"word":"Phongxiô Philatô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Pontius Pilate"],"synonyms":["Bôn-xơ Phi-lát"]}]}],"phoóc-măng":[{"word":"phoóc-măng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["formant"]}]}],"phốp pháp":[{"word":"phốp pháp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["corpulent; beefy"],"synonyms":["vạm vỡ"]}]}],"phốt":[{"word":"phốt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mistake (especially in writing); error; misdeed; fault"],"labels":["colloquial","dated"]},{"glosses":["something scandalous; disgrace; scandal"],"labels":["neologism","slang"]}],"frequency":3.5},{"word":"phốt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pit (hole in the ground)"]}],"frequency":3.5}],"phớt":[{"word":"phớt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["felt"]}],"frequency":3.8},{"word":"phớt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to brush past; to scrape lightly in passing; to touch lightly"]},{"glosses":["to turn a deaf ear to; to ignore"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.8},{"word":"phớt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very light; pale"]}],"frequency":3.8}],"phọt":[{"word":"phọt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spurt"]}]}],"phọt cứt":[{"word":"phọt cứt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spurting out shit"],"labels":["vulgar"]}]}],"phớt lờ":[{"word":"phớt lờ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ignore; to turn a deaf ear or blind eye to"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.6}],"phọt phẹt":[{"word":"phọt phẹt","pos":"adv","senses":[{"glosses":["haphazardly"],"examples":[{"text":"Anh ta chỉ biết phọt phẹt vài câu tiếng Anh.","translation":"He only knows haphazardly some English phrases."}],"labels":["colloquial"]}]}],"phớt tỉnh":[{"word":"phớt tỉnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ignore somebody on purpose"]}],"frequency":2.8}],"phớt tỉnh Ăng-lê":[{"word":"phớt tỉnh Ăng-lê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["emotional repressiveness or indifference"],"labels":["dated","humorous"]},{"glosses":["insensitivity; tactlessness"],"labels":["dated","humorous"]}],"frequency":0.4}],"photphat":[{"word":"photphat","pos":"noun","senses":[{"glosses":["phosphate"]}]}],"photpho":[{"word":"photpho","pos":"noun","senses":[{"glosses":["phosphorus"],"synonyms":["lân"]}],"frequency":3.1}],"photphua":[{"word":"photphua","pos":"noun","senses":[{"glosses":["phosphide"]}]}],"Phri-đrich":[{"word":"Phri-đrich","pos":"name","senses":[{"glosses":["a transliteration of the German male given name Friedrich"],"examples":[{"text":"Phri-đrich Ăng-ghen","translation":"Friedrich Engels"}]}]}],"phu":[{"word":"phu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["laborer"]}],"frequency":4.9}],"phú":[{"word":"phú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a poetic genre of rhymed prose; rhapsody; poetic exposition"],"labels":["historical","literary"]}],"frequency":5.4},{"word":"phú","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to endow"]}],"frequency":5.4}],"Phú":[{"word":"Phú","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.4}],"phù":[{"word":"phù","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to swell"]}],"frequency":5.3},{"word":"phù","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to blow hard, to puff"]}],"frequency":5.3},{"word":"phù","pos":"intj","senses":[{"glosses":["phew"]}],"frequency":5.3}],"phũ":[{"word":"phũ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["coarse; ruthless; violent; rough"]}],"frequency":3.1}],"phủ":[{"word":"phủ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cover"]},{"glosses":["to mate; to copulate"],"labels":["dated"]}],"frequency":5.7},{"word":"phủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a Chinese prefecture"],"labels":["historical"]},{"glosses":["the residence of a nobleman or government official"],"examples":[{"text":"phủ Chúa Trịnh","translation":"the Trịnh Lord's Palace"}],"labels":["historical"]}],"frequency":5.7}],"phụ":[{"word":"phụ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to aid, to help, to assist"],"examples":[{"text":"phụ mẹ làm việc nhà","translation":"to help one's mother with housework"}]}],"frequency":5.8},{"word":"phụ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["side, secondary, ancillary"],"examples":[{"text":"Việc chính là học hành, còn câu lạc bộ chỉ là việc phụ thôi.","translation":"Your main task is to study, your club activities are secondary."}]}],"frequency":5.8},{"word":"phụ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disappoint; to betray"],"examples":[{"text":"Cậu không phụ kỳ vọng của gia đình.","translation":"He did not disappoint his family."},{"text":"Tháo nói: - Thà rằng ta phụ người, còn hơn để người phụ ta.","translation":"[Cao] Cao said: I'd rather betray others than let others betray me."}],"labels":["literary"]}],"frequency":5.8}],"phù ... diệt ...":[{"word":"phù ... diệt ...","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["the movement/campaign in question is all about helping ... defeat ..."],"examples":[{"text":"phù/phò Lê diệt Mạc/Trịnh","translation":"a \"help Lê defeat Mạc/Trịnh\" movement/campaign"},{"text":"phù/phò Chu diệt Thương","translation":"a \"help Zhou defeat Shang\" movement/campaign"}],"labels":["historical"]}]}],"phụ âm":[{"word":"phụ âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["consonant"],"synonyms":["tử âm"]}],"frequency":4.5}],"phụ bạc":[{"word":"phụ bạc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to betray (often in love relationships)"]}],"frequency":4}],"phụ cận":[{"word":"phụ cận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["surrounding; adjacent"],"examples":[{"text":"vùng phụ cận","translation":"surrounding area"}]}],"frequency":4.1}],"phù chú":[{"word":"phù