which-dialect-vi 0.1.0

package/data/words/ng.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"Ng̃":[{"word":"Ng̃","pos":"name","senses":[{"glosses":["abbreviation of Nguyễn"],"altOf":"Nguyễn","labels":["abbreviation"]}]}],"Ng.":[{"word":"Ng.","pos":"name","senses":[{"glosses":["abbreviation of Nguyễn"],"altOf":"Nguyễn","examples":[{"text":"Ng. Mạnh Hùng","translation":"Manh Hung Nguyen"}],"labels":["abbreviation"]}]}],"nga":[{"word":"nga","pos":"noun","senses":[{"glosses":["only used in tố nga (“the moon”)."],"labels":["archaic","literary"]},{"glosses":["only used in tiên nga (“angel; fairy”)."],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":5.3},{"word":"nga","pos":"noun","senses":[{"glosses":["only used in thiên nga (“swan”)."]}],"frequency":5.3}],"Nga":[{"word":"Nga","pos":"name","senses":[{"glosses":["Russia (a transcontinental country in Eastern Europe and North Asia; official name: Liên bang Nga)"]}],"frequency":5.3},{"word":"Nga","pos":"adj","senses":[{"glosses":["of Russia, Russia’s, Russian"],"examples":[{"text":"Liên bang Nga","translation":"the Russian Federation"}]}],"frequency":5.3},{"word":"Nga","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":5.3}],"ngà":[{"word":"ngà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tusk"]},{"glosses":["dentin"]}],"frequency":4.1},{"word":"ngà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ivory"]}],"frequency":4.1}],"Ngà":[{"word":"Ngà","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name"]}],"frequency":4.1}],"ngã":[{"word":"ngã","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall on the ground while standing on it in a tripping, toppling or collapsing motion"],"synonyms":["té","bổ"],"examples":[{"text":"Anh kia nghe thấy thế, vội vàng chui ra, chạy về. Chẳng may sân nhà có lắm rêu, trượt, ngã đánh « huỵch » một cái bằng giời giáng.","translation":"The man heard her words, hastily crawled out [of his hiding] to run home. Unfortunately, as the mossy yard was too slippery, he fell with a \"thud\" as if he just got dropped from heaven."}],"regions":["Northern"]},{"glosses":["to collapse onto the ground and remains there for a period of time"],"synonyms":["đổ","sụp"],"examples":[{"text":"Coi chừng cây nó ngã!","translation":"Watch out for the falling tree!"},{"text":"Ê, cây móc đồ ngã mất tiêu rồi kìa.","translation":"Hey, your hanger stand has collapsed (and it's still on the ground)."}],"regions":["Southern"]}],"frequency":4.9},{"word":"ngã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for thanh ngã"],"altOf":"thanh ngã","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.9},{"word":"ngã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an intersection"],"synonyms":["ngã đường","giao lộ"],"examples":[{"text":"ngã ba","translation":"a three-way intersection; a fork"},{"text":"ngã tư","translation":"a crossroads"}]}],"frequency":4.9}],"ngả":[{"word":"ngả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["way, direction, direction along a road or path"]}],"frequency":3.8},{"word":"ngả","pos":"adv","senses":[{"glosses":["face-up"],"examples":[{"text":"nằm ngả","translation":"to lie face-up; to lie supine"}]}],"frequency":3.8},{"word":"ngả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lean, to incline"]},{"glosses":["to fell (a tree)"]},{"glosses":["to kill (an animal for food)"],"synonyms":["giết"]},{"glosses":["to take off (a hat)"],"examples":[{"text":"ngả mũ chào thua","translation":"hats off (to someone)"}]}],"frequency":3.8}],"Ngã Bảy":[{"word":"Ngã Bảy","pos":"name","senses":[{"glosses":["Ngã Bảy (a city in Hậu Giang Province, Vietnam)"]}],"frequency":3.6}],"ngã đường":[{"word":"ngã đường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["intersection (junction of two or more streets or highways)"],"synonyms":["giao lộ"]}],"frequency":3.9}],"Nga hoàng":[{"word":"Nga hoàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Synonym of sa hoàng (“tsar; tsarina regnant”)"],"synonyms":["sa hoàng"]}],"frequency":4.2}],"Nga La Tư":[{"word":"Nga La Tư","pos":"name","senses":[{"glosses":["Russia (a transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)"],"synonyms":["Nga"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3},{"word":"Nga La Tư","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Russian (of, from or relating to Russia)"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":3}],"ngà ngà":[{"word":"ngà ngà","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tipsy; squiffy"]}],"frequency":2.8}],"nga ngố":[{"word":"nga ngố","pos":"adj","senses":[{"glosses":["clumsy and silly"],"synonyms":["khờ","khờ khạo","tồ","ngố","ngốc","ngốc nghếch"],"labels":["informal"]}],"frequency":2.3},{"word":"nga ngố","pos":"adj","senses":[{"glosses":["of Russia, Russian"],"labels":["humorous","slang"]}],"frequency":2.3},{"word":"nga ngố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Russia"],"synonyms":["Nga"],"labels":["humorous","slang"]}],"frequency":2.3}],"ngá ngởn":[{"word":"ngá ngởn","pos":"adv","senses":[{"glosses":["carelessly; without paying much attention or regard to one's surrounding"],"examples":[{"text":"Đi đứng ngá ngởn kiểu gì mà giờ té giập mặt rồi thấy chưa.","translation":"How careless you got to be at walking that you got yourself injured so bad after just a fall."}],"regions":["Southern"]}]}],"ngã ngũ":[{"word":"ngã ngũ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["definite, final"],"examples":[{"text":"Kết quả trận đấu đã ngã ngũ: đội A chiến thắng.","translation":"The match result is finalized: team A is the winner."}]}],"frequency":3.7}],"ngã ngửa":[{"word":"ngã ngửa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get extremely surprised, due to the unexpected."],"synonyms":["té ngửa","hớp hồn"],"examples":[{"text":"Cả giáo xứ ngã ngửa trước tin vị linh mục ấy vừa qua đời.","translation":"The entire fellow was astonished by the announcement of the priest's very death."},{"text":"Near-synonym: hớp hồn"}]}],"frequency":2.8}],"ngã ngựa":[{"word":"ngã ngựa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall from a horse"]},{"glosses":["to lose one's power, position, success, fame, wealth, etc.; to be caught, arrested, demoted or ousted; to suffer a defeat or failure"],"examples":[{"text":"Trên thực tế, sau khi ông Bạc Hi Lai “ngã ngựa”, báo chí phương Tây và Hong Kong đưa tin ông Chu Vĩnh Khang đã rơi vào thế khó.","translation":"In fact, after Bo Xilai was ousted, Western and Hong Kong media also reported that Zhou Yongkang was similarly in trouble."}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.7}],"ngã nước":[{"word":"ngã nước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["malaria"]},{"glosses":["Illness caused by moving buffalo and cattle from upland to lowland"],"examples":[{"text":"Trâu bị ngã nước."}]}],"frequency":3.9}],"ngạ quỷ":[{"word":"ngạ quỷ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["preta, hungry ghost"],"synonyms":["ma đói"]}]}],"ngã tư":[{"word":"ngã tư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["four-way intersection; crossroads"]}],"frequency":3.9}],"ngả về":[{"word":"ngả về","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to become"],"examples":[{"text":"Trời đã ngả về khuya.","translation":"It had become late at night."}],"labels":["literary"]}],"frequency":2.8}],"ngà voi":[{"word":"ngà voi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["elephant's tusk; ivory"]}],"frequency":2.9}],"ngã xuống":[{"word":"ngã xuống","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall down"]},{"glosses":["to fall (die)"],"synonyms":["hi sinh"],"examples":[{"text":"tưởng nhớ các anh hùng đã ngã xuống/hi sinh trong chiến tranh","translation":"to remember the heroes who fell in the war"}],"labels":["euphemistic","literary"]}],"frequency":3.8}],"ngác":[{"word":"ngác","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of nghếch, only used in nghếch ngác"]},{"glosses":["reduplicant of ngơ, only used in ngơ ngác"]}]}],"ngắc":[{"word":"ngắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get stuck, stall, be interrupted, hit a hitch"],"examples":[{"text":"đang nói tự nhiên ngắc lại","translation":"to suddenly break off while speaking"}]}],"frequency":3.2}],"ngắc ngoải":[{"word":"ngắc ngoải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["be at death's door, be at the point of death"]}]}],"ngắc ngư":[{"word":"ngắc ngư","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of ngắc ngứ (“to speak haltingly”)"],"altOf":"ngắc ngứ"}],"frequency":2.2}],"ngắc ngứ":[{"word":"ngắc ngứ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stumble over one's words, speak haltingly"],"examples":[{"text":"- Khi… - Vạn ngắc ngứ một lúc, chợt trở nên mạnh mẽ - Khi nào anh em mình học hành thành tài.","translation":"\"When—\" Vạn paused a while, after which he suddenly became more resolute: \"When we have studied to become talented people. […]\""}]}]}],"ngặc ngừ":[{"word":"ngặc ngừ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of ngắc ngứ (“to speak haltingly”)"],"altOf":"ngắc ngứ"}]}],"ngạc nhiên":[{"word":"ngạc nhiên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be surprised; to be astonished"],"synonyms":["kinh ngạc"]}],"frequency":3.8}],"ngách":[{"word":"ngách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["small and narrow branch (of river)"]},{"glosses":["back street; alley"]},{"glosses":["niche"],"examples":[{"text":"thị trường ngách","translation":"niche market"}]}],"frequency":3.7}],"ngạch":[{"word":"ngạch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["threshold, doorstep"],"examples":[{"text":"[…] từ cây cột cái tới ngạch cửa, từ những cánh cửa tới mấy cái bậc tam cấp lối vào…","translation":"[…] from the main pillars to the thresholds under the doors, from the doors to the steps at the entrance…"}]}],"frequency":4.2}],"ngai":[{"word":"ngai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a throne (ornate seat)"]}],"frequency":4.3}],"ngái":[{"word":"ngái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["far"],"synonyms":["xa"],"regions":["Central"],"labels":["archaic","dialectal"]}]},{"word":"ngái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["having an unpleasant smell"]}]},{"word":"ngái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Ficus hispida"]}]}],"Ngái":[{"word":"Ngái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Ngái, an ethnic group of Vietnam"]}]}],"ngài":[{"word":"ngài","pos":"pron","senses":[{"glosses":["you"]},{"glosses":["he, him"]},{"glosses":["she, her"],"labels":["rare"]}],"frequency":5.3},{"word":"ngài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Nghệ An and Hà Tĩnh form of người (“human”)"],"altOf":"người"}],"frequency":5.3},{"word":"ngài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["moth"],"synonyms":["bướm đêm","nắc nẻ"]}],"frequency":5.3}],"Ngài":[{"word":"Ngài","pos":"pron","senses":[{"glosses":["He/Him/She/Her/They/Them, (referring to the Buddha or bodhisattva)"],"examples":[{"text":"Tôi gọi Ngài là mẹ, không cường điệu, và cũng không phải vì nhiều người gọi như thế. Tôi gọi Ngài là Mẹ với tất cả tình thương và sự thành kính trong tôi.","translation":"I call Her \"Mother\", not hyperbolically, nor because that's what everyone does. I call Her Mother with all the love and reverence in me."}]},{"glosses":["synonym of Người (“He/Him, (referring to God)”)"],"synonyms":["Người"],"examples":[{"text":"Thiên Chúa là Đấng Tối Cao và Hằng Hữu, Ngài tạo dựng, cứu chuộc và thánh hóa mọi loài với sự khôn ngoan và tình yêu.","translation":"God is the Supreme and Eternal Being; He creates, redeems, and sanctifies all living things with wisdom and love."}]},{"glosses":["synonym of Người (“He/Him (referring to Jesus)”)"],"synonyms":["Người"],"examples":[{"text":"Đức Giêsu là Ngôi Lời Thiên Chúa Nhập Thể (Logos). Ngài đi rao giảng và chịu chết dưới thời Philatô.","translation":"Jesus is the Word (Logos) Made Flesh. He traveled, preached and suffered death under [Pontius] Pilate's reign."}]},{"glosses":["You"],"labels":["formal","literary"]},{"glosses":["Used as an equivalent to any foreign honorific title"],"labels":["formal","literary"]}],"frequency":5.3}],"ngãi":[{"word":"ngãi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["righteousness, faithfulness"],"regions":["Central","Southern"],"labels":["literary","obsolete"]}],"frequency":4.4}],"ngải":[{"word":"ngải","pos":"noun","senses":[{"glosses":["various plants of the genus Artemisia."]}],"frequency":3.9},{"word":"ngải","pos":"noun","senses":[{"glosses":["charm; spell"],"synonyms":["bùa"]}],"frequency":3.9}],"ngại":[{"word":"ngại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["worried, hesitant, fearful"]}],"frequency":4.8},{"word":"ngại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fear, to be afraid"]}],"frequency":4.8}],"ngại giùm":[{"word":"ngại giùm","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["secondhand embarrassment"]}],"frequency":2.7}],"ngãi lới":[{"word":"ngãi lới","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of nghĩa lí"],"altOf":"nghĩa lí","examples":[{"text":"Đặng mà học, cho rành ngải lới,\nKẻo chưa thông, thấu tới bật cao.","translation":"So they could learn, to know what is right,\nIn case they had not understood things in depth."}],"regions":["Southern"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":2}],"ngái ngủ":[{"word":"ngái ngủ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sleepy after already waking up"]}]}],"ngại ngùng":[{"word":"ngại ngùng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be shy; to be afraid; to be hesitant (generally speaking)"]}],"frequency":2.5}],"ngai vàng":[{"word":"ngai vàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["throne"],"examples":[{"text":"ngự trên ngai vàng","translation":"to be seated on the throne"}]}],"frequency":3.2}],"ngám":[{"word":"ngám","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fit, to be just right"]}]}],"ngăm":[{"word":"ngăm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to threaten; to intimidate"],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":3},{"word":"ngăm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dark-complexioned; tanned; tawny"]}],"frequency":3}],"ngắm":[{"word":"ngắm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to view attentively, especially for pleasure"],"examples":[{"text":"ngắm bức tranh","translation":"to view a painting"},{"text":"ngắm phong cảnh","translation":"to view/contemplate a landscape"}]},{"glosses":["to aim (at) something, to target"],"examples":[{"text":"ngắm đích mà bắn","translation":"to aim a target (before shooting)"}]},{"glosses":["to view"],"examples":[{"text":"ngắm bộ","translation":"viewfinder"},{"text":"bộ ngắm","translation":"sight (of a weapon)"}]}],"frequency":4.7}],"ngâm":[{"word":"ngâm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to soak or steep"],"examples":[{"text":"ngâm chân","translation":"to soak one's feet in water"}]}],"frequency":4.2},{"word":"ngâm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to recite"]}],"frequency":4.2}],"ngấm":[{"word":"ngấm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to soak (into); to be absorbed (by)"]},{"glosses":["to slowly take effect; to permeate; to be impregnated (with)"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.6}],"ngầm":[{"word":"ngầm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["beneath the surface (underground; subterranean, underwater; subaquatic)"]},{"glosses":["secret; covert; unspoken"],"examples":[{"text":"cảnh sát ngầm","translation":"undercover policeman"}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.7},{"word":"ngầm","pos":"adv","senses":[{"glosses":["secretly; covertly; unspokenly"],"examples":[{"text":"ngầm hiểu","translation":"to understand something without being told"}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.7}],"ngẫm":[{"word":"ngẫm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to think, to ponder, to muse, to meditate"]}],"frequency":3.8}],"ngậm":[{"word":"ngậm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hold inside one's mouth"]}],"frequency":4.3}],"ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình":[{"word":"ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["Curses are like young chickens, they always come home to roost."],"synonyms":["gắp lửa bỏ tay người"],"labels":["idiomatic"]}]}],"ngâm nga":[{"word":"ngâm nga","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to croon; to chant"]}],"frequency":3.2}],"ngấm ngầm":[{"word":"ngấm ngầm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["covert, in a way that does not externally show"],"examples":[{"text":"Kế đó, tôi bắt đầu liệt kê tên của từng loại thuốc ra, đồng thời ngấm ngầm quan sát phản ứng của ông ta.","translation":"Next, I started giving the names of each drug while covertly observing his reaction."}]}],"frequency":2.5}],"ngẫm nghĩ":[{"word":"ngẫm nghĩ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to muse"]}],"frequency":2.8}],"ngắm nghía":[{"word":"ngắm nghía","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to enthusiastically stare at; to inspect with one's eyes"]}],"frequency":2.1}],"ngâm ngợi":[{"word":"ngâm ngợi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to compose and recite a poem (to express one's feelings)"],"labels":["rare"]}],"frequency":3}],"ngậm ngùi":[{"word":"ngậm ngùi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be grieved; to feel sorry; to pity"]}],"frequency":2}],"ngậm nước":[{"word":"ngậm nước","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hold water in one's mouth"]}],"frequency":3.3},{"word":"ngậm nước","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hydrated"],"examples":[{"text":"silica ngậm nước","translation":"hydrated silica"}]},{"glosses":["waterlogged"]}],"frequency":3.3}],"ngâm vịnh":[{"word":"ngâm vịnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to chant poetry"],"examples":[{"text":"[…] Phượng Các (gác Phượng), nơi mà chúa Trịnh Giang thường hay tổ chức các cuộc vui, yến ẩm và ngâm vịnh trong phủ chúa,…[…]","translation":"[…] the Phượng Các (Phoenix Loft), where Lord Trịnh Giang often held feasts, banquets, and chants of poetry in his palace; […]"}]}],"frequency":3.1}],"ngan":[{"word":"ngan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Muscovy duck"],"synonyms":["vịt xiêm"]}],"frequency":3.6}],"ngán":[{"word":"ngán","pos":"adj","senses":[{"glosses":["bored"]},{"glosses":["tired from eating"]},{"glosses":["having boredom in doing something"],"labels":["colloquial","figuratively"]}],"frequency":3.7}],"ngàn":[{"word":"ngàn","pos":"num","senses":[{"glosses":["alternative form of nghìn (“thousand”)"],"altOf":"nghìn","examples":[{"text":"giấc ngủ ngàn thu","translation":"an eternal slumber"},{"text":"Ru con, mẹ ru con,\nTiếng ru cả cuộc đời.\nRu con lời ru,\nCất lên từ ngàn đời.","translation":"Lull you, I lull you,\nWith the song of a lifetime.\nLull you, with a lullaby,\nResonating with eternity."}]}],"frequency":5.1},{"word":"ngàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the woods; the forest"],"examples":[{"text":"trên ngàn","translation":"in the woods uphill"}],"labels":["literary"]}],"frequency":5.1}],"ngăn":[{"word":"ngăn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stop or prevent someone from doing something"],"synonyms":["cản"]}],"frequency":5.3},{"word":"ngăn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["compartment; case, shelf"],"examples":[{"text":"ngăn kéo","translation":"a drawer"},{"text":"Cặp này có 3 ngăn.","translation":"This backpack has 3 compartments."}]},{"glosses":["chamber"],"examples":[{"text":"Tim bò sát có 3 ngăn, trừ tim cá sấu.","translation":"Reptilian hearts tend to have 3 chambers, except those of crocodilians."}]}],"frequency":5.3}],"ngắn":[{"word":"ngắn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["short or brief in terms of length or duration"],"examples":[{"text":"giường ngắn","translation":"a short bed"},{"text":"thời gian ngắn","translation":"a short period of time"}]}],"frequency":5.3}],"ngân":[{"word":"ngân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to vibrate; to resound"],"examples":[{"text":"chuông ngân","translation":"the bell rings"}]}],"frequency":5.2}],"Ngân":[{"word":"Ngân","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":5.2}],"ngấn":[{"word":"ngấn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["welt, wheal"],"synonyms":["lằn"]}]}],"ngần":[{"word":"ngần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["quantity; measure; (this, that) much, many"]},{"glosses":["limit; bound; moderation"]}],"frequency":4.1},{"word":"ngần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hesitate"]}],"frequency":4.1},{"word":"ngần","pos":"adj","senses":[{"glosses":["silvery white; very white"],"examples":[{"text":"惜台𥪞價𤽸銀\n典風塵拱風塵如唉","translation":"What a pity for such a girl, purer than snow, and whiter than silver!\nHere she was now, in this dusty and windy world, undergoing the same misfortunes of life as those which had fallen upon others."}]}],"frequency":4.1}],"ngẩn":[{"word":"ngẩn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["stupefied; stunned; astounded"]}],"frequency":4}],"ngạn":[{"word":"ngạn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bank, shore, coast"]},{"glosses":["Sino-Vietnamese reading of 岸"]}],"frequency":3.9}],"ngân bản vị":[{"word":"ngân bản vị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["silver standard"],"synonyms":["bản vị bạc"]}],"frequency":3.1}],"ngăn cách":[{"word":"ngăn cách","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to separate; to partition off"]}],"frequency":4.3}],"ngăn cấm":[{"word":"ngăn cấm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to forbid"]}],"frequency":3.8}],"ngăn cản":[{"word":"ngăn cản","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prevent (from); to hinder (from)"]}],"frequency":3.8}],"ngàn cân treo sợi tóc":[{"word":"ngàn cân treo sợi tóc","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["precarious, on thin ice"],"examples":[{"text":"Người dân tại chảo lửa Mosul, Iraq, luôn phải sống trong cảnh \"ngàn cân treo sợi tóc\", đương đầu với mưa bom, bão đạn, gần như mỗi ngày.","translation":"Civilians in volatile Mosul, Iraq, continuously lead precarious lives, having to deal with bombs raining down and showers of bullets almost daily."}],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.2}],"ngăn chặn":[{"word":"ngăn chặn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prevent; to block; to stop"]}],"frequency":3.8}],"ngạn giải":[{"word":"ngạn giải","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Korean-language annotation of Chinese-language works."],"labels":["historical"]}],"frequency":2.9}],"ngắn gọn":[{"word":"ngắn gọn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["concise; brief"]}],"frequency":3.4}],"Ngân Hà":[{"word":"Ngân Hà","pos":"name","senses":[{"glosses":["Milky Way; Galaxy"],"synonyms":["sông Ngân"]}],"frequency":4.1}],"ngắn hạn":[{"word":"ngắn hạn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["short-term"]}],"frequency":4.1}],"ngân hàng":[{"word":"ngân hàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a bank (financial institution)"],"synonyms":["nhà băng"]}],"frequency":4.1}],"Ngân hàng Thế giới":[{"word":"Ngân hàng Thế giới","pos":"name","senses":[{"glosses":["the World Bank"]}],"frequency":2.1}],"ngăn kéo":[{"word":"ngăn kéo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a drawer (furniture)"]}],"frequency":4.1}],"ngân khố":[{"word":"ngân khố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["treasury, exchequer"],"synonyms":["kho bạc"]}],"frequency":2.7}],"ngân khoản":[{"word":"ngân khoản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["appropriation; fund"]}],"frequency":3.8}],"ngăn nắp":[{"word":"ngăn nắp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["neat; tidy"],"synonyms":["gọn gàng"]}],"frequency":3.2}],"ngân nga":[{"word":"ngân nga","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to vibrate for an extended amount of time"]},{"glosses":["to vibrate to produce a sound for an extended amount of time"],"examples":[{"text":"ngân nga một bài hát","translation":"to sing a song"}]}],"frequency":4}],"ngần ngại":[{"word":"ngần ngại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hesitate (to); to hold back (from); to be reluctant (to)"]}],"frequency":3}],"ngán ngẩm":[{"word":"ngán ngẩm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["bored (of); sick (of); having had enough (of)"]}]}],"ngẩn ngơ":[{"word":"ngẩn ngơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lost in thought, dreamy, spellbound"],"synonyms":["ngơ ngẩn"]},{"glosses":["clueless, silly, naive"],"examples":[{"text":"Đồ ngẩn ngơ!","translation":"What a silly goose!"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.6}],"ngần ngừ":[{"word":"ngần ngừ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hesitate, vacillate"]}],"frequency":2.5}],"ngạn ngữ":[{"word":"ngạn ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["proverb that is spoken and written using Sino-Vietnamese vocabulary"]}],"frequency":2.9}],"ngăn ngừa":[{"word":"ngăn ngừa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prevent (an adverse event, a disease, etc.)"],"examples":[{"text":"Loại nước uống này giúp ngăn ngừa các bệnh nguy hiểm như đột qụy, ung thư và có thể phát huy hiệu quả tốt nhất khi dùng thường xuyên.","translation":"This kind of drink helps prevent dangerous diseases, such as stroke and cancer, and is most beneficial when consumed regularly."