which-dialect-vi 0.1.0

package/data/words/gi.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"gi":[{"word":"gi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["The name of the Latin-script digraph GI/Gi/gi."]}],"frequency":4.1},{"word":"gi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["The name of the Latin script letter J/j."],"synonyms":["ri"]}],"frequency":4.1}],"gì":[{"word":"gì","pos":"pron","senses":[{"glosses":["what; whatever"],"regions":["Northern","Southern"]},{"glosses":["anything"],"regions":["Northern","Southern"]}],"frequency":6.1},{"word":"gì","pos":"intj","senses":[{"glosses":["An interrogative expression nearly equivalent to “What?”"]}],"frequency":6.1}],"gỉ":[{"word":"gỉ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rusted"],"synonyms":["han gỉ","gỉ sét"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.6},{"word":"gỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["boogers or rheum"],"synonyms":["cứt mũi"],"examples":[{"text":"gỉ mắt","translation":"eye boogers"},{"text":"gỉ mũi","translation":"nose boogers"}],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.6}],"Gi-bu-ti":[{"word":"Gi-bu-ti","pos":"name","senses":[{"glosses":["Djibouti (a country in East Africa)"]}],"frequency":1.7}],"gi-lê":[{"word":"gi-lê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["waistcoat; vest; gilet"]}],"frequency":3.1}],"gia":[{"word":"gia","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to increase, to add"]}],"frequency":6.4}],"Gia":[{"word":"Gia","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":6.4}],"giá":[{"word":"giá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["price"]},{"glosses":["value"],"examples":[{"text":"Giá USD trong ngân hàng tăng tăng mạnh trong tháng 4, còn đồng bạc xanh tự do cũng đứng ở mức cao.","translation":"The value of the USD in banks increased sharply in April, while the greenback also stood high."}]}],"frequency":5.8},{"word":"giá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bean sprout"],"synonyms":["giá đỗ"]}],"frequency":5.8},{"word":"giá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["shelf"]},{"glosses":["mount (object on which another object is mounted)"]}],"frequency":5.8},{"word":"giá","pos":"adj","senses":[{"glosses":["cold"],"examples":[{"text":"Buớc vào tháng sáu giá chân;\nTháng Chạp nằm trần bức đổ mồ hôi","translation":"As one steps into the sixth month, one's feet get cold;\nIn the twelfth month, it's so hot one lies bare-chested and sweating."}]}],"frequency":5.8},{"word":"giá","pos":"conj","senses":[{"glosses":["if; in case; supposing; if only; I wish"],"synonyms":["phải chi","giả như","giá như","nếu như","giá mà"],"examples":[{"text":"Giá trời không mưa thì giờ ta đã đến nơi rồi.","translation":"If it had not rained we would have already arrived."}]}],"frequency":5.8}],"già":[{"word":"già","pos":"adj","senses":[{"glosses":["old; compare cũ (of objects)"],"examples":[{"text":"nhường bước người già","translation":"to make way for the elderly"},{"text":"gà già thịt dai","translation":"old chickens have leathery meat"}]},{"glosses":["having the characteristics of appearances of an old person although not that old"],"examples":[{"text":"mặt già","translation":"an old face (ie. with wrinkles)"},{"text":"tìm một chị tiếng già để đóng vai bà lão","translation":"to search for a woman with an old voice to voice the role of an old woman (ie. someone whose voice sounds like an old person)"}]},{"glosses":["veteran, experienced, longtime"],"examples":[{"text":"thầy già","translation":"veteran teacher"},{"text":"Cậu ta là bạn già của mình.","translation":"He is my old friend."}]},{"glosses":["overripe"],"examples":[{"text":"cau già","translation":"overripe areca nut"},{"text":"bầu già","translation":"overripe gourd"}]},{"glosses":["above average, more than normal"],"examples":[{"text":"nước nóng già","translation":"too-warm water"},{"text":"dọa già dọa non","translation":"to scare someone and make them give in"}]},{"glosses":["slightly excessive, over"],"examples":[{"text":"già một thước","translation":"over by one meter"},{"text":"lấy già một đấu","translation":"scoop just over one dou"}]}],"frequency":5.1},{"word":"già","pos":"pron","senses":[{"glosses":["Used to indicate one's contact with a village or tribe elder or the elderly"],"examples":[{"text":"Cám ơn già.","translation":"Thank you, elder."