chú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a talisman; amulet (especially one inscribed)"]},{"glosses":["a spell; incantation"]},{"glosses":["talismans and incantations"]}],"frequency":4.2}],"phụ chú":[{"word":"phụ chú","pos":"verb","senses":[{"glosses":["see phụ and chú"]},{"glosses":["to caption; to annotate (especially briefly)"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6},{"word":"phụ chú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a caption; annotation; textual comment (especially one that is brief)"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"phụ công":[{"word":"phụ công","pos":"noun","senses":[{"glosses":["middle blocker"]}],"frequency":4.7}],"phú cường":[{"word":"phú cường","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rich and powerful"],"examples":[{"text":"Dần dần tỉnh ra, thấy người ta phú cường lẫm-liệt, mà mình thì cứ suy nhược mãi đi,[…]","translation":"We gradually wake up to see that others are now wealthy, mighty, majestic, while we have just been growing weak; […]"}]}],"frequency":4}],"phù dâu":[{"word":"phù dâu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bridesmaid"],"examples":[{"text":"cô phù dâu","translation":"a bridesmaid"}]}],"frequency":3.6}],"phủ đầu":[{"word":"phủ đầu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["as a warning"],"examples":[{"text":"- Nói rõ ra xem nào! / - Phải đánh phủ đầu ngay từ khi hắn bước chân về.","translation":"\"Come on, speak clearly!\" / \"We have to make a warning strike right when he's back.\""}]}],"frequency":4.6}],"phụ đề":[{"word":"phụ đề","pos":"noun","senses":[{"glosses":["subtitles, captions"],"examples":[{"text":"Cái video này có phụ đề hơn chục thứ tiếng.","translation":"This video has subtitles provided in a dozen languages."}]}],"frequency":4.6}],"phù điêu":[{"word":"phù điêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["relief"]}],"frequency":3.4}],"phủ định":[{"word":"phủ định","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to deny; to disclaim"]}],"frequency":4.6},{"word":"phủ định","pos":"adj","senses":[{"glosses":["negative"],"examples":[{"text":"thể phủ định","translation":"the negative voice"}]}],"frequency":4.6},{"word":"phủ định","pos":"noun","senses":[{"glosses":["negation"],"examples":[{"text":"phủ định biện chứng","translation":"dialectical negation"},{"text":"phủ định của phủ định","translation":"negation of the negation"}]}],"frequency":4.6}],"phù đồ":[{"word":"phù đồ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["stupa"],"synonyms":["bảo tháp"],"examples":[{"text":"Gió thiền trên ngọn phù đồ","translation":"The Zen wind [blows] over the stupa"}]}],"frequency":4.2}],"Phù Đổng Thiên Vương":[{"word":"Phù Đổng Thiên Vương","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thánh Gióng, one of the The Four Immortals in Vietnamese mythology"]}],"frequency":0.8}],"phù du":[{"word":"phù du","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a mayfly"],"synonyms":["thiêu thân"]}],"frequency":4.1},{"word":"phù du","pos":"adj","senses":[{"glosses":["ephemeral"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.1}],"phụ gia":[{"word":"phụ gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["additive; condiment"]}],"frequency":4.7}],"phụ giáo":[{"word":"phụ giáo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["a teacher's assistant, esp. in college or university; a TA"]}],"frequency":4.6}],"phụ giúp":[{"word":"phụ giúp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to help; to assist"]}],"frequency":4.6}],"phụ hệ":[{"word":"phụ hệ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["patriarchal"]}],"frequency":4.6}],"phù hiệu":[{"word":"phù hiệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["symbol"]},{"glosses":["badge"]}],"frequency":4.2}],"phú hộ":[{"word":"phú hộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a wealthy person, especially a landlord who also holds position of power over a localty in pre-modern Vietnam"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.2}],"phù hộ":[{"word":"phù hộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to watch over"],"synonyms":["độ trì"],"examples":[{"text":"phù hộ, độ trì","translation":"to watch over"},{"text":"Cầu bà/Phật/Chúa phù hộ cho con.","translation":"I pray that my grandmother/Buddha/the Lord is watching over me."}]}],"frequency":4.1}],"phụ hoạ":[{"word":"phụ hoạ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go along with, to unthinkingly agree, to parrot"],"examples":[{"text":"Đây không phải là ý tưởng mới. Nó chỉ phụ họa cho sự vu khống trước đó:[…]","translation":"These ideas are not new. They just parrot previous slander: […]"}]},{"glosses":["to agree, to echo"],"examples":[{"text":"\"Và không ngờ cả sự có mặt của cái gã thương binh thô lỗ đã làm cô phật lòng, nửa đêm bỏ ra về\" – Linh nghĩ phụ họa với câu nói rầu rầu của Sáu Hóa.","translation":"\"And unexpectedly, the presence of that rude wounded soldier made her upset, so she left in the middle of the night,\" Linh thought in agreement with Six Hoá's sad words."}]},{"glosses":["to perform as background"],"examples":[{"text":"múa phụ hoạ","translation":"to perform as a background dancer"}]}],"frequency":3.1}],"phụ họa":[{"word":"phụ họa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phụ hoạ."]}],"frequency":4.1}],"phù hợp":[{"word":"phù hợp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to accord, to agree"]}],"frequency":4.2},{"word":"phù hợp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["appropriate; fitting; suitable"]}],"frequency":4.2}],"phụ huynh":[{"word":"phụ huynh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a parent (person from whom one is descended)"],"examples":[{"text":"Có muốn tôi gọi phụ huynh cậu không?","translation":"Want me to call in your parents?"