}]}],"frequency":3.4}],"ngắn ngủi":[{"word":"ngắn ngủi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["too short; brief"]}],"frequency":2.9}],"ngắn ngủn":[{"word":"ngắn ngủn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very short; truncated"]}]}],"ngân phiếu":[{"word":"ngân phiếu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a money order"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.8}],"ngân quĩ":[{"word":"ngân quĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of ngân quỹ."],"altOf":"ngân quỹ"}]}],"ngân quỹ":[{"word":"ngân quỹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["budget; fund"]}],"frequency":3.8}],"ngân sách":[{"word":"ngân sách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["budget"]}],"frequency":4.1}],"Ngàn Sâu":[{"word":"Ngàn Sâu","pos":"name","senses":[{"glosses":["a river in North Central Vietnam, a tributary of the La River"]}],"frequency":3.9}],"ngàn thu":[{"word":"ngàn thu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a thousand autumns"]}],"frequency":4},{"word":"ngàn thu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["eternal"],"examples":[{"text":"giấc ngủ ngàn thu","translation":"an eternal slumber; death"}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4}],"ngàn trùng":[{"word":"ngàn trùng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["impossibly; insurmountably"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.8}],"ngàn vàng":[{"word":"ngàn vàng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very valuable; invaluable; priceless"]}],"frequency":3.9}],"ngàn xưa":[{"word":"ngàn xưa","pos":"adv","senses":[{"glosses":["from time immemorial; long ago"]}],"frequency":3.7}],"ngang":[{"word":"ngang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["horizontal"],"examples":[{"text":"nét ngang","translation":"horizontal stroke"}]},{"glosses":["to the side"],"examples":[{"text":"dàn hàng ngang","translation":"to form a line in which people stand to the side of each other"}]},{"glosses":["unreasonably stubborn"],"examples":[{"text":"ngang như cua","translation":"very stubborn, like a crab who always moves sideways"}]},{"glosses":["level; flat"],"examples":[{"text":"thanh ngang","translation":"the \"level\" tone as in the word ngang"}]}],"frequency":5},{"word":"ngang","pos":"adv","senses":[{"glosses":["across, as opposed to along"],"examples":[{"text":"đi ngang qua đường","translation":"to cross the road"}]}],"frequency":5},{"word":"ngang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to match; to be equal"],"examples":[{"text":"ngang sức ngang tài","translation":"to be a formidable match in terms of strength and ability"}]}],"frequency":5}],"ngáng":[{"word":"ngáng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hinder; to impede"],"examples":[{"text":"Né ra, đừng có mà ngáng đường.","translation":"Back off, you are on my way."}]}]}],"ngẳng":[{"word":"ngẳng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["long and thin"],"examples":[{"text":"Anh Tứ Phương về, ngó chị Thể nuôi con gầy ngẳng, lặng lặng mà đau.","translation":"Tứ Phương returned; when he saw Thể, thin going on gaunt, raising her child, it quietly hurt."}]}]}],"ngẩng":[{"word":"ngẩng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to lift up one's face"]}],"frequency":3.8}],"ngãng":[{"word":"ngãng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["splaying, spreading out"]},{"glosses":["wanting to back out, trying to wriggle out of (an agreement)"]}]},{"word":"ngãng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["ellipsis of nghễnh ngãng (“hard of hearing”)"],"altOf":"nghễnh ngãng","labels":["abbreviation"]}]}],"ngang bướng":[{"word":"ngang bướng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["obstinate; stubborn"]}],"frequency":2.6}],"ngang hàng":[{"word":"ngang hàng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be on par with"]}],"frequency":4}],"ngang ngửa":[{"word":"ngang ngửa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["disorderly; topsy-turvy"]},{"glosses":["equal; equivalent; comparable"]}],"frequency":2.8}],"ngang ngược":[{"word":"ngang ngược","pos":"adj","senses":[{"glosses":["perverse; defiant; unruly; obstinate; recalcitrant"]}],"frequency":3.7}],"ngang nhau":[{"word":"ngang nhau","pos":"adj","senses":[{"glosses":["equal; even; to be identical (with); the same (as)"]}],"frequency":3.9}],"ngang nhiên":[{"word":"ngang nhiên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["bold, presumptuous"],"examples":[{"text":"– Ai dám ngang nhiên lên núi của ta?","translation":"\"Who is so bold as to climb my mountain?\""}]}],"frequency":3.9}],"ngang tàng":[{"word":"ngang tàng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["arrogant, very proud"],"examples":[{"text":"Tiếng nổ ngang tàng của chiếc xe mang nhãn hiệu Liên Xô đã đưa chân họ đến đây với một sự tò mò không cưỡng được, […]","translation":"The arrogant sound of the Soviet-brand motorbike had brought them here with an uncontrollable curiousness, […]"}]}],"frequency":3.6}],"ngành":[{"word":"ngành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an industry, a sector"]},{"glosses":["a postsecondary major"]},{"glosses":["a phylum"]}],"frequency":5.4}],"ngạnh":[{"word":"ngạnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spines"],"examples":[{"text":"ngạnh cá ngát","translation":"eel-tailed catfish spines"}]},{"glosses":["barb (of an arrow, fishhook, etc.)"]}],"frequency":3.3},{"word":"ngạnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to resist; to defy"],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":3.3}],"ngành nghề":[{"word":"ngành nghề","pos":"noun","senses":[{"glosses":["profession, field, career"]}],"frequency":3.9}],"ngao":[{"word":"ngao","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to meow"]}],"frequency":3.9},{"word":"ngao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["certain bivalves"]}],"frequency":3.9}],"ngáo":[{"word":"ngáo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["acting stupidly"],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["be high/intoxicated after using methamphetamine or other addictive substances"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.3}],"ngào":[{"word":"ngào","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to coat in sugar"]}],"frequency":4.5}],"ngạo":[{"word":"ngạo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to show contempt of others; to be arrogant"]}],"frequency":4.2}],"ngáo đá":[{"word":"ngáo đá","pos":"adj","senses":[{"glosses":["intoxicated, typically due to heroin; stoned; high"]}],"frequency":2.2}],"ngạo mạn":[{"word":"ngạo mạn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["being overly arrogant while not showing respect to others, especially the elderly"],"examples":[{"text":"Đã không ra gì lại còn ngạo mạn thì chả có ai ưa đâu.","translation":"[As you are] overly arrogant and unhelpful, nobody will like you."}]}],"frequency":3.1}],"ngao ngán":[{"word":"ngao ngán","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be bored"]}],"frequency":2.5}],"ngào ngạt":[{"word":"ngào ngạt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["strong, overstimulating, and overflowed with fragrance."],"examples":[{"text":"Cánh đồng ấy bây giờ ngào ngạt mùi oải hương.","translation":"That field has nowadays been overflowed with the smell of lavenders."},{"text":"Tôi bỗng ngửi thấy mùi thơm ngào ngạt toát ra từ quán cà phê.","translation":"I suddenly smelt a strong fragrance coming from the coffee shop."}]}],"frequency":2.9}],"ngạo nghễ":[{"word":"ngạo nghễ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["arrogant"],"synonyms":["phách lối","ngông nghênh","kiêu căng"],"examples":[{"text":"Đà Lôi một mình đánh thắng đám trẻ con đang rất đắc ý, đứng giữa vòng vây đưa mắt ngạo nghễ, cũng không nghĩ cách xông ra, nào ngờ đại họa đã tới trước mắt.","translation":"Tolui on his own had beaten all the children and was feeling very pleased with himself; he stood in the middle of the encirclement with arrogant gaze and did not seek to charge, but suddenly disaster struck."}]}]}],"ngáp":[{"word":"ngáp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to yawn"]}]}],"ngấp":[{"word":"ngấp","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of nghé, only used in ngấp nghé"]}]}],"ngập":[{"word":"ngập","pos":"adj","senses":[{"glosses":["be flooded"],"examples":[{"text":"ngập nước","translation":"be flooded"}]},{"glosses":["be covered in; abounded by"],"examples":[{"text":"ngập tuyết","translation":"covered in snow"},{"text":"Cờ phướn ngập trời.","translation":"Flags and banners all around."}]}],"frequency":4.6}],"ngáp ngắn ngáp dài":[{"word":"ngáp ngắn ngáp dài","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be intensely bored"],"labels":["idiomatic"]}]}],"ngấp nghé":[{"word":"ngấp nghé","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to nearly reach, near"],"synonyms":["mấp mé"],"examples":[{"text":"tuổi ngấp nghé 80","translation":"to near the age of 80"}],"labels":["rare"]},{"glosses":["to approach hesitantly; to hover near; to sneak a peek at"],"examples":[{"text":"đứng ngấp nghé ngoài cổng","translation":"to stand hesitantly outside the gate"}]},{"glosses":["to show romantic interest in; to eye flirtatiously; to make a move on shyly"],"examples":[{"text":"được nhiều chàng trai ngấp nghé","translation":"to be eyed by many young men"}]}]}],"ngập ngụa":[{"word":"ngập ngụa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be covered all-over with"]}]}],"ngập ngừng":[{"word":"ngập ngừng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be hesitant; to waver"]}],"frequency":3.5}],"ngập tràn":[{"word":"ngập tràn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to flood; to inundate; to submerge"],"synonyms":["tràn ngập"]},{"glosses":["to be filled (with); to be overwhelmed (with); to permeate"],"examples":[{"text":"Thị trường của chúng tôi tràn ngập xe hơi ngoại nhập.","translation":"Foreign cars are flooding the market."}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.3}],"ngát":[{"word":"ngát","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very (sweet); fragrant; aromatic"]},{"glosses":["nice and fresh, spreading out widely"]}],"frequency":3.2}],"ngắt":[{"word":"ngắt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pick"],"examples":[{"text":"ngắt lá","translation":"to pick a leaf"}]},{"glosses":["to sharply interrupt"]},{"glosses":["to cease; to cut off"],"examples":[{"text":"ngắt máy","translation":"to hang-up the phone"},{"text":"ngắt kết nối","translation":"to cut connection"}]}],"frequency":4.4},{"word":"ngắt","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very; highly; greatly"]}],"frequency":4.4}],"ngất":[{"word":"ngất","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to faint (to lose consciousness)"]}],"frequency":4.3},{"word":"ngất","pos":"adv","senses":[{"glosses":["very high or tall"]}],"frequency":4.3}],"ngạt":[{"word":"ngạt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to suffocate; to asphyxiate; to be deprived of oxygen"],"synonyms":["ngộp"]}],"frequency":4}],"ngặt":[{"word":"ngặt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["strict; stringent; rigorous"]},{"glosses":["poor"],"examples":[{"text":"君子矣林卞志𪧘\n庄謳兀庄謳𫅷","translation":"The virtuous man must intend to be firm in his old resolve,\nNot being afraid of poverty nor old age."}]}],"frequency":4.1}],"ngắt lời":[{"word":"ngắt lời","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to interrupt (someone speaking)"],"synonyms":["cắt lời"]}],"frequency":3.4}],"ngất ngây":[{"word":"ngất ngây","pos":"adj","senses":[{"glosses":["ecstatic; thrilled; enraptured"]}],"frequency":3}],"ngất ngư":[{"word":"ngất ngư","pos":"adj","senses":[{"glosses":["as if about to fall"],"synonyms":["ngất ngưởng"],"examples":[{"text":"Một anh chàng làm thơ không hiểu nổi, nhiều lúc giảng thơ cho Hoa Hậu nghe, tự mình ngất ngư cười, \"Câu này tui hổng biết viết về cái gì\".","translation":"A young man who wrote incomprehensible poetry; he often read it to the beauty queen and would almost fall over laughing: \"I have no clue what this line is about.\""}]}],"frequency":3.1}],"ngặt nỗi":[{"word":"ngặt nỗi","pos":"adv","senses":[{"glosses":["regrettably (due to one's inability)"],"synonyms":["khổ nỗi"],"examples":[{"text":"Thấy cũng tội mà ngặt nỗi tiền không có.","translation":"I do want to help them but I'm on shoestring budget right now."}]}],"frequency":3.1}],"ngạt thở":[{"word":"ngạt thở","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to suffocate (especially due to not being able to breathe)"]}],"frequency":3}],"ngất xỉu":[{"word":"ngất xỉu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to faint; to pass out"]}],"frequency":2.7}],"ngâu":[{"word":"ngâu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["various Aglaia species, such as Aglaia duperreana (ngâu ta) and Aglaia odorata (ngâu Tàu)"]}]},{"word":"ngâu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cow (in the context of the “The Cowherd and the Weaver Girl” folktale)"]},{"glosses":["relating to (the beginning of) the seventh lunar month, when a sudden and brief shower falls; July shower"]}]}],"ngầu":[{"word":"ngầu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very unclear"],"synonyms":["đục ngầu"],"examples":[{"text":"nước đục ngầu","translation":"very unclear/muddy/dirty water"}]},{"glosses":["bloodshot"]},{"glosses":["seemingly delinquent, thuggish, prone to fighting or causing trouble"],"labels":["disapproving","slang"]},{"glosses":["cool (awesome; fantastic; great)"],"labels":["slang"]},{"glosses":["cool (fashionable; stylish)"],"synonyms":["bảnh","bảnh chọe"],"examples":[{"text":"Tao mặc quần da trông hơi bị ngầu nhỉ?","translation":"Don't I look so cool wearing these leather pants?"}],"labels":["slang"]}],"frequency":3.7}],"ngẫu":[{"word":"ngẫu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a pair; couple"]},{"glosses":["an even number"]}],"frequency":4.4},{"word":"ngẫu","pos":"adv","senses":[{"glosses":["randomly; unintentionally; accidentally"]}],"frequency":4.4}],"ngẫu hứng":[{"word":"ngẫu hứng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["improvisation; impromptu"]},{"glosses":["a poetic title indicating that the composition was unplanned"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.3},{"word":"ngẫu hứng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["improvisationally; spontaneously; extemporaneously"]}],"frequency":3.3},{"word":"ngẫu hứng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["improvisational; spontaneous; extemporaneous"]}],"frequency":3.3}],"ngấu nghiến":[{"word":"ngấu nghiến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to chow down on; to devour"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2}],"ngẫu nhiên":[{"word":"ngẫu nhiên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["random"]},{"glosses":["accidental, by accident, by chance, unexpected"]},{"glosses":["contingent"],"labels":["dialectal"]}],"frequency":3.4}],"ngầu pín":[{"word":"ngầu pín","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the male genitals (penis or testicles) of certain animals, most often bulls, boars or billy goats, used as food"],"synonyms":["pín"]}]}],"ngậu sị":[{"word":"ngậu sị","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make a lot of noise"],"synonyms":["ngậu"],"examples":[{"text":"Hai người bắt tay nhau, tiếng Tây ngậu sị cả phố.","translation":"The two of them shook hands and the noise of Western language filled the entire street."}]}]}],"ngẫu tượng":[{"word":"ngẫu tượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["idol (object of worship)"],"examples":[{"text":"thờ ngẫu tượng","translation":"idolatry"}]}],"frequency":3.4}],"ngay":[{"word":"ngay","pos":"adj","senses":[{"glosses":["direct; straight"],"examples":[{"text":"cây ngay","translation":"a straight tree"},{"text":"Ngồi ngay lên nào!","translation":"Come on, sit up straight!"}]},{"glosses":["honest"],"labels":["literary"]},{"glosses":["as soon as, straight away"],"examples":[{"text":"ngay khi","translation":"as soon as"}]}],"frequency":6},{"word":"ngay","pos":"prep","senses":[{"glosses":["short for ngay cạnh (“right by, right beside”)"],"altOf":"ngay cạnh","examples":[{"text":"Nhà nó ở ngay cầu lớn.","translation":"His house is right beside the big bridge."}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":6}],"ngáy":[{"word":"ngáy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to snore"],"examples":[{"text":"Trẻ con mà ngáy như vậy thì khác thường quá.","translation":"It is unusual, that these children snore like that."}]}],"frequency":3.8}],"ngày":[{"word":"ngày","pos":"noun","senses":[{"glosses":["day (period of 24 hours; period from midnight to the following midnight; rotational period of a planet; part of a day period which one spends at one's job, school, etc.)"],"synonyms":["hôm","bữa"],"examples":[{"text":"ngày nghỉ","translation":"a day off"}]},{"glosses":["day (period between sunrise and sunset)"],"examples":[{"text":"ngủ ngày","translation":"to sleep by day"}]},{"glosses":["date (that which specifies the time of writing, inscription etc.; point of time at which a transaction or event takes place)"]}],"frequency":6.5}],"ngây":[{"word":"ngây","pos":"adj","senses":[{"glosses":["looking stupid; looking naive; looking stupefied; catatonic"]}],"frequency":4.3}],"ngấy":[{"word":"ngấy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have one's appetite cloyed (by greasy or sweet food)"]},{"glosses":["to be fed up with; to be tired of"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.4},{"word":"ngấy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Rubus cochinchinensis"]}],"frequency":3.4},{"word":"ngấy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel feverish"]}],"frequency":3.4}],"ngậy":[{"word":"ngậy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fat, tasty or fragrant in a fatty way"],"examples":[{"text":"Anh cầm như vồ lấy ly nước màu nâu đen nóng hổi, thơm ngậy đưa lên miệng làm một hơi gọn nửa.","translation":"He took the cup with the brown-black, hot, fragrant, and fatty liquid as if clinging to it, brought it to his mouth and drank half of it in one go."}]}]}],"ngay cả":[{"word":"ngay cả","pos":"adv","senses":[{"glosses":["even; even if"]}],"frequency":4.8}],"ngày càng":[{"word":"ngày càng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["more and more (as days go by)"]}],"frequency":4.4}],"ngay cạnh":[{"word":"ngay cạnh","pos":"prep","senses":[{"glosses":["right by; right beside"],"synonyms":["ngay"]}],"frequency":4.2}],"ngây dại":[{"word":"ngây dại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["naive"]},{"glosses":["inexperienced, unsophisticated"]},{"glosses":["foolish, stupid, silly"]},{"glosses":["inane (of face, smile)"]}],"frequency":3.1}],"ngày hôm nay":[{"word":"ngày hôm nay","pos":"noun","senses":[{"glosses":["today"],"synonyms":["hôm nay","bữa nay"],"examples":[{"text":"Ngày hôm nay quả là một ngày đẹp trời.","translation":"Today is really a nice day."}],"labels":["formal","literary"]}],"frequency":3.4},{"word":"ngày hôm nay","pos":"adv","senses":[{"glosses":["today (on the current day)"],"synonyms":["hôm nay","bữa nay"],"examples":[{"text":"Xin trân trọng cám ơn sự hiện diện của toàn thể quý vị ngày hôm nay.","translation":"We would like to extend our thanks to everyone in the audience who are here with us today."}],"labels":["formal","literary"]}],"frequency":3.4}],"ngày kia":[{"word":"ngày kia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["day after tomorrow"],"synonyms":["ngày mốt","mốt"],"regions":["Northern"]}],"frequency":4.4}],"ngay lập tức":[{"word":"ngay lập tức","pos":"adv","senses":[{"glosses":["immediately, posthaste"],"synonyms":["ngay","lập tức","ngay tức khắc","ngay tức thì"],"examples":[{"text":"Bảo hắn làm gì hắn cũng làm ngay lập tức.","translation":"He does everything as soon as I tell him to do it."},{"text":"Đọc xong thư anh, tôi trả lời ngay lập tức.","translation":"Upon reading his letter, I replied immediately."}]}],"frequency":3.2}],"ngày lễ":[{"word":"ngày lễ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["feast day"]}],"frequency":4.5}],"ngày mai":[{"word":"ngày mai","pos":"adv","senses":[{"glosses":["tomorrow"],"synonyms":["mai"]},{"glosses":["the future"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.3}],"ngày mốt":[{"word":"ngày mốt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["overmorrow; the day after tomorrow"],"synonyms":["mốt","ngày kia"],"regions":["Central","Southern"],"labels":["formal"]}],"frequency":2.8}],"ngày nay":[{"word":"ngày nay","pos":"adv","senses":[{"glosses":["nowadays; these days"],"examples":[{"text":"Ngày nay, Somalia vẫn trong tình trạng xung đột không ngừng.","translation":"Nowadays, Somalia is still in constant unrest."}]}],"frequency":4.9}],"ngày nảy ngày nay":[{"word":"ngày nảy ngày nay","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["nowadays; in this day and age"],"labels":["humorous"]}],"frequency":1.4}],"ngay ngắn":[{"word":"ngay ngắn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tidy and regular; orderly (and not slanting, crooked); neat"]}],"frequency":4.2}],"ngay ngáy":[{"word":"ngay ngáy","pos":"adv","senses":[{"glosses":["nervously; uneasily"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.8}],"ngày ngày":[{"word":"ngày ngày","pos":"adv","senses":[{"glosses":["every day"],"labels":["literary"]}],"frequency":5.2}],"ngày nghỉ":[{"word":"ngày nghỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["day off"]}],"frequency":4.4}],"ngây ngô":[{"word":"ngây ngô","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dull; stupid"]}],"frequency":3.2}],"ngày rày":[{"word":"ngày rày","pos":"adv","senses":[{"glosses":["by this time, on this date (in another year)"],"synonyms":["ngày này"],"examples":[{"text":"Ngày rày năm ngoái tôi đang làm việc khác.","translation":"By this time last year, I was doing a different job."},{"text":"Ngày rày sang năm tôi sẽ đi Huế.","translation":"I will be going to Hue by this time next year."}]}]}],"ngày sinh":[{"word":"ngày sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["date of birth, birthdate"]}],"frequency":5.1}],"ngày sinh tháng đẻ":[{"word":"ngày sinh tháng đẻ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["date of birth"],"synonyms":["ngày tháng năm sinh","ngày sinh"]}],"frequency":1.6}],"ngày Tết":[{"word":"ngày Tết","pos":"name","senses":[{"glosses":["Vietnamese New Year; Tết holiday"]}],"frequency":3.5}],"ngay thẳng":[{"word":"ngay thẳng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["honest; decent; having integrity"]}],"frequency":4.2}],"ngày tháng":[{"word":"ngày tháng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["date; time"],"synonyms":["tháng ngày","ngày giờ"]}],"frequency":4.9}],"ngay thật":[{"word":"ngay thật","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sincere; honest; humble"]}],"frequency":4.6}],"ngây thơ":[{"word":"ngây thơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["naive; innocent; unsophisticated; inexperienced"]}],"frequency":3.3}],"ngây thơ như con cầy tơ":[{"word":"ngây thơ như con cầy tơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["too naive"]}],"frequency":-1.6}],"ngày thường":[{"word":"ngày thường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["weekday"]}],"frequency":4.9}],"ngay tức thì":[{"word":"ngay tức thì","pos":"adv","senses":[{"glosses":["immediately; instantly"]}],"frequency":3.3}],"ngay và luôn":[{"word":"ngay và luôn","pos":"adv","senses":[{"glosses":["right now; straight away"],"labels":["colloquial","slang"]}],"frequency":3.6}],"ngày xưa":[{"word":"ngày xưa","pos":"adv","senses":[{"glosses":["formerly; in the past"],"synonyms":["xưa kia"]}],"frequency":3.9}],"ngày xửa ngày xưa":[{"word":"ngày xửa ngày xưa","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["once upon a time"],"synonyms":["từ đời ông Bành Tổ","từ khươm mươi niên","từ ngày Bảo Đại còn cởi truồng tắm mưa","từ ngày còn mặc quần thủng đít","từ ngày tóc còn để chỏm","từ thời Napoleon còn cởi truồng","từ thời tám hoánh","từ thời tu huýt tu lai"],"examples":[{"text":"Coordinate term: từ lúc gà mẹ cõng con đi đái"}]}],"frequency":0.1}],"nghe":[{"word":"nghe","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hear (to perceive sounds through the ear)"]},{"glosses":["to listen (to use one's sense of hearing in an intentional way)"]},{"glosses":["to listen (to accept advice or obey instruction; to agree or assent)"],"synonyms":["nghe lời"],"examples":[{"text":"Nó chẳng bao giờ nghe tôi cả.","translation":"She never listens to me."},{"text":"Mày hư quá! Chẳng nghe mẹ gì cả!","translation":"You're so naughty! You never listen to your mother!"}]},{"glosses":["to sound"],"examples":[{"text":"Nghe hay vãi!","translation":"Sounds super cool!"}]},{"glosses":["to smell"],"examples":[{"text":"Quái, sao cứ nghe mùi thum thủm?","translation":"Weird, I think I'm smelling a fart."},{"text":"Nhà ai vừa chín quả đầu. / Đã nghe gió thổi vườn sau thơm lừng.","translation":"Who has freshly ripe fruit? / Smelling the delicious aroma carried by the wind."}],"regions":["Central","Southern"],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["to feel (inside the body or of feelings)"],"examples":[{"text":"Họ chắc cũng từng yêu từng vui từng đau, từng nghe phảng phất niềm thương nhớ đất.","translation":"They too must have loved, rejoiced, suffered, faintly felt that longing for their land."}]}],"frequency":5.7},{"word":"nghe","pos":"particle","senses":[{"glosses":["okay?"],"examples":[{"text":"Về nhớ làm bài nghe!","translation":"Don't forget to do your homework when you return (home)."}],"regions":["Central","Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5.7}],"nghé":[{"word":"nghé","pos":"noun","senses":[{"glosses":["water buffalo calf; baby water buffalo"]}],"frequency":3.5},{"word":"nghé","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to glance sidelong; to peek"],"examples":[{"text":"nghé mắt nhòm qua khe cửa","translation":"to peek through the crack in the door"}]}],"frequency":3.5}],"nghè":[{"word":"nghè","pos":"adj","senses":[{"glosses":["achieving the title of tiến sĩ in an imperial examination"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.3}],"nghê":[{"word":"nghê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a creature that has the traits of a dog and a lion (among others), serves as a guardian of temples, similar to a Chinese guardian lion"]}],"frequency":3.5}],"Nghê":[{"word":"Nghê","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":3.5}],"nghề":[{"word":"nghề","pos":"noun","senses":[{"glosses":["profession, occupation"],"examples":[{"text":"Một nghề cho chín còn hơn chín nghề.","translation":"It's better to know one job deeply than knowing several jobs shallowly."}]}],"frequency":5.1}],"nghễ":[{"word":"nghễ","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["construed with ngạo nghễ (“arrogant”)"]}]}],"nghẹ":[{"word":"nghẹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["soot"],"synonyms":["lọ","nhọ","muội"]},{"glosses":["cooking pot"],"labels":["obsolete"]}]}],"nghệ":[{"word":"nghệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["occupation, employment, trade, profession"]}],"frequency":5.8},{"word":"nghệ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["skillful or smooth, rizzful"],"examples":[{"text":"Thằng này nghệ quá nhể.","translation":"This guy's rizz is through the roof."}],"labels":["colloquial","slang"]}],"frequency":5.8},{"word":"nghệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["turmeric"]}],"frequency":5.8}],"Nghệ An":[{"word":"Nghệ An","pos":"name","senses":[{"glosses":["Nghệ An, a province in the North Central Coast region of Vietnam"]}],"frequency":4.5}],"nghề của chàng":[{"word":"nghề của chàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["my/his middle name (figuratively a trait, activity, or action closely associated with or aptly describing a person)"],"examples":[{"text":"Hiện nay, hình như ngoài viết văn anh vẫn thường xuyên viết báo?