}],"labels":["dialectal","literary"]},{"glosses":["Used to refer to the elder sister of one's mother"],"synonyms":["bá"],"labels":["archaic"]}],"frequency":5.1},{"word":"già","pos":"noun","senses":[{"glosses":["elder, old person"],"labels":["familiar"]},{"glosses":["king"]}],"frequency":5.1}],"giã":[{"word":"giã","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to grind, to crush"]},{"glosses":["to neutralize"],"examples":[{"text":"giã rượu","translation":"to help with hangover"},{"text":"giã cảm","translation":"to lessen the cold"}]}],"frequency":4.1},{"word":"giã","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bid farewell"],"synonyms":["giã từ","từ giã"],"examples":[{"text":"Trong khi đó, thanh niên không bịn rịn. / Giã gia đình, trường học để ra đi. / Họa xâm lăng đe dọa ở biên thùy, / Kêu gọi lính giục lòng trai cứu quốc.","translation":"Meanwhile, the youth weren't clinging. / Bidding farewell to their families and schools, they departed. / The threat of invasion loomed at the borders, / Calling for soldiers, urging the hearts of men to save the nation."}],"labels":["dated"]}],"frequency":4.1}],"giả":[{"word":"giả","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fake; false"]},{"glosses":["artificial; false"],"examples":[{"text":"tóc giả","translation":"a wig"},{"text":"răng giả","translation":"a false tooth"}]}],"frequency":5.7},{"word":"giả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pretend"],"examples":[{"text":"Đừng giả ngu!","translation":"Don't act dumb!"}]}],"frequency":5.7},{"word":"giả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of trả (“to return, to give back”)"],"altOf":"trả","regions":["Northern"]}],"frequency":5.7}],"giạ":[{"word":"giạ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kind of bushel for measuring grains or beans"],"regions":["Central","Southern"]},{"glosses":["quantity which fills a full giạ, often standardized to be 40 litre but can vary"]}]}],"gịa":[{"word":"gịa","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of giặt, only used in giặt gịa, alternative spelling of giặt gỵa."]}]}],"gia bảo":[{"word":"gia bảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an heirloom"]}],"frequency":4.9}],"giá biểu":[{"word":"giá biểu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["price list"]}],"frequency":4.4}],"giả bộ":[{"word":"giả bộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pretend (to be something), to simulate"],"synonyms":["giả vờ"],"regions":["Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.6}],"giá cả":[{"word":"giá cả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["price"]}],"frequency":4.7}],"già cả":[{"word":"già cả","pos":"adj","senses":[{"glosses":["aged; elderly; old (generally speaking)"]}],"frequency":4.1}],"giả cách":[{"word":"giả cách","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pretend"],"labels":["archaic","dialectal","rare"]}],"frequency":4.6}],"gia cầm":[{"word":"gia cầm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poultry"]}],"frequency":4.3}],"giả câm giả điếc":[{"word":"giả câm giả điếc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to play dumb; pretend to be ignorant (of)"]},{"glosses":["to act mute and deaf"],"labels":["uncommon"]}],"frequency":0.6}],"gia cảnh":[{"word":"gia cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["family financial situation; family monetary circumstances"]}],"frequency":4.7}],"giả cầy":[{"word":"giả cầy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["imitation dog meat, usually made of pork, beef or chicken"]}],"frequency":2.5}],"giá chợ":[{"word":"giá chợ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["market price; market value"]}],"frequency":3.9}],"già chơi trống bỏi":[{"word":"già chơi trống bỏi","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["an old man playing the trống bỏi (a Vietnamese clapper drum toy played by children)"],"labels":["idiomatic"]},{"glosses":["to behave in a way that is silly, immature, or