},{"text":"hội phụ huynh (học sinh)","translation":"a PTA"}]}],"frequency":3.9}],"phụ khoa":[{"word":"phụ khoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["gynecology"],"examples":[{"text":"bệnh phụ khoa","translation":"a disease or condition in women related to genitals or the reproductive system"}]}],"frequency":4.5}],"phụ kiện":[{"word":"phụ kiện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spare parts; accessory"]}],"frequency":4.4}],"Phù Lá":[{"word":"Phù Lá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Phù Lá, an ethnic group of Vietnam"]}],"frequency":4}],"Phú Lãng Sa":[{"word":"Phú Lãng Sa","pos":"name","senses":[{"glosses":["France"],"synonyms":["Pháp"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2.6}],"phụ lão":[{"word":"phụ lão","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an elder"]},{"glosses":["the elderly"]}],"frequency":4.1}],"phụ lòng":[{"word":"phụ lòng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to let down, to disappoint"],"examples":[{"text":"Chúng ta đều phụ lòng cậu ấy.","translation":"We've all let him down."}]}],"frequency":4.4}],"phụ lục":[{"word":"phụ lục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an appendix (text added to the end of a book or an article)"]}],"frequency":4.1}],"phụ lưu":[{"word":"phụ lưu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tributary; affluent"]}],"frequency":4.5}],"phụ mẫu":[{"word":"phụ mẫu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["father and mother; parents"]},{"glosses":["Used other than figuratively or idiomatically: see phụ, mẫu."]}],"frequency":4.3}],"Phù Nam":[{"word":"Phù Nam","pos":"name","senses":[{"glosses":["Funan (an ancient pre-Angkor Indianized kingdom located around the Mekong Delta)"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.2}],"phù nề":[{"word":"phù nề","pos":"noun","senses":[{"glosses":["(pathology) edema, oedema, dropsy"]}],"frequency":3.5}],"phu nhân":[{"word":"phu nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a mistress, the wife of a wealthy man"],"labels":["historical"]},{"glosses":["a First Lady"]}],"frequency":3.9}],"phủ nhận":[{"word":"phủ nhận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to deny, to negate"]}],"frequency":4.5}],"phú nông":[{"word":"phú nông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rich peasant"],"synonyms":["cu-lắc"]},{"glosses":["kulak"]}],"frequency":4.1}],"phụ nữ":[{"word":"phụ nữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["woman (adult female human)"],"synonyms":["đàn bà","nữ"]}],"frequency":4.5}],"phụ phẩm":[{"word":"phụ phẩm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["byproduct"]}],"frequency":4.5}],"phũ phàng":[{"word":"phũ phàng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["brutal, ruthless"],"examples":[{"text":"Jeannette không muốn chấp nhận sự thật phũ phàng này, cảm thấy giận dỗi với tất cả.","translation":"Jeannette would not accept that brutal truth and felt angry at it all."}]}],"frequency":1.8}],"phủ phê":[{"word":"phủ phê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["well-off"],"synonyms":["sung túc"],"labels":["dialectal"]}],"frequency":4.1}],"phu phen":[{"word":"phu phen","pos":"noun","senses":[{"glosses":["coolies; corvee-bound labourers (generally speaking)"]}],"frequency":2.3}],"phụ phí":[{"word":"phụ phí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["additional fee"]}],"frequency":4.1}],"phù phiếm":[{"word":"phù phiếm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["frivolous, useless, valueless"],"examples":[{"text":"Không, trăm ngàn lần bố mẹ không cần cái phù phiếm đó để đánh đổi lại cái tuổi thơ của con.","translation":"No! For hundreds of thousands of times, Dad and Mom do not need that frivolity in exchange for your childhood."}]}],"frequency":2.6}],"phu phụ":[{"word":"phu phụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["married couple, husband and wife"],"synonyms":["vợ chồng","phu thê"],"examples":[{"text":"Mọi người sẽ chờ đôi phu phụ về rồi mới cùng nhau chè chén đến sáng.","translation":"They would wait for the couple to return before starting their drinking until the morning."}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.9}],"phu quân":[{"word":"phu quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["one's own husband"],"labels":["formal","historical"]}],"frequency":3.9}],"phú quí":[{"word":"phú quí","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of phú quý."],"altOf":"phú quý"}],"frequency":3.3},{"word":"phú quí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of phú quý."],"altOf":"phú quý"}],"frequency":3.3}],"Phú Quí":[{"word":"Phú Quí","pos":"name","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Phú Quý."],"altOf":"Phú Quý"}],"frequency":3.3}],"Phú Quốc":[{"word":"Phú Quốc","pos":"name","senses":[{"glosses":["Phú Quốc (an island city in Kiên Giang Province, Vietnam), includes the Phú Quốc archipelago and the Thổ Chu archipelago"]},{"glosses":["An island of Vietnam located in the Gulf of Thailand"]},{"glosses":["An archipelago of Vietnam"]}],"frequency":4.3}],"phú quý":[{"word":"phú quý","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rich and of noble rank"]}],"frequency":4.2},{"word":"phú quý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wealth and opulence"]}],"frequency":4.2}],"Phú Quý":[{"word":"Phú Quý","pos":"name","senses":[{"glosses":["Phú Quý (an island district in Bình Thuận Province, Vietnam)"]},{"glosses":["An island of Vietnam"]},{"glosses":["An archipelago of Vietnam"]}],"frequency":4.2}],"phủ quyết":[{"word":"phủ quyết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to vote against; to veto"]}],"frequency":4.4}],"phù rể":[{"word":"phù rể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["groomsman"],"examples":[{"text":"chàng phù rể","translation":"a young groomsman"}]}],"frequency":3.2}],"phù sa":[{"word":"phù