\nVâng, nghề của chàng mà, dứt làm sao được.","translation":"Apart from writing books, it looks like you're still writing news articles?\nYeah, it's my middle name, I can't get away from it."}],"labels":["humorous"]}],"frequency":2.8}],"nghề của nàng":[{"word":"nghề của nàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["my/her middle name (a trait, activity, or action closely associated with or aptly describing a person)"],"examples":[{"text":"Chuyện ! Nghề của nàng mà !","translation":"'Course! This is what I do!"},{"text":"NSND Hồng Vân vừa trang điểm, vừa nói vui với phóng viên: \"Đánh mi mắt là nghề của nàng này đó. Sành điệu lắm!\".","translation":"Hồng Vân made up while joking with our reporter: \"Mascara is her middle name. Quite a stylish one, she is!\""}],"labels":["figuratively","humorous"]}],"frequency":2.9}],"nghệ danh":[{"word":"nghệ danh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a stage name"]}],"frequency":4.5}],"nghe lời":[{"word":"nghe lời","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to obey; to follow someone's advice"],"examples":[{"text":"nghe lời cha mẹ","translation":"to obey one's parents' words"}]}],"frequency":4.5}],"nghề nghiệp":[{"word":"nghề nghiệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["profession"]}],"frequency":4}],"nghề ngỗng":[{"word":"nghề ngỗng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["occupation; job (i.e. some shady business)"],"labels":["colloquial","derogatory"]}],"frequency":2.8}],"Nghệ ngữ":[{"word":"Nghệ ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Vietnamese dialect spoken in Nghệ An and Hà Tĩnh"],"synonyms":["tiếng Nghệ"]}],"frequency":4.3}],"nghệ nhân":[{"word":"nghệ nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["craftsman, artisan, artist (in handicrafts)"]}],"frequency":4.7}],"nghe nói":[{"word":"nghe nói","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hear it said that; to hear tell"]}],"frequency":4.6}],"nghé ọ":[{"word":"nghé ọ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kind of children's toy made from a jackfruit's or banyan's leaf, resembling a baby buffalo"]}]}],"nghe phong thanh":[{"word":"nghe phong thanh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have heard on the grapevine"],"examples":[{"text":"Tôi nghe phong thanh hắn bị đuổi vì ăn hối lội.","translation":"I heard he was fired for kickbacks."}]}],"frequency":3.3}],"nghệ sĩ":[{"word":"nghệ sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a specialist in humanities; an artist, painter, musician, actor, comic, etc."],"examples":[{"text":"nghệ sĩ hài","translation":"a comedian"}]}],"frequency":4.6}],"nghệ sĩ nhân dân":[{"word":"nghệ sĩ nhân dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["People's Artist (an honorary title in the Soviet Union, Union republics, in some other Eastern bloc states (and communist states in general), as well as in a number of post-Soviet states)"]},{"glosses":["a senior honorary title bestowed on humanities specialists who have greatly contributed to Vietnam's entertainment arts over 20 years, with the prerequisite of having already been a nghệ sĩ ưu tú"]}],"frequency":2.4}],"nghệ sĩ ưu tú":[{"word":"nghệ sĩ ưu tú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a junior honorary title bestowed on humanities specialists who have greatly contributed to Vietnam's entertainment arts over 10 or 15 years"]}],"frequency":1.6}],"nghệ sỹ":[{"word":"nghệ sỹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of nghệ sĩ"],"altOf":"nghệ sĩ"}],"frequency":3.7}],"nghệ tây":[{"word":"nghệ tây","pos":"noun","senses":[{"glosses":["saffron (Crocus sativus)"]}],"frequency":4.4}],"nghề tay trái":[{"word":"nghề tay trái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["side job"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":2.9}],"nghe theo":[{"word":"nghe theo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to follow; to listen and obey"]}],"frequency":4.6}],"nghệ thuật":[{"word":"nghệ thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["art"],"examples":[{"text":"nghệ thuật vị nghệ thuật/nhân sinh/luân lí/xã hội/tôn giáo","translation":"art for art's/life's/morality's/society's/religion's sake"}]}],"frequency":4.6}],"nghệ thuật ẩm thực":[{"word":"nghệ thuật ẩm thực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["culinary art"]}],"frequency":2}],"nghệ thuật vị nghệ thuật":[{"word":"nghệ thuật vị nghệ thuật","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["art for art's sake"]}],"frequency":1.2}],"nghệ thuật vị nhân sinh":[{"word":"nghệ thuật vị nhân sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["art for the sake of human life"]}],"frequency":1.4}],"Nghệ Tĩnh":[{"word":"Nghệ Tĩnh","pos":"name","senses":[{"glosses":["the collective name of Nghệ An and Hà Tĩnh, two North Central Coast provinces with great linguistic and cultural similarities; also a former province of Vietnam (1976–1991)"],"examples":[{"text":"Xô viết Nghệ Tĩnh","translation":"Nghệ Tĩnh Soviets"}]}],"frequency":4.1}],"nghệ-thuật vị nghệ-thuật":[{"word":"nghệ-thuật vị nghệ-thuật","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of nghệ thuật vị nghệ thuật (“art for art's sake”)"],"altOf":"nghệ thuật vị nghệ thuật","labels":["obsolete"]}],"frequency":1.2}],"nghếch":[{"word":"nghếch","pos":"verb","senses":[{"glosses":["look bewildered, look puzzled"]},{"glosses":["look up (at something)"]}],"frequency":3.4}],"nghếch ngác":[{"word":"nghếch ngác","pos":"adj","senses":[{"glosses":["puzzled, bewildered (by something new)"]}]}],"nghen":[{"word":"nghen","pos":"particle","senses":[{"glosses":["contraction of nghe + hông"],"altOf":"nghe","regions":["Southern"],"labels":["abbreviation","colloquial"]}]}],"nghén":[{"word":"nghén","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to be pregnant"]}],"frequency":3.1},{"word":"nghén","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have morning sickness"]}],"frequency":3.1}],"Nghèn":[{"word":"Nghèn","pos":"name","senses":[{"glosses":["a river in Hà Tĩnh Province, Vietnam"],"synonyms":["Nhà Lê"]},{"glosses":["a town in Can Lộc district, Hà Tĩnh Province, Vietnam"]}]}],"nghển":[{"word":"nghển","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to raise one's chin up"],"examples":[{"text":"Hãy nghển mặt lên cho xứng là nam nhi.","translation":"To have one's face up, that's how every man shall be a man."}]}]}],"nghẽn":[{"word":"nghẽn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to block; to be blocked; to be obstructed"]}],"frequency":3.8}],"nghẹn":[{"word":"nghẹn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be choked (while eating)"],"synonyms":["hóc"]}],"frequency":3.6}],"nghẹn ngào":[{"word":"nghẹn ngào","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to choke with emotion (while speaking)"]}],"frequency":2.5}],"nghẽn tắc":[{"word":"nghẽn tắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be blocked; to be obstructed"]}],"frequency":2.8}],"nghênh":[{"word":"nghênh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["visibly self-confident or arrogant"],"labels":["colloquial","derogatory"]}],"frequency":4.1}],"nghênh đón":[{"word":"nghênh đón","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to warmly welcome"],"examples":[{"text":"[…] my arrival hadn't been accompanied by much fanfare."}],"labels":["formal"]}],"frequency":3.1}],"nghênh ngang":[{"word":"nghênh ngang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["haughty, arrogant, overweening, high and mighty"]}],"frequency":3.1}],"nghênh xuân":[{"word":"nghênh xuân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to welcome the spring"],"synonyms":["đón xuân"]}],"frequency":3.1}],"nghèo":[{"word":"nghèo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["poor"]}],"frequency":4.8}],"nghẹo":[{"word":"nghẹo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tilt one's head, to hang one's head to a side"]}]}],"nghèo đói":[{"word":"nghèo đói","pos":"adj","senses":[{"glosses":["so poor up to the point of having no food"],"synonyms":["đói nghèo"],"examples":[{"text":"sống trong cảnh nghèo đói","translation":"to live in poverty"}]}],"frequency":3.5}],"nghèo hèn":[{"word":"nghèo hèn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["poor and of a low position in society; humble; impoverished"]}],"frequency":3.1}],"nghèo khó":[{"word":"nghèo khó","pos":"adj","senses":[{"glosses":["needy; indigent"]}],"frequency":3.8}],"nghèo khổ":[{"word":"nghèo khổ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["poor and wretched; extremely poor"]}],"frequency":3.6}],"nghèo nàn":[{"word":"nghèo nàn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["poor; needy; poverty-stricken (generally speaking)"]}],"frequency":3.2}],"nghèo rớt mồng tơi":[{"word":"nghèo rớt mồng tơi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["so damn broke; so financially wanting"],"labels":["figuratively","humorous","idiomatic"]}],"frequency":0.4}],"nghẹt":[{"word":"nghẹt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["be stuffed (full or packed)"],"examples":[{"text":"đông nghẹt","translation":"be overcrowded"}]}],"frequency":3.8}],"nghệt":[{"word":"nghệt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["staying still, having a dull look due to stress, worries, or surprises; daunted or flabbergasted"],"examples":[{"text":"Mặt nghệt như mất sổ gạo","translation":"A face so dull as if (they) have lost their rice book."}]}]}],"nghẹt mũi":[{"word":"nghẹt mũi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nasal congestion; stuffy nose"]}],"frequency":2.8},{"word":"nghẹt mũi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["having a stuffy nose"]}],"frequency":2.8},{"word":"nghẹt mũi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have a stuffy nose"]}],"frequency":2.8}],"nghêu":[{"word":"nghêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["clam"]}],"frequency":3.3}],"nghêu ngao":[{"word":"nghêu ngao","pos":"adv","senses":[{"glosses":["aloud, yet with no specific purpose"],"synonyms":["vu vơ"]}],"frequency":2.2}],"nghi":[{"word":"nghi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to doubt, to suspect"]}],"frequency":5.4}],"nghí":[{"word":"nghí","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of ngoáy, only used in nghí ngoáy"]}]}],"nghĩ":[{"word":"nghĩ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to think, to contemplate"]}],"frequency":5.7}],"nghỉ":[{"word":"nghỉ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take a break"]},{"glosses":["to get to temporarily leave work (e.g., for holiday/vacation, for pregnancy, etc.)"],"examples":[{"text":"kì nghỉ","translation":"holiday period"}]},{"glosses":["to die"],"labels":["euphemistic","figuratively"]}],"frequency":5.5},{"word":"nghỉ","pos":"pron","senses":[{"glosses":["he; him"],"examples":[{"text":"兵權黙𱎢冲外\n腰埃時拮𢢂埃時𢸝","translation":"He was granted military command and left alone,\nPromoting whomever he liked and hindering whomever he hated."}],"labels":["archaic","literary"]},{"glosses":["she; her"],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":5.5},{"word":"nghỉ","pos":"adv","senses":[{"glosses":["(before verb) by oneself"],"examples":[{"text":"衆眉所𢝙、𢚸些擬虎。","translation":"What pleasure you all take in, my heart is ashamed of itself."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":5.5}],"nghi án":[{"word":"nghi án","pos":"noun","senses":[{"glosses":["doubtful legal case; disputed case; mysterious case"]}],"frequency":4.2}],"nghị án":[{"word":"nghị án","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to deliberate (of a judge or jury, to discuss a case in private before reaching a verdict)"],"synonyms":["bàn án"],"examples":[{"text":"Hội đồng xét xử vào phòng nghị án.","translation":"The trial panel enters the room to deliberate."},{"text":"Thời gian nghị án kéo dài do tính chất phức tạp của vụ việc.","translation":"The deliberation period was extended due to the complex nature of the case."}]}],"frequency":4.3}],"nghi binh":[{"word":"nghi binh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to use decoys, faints, and other diversion tactics"],"examples":[{"text":"Khi đã nắm được kế hoạch xuất quân của địch, Nguyễn Huệ càng tiến hành nhiều hoạt động nghi binh,[…]","translation":"Once he understood the enemy's plans of attack, Nguyễn Huệ carried out more diversionary activities, […]"}]}],"frequency":4}],"nghĩ đến":[{"word":"nghĩ đến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to think about; to think of; to consider"],"synonyms":["nghĩ tới"],"examples":[{"text":"Không phải nhiều người nghĩ đến cái lợi lâu dài.","translation":"Not a lot of people think about long-term gain."}]}],"frequency":4.6}],"nghị định":[{"word":"nghị định","pos":"noun","senses":[{"glosses":["decree; enactment; edict"]}],"frequency":4.5}],"nghị định thư":[{"word":"nghị định thư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["protocol"]}],"frequency":3.3}],"nghỉ dưỡng":[{"word":"nghỉ dưỡng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rest or relax to restore one's energy"]}],"frequency":3.9}],"nghỉ hè":[{"word":"nghỉ hè","pos":"noun","senses":[{"glosses":["summer holiday; summer break"]}],"frequency":3.9},{"word":"nghỉ hè","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have a summer holiday; to have a summer break"]}],"frequency":3.9}],"nghi hoặc":[{"word":"nghi hoặc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to doubt; to suspect; to be suspicious (of)"]}],"frequency":4.3},{"word":"nghi hoặc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["doubtful; skeptical; suspicious"]}],"frequency":4.3},{"word":"nghi hoặc","pos":"adv","senses":[{"glosses":["dubiously; skeptically; suspiciously"]}],"frequency":4.3},{"word":"nghi hoặc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a doubt; suspicion"]}],"frequency":4.3}],"nghỉ hưu":[{"word":"nghỉ hưu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to retire"]}],"frequency":3.6}],"nghi kị":[{"word":"nghi kị","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be suspicious (especially for jealous reasons)"]}],"frequency":2.9},{"word":"nghi kị","pos":"adj","senses":[{"glosses":["suspicious"]}],"frequency":2.9},{"word":"nghi kị","pos":"adv","senses":[{"glosses":["suspiciously"]}],"frequency":2.9}],"nghĩ lại":[{"word":"nghĩ lại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rethink (something); to have second thoughts (about something)"],"examples":[{"text":"Tôi đã nghĩ lại và quyết định nhận trách nhiệm đó.","translation":"I have had second thoughts, so I shall take on that responsibility."}]}],"frequency":4.6}],"Nghi Lan":[{"word":"Nghi Lan","pos":"name","senses":[{"glosses":["Yilan (a county of Taiwan)"]}],"frequency":4.1}],"nghi lễ":[{"word":"nghi lễ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ceremony; rite"]}],"frequency":4.2}],"nghỉ lễ":[{"word":"nghỉ lễ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have a holiday"]}],"frequency":4.2}],"nghị luận":[{"word":"nghị luận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["criticism"],"examples":[{"text":"văn nghị luận","translation":"the criticism genre"},{"text":"bài nghị luận","translation":"a criticism"}]}],"frequency":4.2}],"nghị lực":[{"word":"nghị lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["willpower"]}],"frequency":4.4}],"nghỉ mát":[{"word":"nghỉ mát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go to a resort on holiday/vacation"]}],"frequency":3.8}],"nghi ngờ":[{"word":"nghi ngờ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to doubt; to suspect"]}],"frequency":4}],"nghí ngoáy":[{"word":"nghí ngoáy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["rare form of hí hoáy (“to fiddle”)"],"altOf":"hí hoáy","labels":["rare"]}]}],"nghĩ ngợi":[{"word":"nghĩ ngợi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ponder (over); to reflect (on); to consider carefully"]}],"frequency":3.5}],"nghỉ ngơi":[{"word":"nghỉ ngơi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rest"]}],"frequency":3.7}],"nghi ngút":[{"word":"nghi ngút","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rise in curls"],"examples":[{"text":"𤌋𩂟宜𩂁岸𣾺\n𡥵𪀄拔𫗄落𩔗啸傷","translation":"Thick mists like billows surge above the woods,\nA wind-blown bird, astray, cries piteous cries."}]}]}],"nghi phạm":[{"word":"nghi phạm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["criminal suspect"]}],"frequency":4.2}],"nghỉ phép":[{"word":"nghỉ phép","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be on leave; to take leave"]}],"frequency":4.2}],"nghị quyết":[{"word":"nghị quyết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["resolution; decision (after a formal meeting)"]}],"frequency":4.3}],"nghĩ ra":[{"word":"nghĩ ra","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to imagine, to come up with"]}],"frequency":4.6}],"nghĩ sao":[{"word":"nghĩ sao","pos":"adv","senses":[{"glosses":["how do you think"]},{"glosses":["how the hell; how in the world; what were you thinking?"],"regions":["Southern"],"labels":["informal"]}],"frequency":4.5}],"nghị sĩ":[{"word":"nghị sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a member of a legislative body"],"synonyms":["nghị viên"]}],"frequency":4.4}],"nghị sự":[{"word":"nghị sự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["agenda item"],"examples":[{"text":"chương trình nghị sự","translation":"agenda"}]},{"glosses":["business (matters that come before a body for deliberation or action)"]}],"frequency":4.5}],"nghi tắc":[{"word":"nghi tắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rule, principle, standard"],"examples":[{"text":"Hoặc là dùng lễ có đủ nghi-tắc mà không có kính, dùng nhạc có đủ chuông trống mà không có hòa, thì lễ và nhạc chỉ là hư-văn mà thôi, không có nghĩa-lý gì cả.","translation":"Or if rituals are performed following all the rules but without reverence, or music is played with all bells and drums but without harmony, then both ritual and music are merely empty formalities without any true meaning."}]}],"frequency":3.9}],"nghi thức":[{"word":"nghi thức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["form"]},{"glosses":["formality"]},{"glosses":["ceremony"]}],"frequency":4.3}],"nghĩ tới":[{"word":"nghĩ tới","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to think about; to think of; to consider"],"synonyms":["nghĩ đến"],"examples":[{"text":"Điều đó cách đây 10 năm người ta chưa nghĩ tới.","translation":"That was unthinkable ten years ago."},{"text":"Chúng tôi tìm được chiếc nhẫn ở một nơi mà chúng tôi không hề nghĩ tới.","translation":"We found the ring in the most unlikely place (literally, “a place that we could never have thought of”)."}]}],"frequency":4.6}],"nghị trình":[{"word":"nghị trình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["agenda (a list of matters to be taken up (as at a meeting))"],"synonyms":["chương trình nghị sự"]}],"frequency":4.5}],"nghị trường":[{"word":"nghị trường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["parliament"],"synonyms":["nghị viện"]}],"frequency":4.5}],"nghi vấn":[{"word":"nghi vấn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["doubtful; questionable"]},{"glosses":["interrogative"],"examples":[{"text":"đại từ nghi vấn","translation":"interrogative pronoun"}]}],"frequency":4.2},{"word":"nghi vấn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["doubt"]}],"frequency":4.2}],"nghỉ việc":[{"word":"nghỉ việc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be off work; to be absent from work"]}],"frequency":4.4}],"nghị viên":[{"word":"nghị viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of nghị sĩ (“parliamentarian”)"],"synonyms":["nghị sĩ"]}],"frequency":4.5}],"nghị viện":[{"word":"nghị viện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a legislature"],"synonyms":["nghị trường"],"examples":[{"text":"Nghị viện/Quốc hội Mĩ","translation":"the US Congress"},{"text":"Nghị viện/Quốc hội Anh","translation":"the Parliament of the UK"}]}],"frequency":4.4}],"Nghi Xuân":[{"word":"Nghi Xuân","pos":"name","senses":[{"glosses":["a district of Hà Tĩnh Province, Vietnam"]}],"frequency":4.1}],"nghi-tắc":[{"word":"nghi-tắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of nghi tắc."],"altOf":"nghi tắc","labels":["dated"]}],"frequency":3.9}],"nghía":[{"word":"nghía","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to peek; to take a peek"]}],"frequency":3.1}],"nghĩa":[{"word":"nghĩa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a meaning; a sense"],"examples":[{"text":"[…] nghĩa là gì?","translation":"What does […] mean?"},{"text":"theo nghĩa xấu","translation":"in the pejorative sense"}]},{"glosses":["morality, decency"],"examples":[{"text":"Con hổ có nghĩa","translation":"The Moral Tiger (the folkloric tiger who upheld morality by gratefully returning favors to gracious human benefactors)"}],"labels":["literary"]},{"glosses":["relationship; bond"],"examples":[{"text":"𱏺(⿰氵䒘)𪢱浪：「世結𧘇𧵆，世曷麻失。𧵑結𧘇切，𧵑曷時車。色結時夭，色丒(⿷又丶)連衰。」","translation":"The Book of Han says: \"People who become friends because of power stay close while the power lasts, when the power is gone, the friendship is lost. People who become friends because of wealth stay intimate while the money lasts, when the wealth is gone, they grow apart. People who become close because of beauty love each other while the beauty lasts, when the beauty becomes ugly, the relationship declines.\""}],"labels":["literary"]}],"frequency":5.8}],"Nghĩa":[{"word":"Nghĩa","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.8}],"nghĩa bóng":[{"word":"nghĩa bóng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a figurative meaning"],"synonyms":["nghĩa chuyển"]}],"frequency":4.4}],"nghĩa đệ":[{"word":"nghĩa đệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sworn younger brother, younger blood brother (unrelated male younger than oneself one has a strong relationship with)"],"examples":[{"text":"Quách Khiếu Thiên thấy sắc mặt nghĩa đệ đột nhiên đỏ bừng, biết y thua thiệt,[…]","translation":"Guō Xiàotiān say his blood brother's face suddenly turn red and knew he was at a disadvantage, […]"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4}],"nghĩa đen":[{"word":"nghĩa đen","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a literal meaning"],"synonyms":["nghĩa gốc"]}],"frequency":4.2}],"nghĩa địa":[{"word":"nghĩa địa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cemetery, graveyard"],"synonyms":["nghĩa trang","tha ma"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.6}],"nghĩa dũng":[{"word":"nghĩa dũng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["brave or courageous for the sake of justice"]}],"frequency":3.9}],"Nghĩa dũng quân tiến hành khúc":[{"word":"Nghĩa dũng quân tiến hành khúc","pos":"name","senses":[{"glosses":["March of the Volunteers, the national anthem of China"]}],"frequency":-0.4}],"nghĩa hiệp":[{"word":"nghĩa hiệp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["chivalrous"],"examples":[{"text":"Quách Dương hai người từ lâu đã nghe giang hồ đồn đại Trường Xuân từ Khưu Xử Cơ võ công cao cường, tính tình nghĩa hiệp,[…]","translation":"Guō and Yáng had since long heard it rumored all over that Master Chángchūn Qiū Chǔjī was highly skilled in the martial arts and was of chivalrous disposition; […]"}]}],"frequency":4.2}],"Nghĩa Hoà Đoàn":[{"word":"Nghĩa Hoà Đoàn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Boxer (a Chinese anti-imperial and xenophobic rebel of the early 1900s)"],"labels":["historical"]}],"frequency":2.8}],"Nghĩa Hòa Đoàn":[{"word":"Nghĩa Hòa Đoàn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of Nghĩa Hoà Đoàn."]}],"frequency":3.3}],"nghĩa huynh":[{"word":"nghĩa huynh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sworn elder brother, elder blood brother (unrelated male older than oneself one has a strong relationship with)"],"examples":[{"text":"– Y là nghĩa huynh của ta, là dòng dõi của hảo hán Lương Sơn Bạc đầu lĩnh Trại^([sic]) Nhân Quách Quý^([sic]) Thịnh.","translation":"\"He is my blood brother, of the lineage of the heroic Guō \"Comparable to Rénguì\" Shèng, guardian of Mount Liáng.\""}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.9}],"nghĩa khí":[{"word":"nghĩa khí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chivalrous spirit"]}],"frequency":4.5}],"nghĩa lí":[{"word":"nghĩa lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["meaning and principle; \"the right way\""],"labels":["literary"]},{"glosses":["meaning; sense"],"examples":[{"text":"Làm vậy chi vậy? Đúng là chả ra nghĩa lí gì sất.","translation":"What did you do that for? It's utterly pointless/senseless."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.9}],"nghĩa lý":[{"word":"nghĩa lý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of nghĩa lí."],"altOf":"nghĩa lí"}],"frequency":4.7}],"nghĩa mẹ":[{"word":"nghĩa mẹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for công cha nghĩa mẹ (“parental affection”)"],"altOf":"công cha nghĩa mẹ","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.5}],"nghĩa phụ":[{"word":"nghĩa phụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["adoptive father"]}],"frequency":4.5}],"nghĩa quân":[{"word":"nghĩa quân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rebel army"],"synonyms":["nghĩa binh"],"examples":[{"text":"nghĩa quân Tây Sơn","translation":"Tay Son rebel army"}],"labels":["historical"]}],"frequency":4.5}],"nghĩa rộng":[{"word":"nghĩa rộng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["broad sense; wide meaning"],"examples":[{"text":"theo nghĩa rộng nhất của từ","translation":"in the broadest sense of the word"}]}],"frequency":4.4}],"nghĩa sĩ":[{"word":"nghĩa sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["righteous person"],"examples":[{"text":"Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc","translation":"Eulogy to the Honorable Men of Cần Giuộc"}],"labels":["historical"]}],"frequency":4.6}],"nghĩa trang":[{"word":"nghĩa trang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cemetery, graveyard"],"synonyms":["nghĩa địa"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.5}],"nghĩa vụ":[{"word":"nghĩa vụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["duty; responsibility; obligation"]},{"glosses":["short for nghĩa vụ quân sự (“military service”)"],"altOf":"nghĩa vụ quân sự","labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":4.6}],"nghĩa vụ luận":[{"word":"nghĩa vụ luận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["code, (professional) ethics"],"examples":[{"text":"nghĩa vụ luận nghề kiến trúc sư","translation":"architects' code of conduct"}]}],"frequency":3.2}],"nghĩa vụ quân sự":[{"word":"nghĩa vụ quân sự","pos":"noun","senses":[{"glosses":["military service"]}],"frequency":2.4}],"nghĩa-lý":[{"word":"nghĩa-lý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of nghĩa lí."],"altOf":"nghĩa lí","labels":["dated"]}],"frequency":4.7}],"nghịch":[{"word":"nghịch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["non-dominant"],"labels":["rare"]},{"glosses":["inversely proportional"],"examples":[{"text":"tỉ lệ nghịch với","translation":"to be inversely proportional with"}]},{"glosses":["\"leftward\""]}],"frequency":4.5},{"word":"nghịch","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fiddle or play around with something"],"examples":[{"text":"Nó đang ngồi nghịch máy tính.","translation":"She's playing with the computer."