unsuitable for one's age; to act childish"],"labels":["idiomatic"]}]}],"gia chủ":[{"word":"gia chủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["head of a family"]}],"frequency":5}],"giá chuộc":[{"word":"giá chuộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ransom"],"examples":[{"text":"Ngài đã phó chính mình Ngài làm giá chuộc mọi người.","translation":"[He] who gave himself a ransom for all (KJV)"}]}],"frequency":3.1}],"gia cố":[{"word":"gia cố","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reinforce; to consolidate"]}],"frequency":4.6}],"già cốc":[{"word":"già cốc","pos":"adj","senses":[{"glosses":["short for già cốc đế"],"altOf":"già cốc đế","labels":["abbreviation"]}],"frequency":3.6}],"già cốc đế":[{"word":"già cốc đế","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very old"],"examples":[{"text":"Khi đêm đã xuống hẳn, cả xóm chúng tôi, các bô lão dế lụ khụ già cốc đế cũng bỗng nhiên vui tính […]","translation":"As the night fell finally, our whole neighborhood and even the older crickets who are very old and weak are unexpectedly cheerful […]"}]}],"frequency":2.5}],"già cỗi":[{"word":"già cỗi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["old and stunted"]},{"glosses":["old; old-fashioned; antiquated"]}],"frequency":2.5}],"gia công":[{"word":"gia công","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to process (to perform mechanical or chemical operations)"]}],"frequency":5.2}],"già dặn":[{"word":"già dặn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of già giặn (“mature; experienced”)"],"altOf":"già giặn"}],"frequency":3.2}],"giả danh":[{"word":"giả danh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pretend to be something that one is not in order to trick others into doing one's bidding; to larp and deceive others"]}],"frequency":4.4}],"gia đinh":[{"word":"gia đinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["servant, attendant"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.9}],"gia đình":[{"word":"gia đình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an immediate family; a household"],"synonyms":["nhà"]}],"frequency":4.7}],"Gia Định":[{"word":"Gia Định","pos":"name","senses":[{"glosses":["Saigon (modern-day Ho Chi Minh City)"],"labels":["historical"]},{"glosses":["A former province of Vietnam during the Nguyen dynasty, French Indochina, and South Vietnam, from 1832 to 1976, that surrounded Saigon."],"labels":["historical"]}],"frequency":5}],"giả định":[{"word":"giả định","pos":"noun","senses":[{"glosses":["assumption"]}],"frequency":4.6},{"word":"giả định","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to suppose; to assume"]}],"frequency":4.6}],"gia đình trị":[{"word":"gia đình trị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nepotism"]}],"frequency":3.5}],"giá đỗ":[{"word":"giá đỗ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bean sprout"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.9}],"giả đò":[{"word":"giả đò","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feign"],"synonyms":["giả bộ","giả vờ"],"examples":[{"text":"giả đò làm như không biết","translation":"to feign ignorance"},{"text":"Bà Dursley lại còn giả đò như mình không có chị em nào hết […]","translation":"Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister […]"}],"regions":["Southern"]}],"frequency":2.8}],"giả dối":[{"word":"giả dối","pos":"adj","senses":[{"glosses":["untruthful; deceitful; false"]}],"frequency":3.5}],"già đòn non lẽ":[{"word":"già đòn non lẽ","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["to use force to coerce someone into submission is better than to use reason"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.3}],"giả dụ":[{"word":"giả dụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["supposition"]}],"frequency":4.1},{"word":"giả dụ","pos":"conj","senses":[{"glosses":["let's say; say"]}],"frequency":4.1}],"gia dụng":[{"word":"gia dụng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["for use in a house or home; domestic"],"examples":[{"text":"đồ gia dụng","translation":"houseware"}]}],"frequency":5}],"giả dược":[{"word":"giả dược","pos":"noun","senses":[{"glosses":["placebo"]}],"frequency":3.8}],"già giặn":[{"word":"già giặn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["old and wise; experienced; mature"],"examples":[{"text":"[…] chưa bao giờ cô chạm phải một cái nhìn vừa già dặn, vừa ngây thơ, vừa trách cứ, lại vừa tò mò, thấu hiểu như thế.","translation":"[…] never before had she laid eyes on a gaze at the same time so mature and childish, accusing but still curious and understanding."