sa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["silt"]}],"frequency":3.9}],"phụ sản":[{"word":"phụ sản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obstetrics and gynecology"],"synonyms":["sản phụ khoa"]}],"frequency":4.6}],"Phú Sĩ":[{"word":"Phú Sĩ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Fuji"],"examples":[{"text":"núi Phú Sĩ","translation":"Mount Fuji"}]}],"frequency":4.3}],"Phú Sỹ":[{"word":"Phú Sỹ","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Phú Sĩ"],"altOf":"Phú Sĩ"}],"frequency":3.7}],"phụ tá":[{"word":"phụ tá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["assistant"]}],"frequency":4}],"Phù Tang":[{"word":"Phù Tang","pos":"name","senses":[{"glosses":["Fusang, legendary land to the East commonly assumed to be Japan"],"labels":["literary"]},{"glosses":["synonym of Nhật Bản (“Japan (an island country in Asia)”)"],"synonyms":["Nhật Bản"],"examples":[{"text":"xứ Phù Tang","translation":"the land of Japan"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.6}],"phụ thân":[{"word":"phụ thân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["father"],"synonyms":["thân phụ"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.5}],"phu thê":[{"word":"phu thê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["married couple"],"synonyms":["vợ chồng","phu phụ"]}],"frequency":3.2}],"Phú Thọ":[{"word":"Phú Thọ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Phú Thọ, a province in Northern Vietnam"]}],"frequency":3.9}],"phụ thuộc":[{"word":"phụ thuộc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to depend (on); to be dependent (on)"]}],"frequency":4.5}],"phù thuỷ":[{"word":"phù thuỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["any mythical or folkloric creature who practices magic or witchcraft; a witch, warlock, wizard, charmer, enchanter, magician, etc."],"examples":[{"text":"mụ phù thuỷ","translation":"a wicked witch"},{"text":"thầy phù thuỷ","translation":"a wizard"}]}],"frequency":3.4}],"phù thủy":[{"word":"phù thủy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of phù thuỷ."]}],"frequency":4.1}],"phụ tình":[{"word":"phụ tình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to betray (someone's love); to be unfaithful"]}],"frequency":4.6}],"phụ tố":[{"word":"phụ tố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["affix"]}],"frequency":4.3}],"phụ trách":[{"word":"phụ trách","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be in charge of; to be responsible for"]}],"frequency":4.2}],"phù trì":[{"word":"phù trì","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to shelter; to support"],"examples":[{"text":"Trời đã thương tình, phù trì cháu nó tìm được người mẹ thứ hai yêu thương nó, dưỡng dục nó.","translation":"Because of the Heaven's empathy and support, the boy had found and seen his stepmother loving and nurturing him."}]}],"frequency":4}],"phù trợ":[{"word":"phù trợ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to help; to aid"]}],"frequency":4.1}],"phụ trợ":[{"word":"phụ trợ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["auxiliary"]}],"frequency":4.4}],"phụ trội":[{"word":"phụ trội","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to supplement; to provide extra"]}],"frequency":3.3},{"word":"phụ trội","pos":"adj","senses":[{"glosses":["supplementary; extra; auxiliary"]}],"frequency":3.3}],"phụ trương":[{"word":"phụ trương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a supplement; addendum; attachment (of a written work)"]}],"frequency":4.2}],"Phu Tử":[{"word":"Phu Tử","pos":"name","senses":[{"glosses":["Master Kung i.e. Confucius"],"synonyms":["Khổng Tử"]}],"frequency":3.9}],"phụ từ":[{"word":"phụ từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["adjunct; adverb"]}],"frequency":4.7}],"phụ tử":[{"word":"phụ tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Used other than figuratively or idiomatically: see phụ, tử."]},{"glosses":["paternal love; father-child bond"]}],"frequency":4.6}],"phụ tùng":[{"word":"phụ tùng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an accessory; a small (modular) part or component of an object (e.g. a machine or piece of equipment) that is easily replaceable when broken or worn down"]}],"frequency":3.8}],"phù vân":[{"word":"phù vân","pos":"adj","senses":[{"glosses":["ephemeral; transient"],"synonyms":["phù du"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.9}],"Phú Vang":[{"word":"Phú Vang","pos":"name","senses":[{"glosses":["a district of Hue, Vietnam"]}],"frequency":3.6}],"phủ xanh":[{"word":"phủ xanh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to plant trees on large scale; to reforest"]}],"frequency":4.1}],"phu xe":[{"word":"phu xe","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rickshaw puller"],"examples":[{"text":"Bây giờ đến cả thằng phu xe cũng biết luật !","translation":"Nowadays even rickshaw pullers know the law!"}]}],"frequency":3.9}],"Phú Xuân":[{"word":"Phú Xuân","pos":"name","senses":[{"glosses":["an ancient name for the city of Huế, Vietnam"]},{"glosses":["a district of Huế, Vietnam"]}],"frequency":4.1}],"Phú Yên":[{"word":"Phú Yên","pos":"name","senses":[{"glosses":["Phú Yên (a former province of Vietnam) (abolished in 2025)"]}],"frequency":4.2}],"Phù Yên":[{"word":"Phù Yên","pos":"name","senses":[{"glosses":["a commune of Sơn La Province, Vietnam"]},{"glosses":["a former township in Sơn La Province, Vietnam (abolished in 2024)"]},{"glosses":["a former district of Sơn La Province, Vietnam (abolished in 2025)"]}],"frequency":4.1}],"phu-la":[{"word":"phu-la","pos":"noun","senses":[{"glosses":["headscarf"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.8}],"Phù-tang":[{"word":"Phù-tang","pos":"name","senses":[{"glosses":["Fusang (obsolete spelling of Nhật Bản (= Japan): a country in East Asia)"],"examples":[{"text":"Muôn ngàn thiếu nữ Phù-tang,\nThướt-tha cười với thiên đàng vào xuân.","translation":"Thousands of Japanese maidens,\nElegantly smile with heaven into spring."