}]},{"glosses":["to be playfully naughty"],"synonyms":["quậy"],"examples":[{"text":"Thằng cu con em nghịch như giặc.","translation":"My boy is uncontrollable."}],"regions":["Northern"]}],"frequency":4.5}],"nghịch biến":[{"word":"nghịch biến","pos":"adj","senses":[{"glosses":["not proportional"]}],"frequency":3.5}],"nghịch cảnh":[{"word":"nghịch cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["adversity"]}],"frequency":3.5}],"nghịch đảo":[{"word":"nghịch đảo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["inverse, reciprocal"]}],"frequency":3.5},{"word":"nghịch đảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["inverse, reciprocal"]}],"frequency":3.5}],"nghịch lí":[{"word":"nghịch lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["paradox"]}],"frequency":3.4}],"nghịch lý":[{"word":"nghịch lý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of nghịch lí."],"altOf":"nghịch lí"}],"frequency":3.5}],"nghịch ngợm":[{"word":"nghịch ngợm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["playful; mischievous."],"examples":[{"text":"Thằng bé rất thông minh nhưng hay nghịch ngợm.","translation":"The boy is very intelligent but very mischievous."}]}],"frequency":2.5}],"nghịch nhĩ":[{"word":"nghịch nhĩ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["irritable (to one's ears)"],"examples":[{"text":"Ăn nói bố láo, nghe nghịch nhĩ lắm.","translation":"It’s jarring to the ear when I have to hear such crude speech from you."}]}],"frequency":3.2}],"nghịch từ":[{"word":"nghịch từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["diamagnetism"]}],"frequency":3.5}],"nghịch tử":[{"word":"nghịch tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["unfilial child"],"synonyms":["bất hiếu"],"examples":[{"text":"Thôi thì có một đứa nghịch tử giời cho mình thì cũng phải chịu thôi chứ sao.","translation":"We can do nothing but put it up with our only child, even if he has not a whit of filial piety in him."}],"labels":["dated"]}],"frequency":3.5}],"nghiêm":[{"word":"nghiêm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["strict, grave, stern"]}],"frequency":5.3}],"Nghiêm":[{"word":"Nghiêm","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.3}],"nghiệm":[{"word":"nghiệm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to realize something after thinking thoroughly"]},{"glosses":["to consider"]}],"frequency":5.5},{"word":"nghiệm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a zero (value of a function’s independent variables when the value of the function is zero)"]}],"frequency":5.5}],"nghiêm cấm":[{"word":"nghiêm cấm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to completely prohibit; strictly forbid"]}],"frequency":3.8}],"nghiêm cẩn":[{"word":"nghiêm cẩn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["serious and respectful, solemn"]}],"frequency":3.8}],"nghiêm chỉnh":[{"word":"nghiêm chỉnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["strict; stern; rigid (especially of people)"]}],"frequency":3.9},{"word":"nghiêm chỉnh","pos":"adv","senses":[{"glosses":["strictly; rigidly; rigorously"]}],"frequency":3.9}],"nghiêm đường":[{"word":"nghiêm đường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["father"],"synonyms":["nghiệm phụ","phụ thân","thân phụ","xuân đường"],"examples":[{"text":"本𠊛縣錫州常\n蹺嚴塘𨷑𡾵行臨淄","translation":"A native of Tích district, Thường province\n Followed his dad and had a shop in Lâm Truy."}],"labels":["dated","formal"]}],"frequency":4.2}],"nghiêm khắc":[{"word":"nghiêm khắc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["severe; stern; harsh; strict"]}],"frequency":4}],"nghiêm minh":[{"word":"nghiêm minh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["strict but just"],"examples":[{"text":"kỉ luật nghiêm minh","translation":"a strict and rightly implemented set of rules"},{"text":"Người có hành vi tham nhũng phải bị xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật.","translation":"Those who committed corruption need to be prosecuted strictly with justice according to the law."}]}],"frequency":4.2}],"nghiêm ngặt":[{"word":"nghiêm ngặt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very strict; stringent"]}],"frequency":3.1}],"nghiêm nghị":[{"word":"nghiêm nghị","pos":"adj","senses":[{"glosses":["with decorum, grave, serious"],"examples":[{"text":"« Cương, nghị, mộc, nột, cận nhân 剛，毅，木，訥，近 仁: Cương-trực, nghiêm-nghị, chất-phác, trì-độn, là gần nhân. » (Luận-ngữ: Tử-Lộ, XIII)","translation":"\"Gāng, yì, mù, nè, jìn rén — 剛，毅，木，訥，近 仁: Upright and outspoken, grave, unpretentious, thinking before speaking, this is close to virtue.\" (Analects: Zǐlù, XIII)"}]}],"frequency":4.1}],"nghiễm nhiên":[{"word":"nghiễm nhiên","pos":"adv","senses":[{"glosses":["without further ado, without trouble"]}],"frequency":2.5}],"nghiệm thu":[{"word":"nghiệm thu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to inspect and approve"]}],"frequency":4.3}],"nghiêm trang":[{"word":"nghiêm trang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["important; serious; solemn; sombre; austere"],"examples":[{"text":"[…] lúc ông mặt trời quen thuộc lại nghiêm trang ló lên đằng đông mới tan cuộc ai về nhà nấy.","translation":"[…] only when the familiar austere-looking sun appeared high up again in the East did the crowd disperse and everybody went back home."}]},{"glosses":["dignified; imposing; awe-inspiring; portentous"]}],"frequency":4.2}],"nghiêm trị":[{"word":"nghiêm trị","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to punish severely"],"examples":[{"text":"Ai làm sai sẽ bị nghiêm trị.","translation":"Whoever does wrong will be severely punished."}]}],"frequency":4.2}],"nghiêm trọng":[{"word":"nghiêm trọng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["serious; grave; critical"]}],"frequency":4.2}],"nghiêm túc":[{"word":"nghiêm túc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["serious"]}],"frequency":3.8}],"nghiêm-nghị":[{"word":"nghiêm-nghị","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of nghiêm nghị."],"altOf":"nghiêm nghị","labels":["dated"]}],"frequency":4.1}],"nghiên":[{"word":"nghiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["inkstone"]}],"frequency":5.6}],"nghiến":[{"word":"nghiến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to grind, clench or grit (one's teeth)"],"examples":[{"text":"Ăn dái lợn để chữa nghiến răng khi ngủ.","translation":"Eat some pig dicks to cure the habit of clenching your teeth while sleeping."}]}],"frequency":3.5},{"word":"nghiến","pos":"adv","senses":[{"glosses":["immediately (and quickly); instantly"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.5}],"nghiền":[{"word":"nghiền","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to grind; to crush; to pound"]},{"glosses":["to cram; to swot"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.2},{"word":"nghiền","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of nghiện (“to be addicted (to); to give oneself up (to)”)"],"altOf":"nghiện","regions":["Central","Southern"]}],"frequency":4.2}],"nghiện":[{"word":"nghiện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be addicted to"],"synonyms":["ghiền","nghiền"],"examples":[{"text":"con nghiện","translation":"an addict"},{"text":"gây nghiện","translation":"to be addictive"}]}],"frequency":4.5}],"nghiên cứu":[{"word":"nghiên cứu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to research; to study intensively"],"examples":[{"text":"nhà nghiên cứu","translation":"researcher"},{"text":"sự nghiên cứu","translation":"the research (generally)"}]}],"frequency":4.4},{"word":"nghiên cứu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a study; scholarly investigation"],"examples":[{"text":"Vì vậy, các nhà khoa học thần kinh thuộc Đại học Yale đã chủ trì một nghiên cứu hồi đầu năm về vấn đề này.","translation":"Consequently, neuroscientists from Yale University led a study this year on the matter."}]}],"frequency":4.4}],"nghiên cứu sinh":[{"word":"nghiên cứu sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a postgraduate"]}],"frequency":3.4}],"nghiền ngẫm":[{"word":"nghiền ngẫm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pore over; to ponder on; to think over; to ruminate"]}],"frequency":2.7}],"nghiện ngập":[{"word":"nghiện ngập","pos":"adj","senses":[{"glosses":["addicted"],"examples":[{"text":"Mà cảm xúc thì chỉ có nghiện ngập chứ có bao giờ đủ!","translation":"But emotions are all but addictive; they are never enough!"}]}],"frequency":3.3}],"nghiêng":[{"word":"nghiêng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tilted, leaning, oblique, lopsided"],"synonyms":["chéo","xiên"],"examples":[{"text":"Tường nghiêng sắp đổ.","translation":"The wall is leaning and about to topple over."},{"text":"đòn cân nghiêng","translation":"tilted scales"}]}],"frequency":4.4},{"word":"nghiêng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a stroke that is a curved line, usually concave right"]}],"frequency":4.4}],"nghiêng nghiêng":[{"word":"nghiêng nghiêng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["diminutive reduplication of nghiêng"],"altOf":"nghiêng"}],"frequency":3.1}],"nghiêng ngó":[{"word":"nghiêng ngó","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to look every which way with inclined head"],"examples":[{"text":"Mà có vẻ như Nhâm chẳng làm gì thì Hậu cũng nhớ, cũng hay nghiêng ngó người ta.","translation":"But it seemed that even if Nhâm did nothing, Hậu thought about him and often stole glances at him."}]}],"frequency":2.9}],"nghiêng nước nghiêng thành":[{"word":"nghiêng nước nghiêng thành","pos":"adj","senses":[{"glosses":["extremely beautiful and attractive"],"examples":[{"text":"󰜋堆迎渃迎城\n色停隊没才停和𠄩","translation":"One smile could rock a fortress and two a nation.\n Other girls might have comparable talents,\n but none could compare to her beauty’s perfection."}],"labels":["archaic","idiomatic"]}],"frequency":1.1}],"nghiệp":[{"word":"nghiệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trade, profession"]},{"glosses":["karma"]}],"frequency":6}],"nghiệp dư":[{"word":"nghiệp dư","pos":"adj","senses":[{"glosses":["amateur; non-professional"],"synonyms":["tài tử","a-ma-tơ"]}],"frequency":3.9}],"nghiệp quật":[{"word":"nghiệp quật","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to get hit by karma"],"labels":["neologism"]}],"frequency":3}],"nghiệp vụ":[{"word":"nghiệp vụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["professional competence or knowledge; specialist skill; specialty"]}],"frequency":4.7}],"nghiệt":[{"word":"nghiệt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["harsh; stern; cruel"]}],"frequency":4.2}],"nghiệt chủng":[{"word":"nghiệt chủng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["abomination; freak"],"labels":["derogatory","literary"]}],"frequency":3.1}],"nghiệt chướng":[{"word":"nghiệt chướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["evil creature"]},{"glosses":["retribution for the sins of a previous life"]}],"frequency":3}],"nghiệt ngã":[{"word":"nghiệt ngã","pos":"adj","senses":[{"glosses":["severe; harsh; strict"]}],"frequency":3.1}],"nghiêu khê":[{"word":"nghiêu khê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["troublesome"],"labels":["literary","rare"]}],"frequency":2.4}],"nghìn":[{"word":"nghìn","pos":"num","senses":[{"glosses":["thousand"],"examples":[{"text":"Sáng mẹ cho 5 nghìn, chiều mẹ cho 5 nghìn nữa là 10 nghìn.","translation":"Mom gave me 5000 in the morning, and then she gave me another 5000, totaling in 10,000."}],"regions":["Northern"]}],"frequency":4.7}],"Nghìn lẻ một đêm":[{"word":"Nghìn lẻ một đêm","pos":"name","senses":[{"glosses":["One Thousand and One Nights"]}],"frequency":1.4}],"nghìn thu":[{"word":"nghìn thu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a thousand autumns"],"examples":[{"text":"Nghìn thu gặp hội thăng bình.","translation":"A thousand autumns meet in peace."}]}],"frequency":3.6},{"word":"nghìn thu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["eternal"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.6}],"nghìn tỉ":[{"word":"nghìn tỉ","pos":"num","senses":[{"glosses":["trillion"]}],"frequency":3.5}],"nghìn tỉ phú":[{"word":"nghìn tỉ phú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trillionaire"],"synonyms":["tỉ phú nghìn tỉ"]}],"frequency":2.4}],"nghìn xưa":[{"word":"nghìn xưa","pos":"adv","senses":[{"glosses":["from time immemorial; long ago"]}],"frequency":3.5}],"nghịt":[{"word":"nghịt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tightly packed"]}]}],"NGND":[{"word":"NGND","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of nhà giáo nhân dân"],"altOf":"nhà giáo nhân dân","labels":["abbreviation"]}]}],"ngó":[{"word":"ngó","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take a peek; to have a quick look"],"regions":["Northern"]},{"glosses":["to see, to look at"],"regions":["Central","Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.1},{"word":"ngó","pos":"noun","senses":[{"glosses":["newly sprang bud (of lotus or water-taro)"]}],"frequency":4.1}],"ngò":[{"word":"ngò","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cilantro (coriander leaf)"],"synonyms":["mùi"]}],"frequency":3.2}],"ngô":[{"word":"ngô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["corn, maize"],"synonyms":["sạu","bắp","bẹ"],"regions":["Northern"]}],"frequency":5}],"Ngô":[{"word":"Ngô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Ngo: a surname from Chinese"]},{"glosses":["Wu"],"examples":[{"text":"tiếng Ngô","translation":"Wu Chinese"}]},{"glosses":["Chinese"],"examples":[{"text":"典𤤰黎太祖𧽈軍鄕藍山。撞李𥙩恨寠䐗填，冘軍應欺哰。係及將校朝茹明，庄羅拯折滅。爲丕，揲安賊渃吳，𤽗李𱘫固飭丕。","translation":"When Emperor Lê Thái Tổ raised his army in the region of Lam Sơn. Lý, his old resentment still unpaid, joined the call to arms with his troops. Whenever he encountered officers of the Ming, there were none whom he did not slay. Thus, when the invaders from Wu (China) were pacified, Lý had contributed great service."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":5}],"ngố":[{"word":"ngố","pos":"adj","senses":[{"glosses":["doltish; dull-headed"],"synonyms":["ngốc","khờ","ngây ngô"]}],"frequency":3.3}],"ngồ":[{"word":"ngồ","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of ngộ, only used in ngồ ngộ"]}]}],"ngõ":[{"word":"ngõ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lane; alley; bystreet"]},{"glosses":["entrance to a house; gateway"],"examples":[{"text":"Có đứa nào thập thò trước ngõ nhà mình sáng giờ.","translation":"There's someone who has been lurking near our doorstep all day."}]}],"frequency":4.2},{"word":"ngõ","pos":"conj","senses":[{"glosses":["in order to"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.2},{"word":"ngõ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["smart, intelligent"],"examples":[{"text":"蔑等窒聖𥪞天下，𫜵咍創朗坤午， 堵黙固權治丕。","translation":"A most illustrious sage under heaven, whose deeds are excellent, intelligent and wise, fully capable with the authority to rule."}],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.2}],"ngỏ":[{"word":"ngỏ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to open"]},{"glosses":["to openly express"],"examples":[{"text":"Mình có ngỏ ý tặng gấu bông thì bị bạn dỗi.","translation":"I said to her I would give her a teddy, but she wasn't happy with it."}]}],"frequency":3.7},{"word":"ngỏ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["open; left open; unlocked"]}],"frequency":3.7}],"ngơ":[{"word":"ngơ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to ignore; overlook; let pass; connive"],"examples":[{"text":"Ngơ cho kẻ lầm lỗi.","translation":"Spare the wrongdoers."},{"text":"Ơi cô em lái đò à\nSao em nỡ làm ngơ\nAnh mang theo tiếng đàn cò\nVăn xuất khẩu thành thơ","translation":"Dear young woman on the boat,\nwhy are you ignoring me?\nI'm bringing the melodies of the two-string fiddle,\nturning prose into poetry."}]}],"frequency":3.9}],"ngớ":[{"word":"ngớ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be stupefied; to be stunned"]}],"frequency":3.6}],"ngờ":[{"word":"ngờ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to doubt; to suspect; to be suspicious (of)"]},{"glosses":["to imagine; to fancy; to think in a way that's actually not true"]}],"frequency":5.3}],"ngỡ":[{"word":"ngỡ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to think that; to believe (wrongly that)"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.6}],"ngọ":[{"word":"ngọ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["noon"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.1}],"Ngọ":[{"word":"Ngọ","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]},{"glosses":["the seventh earthly branch represented by the Horse"]}],"frequency":4.1}],"ngộ":[{"word":"ngộ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["queer; quaint"],"regions":["Southern"]},{"glosses":["sillily cute"],"examples":[{"text":"kể cũng ngộ","translation":"it's kinda funny that"}],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.6},{"word":"ngộ","pos":"conj","senses":[{"glosses":["short for ngộ nhỡ (“in case of; if by chance”)"],"altOf":"ngộ nhỡ","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.6},{"word":"ngộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to meet; to encounter"],"labels":["dated","rare"]}],"frequency":4.6},{"word":"ngộ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["mad; rabid"],"regions":["Northern"]},{"glosses":["hot-tempered"],"regions":["Central"]}],"frequency":4.6},{"word":"ngộ","pos":"pron","senses":[{"glosses":["I; me"],"examples":[{"text":"Ngộ sẽ páo chù!","translation":"I will have my revenge!"},{"text":"Mã Sinh nói, giọng lơ lớ tiếng Việt:\n\"Ngộ xin lỗi nị, vất vả quá chừng.\"","translation":"Mã Sinh say, voice are lisp Vietnamese:\n\"I apologize to you, you have been hard.\""}],"regions":["Southern"],"labels":["humorous"]}],"frequency":4.6},{"word":"ngộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["enlightenment"]}],"frequency":4.6},{"word":"ngộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to finally realize"],"examples":[{"text":"Rồi tôi cũng ngộ ra rằng...","translation":"In the end, I did come to the realization that..."}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.6}],"ngộ ái nị":[{"word":"ngộ ái nị","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["I love you"],"labels":["humorous","slang"]}]}],"ngõ cụt":[{"word":"ngõ cụt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dead end street or passageway; cul-de-sac; blind alley"]}],"frequency":2.8}],"ngộ độc":[{"word":"ngộ độc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["suffering from poisoning"],"examples":[{"text":"ngộ độc thực phẩm","translation":"suffering from food poisoning"}]}],"frequency":3.6}],"ngộ độc thực phẩm":[{"word":"ngộ độc thực phẩm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["food poisoning"]}],"frequency":1.5}],"ngờ đơn":[{"word":"ngờ đơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["The name of the Latin-script digraph NG/ng."],"labels":["informal"]}],"frequency":4.2}],"ngô đồng":[{"word":"ngô đồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Chinese parasol tree (Firmiana simplex)"]}],"frequency":4}],"ngò gai":[{"word":"ngò gai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["culantro (Eryngium foetidum)"],"synonyms":["mùi gai","mùi tàu","rau răng cưa"]}],"frequency":2.1}],"ngõ hầu":[{"word":"ngõ hầu","pos":"conj","senses":[{"glosses":["in order to; so that"],"examples":[{"text":"𤤰武王𠸟固𦊚𠊛意𱺵翁閎夭翁㪚宜生翁泰顛翁南宫适，午侯𨷑引朱特固禄𡗶。","translation":"King Wu only had four men, namely Hong Yao, San Yisheng, Tai Dian, and Nangong Kuo, they made it so that the way was opened for King Wu to attain the blessings of Heaven."}],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.1},{"word":"ngõ hầu","pos":"adv","senses":[{"glosses":["perhaps, maybe"],"examples":[{"text":"腮庄𠻵烝亊庄沛㝵，末庄視烝亊釰尼㝵，𠰘庄呐烝亊𰦫尼㝵，午侯年㝵君子。","translation":"Let the ears not hear of others’ faults, the eyes not look upon others’ shortcomings, and the mouth not speak of others’ transgressions; then one may perhaps become a junzi."}],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.1},{"word":"ngõ hầu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hope; to look forward to"],"examples":[{"text":"螉甕㗂𡥵㹯嘵，咹蒸蘿蒌藾蕭外内。些固客𫅜，𢭮弹瑟𠺙丐笙。𠺙丐笙𱤎丐簧，𢬄丐竹筐圖幣帛意抌𠫾麻𫜵礼逴客。午侯𠊛意蒸固腰些，麻保些𥙩道奇。","translation":"“Ong ống\" the deer calls to each other, eating the wild duckweed. I have honored guests; I play the se and blow the sheng. Blow the sheng, sound the reed, carry the bamboo basket of gifts, and take them to perform the ritual of welcoming the guest. In hopes that that person may indeed love me, and instruct me to follow the Great Way."}],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.1}],"ngõ hẻm":[{"word":"ngõ hẻm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["small alley; bystreet"]}],"frequency":2.9}],"ngờ kép":[{"word":"ngờ kép","pos":"noun","senses":[{"glosses":["The name of the Latin-script trigraph NGH/ngh"],"labels":["informal"]}],"frequency":3.4}],"ngơ ngác":[{"word":"ngơ ngác","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dazed; bewildered"]}]}],"ngơ ngẩn":[{"word":"ngơ ngẩn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lost in thought, dreamy, spellbound"],"synonyms":["ngẩn ngơ"]}],"frequency":2.6}],"ngớ ngẩn":[{"word":"ngớ ngẩn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["silly, absurd, foolish; out of one's senses; vacant"],"examples":[{"text":"bộ mặt ngớ ngẩn","translation":"a silly-looking face (staring blankly without understanding what's happening)"}]}],"frequency":2.5}],"ngó ngàng":[{"word":"ngó ngàng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to care about; to be interested in; to pay attention to"]}],"frequency":2}],"ngỡ ngàng":[{"word":"ngỡ ngàng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["astonished; disconcerted; perplexed; amazed"]}],"frequency":2}],"ngô nghê":[{"word":"ngô nghê","pos":"adj","senses":[{"glosses":["silly, stupid, dim"],"examples":[{"text":"Có người nói rằng tại Pháp họ đè nén mình không cho mình học làm súng ống, làm máy bay, tàu ngầm, nên dân mình mới ngô nghê như thế!","translation":"There are some who like to say the French oppress us, do not let us learn how to make firearms, aircraft, and submarines, and that this is why our people are still so dim!"}]}],"frequency":2.5}],"ngỗ nghịch":[{"word":"ngỗ nghịch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["disobedient; naughty (of children); undisciplined; mischievous; refractory"],"examples":[{"text":"sự ngỗ nghịch","translation":"a prank"},{"text":"Năm ngoái Đức là cậu học sinh ngỗ nghịch, nhưng năm nay cậu ta tỏ ra rất đứng đắn.","translation":"Last year Duc was a naughty student, but this year he proved to be very proper."}]}]}],"ngộ nghĩnh":[{"word":"ngộ nghĩnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["uncommon; aberrant; abnormal"]},{"glosses":["cute; funny-looking"]}]}],"ngồ ngộ":[{"word":"ngồ ngộ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["diminutive reduplication of ngộ"],"altOf":"ngộ"}]}],"ngờ ngợ":[{"word":"ngờ ngợ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be not quite certain, to be still doubtful"]}]}],"ngơ ngơ ngẩn ngẩn":[{"word":"ngơ ngơ ngẩn ngẩn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["completely dazed, stupefied"]}],"frequency":0.3}],"ngọ nguậy":[{"word":"ngọ nguậy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wriggle, to squirm"]}]}],"ngỗ ngược":[{"word":"ngỗ ngược","pos":"adj","senses":[{"glosses":["insolent, defiant, disrespectful"],"examples":[{"text":"ăn nói ngỗ ngược","translation":"to talk rudely"}]}]}],"ngộ nhận":[{"word":"ngộ nhận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mistake or misunderstand something, which leads to incorrect characterization or misjudgment"],"examples":[{"text":"ngộ nhận lòng tốt người ta","translation":"to mistake people's seemingly good intent"},{"text":"Chớ có ngộ nhận.","translation":"Make no mistake."}]}],"frequency":3.6}],"ngò om":[{"word":"ngò om","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of ngò ôm"],"altOf":"ngò ôm"}],"frequency":2}],"ngò ôm":[{"word":"ngò ôm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Limnophila aromatica, used in Vietnamese cuisine, particularly in the sour soup canh chua"]}],"frequency":2.1}],"Ngô Quyền":[{"word":"Ngô Quyền","pos":"name","senses":[{"glosses":["Ngô Quyền (an urban district of Haiphong, Vietnam)"]},{"glosses":["Ngô Quyền (a ward of Sơn Tây, Hanoi, Vietnam)"]},{"glosses":["Ngô Quyền (a ward of Bắc Giang city, Bắc Giang Province province, Vietnam)"]},{"glosses":["Ngô Quyền (a ward of Nam Định city, Nam Định Province province, Vietnam)"]},{"glosses":["Ngô Quyền (a ward of Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc Province, Vietnam)"]},{"glosses":["Ngô Quyền (a commune of Thanh Miện district, Hải Dương Province, Vietnam)"]},{"glosses":["Ngô Quyền (a commune of Tiên Lữ district, Hưng Yên Province, Vietnam)"]}],"frequency":4}],"ngò rí":[{"word":"ngò rí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["coriander"],"synonyms":["rau mùi","ngò suôn","hồ tuy","mùi tui","mùi ta","ngổ","ngổ thơm","nguyên tuy"]}],"frequency":1.8}],"ngố tàu":[{"word":"ngố tàu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["seemingly airheaded"],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["unstylish; shabby and silly-looking"],"examples":[{"text":"Đi ăn tiệc mà mặc đồ gì ngố tàu vậy.","translation":"Man you shouldn't had dressed like some Chinese bumpkin at a party."