}]}]}],"gia hạn":[{"word":"gia hạn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to extend (a term, deadline, etc.)"]}],"frequency":4.5}],"gia hộ":[{"word":"gia hộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["household"],"synonyms":["hộ","nhà","gia đình"]}],"frequency":4.6}],"gia huấn":[{"word":"gia huấn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["family education; family instruction; family discipline"],"labels":["dated"]}],"frequency":4}],"Gia Hưng":[{"word":"Gia Hưng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a commune of Gia Viễn district, Ninh Bình Province, Vietnam"]},{"glosses":["Jiāxīng (a prefecture-level city of Zhejiang, China)"],"examples":[{"text":"[…] sau khi nhà Tống chạy về phương Nam, Gia Hưng gần kinh sư, quang cảnh lại càng náo nhiệt.","translation":"[…] after the Song empire retreated south, Jiāxīng found itself close to the capital and the place grew even more bustling."}]}],"frequency":4.2}],"giả khoa học":[{"word":"giả khoa học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pseudoscience"],"synonyms":["ngụy khoa học"]}],"frequency":3.4}],"già khú":[{"word":"già khú","pos":"adj","senses":[{"glosses":["extremely old"],"labels":["offensive"]}]}],"giả kim":[{"word":"giả kim","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to practice alchemy"],"examples":[{"text":"Thuật giả kim.","translation":"The art of alchemy."}]},{"glosses":["to be treated with alchemy"],"examples":[{"text":"Đá giả kim.","translation":"Stones that was made to look like metals."}]}],"frequency":4.3}],"giả kim thuật":[{"word":"giả kim thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thuật giả kim (“alchemy”)"],"synonyms":["thuật giả kim"]}],"frequency":3.2}],"Gia Lai":[{"word":"Gia Lai","pos":"name","senses":[{"glosses":["Gia Lai, a province in the Central Highlands of Vietnam"]}],"frequency":4.4}],"Gia Lâm":[{"word":"Gia Lâm","pos":"name","senses":[{"glosses":["a district of Hanoi, Vietnam"]}],"frequency":4.4}],"già lam":[{"word":"già lam","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pagoda"],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":3.7}],"giá lạnh":[{"word":"giá lạnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["freezing cold (generally speaking)"]}],"frequency":4.1}],"giả lập":[{"word":"giả lập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to emulate, to simulate"],"examples":[{"text":"phần mềm giả lập lái máy bay","translation":"flight simulator software"},{"text":"phần mềm giả lập hệ điều hành di động","translation":"mobile operating system emulator software"}]}],"frequency":4.5}],"giả mạo":[{"word":"giả mạo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fake; to forge; to falsify"]}],"frequency":3.7}],"Gia Nã Đại":[{"word":"Gia Nã Đại","pos":"name","senses":[{"glosses":["Canada (a country in North America)"],"synonyms":["Ca-na-đa"],"examples":[{"text":"Được biết đa số du khách đến từ Hoa Kỳ, Gia Nã Đại. Số còn lại đến từ tây phương, Mexico và các nơi khác.","translation":"It is known that the majority of tourists come from the United States and Canada. The rest come from the West, Mexico, and other places."},{"text":"Trong đại lễ, còn có đại diện Phật giáo của các nước như Việt Nam, Miến Điện, Ấn Độ, Nhật Bản, Thổ Nhĩ Kỳ, Gia Nã Đại v.v…","translation":"In the ceremony, there were also Buddhist representatives from countries such as Vietnam, Burma, India, Japan, Turkey, Canada, etc."