}]}],"frequency":3.6}],"Phù-Tang":[{"word":"Phù-Tang","pos":"name","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of Phù Tang"],"altOf":"Phù Tang","examples":[{"text":"Các thanh-niên này đều thụ-huấn ở Trấn-Võ học-hiệu là một trường quân-sự lớn nhất của Phù-Tang thuở ấy tại Đông-Kinh.","translation":"These youngsters went to Shinbu School, the then largest military school in Japan, located in Tokyo."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3.6}],"phúc":[{"word":"phúc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["good fortune; good luck; happiness; bliss; felicity"]}],"frequency":5.3},{"word":"phúc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lucky; fortunate"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5.3}],"Phúc":[{"word":"Phúc","pos":"name","senses":[{"glosses":["Fortune (one of the Three Stars)"],"examples":[{"text":"ông Phúc","translation":"Lord Fortune"}]},{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":5.3}],"phức":[{"word":"phức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["complex"],"examples":[{"text":"phức spin cao","translation":"high-spin complex"}]}],"frequency":5},{"word":"phức","pos":"adj","senses":[{"glosses":["complex, taking values in the complex numbers"],"examples":[{"text":"[…] khi các khái niệm cơ bản của nó (như hàm sóng, không gian Hilbert, v.v.) về bản chất là phức?","translation":"[…] when the fundamental concepts [of quantum physics] (wave functions, Hilbert spaces, etc.) are complex in nature?"}]}],"frequency":5}],"phục":[{"word":"phục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to admire; to esteem"]}],"frequency":5.8}],"Phục":[{"word":"Phục","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.8}],"phúc âm":[{"word":"phúc âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["gospel"],"synonyms":["tin mừng"]}],"frequency":4.2}],"phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí":[{"word":"phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["Blessings do not come in pair, disasters do not come singly; opportunity seldom knocks twice, misfortunes never come singly"],"examples":[{"text":"Shi Nai'an, Water Margin, Ch. 36; Vietnamese translation by Trần Tuấn Khải","translation":"Song Jiang, upon hearing that, clutched the two guards tightly and moaned: \"Good Heavens, woe is me! Indeed, blessings never come in pair; disasters never come singly!\""},{"text":"2011, Hoàng Đình Trung MD, \"Báo SK&ĐS - Ân nhân của tôi (Health and Life Newspaper - My Benefactor)\" Health and Life Newspaper","translation":"We urgently determined to save the life of the woman in childbirth yet with every moment the situation became more and more critical. Indeed, “blessings never come in pair; disasters never come singly”."}]}]}],"phúc bồn tử":[{"word":"phúc bồn tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["raspberry (Rubus idaeus)"],"synonyms":["mâm xôi đỏ"]}],"frequency":2.4}],"phức cảm":[{"word":"phức cảm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["complex"]}],"frequency":3.9}],"Phúc Châu":[{"word":"Phúc Châu","pos":"name","senses":[{"glosses":["Fuzhou (a prefecture-level city, the provincial capital of Fujian, in southeastern China)"]}],"frequency":4.2}],"phục chế":[{"word":"phục chế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to restore; to recreate; to refurbish (especially artifacts and antiques)"]}],"frequency":4.5}],"phúc đức":[{"word":"phúc đức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["blessing"],"examples":[{"text":"Nếu tất cả mọi người đều được như cậu thì phúc đức cho ngành cao su khốn khổ này quá!","translation":"If everyone were like you, it'd be a blessing for this all too wretched rubber business!"}]}],"frequency":4.2}],"phục dựng":[{"word":"phục dựng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reconstruct; to rebuild; to restore"]}],"frequency":4.4}],"phúc hạch":[{"word":"phúc hạch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a final re-evaluation round of the provincial examination which determined if one were to become a cử nhân or a tú tài."],"labels":["historical"]}],"frequency":3.3}],"phúc hậu":[{"word":"phúc hậu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["good-natured, kindly"],"examples":[{"text":"Hậu quả của chứng bệnh hậu sản làm gương mặt vốn bầu bĩnh, phúc hậu của chị xanh xao, chân, tay sưng vù.","translation":"As a result of her postpartum illness, her once chubby and kindly face had gone pale and her feet and hands had grown swollen."}]}],"frequency":4.1}],"Phục Hi":[{"word":"Phục Hi","pos":"name","senses":[{"glosses":["Fuxi"],"synonyms":["Bao Hi","Bào Hi","Hoàng Hi","Hi Hoàng","Thái Hạo"],"examples":[{"text":"- Phục Hi (cũng gọi là Thái Hạo), đặt ra bát quái, căn bản của Kinh Dịch.","translation":"- Fuxi (also known as Taihao), who created the eight trigrams, the foundation of the I Ching."}]}],"frequency":3.8}],"phục hồi":[{"word":"phục hồi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to restore; to recover"],"examples":[{"text":"phục hồi danh dự cho ai","translation":"to restore somebody's honour"}]}],"frequency":4.3}],"phức hợp":[{"word":"phức hợp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to combine; to mix several ingredients together"]}],"frequency":3.9},{"word":"phức hợp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["compound; composite; combined"],"examples":[{"text":"câu phức hợp","translation":"a complex sentence"}]}],"frequency":3.9}],"phức hợp công nghiệp quân sự":[{"word":"phức hợp công nghiệp quân sự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of phức hợp quân sự-công nghiệp"],"altOf":"phức hợp quân sự-công nghiệp"}],"frequency":-0.2}],"phức hợp công nghiệp-quân sự":[{"word":"phức hợp công nghiệp-quân