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.3}],"ngờ vực":[{"word":"ngờ vực","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to doubt; to suspect; to be suspicious (of)"]}],"frequency":4.2},{"word":"ngờ vực","pos":"adj","senses":[{"glosses":["doubtful; skeptical; suspicious"]}],"frequency":4.2}],"ngỏ ý":[{"word":"ngỏ ý","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to express a wish or one's intention"]}],"frequency":2.7}],"ngoa":[{"word":"ngoa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["untruthful; deceitful; boastful; sharp-tongued"]}]}],"ngoắc":[{"word":"ngoắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["hang (on a hook), hook"]}]}],"ngoặc":[{"word":"ngoặc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a hook"]},{"glosses":["short for dấu ngoặc đơn (“parenthesis”)"],"altOf":"dấu ngoặc đơn","labels":["abbreviation"]},{"glosses":["short for dấu ngoặc kép (“double quotation mark”)"],"altOf":"dấu ngoặc kép","examples":[{"text":"mở ngoặc","translation":"open quote/parenthesis"},{"text":"đóng ngoặc","translation":"closed/end quote/parenthesis"}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.5}],"ngoặc đơn":[{"word":"ngoặc đơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["round brackets; parentheses"]}],"frequency":2.5}],"ngoặc kép":[{"word":"ngoặc kép","pos":"noun","senses":[{"glosses":["quotation marks, either \"curly\" quotes, or sometimes in old-fashioned handwriting, guillemets that are raised to the same height as \"curly\" quotes"],"synonyms":["nháy kép"]}],"frequency":2.5}],"ngoặc vuông":[{"word":"ngoặc vuông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["square brackets"]}],"frequency":2.5}],"ngoái":[{"word":"ngoái","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn (one's head) round"]}],"frequency":4.5}],"ngoài":[{"word":"ngoài","pos":"prep","senses":[{"glosses":["outside (of an interior or enclosed space)"],"examples":[{"text":"ngoài nhà/phòng","translation":"outside the house/room"},{"text":"ngoài vòng tròn","translation":"outside the circle"}]},{"glosses":["out (through an opening)"],"examples":[{"text":"ngoài cửa (sổ)","translation":"out the door/window"}]},{"glosses":["in/at (an outdoor or external location)"],"examples":[{"text":"ngoài sân","translation":"outside in the yard"},{"text":"ngoài bãi biển","translation":"at the beach"}]},{"glosses":["in (a place in northern Vietnam)"],"examples":[{"text":"ngoài bắc","translation":"someplace in northern Vietnam; \"the north\""},{"text":"ngoài Hà Nội","translation":"in Hanoi, which is to the north of where we are"}]},{"glosses":["outside (of); except (for); other than"],"examples":[{"text":"Ngoài tôi ra thì không ai biết làm cả.","translation":"I'm the only one who can do it."}]}],"frequency":6.1},{"word":"ngoài","pos":"adj","senses":[{"glosses":["outside; external"],"examples":[{"text":"bên ngoài","translation":"the outside"},{"text":"người ngoài","translation":"an outsider"}]}],"frequency":6.1},{"word":"ngoài","pos":"adv","senses":[{"glosses":["out; outside"],"examples":[{"text":"ăn ngoài","translation":"to eat out"}]}],"frequency":6.1}],"ngoải":[{"word":"ngoải","pos":"pron","senses":[{"glosses":["that place outside; out there; outside"],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}]},{"word":"ngoải","pos":"pron","senses":[{"glosses":["she or he (referring to one's ông ngoại or bà ngoại)"],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}]}],"ngoại":[{"word":"ngoại","pos":"prep","senses":[{"glosses":["synonym of ngoài (“except for”)"],"synonyms":["ngoài"],"labels":["rare"]}],"frequency":5.6},{"word":"ngoại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["foreign"],"examples":[{"text":"hàng ngoại","translation":"foreign goods; imported goods; goods bought abroad"}]},{"glosses":["related to the mother's side of the family"],"examples":[{"text":"bên ngoại","translation":"(people on) one's mother's side of the family"},{"text":"bà ngoại","translation":"a maternal grandmother"}]}],"frequency":5.6},{"word":"ngoại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["everything foreign"],"examples":[{"text":"sính ngoại","translation":"to love everything foreign, such as foreign goods or foreign language words, especially in an ignorant or tacky way"}]},{"glosses":["maternal grandparent"],"examples":[{"text":"Ngoại ơi! Con đến rồi nè!","translation":"Grandpa/Grandma! I'm here!"},{"text":"Ngoại ơi! Con chích rồi nhé!","translation":"Grandpa/Grandma! I got my (Covid-19) vaccine!"}],"regions":["Southern"]}],"frequency":5.6}],"ngoại bang":[{"word":"ngoại bang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foreign country"]}],"frequency":4}],"ngoại bào":[{"word":"ngoại bào","pos":"adj","senses":[{"glosses":["extracellular"]}],"frequency":4.1}],"ngoại cảnh":[{"word":"ngoại cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["surroundings; environment; external circumstances (generally speaking)"]}],"frequency":4.4}],"ngoại chất":[{"word":"ngoại chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ectoplasm"]}],"frequency":4.4}],"ngoài cùng":[{"word":"ngoài cùng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["outermost"],"examples":[{"text":"Trong hình có tôi (ngoài cùng bên trái) với chồng (thứ hai từ bên phải).","translation":"In the picture one sees me (leftmost) and my husband (second from right)."}]}],"frequency":4.9}],"ngoài cuộc":[{"word":"ngoài cuộc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["outside"],"examples":[{"text":"người ngoài cuộc","translation":"outsider"}]}],"frequency":4.8}],"ngoại đạo":[{"word":"ngoại đạo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["one who believes in a different religion"],"examples":[{"text":"người ngoại đạo","translation":"someone who is from outside of a faith"}]},{"glosses":["unorthodox teachings; heresy; heterodoxy"]}],"frequency":4.4}],"ngoại độc tố":[{"word":"ngoại độc tố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["exotoxin"]}],"frequency":3.1}],"ngoại động từ":[{"word":"ngoại động từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["transitive verb"],"synonyms":["tha động từ","động từ ngoại hướng"]}],"frequency":3.5}],"ngoài giá thú":[{"word":"ngoài giá thú","pos":"adj","senses":[{"glosses":["illegitimate"]}],"frequency":3.2},{"word":"ngoài giá thú","pos":"adv","senses":[{"glosses":["illegitimately; out of wedlock"]}],"frequency":3.2}],"ngoại giao":[{"word":"ngoại giao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["diplomacy"],"examples":[{"text":"nhà ngoại giao","translation":"a diplomat"},{"text":"Đừng có ở nhà suốt ngày vậy. Phải tập ngoại giao cho quen đi.\n\"Ngoại giao\" cái con khỉ ! Đi ăn tiệc sinh nhật mà ngoại giao cái nỗi gì !","translation":"Don't shut yourself in all the time. You gotta learn to be diplomatic.\n\"Diplomatic\" my ass! What does going to someone's birthday party have to do with diplomacy!"}]},{"glosses":["foreign affairs"],"examples":[{"text":"Bộ Ngoại giao","translation":"the Ministry of Foreign Affairs"}]}],"frequency":4.4}],"ngoại giao bẫy nợ":[{"word":"ngoại giao bẫy nợ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["debt trap diplomacy"]}],"frequency":1.2}],"ngoại giao cây tre":[{"word":"ngoại giao cây tre","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bamboo diplomacy"]}],"frequency":1.5}],"ngoại giới":[{"word":"ngoại giới","pos":"noun","senses":[{"glosses":["external world"]}],"frequency":4.5}],"ngoại hạng":[{"word":"ngoại hạng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["exceptional; top-level"],"examples":[{"text":"Ngoại hạng Anh","translation":"the English Premier League"}]}],"frequency":4.1}],"ngoại hình":[{"word":"ngoại hình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["outward appearance (of a person)"]}],"frequency":4.5}],"ngoại hối":[{"word":"ngoại hối","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foreign exchange; foreign currency"]}],"frequency":3.7}],"ngoại khoa":[{"word":"ngoại khoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["surgery (medical specialty)"],"synonyms":["khoa ngoại"]}],"frequency":4.4}],"ngoại khoá":[{"word":"ngoại khoá","pos":"adj","senses":[{"glosses":["extracurricular"]}],"frequency":3.5}],"ngoại khóa":[{"word":"ngoại khóa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of ngoại khoá."]}],"frequency":4.2}],"ngoại kỉ":[{"word":"ngoại kỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["outer annals; peripheral records"]}],"frequency":3.6}],"ngoại kỷ":[{"word":"ngoại kỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of ngoại kỉ."],"altOf":"ngoại kỉ"}],"frequency":4.2}],"ngoại lai":[{"word":"ngoại lai","pos":"adj","senses":[{"glosses":["foreign; alien"],"examples":[{"text":"Chỉ có những va chạm ngoại lai trong đời mới làm cho ta thực sự trưởng thành.","translation":"Only by having those interactions in real life would make us truly mature."}]}],"frequency":4.2}],"ngoại lệ":[{"word":"ngoại lệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["exception"]}],"frequency":4.3}],"Ngoại Mông":[{"word":"Ngoại Mông","pos":"name","senses":[{"glosses":["short for Ngoại Mông Cổ (“Outer Mongolia”)"],"altOf":"Ngoại Mông Cổ","labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.9}],"Ngoại Mông Cổ":[{"word":"Ngoại Mông Cổ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Outer Mongolia"]}],"frequency":2.8}],"ngoại ngữ":[{"word":"ngoại ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foreign language"]}],"frequency":4.2}],"ngoài nội":[{"word":"ngoài nội","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wilderness, grasslands"],"synonyms":["đồng nội"],"examples":[{"text":"棱固𣘃樸𣙙，外内固昆㹯折。𦹵𦱊𤽸𦅰𫃚，固昆𡛔𡨧如玉。","translation":"In the forest there are scrubby oaks, out in the wildness there is a dead deer. White grass is bound in bundles, there is a fine girl, fair like jade."},{"text":"㳺𣵰𤂬野外內","translation":"“Du” means to travel far, “dã” means wilderness."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.7},{"word":"ngoài nội","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wild"],"examples":[{"text":"螉甕㗂𡥵㹯嘵，咹蒸蘿蒌藾蕭外内。些固客𫅜，𢭮弹瑟𠺙丐笙。𠺙丐笙𱤎丐簧，𢬄丐竹筐圖幣帛意抌𠫾麻𫜵礼逴客。午侯𠊛意蒸固腰些，麻保些𥙩道奇。","translation":"“Ong ống\" the deer calls to each other, eating the wild duckweed. I have honored guests; I play the se and blow the sheng. Blow the sheng, sound the reed, carry the bamboo basket of gifts, and take them to perform the ritual of welcoming the guest. In hopes that that person may indeed love me, and instruct me to follow the Great Way."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.7}],"ngoại ô":[{"word":"ngoại ô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["suburbs; outskirts"],"synonyms":["ngoại thành"]}],"frequency":4.1}],"ngoại quốc":[{"word":"ngoại quốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foreign country"]}],"frequency":4.5}],"ngoài ra":[{"word":"ngoài ra","pos":"adv","senses":[{"glosses":["besides; additionally; in addition"]}],"frequency":5}],"ngoại sinh":[{"word":"ngoại sinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["exogenous"]}],"frequency":4.5}],"ngoại sử":[{"word":"ngoại sử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["unofficial history"]}],"frequency":4.5}],"ngoại tệ":[{"word":"ngoại tệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foreign currency"]}],"frequency":3.9}],"ngoại thành":[{"word":"ngoại thành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["suburb; outskirts"],"synonyms":["ngoại ô"]}],"frequency":4.6}],"ngoại thất":[{"word":"ngoại thất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["exterior"]}],"frequency":4.2}],"ngoại thương":[{"word":"ngoại thương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foreign trade"],"examples":[{"text":"Trường Đại học Ngoại thương","translation":"Foreign Trade University"}]}],"frequency":4.4},{"word":"ngoại thương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["surgical disease"]}],"frequency":4.4}],"ngoại tiếp":[{"word":"ngoại tiếp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["circumscribing"]}],"frequency":4.5}],"ngoại tình":[{"word":"ngoại tình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["love affair; adultery"]}],"frequency":4.4},{"word":"ngoại tình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cheat on; to commit adultery"]}],"frequency":4.4}],"ngoài trời":[{"word":"ngoài trời","pos":"adj","senses":[{"glosses":["outdoor; open-air"]}],"frequency":4.5}],"ngoại trú":[{"word":"ngoại trú","pos":"adv","senses":[{"glosses":["not inside a school or a hospital"]}],"frequency":3.9}],"ngoại trừ":[{"word":"ngoại trừ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to except"]}],"frequency":4.1}],"ngoại trưởng":[{"word":"ngoại trưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foreign minister"],"examples":[{"text":"Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ thảo luận với người đồng cấp Ukraine về công tác chuẩn bị cho khả năng ông Zelensky tới Istanbul hòa đàm với Nga."}]}],"frequency":4.4}],"ngoại truyện":[{"word":"ngoại truyện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a side story"]}],"frequency":4.1}],"ngoại tuyến":[{"word":"ngoại tuyến","pos":"adj","senses":[{"glosses":["offline"],"synonyms":["gián tuyến"]}],"frequency":4.3},{"word":"ngoại tuyến","pos":"adv","senses":[{"glosses":["offline"],"synonyms":["gián tuyến"]}],"frequency":4.3}],"ngoại viện":[{"word":"ngoại viện","pos":"adj","senses":[{"glosses":["out-of-hospital, in the field"]}],"frequency":4.4}],"ngoại vụ":[{"word":"ngoại vụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foreign affairs"],"examples":[{"text":"sở ngoại vụ","translation":"a department of foreign affairs"}],"labels":["historical"]}],"frequency":4.5}],"ngoại xâm":[{"word":"ngoại xâm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a foreign invasion"]}],"frequency":3.9}],"ngoại-giao":[{"word":"ngoại-giao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of ngoại giao (“diplomacy; foreign affairs”)"],"altOf":"ngoại giao","labels":["obsolete"]}],"frequency":4.4}],"ngoạm":[{"word":"ngoạm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to grab (by mouth)"]}]}],"ngoan":[{"word":"ngoan","pos":"adj","senses":[{"glosses":["good; well-behaved; well-mannered; submissive"],"examples":[{"text":"Ba mẹ là lá chắn, che chở suốt đời con.\nVì con là con ba, con của ba rất ngoan.\nVì con là con mẹ, con của me rất hiền.","translation":"Dad and Mom are the shields, safeguarding you your whole life long.\n For you are Dad's child, very well-behaved and well-mannered.\nFor you are Mom's child, very meek and mild."}]}],"frequency":4.6}],"ngoan cố":[{"word":"ngoan cố","pos":"adj","senses":[{"glosses":["stubborn; obstinate"]}],"frequency":3.6}],"ngoan cường":[{"word":"ngoan cường","pos":"adj","senses":[{"glosses":["undaunted; unyielding; indomitable"]}],"frequency":3.5}],"ngoạn mục":[{"word":"ngoạn mục","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pleasant to the eyes; picturesque; spectacular; beautiful"]}],"frequency":2.9}],"ngoan ngoãn":[{"word":"ngoan ngoãn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["obedient; docile; well-behaved"],"synonyms":["dễ bảo"],"examples":[{"text":"Có con chim vành khuyên nhỏ; dáng trông thật ngoan ngoãn quá.","translation":"There's the little white-eye; it seems so well-behaved."}]}],"frequency":2.8},{"word":"ngoan ngoãn","pos":"adv","senses":[{"glosses":["obediently"],"examples":[{"text":"Ngoan ngoãn làm theo ý cướp có thực sự khôn ngoan?","translation":"Is it smart to obediently acquiesce to robbers' demands?"}]}],"frequency":2.8}],"ngoằn ngoèo":[{"word":"ngoằn ngoèo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sinuous, serpentine"]}]}],"ngoảnh":[{"word":"ngoảnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn one's head; to turn around"]}],"frequency":3.2}],"ngoảnh đi ngoảnh lại":[{"word":"ngoảnh đi ngoảnh lại","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["Describes time passing in a flash."],"labels":["colloquial"]}],"frequency":-0.1}],"ngoáo ộp":[{"word":"ngoáo ộp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bugaboo, bugbear"]}]}],"ngoắt":[{"word":"ngoắt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["synonym of ngoặt (“to turn in another direction”)"],"synonyms":["ngoặt"]}]},{"word":"ngoắt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wag; to wave; to wiggle"],"synonyms":["vẫy"],"regions":["Central","Southern"],"labels":["colloquial"]}]}],"ngoạt":[{"word":"ngoạt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Central Vietnam and Southern Vietnam form of nguyệt (“moon”)"],"altOf":"nguyệt","regions":["Central","Southern"],"labels":["obsolete"]}]}],"ngoặt":[{"word":"ngoặt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn (something) suddenly in another direction"],"synonyms":["ngoắt","quặt"]}],"frequency":3.9}],"ngoắt ngoéo":[{"word":"ngoắt ngoéo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tortuous; twisting; winding"],"examples":[{"text":"đường ngoắt ngoéo","translation":"a winding road"},{"text":"tính ngoắt ngoéo","translation":"a twisted disposition"}]}]}],"ngoáy":[{"word":"ngoáy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to twirl one's finger inside something"],"examples":[{"text":"ngoáy mũi","translation":"to pick one's nose"},{"text":"ngoáy tai","translation":"to pick the wax out of one's ear"}]},{"glosses":["to do something quickly"]}],"frequency":3.4}],"ngoảy":[{"word":"ngoảy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn away in anger"]}]}],"ngóc":[{"word":"ngóc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["narrow, out-of-the-way road"]}],"frequency":3.6},{"word":"ngóc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to raise one’s head"]}],"frequency":3.6}],"ngốc":[{"word":"ngốc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["foolish; doltish"],"examples":[{"text":"坤独空朋呆弹","translation":"One smart person cannot match a foolish crowd."}],"labels":["derogatory","formal"]},{"glosses":["dummy; dumb-dumb"],"examples":[{"text":"Chàng ngốc","translation":"The Idiot (a novel by Fyodor Dostoevsky)"}],"labels":["derogatory","endearing","informal"]}],"frequency":4.2}],"ngọc":[{"word":"ngọc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["gem; precious stone"],"synonyms":["đá quý"],"examples":[{"text":"花唭玉説端莊 / 𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧","translation":"A smile like a flower, speech like jade, very comely. / What are clouds to her hair, what is snow to her complexion?"}]}],"frequency":5.3}],"Ngọc":[{"word":"Ngọc","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":5.3}],"Ngọc Đế":[{"word":"Ngọc Đế","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Ngọc Hoàng (“Jade Emperor”)"],"synonyms":["Ngọc Hoàng"]}],"frequency":3.8}],"Ngọc Hoàng":[{"word":"Ngọc Hoàng","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Jade Emperor"],"synonyms":["Ngọc Đế","Ngọc Hoàng Thượng Đế","Ngọc Hoàng Đại Đế"]}],"frequency":4.1}],"Ngọc Hoàng Đại Đế":[{"word":"Ngọc Hoàng Đại Đế","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Ngọc Hoàng (“Jade Emperor”)"],"synonyms":["Ngọc Hoàng"]}],"frequency":1.8}],"Ngọc Hoàng Thượng Đế":[{"word":"Ngọc Hoàng Thượng Đế","pos":"name","senses":[{"glosses":["synonym of Ngọc Hoàng (“Jade Emperor”)"],"synonyms":["Ngọc Hoàng"]}],"frequency":1.7}],"ngọc học":[{"word":"ngọc học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["gemology"]}],"frequency":4.2}],"ngọc khấu":[{"word":"ngọc khấu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nutmeg (Myristica fragrans)"],"synonyms":["nhục đậu khấu"]}],"frequency":3.7}],"ngọc lam":[{"word":"ngọc lam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["turquoise"]}],"frequency":3.7}],"ngọc lan":[{"word":"ngọc lan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["magnolia"]}],"frequency":4.1}],"Ngọc Lân":[{"word":"Ngọc Lân","pos":"name","senses":[{"glosses":["New Orleans (a city in Louisiana, United States)"],"synonyms":["New Orleans","Tân Linh"],"examples":[{"text":"Ngọc-Lân không phải con kỳ-lân bằng ngọc mà là một loại phiên âm lạ đời của đồng bào ta ở đây để chỉ New Orleans.","translation":"Ngọc Lân is not a unicorn made of jade but rather a bizarre phonetic transcription by our compatriots here to refer to New Orleans."},{"text":"Thành-phố New Orleans, được đồng-hương đặt tên lại là NGỌC-LÂN cho dễ đọc, là một trong những thành-phố có nhiều màu sắc tại Mỹ.","translation":"The city of New Orleans, named Ngọc Lân by compatriots for convenience, is one of the most colorful cities in America."}]}],"frequency":3.6},{"word":"Ngọc Lân","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hadanala Yulin (a Qing dynasty politician)"],"labels":["historical"]}],"frequency":3.6}],"ngọc lan tây":[{"word":"ngọc lan tây","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ylang ylang (a tree of the species Cananga odorata)"],"synonyms":["hoàng lan"]}],"frequency":3}],"Ngọc Linh":[{"word":"Ngọc Linh","pos":"name","senses":[{"glosses":["mountain on the boundary of Da Nang municipality and Quảng Ngãi Province Vietnam"]},{"glosses":["a commune of Quảng Ngãi Province, Vietnam"]}],"frequency":4.1},{"word":"Ngọc Linh","pos":"name","senses":[{"glosses":["a commune of Vị Xuyên district, Hà Giang Province, Vietnam"]}],"frequency":4.1}],"ngọc lục bảo":[{"word":"ngọc lục bảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["emerald"]}],"frequency":2.9}],"ngóc ngách":[{"word":"ngóc ngách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["recess, nook, little corner"],"examples":[{"text":"Buổi sáng chủ nhật hôm ấy nắng ấm tràn vào những cánh cửa, chạm vào mọi ngóc ngách, làm bừng sáng cây cảnh, hoa lá căn biệt thự.","translation":"That Sunday morning, the warm sun flooded through the doors, filled every little corner, and lighted up the trees and flowers of the mansion."}]}],"frequency":2.4}],"ngốc nghếch":[{"word":"ngốc nghếch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["foolish; stupid"],"synonyms":["ngốc"]}],"frequency":2.3}],"ngọc nữ":[{"word":"ngọc nữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bleeding glory-bower"]},{"glosses":["a beautiful girl or woman"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.2}],"Ngọc Nữ":[{"word":"Ngọc Nữ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Yunü"]}],"frequency":4.2}],"ngọc phả":[{"word":"ngọc phả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["genealogy book of a royal lineage"],"examples":[{"text":"[…] những gì được kể ra có cội nguồn từ Ngọc phả ở đền thờ Hai Bà Trưng đã thất lạc từ lâu.","translation":"[…] what is told originates from the Genealogy at the temple for the Trưng sisters, which had for long been lost."}]}],"frequency":3}],"ngọc thạch":[{"word":"ngọc thạch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["jade"]}],"frequency":3.8}],"ngọc trai":[{"word":"ngọc trai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pearl"],"synonyms":["trân châu"]}],"frequency":4.1}],"Ngọc-nữ":[{"word":"Ngọc-nữ","pos":"name","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of Ngọc Nữ (“Yunü”)"],"altOf":"Ngọc Nữ","examples":[{"text":"Êm như lót tiếng tơ tình\nĐẹp như Ngọc-nữ uốn mình trong không","translation":"Soft as if lined with sounds of tender love\nFine as the Jade Girl twisting in the air"}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.2}],"Ngọc-Nữ":[{"word":"Ngọc-Nữ","pos":"name","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of Ngọc Nữ (“Yunü”)"],"altOf":"Ngọc Nữ","labels":["obsolete"]}],"frequency":4.2}],"ngoé":[{"word":"ngoé","pos":"noun","senses":[{"glosses":["small frog"]}]}],"ngóe":[{"word":"ngóe","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of ngoé."]}]}],"ngoe nguẩy":[{"word":"ngoe nguẩy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bend back and forth gently"]}]}],"ngoém":[{"word":"ngoém","pos":"verb","senses":[{"glosses":["To wolf down, consume food quickly."],"examples":[{"text":"Tôi đã ngoém bánh mì thịt nguội.","translation":"I wolfed down a ham sandwich."}]}]}],"ngoẻo":[{"word":"ngoẻo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to die, to kick the bucket"],"synonyms":["chết"],"examples":[{"text":"[…] khóc cho một trái tim đã chết ngoẻo cù nèo.","translation":"[…] grieving for a heart that had kicked the bucket and thank you very much."}],"labels":["vulgar"]},{"glosses":["alternative form of ngoẹo"],"altOf":"ngoẹo"}]}],"ngoẹo":[{"word":"ngoẹo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn (head, etc.) to one side"]},{"glosses":["to turn; to make a turn"],"regions":["Northern","Central"]}]}],"ngoi":[{"word":"ngoi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to emerge, to rise up (from a surface)"]}],"frequency":3.3}],"ngói":[{"word":"ngói","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tile"]}],"frequency":4},{"word":"ngói","pos":"noun","senses":[{"glosses":["turtle dove"]}],"frequency":4}],"ngòi":[{"word":"ngòi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["canal"],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":4.1},{"word":"ngòi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["primer, fuse, match"],"examples":[{"text":"ngòi bút","translation":"nib of a pen"}]},{"glosses":["stinger of bees and wasps"],"examples":[{"text":"Ong mật chích để lại ngòi.","translation":"Honey bees left behind their stinger after stinging."}]},{"glosses":["a piece positioned between the cannon and the opponent's piece allows the cannon to jump over it to capture the other piece"],"labels":["slang"]}],"frequency":4.1}],"ngôi":[{"word":"ngôi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kingship or emperorship"],"examples":[{"text":"nối ngôi","translation":"to inherit the throne"}]},{"glosses":["a grand title; high rank; status (of great importance)"],"examples":[{"text":"lên ngôi hoàng đế","translation":"to ascend the imperial throne"},{"text":"lên ngôi vô địch","translation":"to become champion"}],"labels":["figuratively"]},{"glosses":["position; rank"]},{"glosses":["position; rank","position of a hào within a hexagram’s six lines."],"examples":[{"text":"爻九嵬二：「（⿰虫⿱夂正）𦋦於𪽞，唹体㝵奇。」","translation":"Line Nine (undivided) in the second position: \"The dragon appears in the field; it is favorable to see the great man.\""}],"labels":["historical"]},{"glosses":["person"],"examples":[{"text":"ngôi thứ hai số ít","translation":"second person singular"}]}],"frequency":5.5},{"word":"ngôi","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Indicates important structures, such as houses, buildings, markets, graves and stars"]}],"frequency":5.5}],"ngồi":[{"word":"ngồi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sit"],"examples":[{"text":"ngồi không","translation":"to sit around idly"}]},{"glosses":["to be somewhere for a long period of time"],"examples":[{"text":"ngồi nhà đá","translation":"to be in prison"}],"labels":["figuratively"]},{"glosses":["to hold (a position)"],"examples":[{"text":"ngồi ghế thủ tướng","translation":"to hold the seat of prime minister"}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":5.4}],"ngõi":[{"word":"ngõi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to expect; pursue; to long and desire"],"examples":[{"text":"chẳng ngõi","translation":"not bother"},{"text":"Hết cả các thứ rồi còn ngõi gì nữa.","translation":"Everything is finished, what more do you expect?"