}],"labels":["dated"]}],"frequency":2},{"word":"Gia Nã Đại","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Canadian"],"labels":["dated"]}],"frequency":2}],"Gia Nghĩa":[{"word":"Gia Nghĩa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Chiayi (a city located in the plains of southwestern Taiwan)"]},{"glosses":["Chiayi (a county of Taiwan, surrounding Chiayi City)"]}],"frequency":4.7}],"giả nhân giả nghĩa":[{"word":"giả nhân giả nghĩa","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hypocritical"]}],"frequency":2.2}],"gia nhập":[{"word":"gia nhập","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to join (organisation, army, club, etc.); to enter"]}],"frequency":4.6}],"gia nhiệt":[{"word":"gia nhiệt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to heat"]}],"frequency":4.5}],"giá như":[{"word":"giá như","pos":"conj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of giả như."],"altOf":"giả như"}],"frequency":4.7}],"giả như":[{"word":"giả như","pos":"conj","senses":[{"glosses":["if; in case; supposing; if only; I wish"],"synonyms":["phải chi"]}],"frequency":4.6}],"già nua":[{"word":"già nua","pos":"adj","senses":[{"glosses":["old; aged; elderly"]}],"frequency":2.5}],"gia phả":[{"word":"gia phả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["genealogy book"],"synonyms":["gia phổ","phổ truyền","phổ ký","phổ kí","ngọc phả","thế phả"]},{"glosses":["family tree"],"synonyms":["gia phổ","phả đồ","cây phả hệ","cây gia hệ","sơ đồ gia hệ"]}],"frequency":3}],"gia phổ":[{"word":"gia phổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["genealogy book"],"synonyms":["gia phả","phổ truyền","phổ ký","phổ kí","ngọc phả","thế phả"]},{"glosses":["family tree"],"synonyms":["gia phả","phả đồ","cây phả hệ","cây gia hệ","sơ đồ gia hệ"]}],"frequency":4.4}],"gia quyến":[{"word":"gia quyến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["family members"],"labels":["literary"]}],"frequency":3.6}],"gia quyền":[{"word":"gia quyền","pos":"adj","senses":[{"glosses":["weighted, with each component in an average assigned a certain value corresponding to its importance in the whole"],"examples":[{"text":"số binh quần gia quyền","translation":"weighted average"}]}],"frequency":4.8}],"Gia Rai":[{"word":"Gia Rai","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Jarai people, a minority ethnic group inhabiting the Central Highlands of Vietnam"],"examples":[{"text":"tiếng Gia Rai","translation":"the Jarai language"}]}],"frequency":2.6}],"giá rét":[{"word":"giá rét","pos":"adj","senses":[{"glosses":["cold; frosty; chilly (generally speaking)"]}],"frequency":3}],"gia sản":[{"word":"gia sản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["family property; family fortune"]}],"frequency":4.9}],"gia sư":[{"word":"gia sư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tutor"]}],"frequency":4.6}],"giả sử":[{"word":"giả sử","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to suppose (to take for granted)"],"synonyms":["giá sử","giả thử","cho rằng"]},{"glosses":["supposing (if hypothetically)"],"synonyms":["giá sử"],"examples":[{"text":"Giả sử không có anh ấy thì việc chắc không xong.","translation":"If he weren't there, it probably would not have gotten done."},{"text":"Giả sử có người hỏi, anh sẽ trả lời ra sao?","translation":"If someone were to ask, how would you answer them?"}]}],"frequency":4.6}],"gia súc":[{"word":"gia súc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["livestock"],"examples":[{"text":"gia súc gia cầm","translation":"livestock"}]}],"frequency":3.5}],"giả tá":[{"word":"giả tá","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Chinese characters that are \"borrowed\" to write another homophonous or near-homophonous morpheme."]}],"frequency":4}],"gia tài":[{"word":"gia tài","pos":"noun","senses":[{"glosses":["inheritance"]}],"frequency":4.7}],"gia tăng":[{"word":"gia tăng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to increase"],"examples":[{"text":"thuế giá trị gia tăng","translation":"value-added tax"}]}],"frequency":4.7}],"giả tạo":[{"word":"giả tạo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fake, artificial, affected"],"examples":[{"text":"Một không khí im lặng giả tạo đang bao trùm.","translation":"An artificial silence reigned."