sự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of phức hợp quân sự-công nghiệp"],"altOf":"phức hợp quân sự-công nghiệp"}],"frequency":-0.2}],"phức hợp quân sự công nghiệp":[{"word":"phức hợp quân sự công nghiệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of phức hợp quân sự-công nghiệp"],"altOf":"phức hợp quân sự-công nghiệp"}],"frequency":-0.2}],"phức hợp quân sự-công nghiệp":[{"word":"phức hợp quân sự-công nghiệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["military-industrial complex"],"synonyms":["tổ hợp quân sự-công nghiệp"]}],"frequency":-0.2}],"phục hưng":[{"word":"phục hưng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to restore to former prosperity"]}],"frequency":4.1}],"Phục Hưng":[{"word":"Phục Hưng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["of the Renaissance"],"examples":[{"text":"thời (kì) Phục Hưng","translation":"the Renaissance"},{"text":"văn hoá (thời) Phục Hưng","translation":"Renaissance culture"}]}],"frequency":4.1}],"Phục Hy":[{"word":"Phục Hy","pos":"name","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Phục Hi (“Fuxi”)."],"altOf":"Phục Hi"}],"frequency":4.2}],"phúc khảo":[{"word":"phúc khảo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to regrade/remark (a submission of test answers) on appeal"]}],"frequency":4.1}],"phục kích":[{"word":"phục kích","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ambush"],"synonyms":["mai phục"],"examples":[{"text":"Quân ta đã dụ địch vào tròng, tiến hành phục kích.","translation":"We have lured the enemy to the intended zone, it's time to initiate the attack."}]}],"frequency":4.4}],"Phúc Kiến":[{"word":"Phúc Kiến","pos":"name","senses":[{"glosses":["Fujian (a geographic region consisting of two provinces in East Asia both known as Fujian, one in mainland China (PRC) and the other in Taiwan (ROC); formerly a single province)"]}],"frequency":4.2}],"phúc lợi":[{"word":"phúc lợi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["welfare"],"examples":[{"text":"phúc lợi xã hội","translation":"social welfare"}]},{"glosses":["benefits"]}],"frequency":4.1}],"phúc mạc":[{"word":"phúc mạc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["peritoneum"]}],"frequency":3.9}],"phục nguyên":[{"word":"phục nguyên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reconstruct"],"examples":[{"text":"Phục nguyên tiền ngôn ngữ","translation":"Reconstructing a proto-language"}]}],"frequency":4.5}],"phục quốc":[{"word":"phục quốc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to recover a country; to restore a nation"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"phục quốc Do Thái":[{"word":"phục quốc Do Thái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Zionist"],"synonyms":["Do Thái phục quốc"],"examples":[{"text":"người phục quốc Do Thái","translation":"Zionist person(s); Zionist(s)"}]}],"frequency":2.4}],"Phục quốc Do Thái":[{"word":"Phục quốc Do Thái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of phục quốc Do Thái (“Zionist”)"],"altOf":"phục quốc Do Thái"}],"frequency":2.4}],"phục sinh":[{"word":"phục sinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to revive"],"examples":[{"text":"phục sinh văn hiến","translation":"to revive a civilization"}]}],"frequency":4.7}],"Phục sinh":[{"word":"Phục sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Easter"],"examples":[{"text":"lễ Phục sinh","translation":"Easter"},{"text":"mùa Phục sinh","translation":"Eastertide"}]}],"frequency":4.7}],"phục sức":[{"word":"phục sức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dress; costume"]}],"frequency":4.4}],"phức tạp":[{"word":"phức tạp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["complicated, complex, intricate"],"synonyms":["rắc rối"]}],"frequency":3.8}],"phức tạp hoá":[{"word":"phức tạp hoá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to complicate"]}],"frequency":2.6}],"phúc thẩm":[{"word":"phúc thẩm","pos":"adv","senses":[{"glosses":["on appeal"],"examples":[{"text":"(xét) xử phúc thẩm","translation":"to try on appeal"}]}],"frequency":3.9},{"word":"phúc thẩm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["appellate"]}],"frequency":3.9}],"phức thể":[{"word":"phức thể","pos":"adj","senses":[{"glosses":["traditional"],"synonyms":["phồn thể"],"examples":[{"text":"Thế nhưng người Đài Loan cho đến nay vẫn không chấp nhận, họ vẫn dùng chữ phức thể.","translation":"But the Taiwanese still have not accepted them; they still use traditional characters."}]}],"frequency":4},{"word":"phức thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a complex form, a complex entity"],"examples":[{"text":"phức thể văn hóa","translation":"a complex cultural phenomenon"}]}],"frequency":4}],"phục thù":[{"word":"phục thù","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to avenge, to take revenge"],"synonyms":["trả thù","báo thù"]}],"frequency":4}],"phúc tra":[{"word":"phúc tra","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to review; to re-examine; to check; to verify"]}],"frequency":4.2}],"phục tùng":[{"word":"phục tùng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to submit to, to listen to, to yield to, to obey"]}],"frequency":3.8},{"word":"phục tùng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["subservient"]}],"frequency":3.8}],"phục viên":[{"word":"phục viên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to demobilize"]}],"frequency":4.6}],"phục vụ":[{"word":"phục vụ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to serve, to attend to"],"examples":[{"text":"phục vụ người ốm","translation":"to attend to the sick, to nurse the sick"}]}],"frequency":4.6}],"phúc xạ":[{"word":"phúc xạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of bức xạ"],"altOf":"bức xạ"}],"frequency":3.6}],"Phục-hy":[{"word":"Phục-hy","pos":"name","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of Phục Hi (“Fuxi”)"],"altOf":"Phục Hi","examples":[{"text":"1. Vá trời: tục truyền rằng bà Nữ-oa, em gái vua Phục-hy ở đời thượng cổ nước Tầu thường luyện đá ngũ sắc để vá trời (theo sách Liệt-tử).","translation":"1. Patching the heavens: legend has it that Nüwa, Fuxi’s younger sister in prehistoric China, used to synthesize five-colored rocks to patch up the heavens (according to the book Liezi)."