}],"labels":["rare"]}]}],"ngơi":[{"word":"ngơi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rest, to knock off"]}],"frequency":4.8}],"ngời":[{"word":"ngời","pos":"adj","senses":[{"glosses":["shining; beaming; radiant"]}],"frequency":3.5}],"ngợi":[{"word":"ngợi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to praise"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.6}],"ngòi bút":[{"word":"ngòi bút","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nib (of a writing instrument)"]}],"frequency":3}],"ngồi lê đôi mách":[{"word":"ngồi lê đôi mách","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to gossip, tittle-tattle"],"labels":["derogatory"]}],"frequency":1}],"ngời ngời":[{"word":"ngời ngời","pos":"adj","senses":[{"glosses":["radiant"]},{"glosses":["with energy"],"examples":[{"text":"Hôm đi ba Thàn còn cầm cây rượt nó chạy ngời ngời,[…]","translation":"When Thàn left, his father grabbed a stick and chased him furiously; […]"}]}],"frequency":2.2}],"ngoi ngóp":[{"word":"ngoi ngóp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make great efforts"],"examples":[{"text":"[…] nhưng đêm qua, ông già Sáu Đèo lại trợt chân. / Ông còn ngồi loay quay ngoi ngóp dưới sân bèo thì vừa lúc Phi về, anh hỏi, trời đất, làm gì ngồi đây.","translation":"[…] but last night, Mr Sáu Đèo slipped again. / He was still sitting there, struggling and floundering in the duckweed-covered yard when Phi returned and asked, \"Heaven and earth, why are you sitting here?\""}]}]}],"ngòi nổ":[{"word":"ngòi nổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fuse; detonator"]},{"glosses":["direct cause (of a conflict)"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3}],"ngồi thụp":[{"word":"ngồi thụp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to quickly sit down; to sink down"],"examples":[{"text":"ngồi thụp xuống","translation":"to squat rapidly"}]}]}],"ngồi tù":[{"word":"ngồi tù","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go to jail; to be imprisoned"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.9}],"ngôi vị":[{"word":"ngôi vị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["throne; crown; title (generally speaking)"]}],"frequency":4.4}],"ngồi xổm":[{"word":"ngồi xổm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to squat (to bend at the knees)"]}],"frequency":2}],"ngồi yên":[{"word":"ngồi yên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sit still; to sit tight"],"examples":[{"text":"Họ hứng quá nên không ngồi yên được.","translation":"They're so excited that they can't sit still."},{"text":"Ngồi yên, bố sẽ quay lại ngay.","translation":"Sit tight, I'll be back in a moment."}]}],"frequency":4.2}],"ngợm":[{"word":"ngợm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["being that looks like a human but lacks basic human decency"],"examples":[{"text":"Vậy chúng tôi không phải là con người, chúng tôi là con ngợm chăng?","translation":"Does that mean we aren't human, that we're brainless brutes or what?"},{"text":"Nguyên là ngợm Lách Cách vốn có tục thờ thần Xương Cuồng.","translation":"Originally, the Clatter savages had the custom of worshipping the god Xương Cuồng."}]}],"frequency":3.6},{"word":"ngợm","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of người, only used in người ngợm"]},{"glosses":["reduplicant of nghịch, only used in nghịch ngợm"]}],"frequency":3.6}],"ngon":[{"word":"ngon","pos":"adj","senses":[{"glosses":["delicious; tasty; succulent"]},{"glosses":["good, great"],"labels":["slang"]}],"frequency":5.4},{"word":"ngon","pos":"adv","senses":[{"glosses":["well"],"examples":[{"text":"ngủ ngon","translation":"to sleep tight"}]}],"frequency":5.4}],"ngón":[{"word":"ngón","pos":"noun","senses":[{"glosses":["digit (finger or toe)"],"examples":[{"text":"ngón tay","translation":"a finger (including the thumbs)"}]},{"glosses":["one's own little talent"],"examples":[{"text":"Người làng ai cũng biết chút ngón võ để phòng thân.","translation":"Villagers all know a bit of martial arts to protect themselves."}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.8}],"ngôn":[{"word":"ngôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["eloquence, one of the tứ đức (“four virtues”) that women are supposed to have"]}],"frequency":5.2}],"ngốn":[{"word":"ngốn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to engorge; to chow down"],"examples":[{"text":"ngốn lấy ngốn để","translation":"to devour"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.2}],"ngọn":[{"word":"ngọn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["top (of a tree); crown"]},{"glosses":["peak (of a mountain); summit; tip; edge; point"]}],"frequency":4.8},{"word":"ngọn","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["Indicates mountains, hills, flagpoles, tall structures, flames or candles"]}],"frequency":4.8}],"ngon ăn":[{"word":"ngon ăn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["easy; unchallenging"],"labels":["colloquial","slang"]},{"glosses":["profitable"],"labels":["colloquial","slang"]}],"frequency":4.3}],"ngón áp út":[{"word":"ngón áp út","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a ring finger or a ring toe"],"synonyms":["ngón đeo nhẫn","ngón nhẫn"]}],"frequency":2.2}],"ngón cái":[{"word":"ngón cái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a thumb or a big toe"]}],"frequency":3.8}],"ngón chân":[{"word":"ngón chân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["toe"]}],"frequency":3.8}],"ngôn điệu":[{"word":"ngôn điệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["intonation"],"examples":[{"text":"tất cả các ngôn ngữ đều có ngôn điệu","translation":"all languages have its own style of intonation"}]}],"frequency":3.7}],"ngon giấc":[{"word":"ngon giấc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sleep soundly"]}],"frequency":3.9}],"ngón giữa":[{"word":"ngón giữa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a middle finger or a middle toe"]}],"frequency":3.8}],"ngon lành":[{"word":"ngon lành","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tasty; delicious (generally speaking)"]},{"glosses":["good, beneficial"],"synonyms":["tốt lành"],"examples":[{"text":"Ma tuý có ngon lành gì đâu mà ham.","translation":"There is nothing good about using drugs."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.9},{"word":"ngon lành","pos":"adv","senses":[{"glosses":["well, with enthusiasm"],"examples":[{"text":"Nó hễ ngồi xuống là ăn uống ngon lành.","translation":"He starts eating with much enthusiasm whenever he's at the table."},{"text":"Vừa có một bệnh nhân tại Quảng Ngãi bị bác sĩ chê, bảo là \"chúng tôi đã cố gắng hết sức\", bảo người nhà mang về chuẩn bị hậu sự, thế mà vẫn sống ngon lành.","translation":"Doctors had given up on a patient in Quang Ngai, telling him, \"we tried our best\", and telling family members to prepare funeral arrangements, yet he still lives just fine."}]}],"frequency":3.9}],"ngôn lù":[{"word":"ngôn lù","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of ngôn tình (“young adult romatic literature”)"],"synonyms":["ngôn tình"],"labels":["derogatory","humorous"]}],"frequency":2.3}],"ngôn luận":[{"word":"ngôn luận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["speech"],"examples":[{"text":"tự do ngôn luận","translation":"freedom of speech"}]}],"frequency":4}],"ngon mắt":[{"word":"ngon mắt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pleasant to the eye; attractive"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.2}],"ngon miệng":[{"word":"ngon miệng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["appetising, delicious"],"synonyms":["vừa miệng"]},{"glosses":["with great appetite"]}],"frequency":4}],"ngổn ngang":[{"word":"ngổn ngang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["disorderly; in disarray"]}]}],"ngọn ngành":[{"word":"ngọn ngành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["detail, origin"],"examples":[{"text":"Ngọn ngành câu chuyện là...","translation":"The story unfolded with..."}]}],"frequency":3.7}],"ngon ngọt":[{"word":"ngon ngọt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["tasty, delicious"]},{"glosses":["smooth-tongued, honeyed, smooth-spoken"]}],"frequency":3.8}],"ngôn ngữ":[{"word":"ngôn ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["language"],"synonyms":["tiếng","ngữ ngôn"],"examples":[{"text":"ngôn ngữ Ấn-Âu","translation":"an Indo-European language"}]}],"frequency":4}],"ngôn ngữ hình thể":[{"word":"ngôn ngữ hình thể","pos":"noun","senses":[{"glosses":["body language"]}],"frequency":2}],"ngôn ngữ học":[{"word":"ngôn ngữ học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["linguistics"],"examples":[{"text":"Ngôn ngữ học là một ngành khoa học.","translation":"Linguistics is a science."},{"text":"Có ai nghĩ mình sống là biết sinh học đâu mà đầy người tưởng nói được tiếng là biết ngôn ngữ học vậy nhờ?","translation":"No one thinks that they know biology just because they can live, so why so many people think just because they can speak a language that they know anything about linguistics?"}]}],"frequency":3}],"ngôn ngữ kí hiệu":[{"word":"ngôn ngữ kí hiệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sign language"]}],"frequency":1.5}],"ngôn ngữ ký hiệu":[{"word":"ngôn ngữ ký hiệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of ngôn ngữ kí hiệu."],"altOf":"ngôn ngữ kí hiệu"}],"frequency":1.9}],"ngôn ngữ lập trình":[{"word":"ngôn ngữ lập trình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["programming language"]}],"frequency":1.9}],"ngôn ngữ tự nhiên":[{"word":"ngôn ngữ tự nhiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a natural language"]}],"frequency":1.9}],"ngọn nguồn":[{"word":"ngọn nguồn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["source (of a river)"]},{"glosses":["source; origin; cause; reason"]}],"frequency":3.8}],"ngón tay":[{"word":"ngón tay","pos":"noun","senses":[{"glosses":["finger (extremity of the hand)"]}],"frequency":3.8}],"ngón tay cái":[{"word":"ngón tay cái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["thumb"]}],"frequency":2.8}],"ngón tay thối":[{"word":"ngón tay thối","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the finger; the middle finger"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.1}],"ngón tay trỏ":[{"word":"ngón tay trỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the index finger; the forefinger"],"synonyms":["ngón trỏ"]}],"frequency":1.8}],"ngôn tình":[{"word":"ngôn tình","pos":"adj","senses":[{"glosses":["related to young adult romantic literature, especially works from modern Chinese writers"],"examples":[{"text":"truyện/tiểu thuyết ngôn tình","translation":"a romantic novel"}]}],"frequency":4.1},{"word":"ngôn tình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ellipsis of truyện ngôn tình (“a romantic story”)"],"altOf":"truyện ngôn tình","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.1}],"ngón trỏ":[{"word":"ngón trỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an index finger or an index toe"],"synonyms":["ngón tay trỏ"]}],"frequency":2.8}],"ngôn từ":[{"word":"ngôn từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["words; speech; language"]}],"frequency":4.2}],"ngón út":[{"word":"ngón út","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a little finger or a little toe"]}],"frequency":3.2}],"ngóng":[{"word":"ngóng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wait for (with impatience); to expect"],"synonyms":["nhóng"]}],"frequency":3.7}],"ngông":[{"word":"ngông","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rash; peculiar; eccentric"]}],"frequency":3.4}],"ngỗng":[{"word":"ngỗng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["goose"]}],"frequency":3.9},{"word":"ngỗng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kind of spouted vessel"],"examples":[{"text":"Lão ta ngồi tu một ngỗng rượu","translation":"He sat there and drank a whole ngỗng of rice acohol"}]}],"frequency":3.9}],"ngỏng":[{"word":"ngỏng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stretch high and tall; to raise high"],"examples":[{"text":"ngỏng cổ mà nhìn","translation":"to stretch one's neck (to see more clearly)"}]}]}],"ngọng":[{"word":"ngọng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["having dyslalia"]},{"glosses":["to have certain sound shift(s) in one's speech, causing it to be stigmatized"],"examples":[{"text":"Cả nàng em lói ngọng, mỗi mình em lói thõi.","translation":"My entire willage thpeakth badly; I alone thpeak vell."}]}]}],"ngông cuồng":[{"word":"ngông cuồng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wild; eccentric; crazy"]}],"frequency":2.4}],"ngóng đợi":[{"word":"ngóng đợi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wait for; to expect"],"examples":[{"text":"Cờ bay, cờ bay tung trời ta về với quê hương\n Từng ngóng đợi quân ta tiến về"}]}],"frequency":2.7}],"ngọng nghịu":[{"word":"ngọng nghịu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["speaking indistinctly; babbling"]}]}],"ngớp":[{"word":"ngớp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be frightened; to dread"]}]}],"ngợp":[{"word":"ngợp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel dizzy (at altitudes, at the sight of something vast); to be overwhelmed"]}],"frequency":3.4}],"ngộp":[{"word":"ngộp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to suffocate"],"synonyms":["ngạt"]}],"frequency":3.1}],"ngót":[{"word":"ngót","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to shrink in size, especially because loss of water"],"examples":[{"text":"Trứng ngót","translation":"The Fable of the \"Shrinking\" Eggs"}],"labels":["dated"]}],"frequency":3},{"word":"ngót","pos":"adv","senses":[{"glosses":["almost"],"examples":[{"text":"ngót nghét 200","translation":"very close to 200"}],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":3}],"ngốt":[{"word":"ngốt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["oppressively hot and steamy; sweltering"],"examples":[{"text":"Phòng đông người ngốt lên được.","translation":"The room grew oppressively hot because of the crowd."}]},{"glosses":["close and stuffy; stifling"],"examples":[{"text":"trong phòng ngốt quá","translation":"it is so stuffy in the room"}]}]},{"word":"ngốt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to covet; to thirst for; to crave; to hunger for"],"examples":[{"text":"ngốt của","translation":"thirsty for riches"},{"text":"ngốt của lấy vợ già hơn mình","translation":"to marry a girl older than oneself because one covets her wealth"}]}]}],"ngớt":[{"word":"ngớt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to weaken; to abate; to subside"],"examples":[{"text":"Cơn mưa không chịu ngớt.","translation":"The rain doesn't stop."}]}]}],"ngọt":[{"word":"ngọt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sweet (tasting of sugars)"]},{"glosses":["pleasant, savory"],"synonyms":["ngọt thịt"],"examples":[{"text":"cơm lành canh ngọt","translation":"good rice and tasty vegetable soup"}]},{"glosses":["sweet, honeyed, dulcet"]},{"glosses":["very sharp"]},{"glosses":["sharp, biting"]}],"frequency":4.9}],"ngột":[{"word":"ngột","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel suffocated"],"synonyms":["ngạt"],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":4.4}],"ngọt hậu":[{"word":"ngọt hậu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sweet and pleasant"]}],"frequency":3.8}],"ngọt lịm":[{"word":"ngọt lịm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very sweet"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2}],"ngọt ngào":[{"word":"ngọt ngào","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sweet; pleasant; loving; tender; suave"]}],"frequency":3.4}],"ngột ngạt":[{"word":"ngột ngạt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["stuffy; stifling; suffocating"]}],"frequency":2.9}],"ngót nghét":[{"word":"ngót nghét","pos":"adv","senses":[{"glosses":["nearly"]}]}],"ngọt xớt":[{"word":"ngọt xớt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["smooth-tongued; smooth-spoken; unctuous"]}]}],"ngu":[{"word":"ngu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["stupid; idiotic; moronic"],"examples":[{"text":"Tụi Kăply rúm người lại, lấm lét nhìn nhau, cố đoán xem cái \"lũ ngu\" mà ông K'Tul đang chửi te tua kia có phải là tụi nó hay không."}]}],"frequency":4.5}],"ngù":[{"word":"ngù","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tassel"]},{"glosses":["a piece of wood or ivory bolted onto a clog to keep the big toe and second toe apart"],"labels":["dialectal"]}]}],"ngũ":[{"word":"ngũ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a squad of five soldiers"],"labels":["historical"]},{"glosses":["the military"],"labels":["figuratively","historical"]}],"frequency":5.1}],"ngủ":[{"word":"ngủ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sleep"],"synonyms":["théc"],"examples":[{"text":"đi ngủ","translation":"to go to bed/sleep"},{"text":"ngủ gật/gục","translation":"to doze"}]}],"frequency":5.6},{"word":"ngủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sleep"],"synonyms":["théc"]}],"frequency":5.6}],"ngữ":[{"word":"ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tempo"],"labels":["rare"]},{"glosses":["constraint; limit"],"examples":[{"text":"Từ việc ăn uống cho đến mua sắm áo-quần, sách-vở, giấy bút, lại những cái phí vặt, như đọc báo, xem xi-nê-ma, đều có ngữ nhất định, không được vượt qua.","translation":"From food, clothes, books, pens and papers, to other minor expenses like newspapers and movies, all come with a cap in advance that should not be broken."}],"labels":["rare"]}],"frequency":5.4},{"word":"ngữ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["despicable fellow"],"examples":[{"text":"Cái ngữ mày thì biết gì mà nói?","translation":"Your like is in no position to talk."}],"labels":["derogatory"]}],"frequency":5.4}],"ngự":[{"word":"ngự","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to manage; to govern"],"examples":[{"text":"Gương kia ngự ở trên tường...","translation":"Magic mirror on the wall..."}],"labels":["literary","rare"]}],"frequency":4.6}],"ngụ":[{"word":"ngụ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reside; to live; to stay; to sojourn"]},{"glosses":["short for ngụ ý (“to hint; to allude”)"],"altOf":"ngụ ý","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.4}],"ngũ âm":[{"word":"ngũ âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the five notes cung, thương, giốc, chủy, vũ of the classic pentatonic scale"]}],"frequency":4}],"ngữ âm":[{"word":"ngữ âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["phonology (of a language)"]},{"glosses":["pronunciation (of words in a language)"]},{"glosses":["short for ngữ âm học (“phonetics”)"],"altOf":"ngữ âm học","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.2}],"ngữ âm học":[{"word":"ngữ âm học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["phonetics"]}],"frequency":3.2}],"ngữ cảnh":[{"word":"ngữ cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["context (text in which a word appears)"],"synonyms":["văn cảnh","mạch văn"]}],"frequency":4.3}],"ngủ chay":[{"word":"ngủ chay","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to purely sleep, without anything else happening (i.e. sex) on the bed"]}],"frequency":3.2}],"ngũ cốc":[{"word":"ngũ cốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Five Grains"]},{"glosses":["cereal"],"examples":[{"text":"ngũ cốc ăn sáng","translation":"breakfast cereal"}]}],"frequency":3.6}],"ngũ cốc nguyên cám":[{"word":"ngũ cốc nguyên cám","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wholegrain"]}],"frequency":1.4}],"ngụ cư":[{"word":"ngụ cư","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reside (esp. in a different place than one's native hometown; to live; to dwell in a new land"],"examples":[{"text":"xóm ngụ cư","translation":"a settlement of new immigrants"}],"labels":["uncommon"]}],"frequency":3.4}],"ngũ cung":[{"word":"ngũ cung","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pentatonic"]}],"frequency":4}],"Ngũ Đại Hồ":[{"word":"Ngũ Đại Hồ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Great Lakes (group of five lakes on the United States-Canada border)"],"synonyms":["Hồ Lớn Bắc Mỹ"],"examples":[{"text":"Kênh Erié được mở năm 1825, nối liền thung-lũng sông Hudson với hồ Erié, đã cho phép rút ngắn khoảng cách giữa vùng Ngũ-đại-hồ và các hải cảng Đại-tây-dương.","translation":"The Erie Canal opened in 1825, connecting the Hudson River Valley with Lake Erie, shortening the distance between the Great Lakes region and the Atlantic ports."},{"text":"Bốn trong năm hồ lớn của Ngũ Đại Hồ dùng làm biên giới ngăn chia Canada và Mỹ.","translation":"Four of the five Great Lakes are used as borders separating Canada and the United States."}]}],"frequency":3}],"Ngũ Đại Thập Quốc":[{"word":"Ngũ Đại Thập Quốc","pos":"name","senses":[{"glosses":["Five Dynasties and Ten Kingdoms Period"]}],"frequency":1.8}],"ngu dân":[{"word":"ngu dân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to keep the people ignorant; to stultify the masses; to engage in obscurantism"]}],"frequency":3.5}],"ngu đần":[{"word":"ngu đần","pos":"adj","senses":[{"glosses":["moronic, dim-witted, brainless"],"synonyms":["ngu độn"],"labels":["offensive"]}],"frequency":2.5}],"ngư dân":[{"word":"ngư dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fisherman, fisher"]}],"frequency":3.6}],"Ngũ Đế":[{"word":"Ngũ Đế","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Five Emperors"]}],"frequency":3.8}],"ngữ điệu":[{"word":"ngữ điệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["intonation"]}],"frequency":3.8}],"ngũ đoản":[{"word":"ngũ đoản","pos":"adj","senses":[{"glosses":["short in body and limbs"],"examples":[{"text":"Người phía sau thân hình ngũ đoản, đầu đội khăn lông, da mặt trắng trẻo,[…]","translation":"The one behind was short in body and limbs, he wore a shawl, his complexion was fair, […]"}]}],"frequency":2.4}],"ngu độn":[{"word":"ngu độn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["moronic, dim-witted, brainless"],"synonyms":["ngu đần"],"labels":["offensive"]}],"frequency":3.1}],"ngữ dụng học":[{"word":"ngữ dụng học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pragmatics"]}],"frequency":3.3}],"ngủ gật":[{"word":"ngủ gật","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to doze off"]}],"frequency":2.9}],"ngũ gia bì":[{"word":"ngũ gia bì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dwarf umbrella plant (Schefflera arboricola)"]}],"frequency":2.2}],"ngũ giác":[{"word":"ngũ giác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pentagon"]}],"frequency":3.9}],"ngũ giới":[{"word":"ngũ giới","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Five Precepts"]}],"frequency":4.1}],"ngủ gục":[{"word":"ngủ gục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall asleep"]}],"frequency":3.2}],"ngũ hành":[{"word":"ngũ hành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wuxing; Five Phases"]}],"frequency":4.1}],"Ngũ Hành Sơn":[{"word":"Ngũ Hành Sơn","pos":"name","senses":[{"glosses":["Marble Mountains (a cluster of five mountains in Ngũ Hành Sơn district, Da Nang, Vietnam)"],"synonyms":["núi Non Nước"]},{"glosses":["an urban district of Da Nang, Vietnam"]}],"frequency":3}],"ngữ hệ":[{"word":"ngữ hệ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["language family"]}],"frequency":4.3}],"ngữ học":[{"word":"ngữ học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["linguistics"],"examples":[{"text":"Viện Chuyên khảo Ngữ học Mùa hè","translation":"Summer Institute of Linguistics (SIL)"}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.4}],"ngữ khí":[{"word":"ngữ khí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tone; mood; manner of speaking"]}],"frequency":4.2}],"Ngũ kinh":[{"word":"Ngũ kinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Five Classics (pre-Qin Chinese books that form part of the traditional Confucian canon)"]}],"frequency":4.1}],"Ngũ Kinh":[{"word":"Ngũ Kinh","pos":"name","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of Ngũ kinh."],"altOf":"Ngũ kinh"}],"frequency":4.1}],"ngữ liệu":[{"word":"ngữ liệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["corpus"]}],"frequency":4.2}],"ngư lôi":[{"word":"ngư lôi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a torpedo"]}],"frequency":3.4}],"ngũ luân":[{"word":"ngũ luân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["five cardinal relationships:","quân thần (君臣, “ruler and subject”)"]},{"glosses":["five cardinal relationships:","phụ tử (父子, “father and son”)"]},{"glosses":["five cardinal relationships:","phu phụ (夫婦, “husband and wife”)"]},{"glosses":["five cardinal relationships:","trưởng ấu (長幼) or huynh đệ (兄弟) (\"elder and younger brothers\")"]},{"glosses":["five cardinal relationships:","bằng hữu (朋友, “friends”)"]}],"frequency":3.6}],"ngũ mã phanh thây":[{"word":"ngũ mã phanh thây","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dismemberment with five horses"],"labels":["historical"]}],"frequency":0.5}],"ngủ mê":[{"word":"ngủ mê","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be in deep and sound sleep"]}],"frequency":3.9}],"ngu muội":[{"word":"ngu muội","pos":"adj","senses":[{"glosses":["ignorant, completely dim-headed"]}],"frequency":3.2}],"ngủ ngày":[{"word":"ngủ ngày","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sleep during the day, to be asleep in the daytime"],"examples":[{"text":"Thiếu nữ ngủ ngày","translation":"The Day-Sleeping Girl (a poem by Hồ Xuân Hương)"},{"text":"Tể Dư ngủ ngày, Khổng tử bảo: “Gỗ mục không thể chạm khắc được, vách bằng đất dơ không thể trát được? Đối với trò Dư, còn trách làm gì?”","translation":"Zai Yu was asleep in the daytime, Confucius said: “Rotten woods cannot be carved; walls made of dirty soils cannot be troweled. As for Pupil Yu, why bother to chide him?”"