}]}],"frequency":4.5}],"gia thần":[{"word":"gia thần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vassal; a monarch's attendant"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.7}],"gia thanh":[{"word":"gia thanh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the reputation, prestige, or honour of a family, especially of a royal dynasty"],"labels":["dated"]}],"frequency":4.7}],"giá thành":[{"word":"giá thành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cost price"]}],"frequency":4.7}],"giả thiết":[{"word":"giả thiết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to suppose; to conjecture; to assume"]}],"frequency":4.5},{"word":"giả thiết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an assumption"]}],"frequency":4.5}],"giá thú":[{"word":"giá thú","pos":"noun","senses":[{"glosses":["marriage"],"examples":[{"text":"con ngoài giá thú","translation":"child out of wedlock"}]}],"frequency":4.3}],"giả thử":[{"word":"giả thử","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to suppose (to take for granted)"],"synonyms":["giá sử","giả sử","cho rằng"]},{"glosses":["supposing (if hypothetically)"],"synonyms":["giá sử"]}],"frequency":4.2}],"giả thuyết":[{"word":"giả thuyết","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a hypothesis"]}],"frequency":4.1}],"gia tiên":[{"word":"gia tiên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ancestors; forefathers"],"labels":["honorific"]}],"frequency":4.8}],"Gia Tô":[{"word":"Gia Tô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jesus"],"labels":["obsolete"]},{"glosses":["eggcorn of Da Tô; misspelling of Da Tô"]}],"frequency":4}],"Gia Tô giáo":[{"word":"Gia Tô giáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["eggcorn of Da Tô giáo; misspelling of Da Tô giáo; synonym of Ki-tô giáo (“Christianity”)"],"synonyms":["đạo Gia Tô"]}],"frequency":3}],"gia tốc":[{"word":"gia tốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["acceleration"],"examples":[{"text":"gia tốc trọng trường","translation":"gravitational acceleration"}]}],"frequency":4.3}],"gia tộc":[{"word":"gia tộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an extended family; a clan"]}],"frequency":4.3}],"giả trang":[{"word":"giả trang","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feign"],"synonyms":["cải trang"]}],"frequency":4.5}],"giá trị":[{"word":"giá trị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["value, worth"]},{"glosses":["value"]}],"frequency":4.6}],"giá trị lớn nhất":[{"word":"giá trị lớn nhất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the maximum value; the global maximum"]}],"frequency":2.4}],"giá trị nhỏ nhất":[{"word":"giá trị nhỏ nhất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the minimum value; the global minimum"]}],"frequency":2.3}],"giá trị tổng kiểm":[{"word":"giá trị tổng kiểm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["checksum (value)"]}],"frequency":2.2}],"giá trị trao đổi":[{"word":"giá trị trao đổi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an exchange value"]}],"frequency":2.1}],"giá trị tuyệt đối":[{"word":"giá trị tuyệt đối","pos":"noun","senses":[{"glosses":["absolute value"]}],"frequency":2.2}],"gia trưởng":[{"word":"gia trưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["head of a family"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.7},{"word":"gia trưởng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["despotic, patriarchal"],"examples":[{"text":"Chồng tôi gia trưởng, bảo thủ và ích kỷ, chỉ nghĩ cho bản thân mình, lúc nào anh ấy cũng cậy là mình có tiền.","translation":"My husband is despotic, conservative, and selfish, only thinking about himself; he always plumes himself on having money."}],"labels":["disapproving"]},{"glosses":["despotic, paternalistic"],"labels":["disapproving"]}],"frequency":4.7}],"gia truyền":[{"word":"gia truyền","pos":"adj","senses":[{"glosses":["passed down through generations of an extended family"],"examples":[{"text":"công thức gia truyền","translation":"a family recipe"}]}],"frequency":4.8}],"gia tư":[{"word":"gia tư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["family fortune; family possessions"],"examples":[{"text":"固茹員外户王\n家資擬拱常常堛中","translation":"There was a respectable townsman with surname Vương.\n Of modest wealth, he belonged to the middle class of society."