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.2}],"phủi":[{"word":"phủi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dust (to remove dust)"]}],"frequency":3.4}],"phun":[{"word":"phun","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spit out"],"synonyms":["nhổ"]}],"frequency":4.5}],"phùn":[{"word":"phùn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["drizzly"]}]},{"word":"phùn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to drizzle"]}]}],"phun trào":[{"word":"phun trào","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to erupt"]}],"frequency":3.4}],"Phùng":[{"word":"Phùng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":4.5}],"Phụng":[{"word":"Phụng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":4.5}],"phụng dưỡng":[{"word":"phụng dưỡng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take care of (one's parents); to support"]}],"frequency":3.4}],"phụng hoàng":[{"word":"phụng hoàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of phượng hoàng"],"altOf":"phượng hoàng","labels":["uncommon"]}],"frequency":3.5}],"phụng mệnh":[{"word":"phụng mệnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to obey orders"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.4}],"phung phí":[{"word":"phung phí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to waste; to squander"]}],"frequency":2.5}],"phúng phính":[{"word":"phúng phính","pos":"adj","senses":[{"glosses":["puffy, chubby"]}]}],"phụng phịu":[{"word":"phụng phịu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be sulky, to be mump"]}]}],"phụng sự":[{"word":"phụng sự","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to serve wholeheartedly"]}],"frequency":3.5}],"phước":[{"word":"phước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["good fortune; good luck; happiness; bliss; felicity"],"regions":["Southern"]}],"frequency":4.9}],"Phước":[{"word":"Phước","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":4.9}],"Phước Sơn":[{"word":"Phước Sơn","pos":"name","senses":[{"glosses":["(huyện ～) a district of Vietnam, in what is now Da Nang municipality"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.8}],"phuốc-sét":[{"word":"phuốc-sét","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of nĩa (“fork”) (eating utensil)"],"synonyms":["nĩa"],"labels":["obsolete"]}]}],"phướn":[{"word":"phướn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a kind of flag displayed at Buddhist temples"]},{"glosses":["street banners"]}]}],"phương":[{"word":"phương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["direction (theoretical line)"],"examples":[{"text":"phương bắc","translation":"northern; northerly"},{"text":"Mặt các chất lỏng yên lặng có phương nằm ngang","translation":"The surface of still liquids has a horizontal direction."}]},{"glosses":["direction (guidance, instruction)"]}],"frequency":6}],"Phương":[{"word":"Phương","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]},{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":6},{"word":"Phương","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":6}],"phường":[{"word":"phường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ward (subdivision of a tỉnh or thành phố)"]},{"glosses":["police station"],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["group of people with similar characteristics:","guild"],"labels":["dated","derogatory"]},{"glosses":["group of people with similar characteristics:","band; gang"],"examples":[{"text":"Bao nhiêu năm chống phường ngoại xâm,\nGiặc nghe thấy hoảng hồn khiếp kinh.\nMong dẹp tan diệt phường phát xít,\nThương người dân vùng dậy cứu quốc.","translation":"All those years [he] had fought the band of invaders,\nThe foes tremble in fear at [his] very name.\n[He] yearns to wipe out the band of fascists,\nCompasionate with the people, [he] rises to save the nation."}],"labels":["dated","derogatory"]}],"frequency":5.2}],"phượng":[{"word":"phượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clipping of phượng hoàng (“fenghuang”)"],"altOf":"phượng hoàng","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.5},{"word":"phượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clipping of phượng vĩ (“royal poinciana”)"],"altOf":"phượng vĩ","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.5}],"Phượng":[{"word":"Phượng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":4.5}],"phương án":[{"word":"phương án","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the rundown of a course of action; a plan or solution"]}],"frequency":4.5}],"phương án B":[{"word":"phương án B","pos":"noun","senses":[{"glosses":["plan B; back-up plan"],"synonyms":["kế hoạch B"]}],"frequency":3.1}],"phương châm":[{"word":"phương châm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the main spirit or essence of a policy"]}],"frequency":3.4}],"phương chi":[{"word":"phương chi","pos":"conj","senses":[{"glosses":["much less; let alone"],"synonyms":["huống chi"],"examples":[{"text":"方之𤽗若眞𥙩蒸義親昌𦧘，乙拯嫌蒸些。","translation":"Furthermore, Nhược Chân knew the meaning of our blood relationship, [he] certainly would not be resentful towards me."