}]}],"frequency":4.5}],"ngữ nghĩa":[{"word":"ngữ nghĩa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["meaning (of a word, sentence); semantics"]}],"frequency":4.3}],"ngữ nghĩa học":[{"word":"ngữ nghĩa học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["semantics"]}],"frequency":3.2}],"ngũ nghịch":[{"word":"ngũ nghịch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of ngỗ nghịch (“disobedient”)"],"altOf":"ngỗ nghịch"}],"frequency":3.4}],"ngư nghiệp":[{"word":"ngư nghiệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fishing (business of catching fish)"]}],"frequency":3.6}],"ngu ngốc":[{"word":"ngu ngốc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dull, dull-headed"]}],"frequency":3}],"ngũ ngôn":[{"word":"ngũ ngôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poem with five-syllable lines"]}],"frequency":3.9},{"word":"ngũ ngôn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["having five-syllable lines"]}],"frequency":3.9}],"ngủ ngon":[{"word":"ngủ ngon","pos":"intj","senses":[{"glosses":["short for chúc ngủ ngon (“nighty night”)"],"altOf":"chúc ngủ ngon","labels":["abbreviation","uncommon"]}],"frequency":4.2}],"ngữ ngôn":[{"word":"ngữ ngôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of ngôn ngữ (“language”)"],"synonyms":["ngôn ngữ"],"labels":["rare"]}],"frequency":4}],"ngụ ngôn":[{"word":"ngụ ngôn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fable"]}],"frequency":3.3}],"ngũ ngôn tứ tuyệt":[{"word":"ngũ ngôn tứ tuyệt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a form of Jueju in which each line consists of five syllables"],"synonyms":["ngũ ngôn tuyệt cú"]}],"frequency":1.6}],"ngũ ngôn tuyệt cú":[{"word":"ngũ ngôn tuyệt cú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a form of Jueju in which each line consists of five syllables"],"synonyms":["ngũ ngôn tứ tuyệt"]}],"frequency":1.5}],"ngữ nguyên":[{"word":"ngữ nguyên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["etymology"],"synonyms":["từ nguyên"],"labels":["dated"]}],"frequency":4.3}],"ngữ nguyên học":[{"word":"ngữ nguyên học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["etymology"],"synonyms":["từ nguyên học"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.3}],"ngủ nướng":[{"word":"ngủ nướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to sleep in"],"examples":[{"text":"Hôm nay chủ nhật, ở nhà ngủ nướng.","translation":"It's Sunday today, Imma just sleep in."}]}],"frequency":3.6}],"ngữ pháp":[{"word":"ngữ pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["grammar"],"synonyms":["văn phạm"]}],"frequency":4.3},{"word":"ngữ pháp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["grammatical"]}],"frequency":4.3}],"ngư phủ":[{"word":"ngư phủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fisherman"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.6}],"ngũ quả":[{"word":"ngũ quả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the five (or more) fruits on a tray on the ancestral altar during the Vietnamese New Year celebrations"]}],"frequency":4}],"ngũ quan":[{"word":"ngũ quan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the five senses of sight (thị giác), hearing (thính giác), smell (khứu giác), taste (vị giác) and touch (xúc giác)"]}],"frequency":4.1}],"ngủ quên":[{"word":"ngủ quên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall asleep; to oversleep"]}],"frequency":4}],"ngũ sắc":[{"word":"ngũ sắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["The five standard colors black, red, blue-green (青), white and yellow in traditional Chinese art and culture which correspond to the five elements of water, fire, wood, metal and earth."]}],"frequency":4},{"word":"ngũ sắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lantana"]}],"frequency":4}],"ngủ say":[{"word":"ngủ say","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sleep like a log; to sleep soundly or deeply"],"synonyms":["yên giấc"],"examples":[{"text":"ngủ say đến nỗi không nghe đồng hồ báo thức","translation":"to sleep through the alarm"}]}],"frequency":3.7}],"ngu si":[{"word":"ngu si","pos":"adj","senses":[{"glosses":["extremely stupid; utterly moronic"],"examples":[{"text":"ngu si đần độn","translation":"so goddamn stupid"}],"labels":["derogatory"]}],"frequency":3.1}],"ngũ tạng":[{"word":"ngũ tạng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the five solid principal internal organs in the trunk of the body:","tâm (心, “heart”)"]},{"glosses":["the five solid principal internal organs in the trunk of the body:","can (肝, “liver”)"]},{"glosses":["the five solid principal internal organs in the trunk of the body:","tì (脾, “spleen”)"]},{"glosses":["the five solid principal internal organs in the trunk of the body:","phế (肺, “lungs”)"]},{"glosses":["the five solid principal internal organs in the trunk of the body:","thận (腎, “kidneys”)"]}],"frequency":3.5}],"ngũ thường":[{"word":"ngũ thường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the five virtues:","nhân (仁, “benevolence”)"]},{"glosses":["the five virtues:","nghĩa (義, “righteousness”)"]},{"glosses":["the five virtues:","lễ (禮, “propriety”)"]},{"glosses":["the five virtues:","trí (智, “wisdom”)"]},{"glosses":["the five virtues:","tín (信, “trustworthiness”)"]}],"frequency":4.1}],"ngư thuyền":[{"word":"ngư thuyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fishing boat"],"synonyms":["thuyền chài","thuyền đánh cá"]}],"frequency":3.5}],"ngữ tộc":[{"word":"ngữ tộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a second-level language family, lower than a ngữ hệ"]}],"frequency":4.1}],"ngự trị":[{"word":"ngự trị","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to outstand"]},{"glosses":["to prevail"]}],"frequency":3.5}],"ngu trung":[{"word":"ngu trung","pos":"noun","senses":[{"glosses":["loyalty to a senior or leader of little merit without any rational judgment"]}],"frequency":3.5}],"ngũ trược":[{"word":"ngũ trược","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the five impurities: 刼濁 (kiếp trược), 見濁 (kiến trược), 煩惱濁 (phiền não trược), 眾生濁 (chúng sanh trược), 命濁 (mạng trược)"],"examples":[{"text":"業𱢒𡗉𣈗\n生類五濁","translation":"Prolonged accumulation of bad karma\nWould bring forth the five impurities."}]}]}],"ngư trường":[{"word":"ngư trường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fishing ground"]}],"frequency":3.6}],"ngũ uẩn":[{"word":"ngũ uẩn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the five skandhas"]}],"frequency":2.8}],"ngữ văn":[{"word":"ngữ văn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Vietnamese"],"synonyms":["văn"]},{"glosses":["philology"]}],"frequency":4.3}],"ngũ vị hương":[{"word":"ngũ vị hương","pos":"noun","senses":[{"glosses":["five-spice powder, five-spice, five spice"]}],"frequency":2.9}],"Ngũ Vị Tôn Quan":[{"word":"Ngũ Vị Tôn Quan","pos":"name","senses":[{"glosses":["Five Honored Commanders in Vietnamese folk religion"]}],"frequency":1.9}],"ngữ vực":[{"word":"ngữ vực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["register"]}],"frequency":4.3}],"ngu xuẩn":[{"word":"ngu xuẩn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very stupid; brainless; slow-witted"]}],"frequency":2.4}],"ngụ ý":[{"word":"ngụ ý","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to imply; to hint (at); to allude (to)"]}],"frequency":3.4},{"word":"ngụ ý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["implication"]}],"frequency":3.4}],"ngứa":[{"word":"ngứa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel itchy; to itch"]},{"glosses":["to feel an urge (to do something); to feel uncomfortable; to feel uneasy"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.1}],"ngừa":[{"word":"ngừa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to warn (against); to forewarn (about)"]},{"glosses":["to prevent; to avert"],"regions":["Southern"]}],"frequency":4.4}],"ngửa":[{"word":"ngửa","pos":"adv","senses":[{"glosses":["face-up"],"examples":[{"text":"nằm ngửa","translation":"to lie face-up; to lie supine"}]}],"frequency":3.9},{"word":"ngửa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn upwards"],"synonyms":["ngửng"],"examples":[{"text":"ngửa/ngửng mặt","translation":"to orientate one's face upward from its current orientation"},{"text":"Ngửa mặt lên coi nào !","translation":"(Stop staring at the ground and) look at me!"}]}],"frequency":3.9}],"ngựa":[{"word":"ngựa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a horse (members of the species Equus ferus)"]},{"glosses":["short for sức ngựa (“horsepower”)"],"altOf":"sức ngựa","labels":["abbreviation","colloquial"]},{"glosses":["trestle"],"regions":["Southern"]}],"frequency":5.3},{"word":"ngựa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sexually promiscuous, prurient, lewd, lecherous, slutty"],"examples":[{"text":"Đừng có ngựa! Coi chừng nó lừa đấy!","translation":"Don't be a trollop! Beware that he can make an ass out of you!"}],"regions":["Southern"],"labels":["dated","derogatory","figuratively"]},{"glosses":["appearance-obssessed, showy, flashy, gaudy, flamboyant, ostentatious"],"examples":[{"text":"Mày ngựa lắm con ạ. Tốn bao nhiêu là tiền mua quần áo với chả mĩ phẩm.","translation":"You're so appearance-obsessed. All this money you spend on clothing and cosmetics."},{"text":"Kìa, trông thằng đó ngựa chưa kìa!","translation":"Look how flamboyant that guy is!"}],"regions":["Southern"],"labels":["derogatory","figuratively"]}],"frequency":5.3}],"Ngựa":[{"word":"Ngựa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Equidae"]}],"frequency":5.3}],"ngựa bà":[{"word":"ngựa bà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an improper, indecent woman"],"examples":[{"text":"Tôi phải xé xác con ngựa bà đó mới được.","translation":"I must tear that vixen apart."}],"labels":["derogatory","obsolete"]}],"frequency":4.2}],"ngứa chân":[{"word":"ngứa chân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have itchy feet; (figurative) to be itching to depart, go out, etc."]}],"frequency":3.1}],"ngứa mắt":[{"word":"ngứa mắt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel uneasy at seeing something shocking to the eyes; to be displeased by an eyesore"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"ngứa miệng":[{"word":"ngứa miệng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be itching to say something"],"synonyms":["ngứa mồm"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"ngứa mồm":[{"word":"ngứa mồm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["synonym of ngứa miệng"],"synonyms":["ngứa miệng"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.8}],"ngứa ngáy":[{"word":"ngứa ngáy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to itch; to feel itchy (generally speaking)"]},{"glosses":["to feel an itch (to do something)"]}],"frequency":2.6}],"ngứa nghề":[{"word":"ngứa nghề","pos":"adj","senses":[{"glosses":["horny (sexually aroused)"]},{"glosses":["troublemaking-prone"],"synonyms":["ngứa","ngứa dái","ngứa háng"],"labels":["slang"]}],"frequency":3}],"ngựa quen đường cũ":[{"word":"ngựa quen đường cũ","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["to lapse back into one's old ways; to relapse into vice"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.8}],"ngứa tai":[{"word":"ngứa tai","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feel uncomfortable at hearing something shocking to the ears"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"ngứa tay":[{"word":"ngứa tay","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be itching to do something (e.g. fight someone)"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"ngựa thành Tơ-roa":[{"word":"ngựa thành Tơ-roa","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Trojan Horse"]}]}],"ngựa trời":[{"word":"ngựa trời","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mantis"],"synonyms":["bọ ngựa"],"regions":["Southern"]}],"frequency":4.1}],"ngựa vằn":[{"word":"ngựa vằn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a zebra (African animal)"]}],"frequency":2.8}],"ngúc":[{"word":"ngúc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to tilt, incline, nod (one's head)"],"labels":["dialectal"]}]},{"word":"ngúc","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of ngắc, only used in ngúc ngắc"]}]}],"ngực":[{"word":"ngực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chest"]},{"glosses":["breasts"],"synonyms":["vú"],"examples":[{"text":"bầu ngực","translation":"a breast"}],"labels":["euphemistic"]}],"frequency":4.9}],"ngục":[{"word":"ngục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["prison"],"synonyms":["nhà tù","nhà lao"]}],"frequency":4.4}],"ngúc ngắc":[{"word":"ngúc ngắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bob (one's head), wobble, waggle"]}]},{"word":"ngúc ngắc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["halting, stuttering, choppy"]}]}],"ngúc ngoắc":[{"word":"ngúc ngoắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["rare form of ngúc ngắc (“to bob, wobble”)"],"altOf":"ngúc ngắc","labels":["rare"]}]}],"ngục thất":[{"word":"ngục thất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["prison"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.4}],"ngục tốt":[{"word":"ngục tốt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["warder; jailer"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.4}],"nguệch ngoạc":[{"word":"nguệch ngoạc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sloppy; amateurish"]}]}],"ngùi":[{"word":"ngùi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["sad (to the point of tears); melancholy"],"labels":["rare"]}],"frequency":3}],"ngửi":[{"word":"ngửi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sniff; to smell"]}],"frequency":3.9}],"ngủm":[{"word":"ngủm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to drop dead; to croak"],"labels":["humorous"]}]}],"ngụm":[{"word":"ngụm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mouthful (when drinking); gulp"]}],"frequency":3.7}],"ngủm củ tỏi":[{"word":"ngủm củ tỏi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to die"],"examples":[{"text":"09/02/2018, Sáu Bến Đình, Ngọc Hoàng đẹp ý, Báo Bà Rịa – Vũng Tàu điện tử","translation":"Many carp dropped into rivers, lakes are… dead because of excessive pollution!"}],"labels":["colloquial","humorous"]}]}],"ngùn ngụt":[{"word":"ngùn ngụt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["curl, wreath"]}]}],"ngưng":[{"word":"ngưng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to condense (to change from the gas state to the liquid state)"]},{"glosses":["to stop; to halt"],"examples":[{"text":"Ngày 11-3, tại Jeddah (Saudi Arabia) Mỹ và Ukraine đã đạt được thỏa thuận ngưng bắn 30 ngày trong cuộc chiến ở Ukraine,[…]","translation":"On March 11, in Jeddah (Saudi Arabia), the US and Ukraine reached a 30-day ceasefire agreement in the war in Ukraine, […]"}],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":4.6}],"ngừng":[{"word":"ngừng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stop, to desist"],"synonyms":["dừng","ngưng"]}],"frequency":5.1}],"ngừng bắn":[{"word":"ngừng bắn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have a ceasefire"]}],"frequency":3.9}],"ngủng nghỉnh":[{"word":"ngủng nghỉnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to act sulky, put on airs of displeasure; to be standoffish, be aloof"]},{"glosses":["to be on cold or distant terms, act frosty (due to disagreement with someone)"]}]}],"ngưng trệ":[{"word":"ngưng trệ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to come to a stop; to stagnate"]}],"frequency":2.7}],"ngước":[{"word":"ngước","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to look up"]}],"frequency":3.3}],"ngược":[{"word":"ngược","pos":"adj","senses":[{"glosses":["reverse; contrary"]}],"frequency":5.1}],"ngược đãi":[{"word":"ngược đãi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mistreat, to abuse"],"examples":[{"text":"Ngược đãi bằng ngôn từ là hành vi xâm phạm danh dự.","translation":"Speech abuse is a sort of merit infringement."}]}],"frequency":3.3}],"ngược lại":[{"word":"ngược lại","pos":"adv","senses":[{"glosses":["on the contrary; conversely; instead"]},{"glosses":["vice versa"],"examples":[{"text":"hoặc ngược lại","translation":"or vice versa"}]}],"frequency":4.1}],"ngược ngạo":[{"word":"ngược ngạo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["insolent, disregarding rules and morals"],"examples":[{"text":"Tội nghiệp ai? / Thì Thi chớ ai, ở đời ngược ngạo vậy đó.","translation":"Poor who? / Well, Thi, who else? That is just how cruel life can be."}]}],"frequency":3.1}],"ngược xuôi":[{"word":"ngược xuôi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go back and forth, bustle about"],"synonyms":["xuôi ngược"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.1}],"nguôi":[{"word":"nguôi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to calm down"],"examples":[{"text":"nguôi giận","translation":"to calm down/cool down; to stop being angry"}]}],"frequency":3.5}],"nguội":[{"word":"nguội","pos":"adj","senses":[{"glosses":["cold but not very cold, as in at an average temperature such as room temperature; compare lạnh (“cold; chilly”, at an actually low temperature)"],"examples":[{"text":"đồ nguội - đồ lạnh","translation":"room-temperature food - refrigerated food"},{"text":"Đói quá ! Còn cơm nguội không ?","translation":"I'm starving! Is there any cold rice left?"}]}],"frequency":4}],"ngươi":[{"word":"ngươi","pos":"pron","senses":[{"glosses":["you (to address perceived inferiors)"],"examples":[{"text":"方之𫢩卦𧴤𠁟卒，丕些𥙩𤽗𠫾打方東。","translation":"Futhermore, now that the divination entirely auspicious, therefore I shall take you to attack in the east."}],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":5.2},{"word":"ngươi","pos":"particle","senses":[{"glosses":["prefixes someone's name, functioning either as a vocative or focus marker."],"examples":[{"text":"碎廷臣𪢍𤽗立言蒸𣦛，意悶害𦷾。","translation":"The courtiers hated the honest Lập Ngôn, and wanted to harm him."},{"text":"𰰝𠇮𥄮陣衝無\n穷𤽗骨突打朱最㝵","translation":"He threw himself into the battle,\nFighting against Cốt Đột regardless of day or night."}],"labels":["literary","obsolete"]}],"frequency":5.2},{"word":"ngươi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pupil (the hole in the middle of the iris of the eye)"],"synonyms":["đồng tử"]}],"frequency":5.2}],"người":[{"word":"người","pos":"noun","senses":[{"glosses":["person; people"],"examples":[{"text":"người chết","translation":"dead person/the dead"},{"text":"người khuyết tật","translation":"disabled person/the disabled"}]},{"glosses":["physical state; body"],"examples":[{"text":"Thấy trong người sao?","translation":"How are you feeling inside now?"},{"text":"Sao người nó còm nhom vậy?","translation":"Why is she so bony?"}]},{"glosses":["other people"],"examples":[{"text":"hỡi người / người hỡi","translation":"O people / Oh humanity"}],"labels":["literary"]}],"frequency":6.8},{"word":"người","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["indicates people, except infants"],"examples":[{"text":"người đàn ông","translation":"a man"},{"text":"người đàn bà/phụ nữ","translation":"a woman"}]}],"frequency":6.8},{"word":"người","pos":"pron","senses":[{"glosses":["you"],"examples":[{"text":"Ngại ngùng người không nói ra, em chẳng thể nào hay biết.","translation":"You are so shy you do not speak out, and I cannot know how you really feel."},{"text":"Thôi chào em, anh đi. / Vậy thì người đi đi !","translation":"Alright, goodbye, I am leaving. / Then leave!"}],"labels":["endearing","literary","polite"]},{"glosses":["he/him; she/her"],"examples":[{"text":"Chồng con đang ở đây, ngay tại nhà này, mà con lại không tin, nói rằng người sẽ không bao giờ về nữa !","translation":"Your husband is here, in this house, yet you do not believe it and say he would never return!"}],"labels":["literary","polite"]}],"frequency":6.8}],"Người":[{"word":"Người","pos":"name","senses":[{"glosses":["Hominidae"]}],"frequency":6.8},{"word":"Người","pos":"pron","senses":[{"glosses":["he/him (referring to Ho Chi Minh)"],"synonyms":["Bác"],"examples":[{"text":"Miền Nam nhớ mãi ơn Người","translation":"The South is forever grateful to Him"}],"labels":["endearing","formal"]},{"glosses":["he/him (referring to Vladimir Lenin)"],"labels":["formal"]},{"glosses":["He/Him (referring to God)"],"synonyms":["Ngài"]},{"glosses":["He/Him, (referring to Jesus)"],"synonyms":["Ngài"]}],"frequency":6.8}],"người Anh-điêng":[{"word":"người Anh-điêng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an Indian (individual of, or related to, the aboriginal people of the Americas)"],"synonyms":["người da đỏ"]}]}],"người bay":[{"word":"người bay","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Used other than figuratively or idiomatically: see người, bay."],"synonyms":["phi công"]},{"glosses":["pilot"],"examples":[{"text":"Người bay cũng là người lính, luôn sẵn sàng khi Tổ quốc gọi tên."}],"labels":["dated","rare"]}],"frequency":4.7}],"người chuyển giới":[{"word":"người chuyển giới","pos":"noun","senses":[{"glosses":["transgender person"]}],"frequency":3.7}],"người da đỏ":[{"word":"người da đỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["redskin"],"synonyms":["người Anh-điêng"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"người dân":[{"word":"người dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the people; the mass"],"labels":["formal"]}],"frequency":5.1}],"người dẫn truyện":[{"word":"người dẫn truyện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["storyteller; narrator"]}],"frequency":3.1}],"người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh":[{"word":"người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["\"the young perish and the old linger\"; an elderly person has/had to suffer the anguish of watching their young loved one die, because they think it should be the other way around"]}],"frequency":-1.7}],"người đẹp":[{"word":"người đẹp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a good-looking person"]},{"glosses":["a beautiful woman; a beauty"],"synonyms":["mĩ nhân"]}],"frequency":4.8}],"người đi bộ":[{"word":"người đi bộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wayfarer; walker; foot-passenger; pedestrian"],"synonyms":["bộ hành"],"examples":[{"text":"phố dành riêng cho người đi bộ","translation":"a pedestrianized street"}]}],"frequency":4}],"người đời":[{"word":"người đời","pos":"noun","senses":[{"glosses":["other people, as opposed to myself/ourselves"],"synonyms":["thiên hạ"]}],"frequency":4.7}],"người đồng tính":[{"word":"người đồng tính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["homosexual"],"synonyms":["người đồng tính luyến ái"]}],"frequency":3.8}],"người đưa thư":[{"word":"người đưa thư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a mailman; a postman"]}],"frequency":3.5}],"người dưng":[{"word":"người dưng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a non-relative; compare người lạ (“stranger”)"],"synonyms":["người dưng nước lã"],"examples":[{"text":"Thân thì thân nhưng nó vẫn là người dưng, không sánh bằng người thân được.","translation":"He may be close to you, but at the end of the day, he's not your family, he can't compare to your flesh and blood."},{"text":"Và tất cả những tình cảm mà người dưng dành cho nhau đều mang tính mong manh và ngắn hạn, dễ dàng đổi thay theo thời gian.","translation":"And all the feelings non-relatives have for one another tend to be fragile, short-lived, prone to change over time."}]}],"frequency":3.1}],"người dưng nước lã":[{"word":"người dưng nước lã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of người dưng (“stranger”)"],"synonyms":["người dưng"]}],"frequency":0.7}],"người hâm mộ":[{"word":"người hâm mộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fan; admirer"]}],"frequency":2.5}],"người Hoa":[{"word":"người Hoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Hoa person: ethnic Han Chinese in Vietnam; Chinese-Vietnamese"]}],"frequency":4.9}],"người Hoa Kì":[{"word":"người Hoa Kì","pos":"noun","senses":[{"glosses":["person of the United States or U.S. American"],"labels":["rare"]},{"glosses":["people of the United States"],"labels":["rare"]}],"frequency":3.1}],"người Hoa Kỳ":[{"word":"người Hoa Kỳ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of người Hoa Kì"],"altOf":"người Hoa Kì"}],"frequency":3.6}],"người không vì mình, trời tru đất diệt":[{"word":"người không vì mình, trời tru đất diệt","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["every man for himself"],"labels":["humorous"]}]}],"người Kinh":[{"word":"người Kinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ethnic Vietnamese"]}],"frequency":4.9}],"người lạ":[{"word":"người lạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a stranger (person whom one does not know); compare người dưng (“non-relative”)"]}],"frequency":4.3}],"người lạ mặt":[{"word":"người lạ mặt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["stranger"],"synonyms":["người lạ"]}],"frequency":3.2}],"người lớn":[{"word":"người lớn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["adult; grown-up"]}],"frequency":5}],"người lùn":[{"word":"người lùn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dwarf"]}],"frequency":3.4}],"người mẫu":[{"word":"người mẫu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a model (person)"]}],"frequency":4.4}],"người máy":[{"word":"người máy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["robot, android"]},{"glosses":["cyborg"],"synonyms":["rô-bốt","rô bốt","rôbốt","rô-bô","rô bô"]}],"frequency":4.9}],"người Mĩ":[{"word":"người Mĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["American (person born in or citizen of the United States)"],"synonyms":["người Hoa Kỳ"]},{"glosses":["the American people (the people of the United States)"]}],"frequency":3.3}],"người Mỹ":[{"word":"người Mỹ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of người Mĩ"],"altOf":"người Mĩ"}],"frequency":5}],"người Nam":[{"word":"người Nam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of người Việt Nam (“Vietnamese”)"],"synonyms":["người Việt Nam"],"examples":[{"text":"主艚𲉇㑹边吳\n故𫳵𩃳旙𨖅𫴶安南\n咃𠺘𫽄别朱甘\n别𫥨仉北𠊛南𧁷𢚸","translation":"The Chinese lord holds a festival in Wu [China],\n Why then do the banners' shadows reach the Annamese temple?\n Better not to have known at all,\n For once one knows, the Northerner (Chinese) and the Southerner (Vietnamese) can hardly find peace of mind."}],"labels":["literary"]}],"frequency":5.3}],"người Nga":[{"word":"người Nga","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Russian person"]},{"glosses":["Russian people"]}],"frequency":4.3}],"người ngoài hành tinh":[{"word":"người ngoài hành tinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["extraterrestrial being; alien"],"synonyms":["người ngoài Trái Đất"]}],"frequency":2.6}],"người ngoại quốc":[{"word":"người ngoại quốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["foreigner; alien"],"synonyms":["người nước ngoài"],"labels":["dated"]}],"frequency":3.5}],"người ngợm":[{"word":"người ngợm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["one; someone; one's body (generally speaking)"],"examples":[{"text":"Sao mà người ngợm dơ dáy thế?","translation":"How did you get yourself to be so dirty?"