}]}],"frequency":4.8}],"giã từ":[{"word":"giã từ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bid farewell; to take one's leave from"],"synonyms":["từ giã"],"examples":[{"text":"Giã từ vũ khí","translation":"A Farewell To Arms"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.1}],"giả tưởng":[{"word":"giả tưởng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["fictional"],"synonyms":["hư cấu"],"examples":[{"text":"khoa học giả tưởng","translation":"science fiction"}]}],"frequency":4.4}],"gia vị":[{"word":"gia vị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spice; condiment"]}],"frequency":5}],"giả vờ":[{"word":"giả vờ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to feign; to pretend"],"synonyms":["giả bộ","giả đò","giả tảng","làm bộ"]}],"frequency":3}],"giá vốn":[{"word":"giá vốn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["net book value; carrying value"],"examples":[{"text":"Giá vốn hàng bán","translation":"Cost of Goods Sold (sold products' net book value)"}]}],"frequency":4.2}],"già yếu":[{"word":"già yếu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["old and weak; senile; senescent; decrepit and feeble"]}],"frequency":4}],"Gia-cơ":[{"word":"Gia-cơ","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Gia-cô-bê (“James”)"],"altOf":"Gia-cô-bê"}],"frequency":4.9}],"Gia-cô-bê":[{"word":"Gia-cô-bê","pos":"name","senses":[{"glosses":["James"],"examples":[{"text":"Thư của Thánh Gia-cô-bê","translation":"The Epistle of Saint James"}]}],"frequency":2.6}],"Gia-cóp":[{"word":"Gia-cóp","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jacob"],"examples":[{"text":"Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.","translation":"Isaac loved Esau for he liked game meat, while Rebecca loved Jacob."}]}]}],"Gia-cốp":[{"word":"Gia-cốp","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Gia-cóp (“Jacob”)"],"altOf":"Gia-cóp","examples":[{"text":"Y-sác yêu Ê-sau, vì người có tánh ưa ăn thịt rừng; nhưng Rê-bê-ca lại yêu Gia-cốp.","translation":"Isaac loved Esau, for he had a taste for game meat; but Rebecca loved Jacob."}]}],"frequency":2.9}],"Gia-mai-ca":[{"word":"Gia-mai-ca","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jamaica (an island and country in the Caribbean)"]}],"frequency":3.2}],"Gia-vê":[{"word":"Gia-vê","pos":"name","senses":[{"glosses":["Yahweh"],"examples":[{"text":"Do Thái Giáo và Ki-tô Giáo thì được Ngài mạc khải Danh Xưng là Gia-vê, tức là ‘Đấng Hằng Hữu’.","translation":"In Judaism and Christianity He reveals His Name as Yahweh, meaning ‘The Eternal One’."},{"text":"Chúa Trời Đức Gia-vê dặn bảo người dân của Ngài phải ghi nhớ danh của Ngài mãi mãi từ thế hệ này sang thế hệ khác.","translation":"The Lord Yahweh instructed His people to remember His name forever from generation to generation."}]}],"frequency":2.5}],"giấc":[{"word":"giấc","pos":"classifier","senses":[{"glosses":["indicates sleep times and dreams"],"examples":[{"text":"giấc ngủ","translation":"a sleep period or a nap"},{"text":"giấc mơ/mộng","translation":"a dream"}]}],"frequency":5}],"giặc":[{"word":"giặc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["enemy, invader, aggressor"],"examples":[{"text":"giặc ngoại xâm","translation":"foreign invaders"},{"text":"giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh","translation":"when invaders come, even women fight"}]},{"glosses":["widespread issue that ravages the country"],"examples":[{"text":"giặc dốt","translation":"illiteracy"},{"text":"giặc đói","translation":"famine"}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4.4}],"giặc cỏ":[{"word":"giặc cỏ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["local insurgents and troublemakers against the central government"],"labels":["archaic","derogatory"]}],"frequency":3.2}],"giấc điệp":[{"word":"giấc điệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["nice and deep sleep"],"examples":[{"text":"say giấc điệp","translation":"to be deep in sleep"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.6}],"giặc giã":[{"word":"giặc giã","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rebels; aggressors (who cause turmoil) (generally speaking)"]}],"frequency":2.9}],"giấc hoè":[{"word":"giấc hoè","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sleep"],"labels":["literary"]}]}],"giặc lái":[{"word":"giặc lái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["American and allies' pilots who partook in the bombing of Indochina during the Vietnam War"],"examples":[{"text":"Những năm kháng chiến chống Mỹ, quân và dân Quảng Bình đã đồng sức, đồng lòng, bắn rơi 704 máy bay, tiêu diệt và bắt sống 119 tên giặc lái, biệt kích Mỹ.","translation":"During the years of Resistance War against America, soldiers and people of Quảng Bình have, together in unison, taken down 704 aircrafts, destroyed and captured alive 119 American enemy pilots and commandos."