}],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":4.7}],"phương diện":[{"word":"phương diện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["aspect; bearing"]}],"frequency":4.6}],"phương Đông":[{"word":"phương Đông","pos":"name","senses":[{"glosses":["the East"]}],"frequency":4.6}],"phương hại":[{"word":"phương hại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to harm; to damage"]}],"frequency":4.3}],"phượng hoàng":[{"word":"phượng hoàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a fenghuang"]},{"glosses":["a phoenix"],"examples":[{"text":"Hội Phượng Hoàng","translation":"The Order of the Phoenix"}]}],"frequency":3.5}],"phường hội":[{"word":"phường hội","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a guild (association of tradespeople)"]}],"frequency":4.2}],"phương hướng":[{"word":"phương hướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["direction"]}],"frequency":4.5}],"phương ngôn":[{"word":"phương ngôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dialect"],"synonyms":["phương ngữ","thổ ngữ"],"labels":["rare"]},{"glosses":["a regional aphorism, saying or proverb"]}],"frequency":4.1}],"phương ngữ":[{"word":"phương ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["topolect; dialect"],"synonyms":["thổ ngữ","phương ngôn"]}],"frequency":4.3}],"phương ngữ học":[{"word":"phương ngữ học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dialectology"]}],"frequency":3.3}],"phương pháp":[{"word":"phương pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["method, way, system"]}],"frequency":4.8}],"phương pháp luận":[{"word":"phương pháp luận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["methodology"]}],"frequency":3.3},{"word":"phương pháp luận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["methodological"],"examples":[{"text":"ý nghĩa phương pháp luận","translation":"a methodological conclusion"}]}],"frequency":3.3}],"phương phi":[{"word":"phương phi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["stout; portly; corpulent"],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":4.3}],"phương sách":[{"word":"phương sách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["method; strategy; plan"]}],"frequency":4.6}],"phương Tây":[{"word":"phương Tây","pos":"name","senses":[{"glosses":["the West"]}],"frequency":4.5}],"phương thức":[{"word":"phương thức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["method, procedure"]}],"frequency":4.7}],"phương thức cấu âm":[{"word":"phương thức cấu âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["manner of articulation"]}],"frequency":2.1}],"phương thức sản xuất":[{"word":"phương thức sản xuất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mode of production"]}],"frequency":2.4}],"phương tiện":[{"word":"phương tiện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a thing that aids people to do something; an instrument, means, vehicle or medium"],"examples":[{"text":"phương tiện giao thông","translation":"a vehicle"},{"text":"phương tiện thông tin đại chúng","translation":"mass media"}]}],"frequency":4.1}],"phương tiện giao thông":[{"word":"phương tiện giao thông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mode of transport"]}],"frequency":1.9}],"phương trình":[{"word":"phương trình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an equation"]}],"frequency":4.7}],"phương trình hoá học":[{"word":"phương trình hoá học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a chemical equation"],"synonyms":["phương trình biểu diễn phản ứng hoá học"]}],"frequency":2}],"phương trình tham số":[{"word":"phương trình tham số","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a parametric equation"]}],"frequency":2.5}],"phương trình tổng quát":[{"word":"phương trình tổng quát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["most general equation"]}],"frequency":1.6}],"phương trình vi phân":[{"word":"phương trình vi phân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["differential equation"],"examples":[{"text":"Hãy thiết lập phương trình vi phân dao động của con lắc vật lý (§ 155) bằng phương pháp Lagrăng.","translation":"Construct the differential equation of the oscillation of the physical pendulum (§ 155) using Lagrange's method."}]}],"frequency":2.3}],"phượng vĩ":[{"word":"phượng vĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the royal poinciana, the flamboyant"],"synonyms":["phượng"]}],"frequency":3.4}],"phượt":[{"word":"phượt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pass quickly; to rush past; to speed past"],"regions":["Southern"]},{"glosses":["to travel by motorbike"],"examples":[{"text":"Thay vì chọn các phương tiện như xe khách, máy bay, tàu lửa, nhiều sinh viên lựa chọn về quê bằng cách phượt bằng xe máy dù hành trình khá xa.","translation":"Instead of travelling by coach, airplane or train, many students choose to go home (for the lunar new year) by riding on the motorbike, despite the relatively long distances."}],"labels":["neologism","slang"]}]}],"phút":[{"word":"phút","pos":"noun","senses":[{"glosses":["minute (unit of time)"],"examples":[{"text":"5 phút","translation":"five minutes"},{"text":"4 giờ 5 phút","translation":"5 past 4"}]}],"frequency":5.5}],"phứt":[{"word":"phứt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take off; to pluck"],"regions":["Central"]}]},{"word":"phứt","pos":"particle","senses":[{"glosses":["placed after a verb, indicating the action that should be done with"],"synonyms":["phắt"],"examples":[{"text":"Làm gì mà ngồi nhơi cả tiếng vậy, ăn phứt đi cho mau nào.","translation":"You sure have all the time in the world just for a meal, just eat and be done with it."},{"text":"Làm phứt đi cho xong.","translation":"Just get up and do it."}],"labels":["colloquial"]}]}],"phụt":[{"word":"phụt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to eject, to release something forcefully"]}],"frequency":3}],"phụt cứt":[{"word":"phụt cứt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of phọt cứt"],"altOf":"phọt cứt"}],"frequency":1.8}],"phuy":[{"word":"phuy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thùng (“barrel”)"],"synonyms":["thùng"],"examples":[{"text":"thùng phuy","translation":"a barrel"}]}]}]}