}]}],"frequency":2.6}],"người người":[{"word":"người người","pos":"pron","senses":[{"glosses":["people"],"synonyms":["ai ai"],"labels":["literary"]},{"glosses":["everyone, everybody"],"labels":["literary"]}],"frequency":5.5}],"người nhà":[{"word":"người nhà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["member of the family; relative"]},{"glosses":["servant; help"]}],"frequency":5.3}],"người nước ngoài":[{"word":"người nước ngoài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a foreigner; an alien"],"synonyms":["người ngoại quốc"]}],"frequency":3.9}],"người phàm trần":[{"word":"người phàm trần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a mortal"],"synonyms":["người phàm","người trần","người trần mắt thịt"]}],"frequency":2.1}],"người quen":[{"word":"người quen","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an acquaintance (person)"]}],"frequency":4.3}],"người rừng":[{"word":"người rừng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wild man; forest dweller"]}],"frequency":4.2}],"người ta":[{"word":"người ta","pos":"noun","senses":[{"glosses":["people in general"],"examples":[{"text":"𤾓𢆥𥪞揆𠊛些 / 𡦂才𡦂命窖𱺵恄饒","translation":"Within the hundred years of human existence / Talent and destiny wage a bitter struggle"}]}],"frequency":5.2},{"word":"người ta","pos":"pron","senses":[{"glosses":["they/them, other people in general"],"examples":[{"text":"Con gái người ta vừa giỏi vừa đẹp, chẳng bù cho con nhà mình.","translation":"Other people's daughters are talented and beautiful. Alas, ours is anything but."}],"labels":["colloquial"]},{"glosses":["he/him / she/her / they/them, that/those specific person/people, as opposed to me/us"],"examples":[{"text":"Qua nhà người ta chè chén cả đêm không biết ngượng à ?","translation":"You stayed at their house partying all night. Have you no shame?"},{"text":"Anh đem đồ đạc này mau đưa cho người ta mang về đi.","translation":"Quickly bring the stuff back to him."}]},{"glosses":["I/me"],"examples":[{"text":"Kệ người ta ! Người đâu mà vô duyên !","translation":"Nunya! You're so nosy, you know that?"},{"text":"Sao cứ chọc người ta hoài?","translation":"Why do you guys keep teasing me?"}],"labels":["familiar"]}],"frequency":5.2}],"người Tàu":[{"word":"người Tàu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Chinese"],"labels":["colloquial","derogatory"]}],"frequency":4.6}],"người Tầu":[{"word":"người Tầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of người Tàu (“Chinese”)"],"altOf":"người Tàu"}],"frequency":2.9}],"người Thái":[{"word":"người Thái","pos":"name","senses":[{"glosses":["Thai people, people from Thailand"]},{"glosses":["Thai people, an ethnic group in Vietnam which originates in Thailand"]}],"frequency":4.8}],"người thân":[{"word":"người thân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["relative (someone in the same family; someone connected by blood, marriage, or adoption)"],"synonyms":["thân nhân"]}],"frequency":4.8}],"người thứ ba":[{"word":"người thứ ba","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the third person"]},{"glosses":["the other man or woman; mistress"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.6}],"người Thượng":[{"word":"người Thượng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["indigenous person from the Central Highlands of Vietnam; highlander; Degar; Montagnard"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.3}],"người tình":[{"word":"người tình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a lover"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.9}],"người trần mắt thịt":[{"word":"người trần mắt thịt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of người phàm trần (“mortal”)"],"synonyms":["người phàm trần"]}],"frequency":2}],"người tuyết":[{"word":"người tuyết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["snowman (figure made of snow)"]}],"frequency":3.8},{"word":"người tuyết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["yeti"]}],"frequency":3.8}],"người Việt":[{"word":"người Việt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Yue people, the name given by the Chinese to various ethnic groups in Southern Ancient China and modern Northern Vietnam; a Yue person"]},{"glosses":["ethnic Vietnamese"],"synonyms":["người Kinh"]}],"frequency":5.1}],"người Việt Nam":[{"word":"người Việt Nam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Vietnamese:","by nationality, regardless of one's ethnicity, albeit Tày, Nùng, Chăm, Khmer, etc."]},{"glosses":["Vietnamese:","by ethnicity"],"synonyms":["người Việt/người Kinh"]}],"frequency":4}],"người xin có giang":[{"word":"người xin có giang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hitchhiker"]}],"frequency":2.2}],"người yêu":[{"word":"người yêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["non-marital romantic partner"],"synonyms":["bồ","bạn trai","bạn gái","gấu"],"examples":[{"text":"người yêu cũ","translation":"an ex"}]}],"frequency":5}],"nguồn":[{"word":"nguồn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["source"],"examples":[{"text":"nguồn sáng","translation":"a light source"},{"text":"nguồn thức ăn","translation":"a food source"}]},{"glosses":["spring"]}],"frequency":5.7}],"nguồn cội":[{"word":"nguồn cội","pos":"noun","senses":[{"glosses":["root; origin; source"]}],"frequency":2.6}],"nguồn cơn":[{"word":"nguồn cơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ins and outs, whole story; root cause"],"examples":[{"text":"縁㐌枚據牢吏𫃫\n擬源干𱠎𢷮牢當","translation":"My fate was lucky, yet it also was not,\nThinking about the reason why, it just spelt \"middle of the road\"."},{"text":"Tiếng đồn một sở Cái-mơn, Nhà-thờ nhà-phước nguồn cơn phú cường.","translation":"Word has it that in the parish of Cái-mơn, the church and the monastery there are the reasons for their wealth."}]}],"frequency":4}],"nguồn gốc":[{"word":"nguồn gốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["origin"]}],"frequency":4.2}],"nguồn lực":[{"word":"nguồn lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["resource"]}],"frequency":4.5}],"nguồn mở":[{"word":"nguồn mở","pos":"adj","senses":[{"glosses":["open-source"]}],"frequency":4.4}],"ngưỡng":[{"word":"ngưỡng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a threshold (bottom-most part of a doorway)"]},{"glosses":["a threshold (point where one mentally or physically is vulnerable in response to provocation or to particular things in general)"]}],"frequency":4.6}],"ngượng":[{"word":"ngượng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["embarrassed"]},{"glosses":["clumsy; awkward; lumbering"]}],"frequency":3.8}],"ngưỡng mộ":[{"word":"ngưỡng mộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to admire"]}],"frequency":3.5}],"ngượng ngập":[{"word":"ngượng ngập","pos":"adj","senses":[{"glosses":["awkward"],"synonyms":["ngượng"],"examples":[{"text":"Sáu Hóa không ăn, ngượng ngập quay đi vấn thuốc.","translation":"Six Hoá did not eat; he awkwardly turned around and rolled a cigarette."}]}],"frequency":2.8}],"ngượng nghịu":[{"word":"ngượng nghịu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["awkward"],"examples":[{"text":"những động tác ngượng nghịu","translation":"awkward movements"}]}]}],"ngượng ngùng":[{"word":"ngượng ngùng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to be embarrassed, ashamed, to be put out of countenance"]}],"frequency":2.3}],"Ngưỡng Quang":[{"word":"Ngưỡng Quang","pos":"name","senses":[{"glosses":["Yangon (Rangoon)"],"synonyms":["Yangon"],"labels":["rare"]}],"frequency":3.5}],"ngụp":[{"word":"ngụp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dive (into the water)"]}]}],"NGƯT":[{"word":"NGƯT","pos":"noun","senses":[{"glosses":["initialism of nhà giáo ưu tú"],"altOf":"nhà giáo ưu tú","labels":["abbreviation"]}]}],"ngút ngàn":[{"word":"ngút ngàn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["vast; immense; limitless"],"synonyms":["bạt ngàn","ngút ngát"]}]}],"ngưu bàng":[{"word":"ngưu bàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Arctium lappa (greater burdock)"]}],"frequency":3}],"Ngưu Lang":[{"word":"Ngưu Lang","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Cowherd"]},{"glosses":["Altair"]}],"frequency":3.1}],"ngưu tầm ngưu, mã tầm mã":[{"word":"ngưu tầm ngưu, mã tầm mã","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["the water buffalo seeks the water buffalo, the horse seeks the horse."],"labels":["idiomatic"]},{"glosses":["bad people often find other bad people"],"labels":["idiomatic"]},{"glosses":["to plot something shady"],"labels":["idiomatic"]}]}],"nguy":[{"word":"nguy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dangerous; perilous"]}],"frequency":5.5}],"nguỵ":[{"word":"nguỵ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pertaining to the Republic of Vietnam's government, its agencies, and institutions, such as its army"],"labels":["derogatory","historical"]}],"frequency":3.3},{"word":"nguỵ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Vietnamese working in the Republic of Vietnam's government, its agencies, and institutions, such as its army"],"labels":["derogatory","historical"]}],"frequency":3.3}],"Nguỵ":[{"word":"Nguỵ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Wei, an ancient Chinese state"],"labels":["historical"]},{"glosses":["the Northern Wei dynasty (386–535 CE)"],"labels":["historical"]},{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":3.3}],"ngụy":[{"word":"ngụy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of nguỵ."]}],"frequency":4.3}],"Ngụy":[{"word":"Ngụy","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Nguỵ"],"altOf":"Nguỵ"}],"frequency":4.3}],"nguỵ biện":[{"word":"nguỵ biện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to use sophistry"]}],"frequency":2.3}],"ngụy biện":[{"word":"ngụy biện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of nguỵ biện."]}],"frequency":3.2}],"nguy cấp":[{"word":"nguy cấp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dangerous and pressing"]}],"frequency":4.3}],"nguy cơ":[{"word":"nguy cơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the risk, odds or likelihood of something disastrous happening"],"synonyms":["rủi ro"],"examples":[{"text":"nguy cơ đã biết","translation":"known risks"},{"text":"nguy cơ chưa biết","translation":"unknown risks"}]}],"frequency":4.4}],"nguỵ đời":[{"word":"nguỵ đời","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very strange, odd, unusual or weird"],"synonyms":["kì quặc"]}],"frequency":2.3}],"ngụy đời":[{"word":"ngụy đời","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of nguỵ đời."]}],"frequency":3.3}],"nguy hại":[{"word":"nguy hại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["harmful; deleterious"]}],"frequency":4.2}],"nguy hiểm":[{"word":"nguy hiểm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dangerous; hazardous"]},{"glosses":["pretentious; presumptuous; pompous; conceited"],"examples":[{"text":"Cái đồ ngu mà cứ tỏ ra nguy hiểm!","translation":"You are such a pretentious jerk!"}],"labels":["slang"]}],"frequency":4.2},{"word":"nguy hiểm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["danger"],"synonyms":["hiểm nguy"]}],"frequency":4.2}],"nguỵ khoa học":[{"word":"nguỵ khoa học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pseudoscience"],"synonyms":["giả khoa học"]}],"frequency":1.3}],"ngụy khoa học":[{"word":"ngụy khoa học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of nguỵ khoa học."]}],"frequency":2.3}],"nguy kịch":[{"word":"nguy kịch","pos":"adj","senses":[{"glosses":["critical; serious"]}],"frequency":3.8}],"nguy nga":[{"word":"nguy nga","pos":"adj","senses":[{"glosses":["splendid; magnificient; superb"],"synonyms":["tráng lệ"]}],"frequency":4.1}],"nguy ngập":[{"word":"nguy ngập","pos":"adj","senses":[{"glosses":["menacing; perilous; critical"]}],"frequency":3.6}],"nguỵ quân tử":[{"word":"nguỵ quân tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hypocrite"]}],"frequency":1.3}],"ngụy quân tử":[{"word":"ngụy quân tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of nguỵ quân tử (“hypocrite”)."]}],"frequency":2.3}],"nguỵ quyền":[{"word":"nguỵ quyền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["puppet government"]}],"frequency":2.3}],"nguỵ tạo":[{"word":"nguỵ tạo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fake"],"examples":[{"text":"tạp chí khoa học nguỵ tạo","translation":"predatory scientific journal"}]}],"frequency":2.3}],"ngụy tạo":[{"word":"ngụy tạo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of nguỵ tạo."]}],"frequency":3.3}],"nguỵ trang":[{"word":"nguỵ trang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disguise, to camouflage"],"examples":[{"text":"Một số động vật nguỵ trang để tránh kẻ săn mồi.","translation":"Some animals use camouflage to avoid predators."}]}],"frequency":2.3}],"ngụy trang":[{"word":"ngụy trang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of nguỵ trang."]}],"frequency":3.3}],"nguyên":[{"word":"nguyên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["yuan"]}],"frequency":6},{"word":"nguyên","pos":"prefix","senses":[{"glosses":["former"],"examples":[{"text":"nguyên Chủ tịch nước…","translation":"former President…"},{"text":"nguyên Tổng bí thư…","translation":"former General Secretary…"}]}],"frequency":6},{"word":"nguyên","pos":"adj","senses":[{"glosses":["intact or unchanged"],"examples":[{"text":"Tiền mày gửi vẫn còn nguyên.","translation":"The money you sent is still all there."}]},{"glosses":["integral"],"examples":[{"text":"phần nguyên","translation":"the integral part of a decimal fraction"}]},{"glosses":["related to the plaintiff"]}],"frequency":6}],"Nguyên":[{"word":"Nguyên","pos":"name","senses":[{"glosses":["Yuan, a Mongolian dynasty (1271–1368 CE)"]},{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":6}],"nguyền":[{"word":"nguyền","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wish for; to long for"],"labels":["literary"]},{"glosses":["to swear; to vow; to promise on oath"],"labels":["literary"]},{"glosses":["to curse"],"examples":[{"text":"bài hát bị nguyền","translation":"a cursed song"},{"text":"lời nguyền","translation":"a curse"}]}],"frequency":4}],"Nguyễn":[{"word":"Nguyễn","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]}],"frequency":5.8}],"nguyện":[{"word":"nguyện","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pledge to; to vow to; to swear an oath to"],"examples":[{"text":"nguyện một lòng trung với nước, hiếu với dân","translation":"to wholeheartedly vow to be loyal to one's country and people"},{"text":"Longer Sukhāvatīvyūha Sūtra; 1989, Vietnamese translation by Thích Trí Tịnh; 2003, English translation by Hisao Inagaki","translation":"If, when I attain buddhahood, humans and devas in my land should even hear of any wrongdoing, may I not attain perfect enlightenment."}],"labels":["literary"]},{"glosses":["to wish, to yearn"],"examples":[{"text":"Zuo Zhuan; 2016, English translation by Durrant, Li, & Schaberg; 2020, Vietnamese translation by Huỳnh Chuơng Hưng","translation":"We wished that the bellies of the lowly could become the heart of the noble man, and that he would stop at what was sufficient."},{"text":"願嗔蔑体課昇平","translation":"I yearningly beg to see the era of prosperity and peace once [again]."}],"labels":["literary","obsolete"]}],"frequency":5.1}],"Nguyện":[{"word":"Nguyện","pos":"name","senses":[{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":5.1}],"nguyên âm":[{"word":"nguyên âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vowel"],"synonyms":["mẫu âm"],"examples":[{"text":"Một nhị trùng âm là một tở ^([sic – meaning tổ]) hợp của hai nguyên âm và được đọc dưới dạng một âm nhất quán.","translation":"A diphthong is the combination of two vowels and is pronounced as one unified sound."}]}],"frequency":4.5}],"nguyên âm đôi":[{"word":"nguyên âm đôi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["diphthong"],"synonyms":["nhị trùng âm"]}],"frequency":3.2}],"nguyên âm đơn":[{"word":"nguyên âm đơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["monophthong"]}],"frequency":3.4}],"nguyên bản":[{"word":"nguyên bản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["original"]}],"frequency":4.8}],"nguyên cám":[{"word":"nguyên cám","pos":"adj","senses":[{"glosses":["whole-wheat"]}],"frequency":3.7}],"nguyên cáo":[{"word":"nguyên cáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["plaintiff"]}],"frequency":4.4}],"nguyên chất":[{"word":"nguyên chất","pos":"adj","senses":[{"glosses":["pure; unadulterated"]}],"frequency":4.6},{"word":"nguyên chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a chemical element"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.6}],"nguyên cớ":[{"word":"nguyên cớ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["reason, cause"],"synonyms":["duyên cớ","nguyên nhân"],"examples":[{"text":"Anh sợ nhìn lại một kỉ niệm, sợ nhìn lại một nguyên cớ tình yêu, một nguyên cớ tan tành.","translation":"He was afraid to look back to a memory, afraid to look back at a cause of his love and a cause of its undoing."}]}],"frequency":3.3}],"nguyên đán":[{"word":"nguyên đán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["new year"]}],"frequency":3}],"Nguyên Đán":[{"word":"Nguyên Đán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of nguyên đán"],"altOf":"nguyên đán"}],"frequency":3}],"nguyên do":[{"word":"nguyên do","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a cause (esp. deep or fundamental); a reason; a motive"]}],"frequency":4.8}],"nguyên đơn":[{"word":"nguyên đơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["plaintiff"]}],"frequency":4.6}],"nguyên hàm":[{"word":"nguyên hàm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["antiderivative"]}],"frequency":4.1}],"nguyên hình":[{"word":"nguyên hình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the original, true form"],"examples":[{"text":"hiện nguyên hình","translation":"to reveal one's true form; to show one's true colors"}]}],"frequency":4.8}],"nguyên khí":[{"word":"nguyên khí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vital energy, life force"]}],"frequency":4.5}],"nguyên lão":[{"word":"nguyên lão","pos":"noun","senses":[{"glosses":["veteran statesman"],"labels":["uncommon"]},{"glosses":["senator"],"examples":[{"text":"viện nguyên lão","translation":"the Senate"}]}],"frequency":4.1}],"nguyên lí":[{"word":"nguyên lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["principle, practical reformulation of some fundamental law"]}],"frequency":4}],"nguyên liệu":[{"word":"nguyên liệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["raw material"]},{"glosses":["an ingredient"]}],"frequency":4.5}],"nguyên lý":[{"word":"nguyên lý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of nguyên lí."],"altOf":"nguyên lí"}],"frequency":4.8}],"nguyên mẫu":[{"word":"nguyên mẫu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["infinitive"],"synonyms":["nguyên thể","thể nguyên","vô định"],"examples":[{"text":"Tất cả các dạng nguyên mẫu tiếng Đức đều tận cùng là ‑en; một vài động từ khác thì tận cùng là ‑n. Các từ điển liệt kê các động từ ờ dạng nguyên mẫu:[…]","translation":"All infinitive forms in German end in ‑en; some other verbs end in ‑n. Dictionaries list verbs in the infinitive form: […]"}]},{"glosses":["prototype"]}],"frequency":4.3}],"nguyên nhân":[{"word":"nguyên nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cause, reason"]}],"frequency":4.8}],"nguyên niên":[{"word":"nguyên niên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the first year of an imperial era"],"examples":[{"text":"Gia Long nguyên niên","translation":"Gia Long 1"}],"labels":["historical"]}],"frequency":4.3}],"nguyên phân":[{"word":"nguyên phân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mitosis"],"synonyms":["phân bào nguyên nhiễm"]}],"frequency":4.6}],"nguyên quán":[{"word":"nguyên quán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["birthplace; hometown; native land"]}],"frequency":4.2}],"nguyền rủa":[{"word":"nguyền rủa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to curse"]}],"frequency":2.5}],"nguyên sinh":[{"word":"nguyên sinh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["primordial; primeval; uncontaminated and undeveloped"]},{"glosses":["protoplasmic; protozoic; eukaryotic"]},{"glosses":["Proterozoic"]}],"frequency":4.8}],"nguyên sơ":[{"word":"nguyên sơ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["primordial; original; early"],"synonyms":["sơ khai"],"examples":[{"text":"Tế bào mẹ nguyên sơ","translation":"progenitor cell (primordial parent cell)"}]},{"glosses":["pristine; untainted; natural"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.2}],"nguyên soái":[{"word":"nguyên soái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a marshal"]}],"frequency":2.9}],"nguyên tác":[{"word":"nguyên tác","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the original"],"examples":[{"text":"Đã là sao bản thì sao bì với nguyên tác được.","translation":"The copies indeed just can't compete with the original in quality."}]}],"frequency":4.7}],"nguyên tắc":[{"word":"nguyên tắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["principle"],"synonyms":["nguyên lí"]}],"frequency":4}],"nguyên tắc vàng":[{"word":"nguyên tắc vàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["golden rule"]}],"frequency":2.9}],"Nguyễn Thị B":[{"word":"Nguyễn Thị B","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Jane Doe (unknown or anonymous female person)"],"synonyms":["Trần Thị B","Lê Thị B"]}],"frequency":3.1}],"nguyên thủ quốc gia":[{"word":"nguyên thủ quốc gia","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a head of state"]}],"frequency":2.5}],"nguyên thuỷ":[{"word":"nguyên thuỷ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["primordial"],"examples":[{"text":"Nguyên Thuỷ Thiên Tôn","translation":"the Primordial Heavenly Lord"}]},{"glosses":["primitive"],"examples":[{"text":"người nguyên thuỷ","translation":"primitive humans"},{"text":"chế độ/chủ nghĩa cộng sản nguyên thuỷ","translation":"primitive communism"}]}],"frequency":3.5}],"nguyên thủy":[{"word":"nguyên thủy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of nguyên thuỷ."]}],"frequency":4.4}],"nguyên tiêu":[{"word":"nguyên tiêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["night of the fifteenth day of the first lunar month"]}],"frequency":4.6}],"Nguyên Tiêu":[{"word":"Nguyên Tiêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of nguyên tiêu"],"altOf":"nguyên tiêu"}],"frequency":4.6}],"nguyên tố":[{"word":"nguyên tố","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a chemical element"],"examples":[{"text":"nguyên tố hoá học","translation":"a chemical element"}]},{"glosses":["element; aspect; factor"]}],"frequency":4.3}],"nguyên tổ":[{"word":"nguyên tổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ancestor"]}],"frequency":4.7}],"nguyên tố hoá học":[{"word":"nguyên tố hoá học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["chemical element"]}],"frequency":1.9}],"nguyên tội":[{"word":"nguyên tội","pos":"noun","senses":[{"glosses":["original sin"]}],"frequency":4.3}],"nguyên trạng":[{"word":"nguyên trạng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["original state"]}],"frequency":4.2}],"Nguyên triều":[{"word":"Nguyên triều","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Yuan dynasty (1271–1368 CE)"],"synonyms":["nhà Nguyên"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.1}],"Nguyễn triều":[{"word":"Nguyễn triều","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Nguyễn dynasty (1802–1945 CE)"],"synonyms":["nhà Nguyễn"],"labels":["historical"]}],"frequency":4}],"nguyên tử":[{"word":"nguyên tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an atom"]}],"frequency":4.6}],"nguyên tử lực":[{"word":"nguyên tử lực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["atomic power; atomic energy"]}],"frequency":3.5}],"nguyên uỷ":[{"word":"nguyên uỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["origin, provenance"],"examples":[{"text":"Theo TKTVTMS thì vào khoảng năm 1882-1883, tại thư viện Tụ Khuê có 8 bản sách ĐVSKTT, và nguyên uỷ của các bản sách đó như sau:[…]","translation":"According to the [Tụ Khuê Thư viện Tổng mục sách], there were 8 copies of the [Đại Việt Sử ký Toàn thư] at the Tụ Khuê library around 1882–1883, and the provenance of these copies is as follows: […]"}]}],"frequency":3.6}],"nguyên ủy":[{"word":"nguyên ủy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of nguyên uỷ."]}],"frequency":4.4}],"nguyên văn":[{"word":"nguyên văn","pos":"adv","senses":[{"glosses":["verbatim"],"examples":[{"text":"Tôi trích (một cách) nguyên văn đây cho bạn đọc tham khảo.","translation":"I will quote it verbatim here for readers' convenience."}]},{"glosses":["sic"]}],"frequency":4.8},{"word":"nguyên văn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the original text"],"examples":[{"text":"trong nguyên văn","translation":"in the original text"}]}],"frequency":4.8}],"Nguyễn Văn A":[{"word":"Nguyễn Văn A","pos":"noun","senses":[{"glosses":["John Doe (unknown or anonymous male person)"]}],"frequency":3.3}],"nguyên vẹn":[{"word":"nguyên vẹn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["intact; whole; undamaged"]}],"frequency":3.4}],"nguyện vọng":[{"word":"nguyện vọng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hope; aspiration"]}],"frequency":4}],"nguyên xi":[{"word":"nguyên xi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["literally; word for word; verbatim"],"synonyms":["y nguyên"]}],"frequency":3.6}],"nguyên-tắc":[{"word":"nguyên-tắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of nguyên tắc (“regulation”)"],"altOf":"nguyên tắc","examples":[{"text":"Điều thứ 176. — Theo nguyên-tắc, phải cho công-nhân nghỉ hằng tuần ngày chủ-nhật.","translation":"Clause 176. — The regulation dictates that laborers must be allowed to have time off every Sunday."}],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4}],"nguyệt":[{"word":"nguyệt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the Moon"],"examples":[{"text":"𢚸(Lòng)踈(thơ)𠦳(ngàn)琰(dặm)月(nguyệt)巴(ba)更(canh).","translation":"[Feeling that] the poetic inspiration [is now as wide as] a thousand miles, [standing] in the moon[light] in the third canh."},{"text":"♀: Ơi, mới gặp anh\nÁnh mắt như ánh nguyệt\nTướng trượng phu\nPhải thốt lên là \"quá tuyệt\""}],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":4.7}],"Nguyệt":[{"word":"Nguyệt","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name from Chinese"]}],"frequency":4.7}],"nguyệt báo":[{"word":"nguyệt báo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["monthly newspaper"]}],"frequency":3.7}],"nguyệt cầm":[{"word":"nguyệt cầm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of đàn nguyệt (“moon lute”)"],"synonyms":["đàn nguyệt"]}],"frequency":3.6}],"nguyệt quế":[{"word":"nguyệt quế","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bay laurel"],"examples":[{"text":"vòng nguyệt quế","translation":"a laurel wreath"}]}],"frequency":3.3}],"nguyệt san":[{"word":"nguyệt san","pos":"noun","senses":[{"glosses":["monthly magazine"]}],"frequency":3.5}],"nguyệt thực":[{"word":"nguyệt thực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a lunar eclipse"]}],"frequency":3.7}],"nguýt":[{"word":"nguýt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to glare at to show hostility"],"labels":["uncommon"]}]}]}