}],"labels":["derogatory","historical"]},{"glosses":["wild driver; person who drives like crazy"],"examples":[{"text":"Lái xe đã sợ, người ngồi bên cạnh lại càng sợ hơn, đặc biệt khi mà tính mạng mình nằm trong tay \"giặc lái\"…","translation":"When the driving is scary, it is even more so for the person sitting next to the driver, especially when their life is in the hands of a wild driver…"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.3}],"giác mạc":[{"word":"giác mạc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a cornea"],"synonyms":["màng giác"]}],"frequency":3.9}],"giấc mơ":[{"word":"giấc mơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dream"],"synonyms":["giấc mộng"]}],"frequency":3.8}],"giấc mơ Mĩ":[{"word":"giấc mơ Mĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the American Dream (an American social ideal that stresses egalitarianism and especially material prosperity)"]}],"frequency":2.2}],"giác ngộ":[{"word":"giác ngộ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to achieve enlightenment on or to have a good grasp on"],"examples":[{"text":"giác ngộ nhận thức cách mạng","translation":"to have grasped revolutionary ideas"},{"text":"Đầu óc tôi vẫn còn đang trong thời gian hồi phục kể từ khi tôi giác ngộ những ý tưởng lớn đó.","translation":"My brain has been in recovery mode ever since I got a firm grasp on those big-brain ideas."}]},{"glosses":["to enlighten"],"examples":[{"text":"Được tỏa sáng vì giác ngộ, anh ý thức sứ mệnh giác ngộ lại người khác để thức tỉnh đồng bào.","translation":"Enlightened because of having become conscious, he felt it his mission to make other people conscious to wake up his countrymen."}]}],"frequency":3.5}],"giác quan":[{"word":"giác quan","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sensory organ"],"examples":[{"text":"giác quan thứ sáu","translation":"sixth sense"}]}],"frequency":4.3}],"giác sát":[{"word":"giác sát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["mindfulness"],"synonyms":["tỉnh giác","tỉnh thức","chánh niệm"]}],"frequency":4.2}],"giắc-két":[{"word":"giắc-két","pos":"noun","senses":[{"glosses":["jacket"],"labels":["obsolete"]}]}],"Giacôbê":[{"word":"Giacôbê","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Gia-cô-bê (“James”)"],"altOf":"Gia-cô-bê"}]}],"giai":[{"word":"giai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of trai (“boys and men; male”)"],"altOf":"trai","regions":["Northern"]}],"frequency":5.4}],"giái":[{"word":"giái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of trái (“fruit”)"],"altOf":"trái","regions":["Northern"],"labels":["obsolete"]}]}],"giãi":[{"word":"giãi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to open (one's heart); to make known (one's feelings)"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.1}],"giải":[{"word":"giải","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an accolade; a prize; an award"],"examples":[{"text":"giải nhất/nhì/ba","translation":"first/second/third prize"}]},{"glosses":["an awards event"],"examples":[{"text":"Giải Nô-ben","translation":"a Nobel Prize"},{"text":"Giải Grammy","translation":"a Grammy; the Grammys"}]},{"glosses":["a tournament"],"examples":[{"text":"giải vô địch","translation":"a championship"},{"text":"mùa giải","translation":"a championship season"}]}],"frequency":6.1},{"word":"giải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to relieve; to alleviate; to break down; to release; to liberate; to free; to raise (a siege)"]},{"glosses":["to solve a problem, like homeworks, mysteries, puzzles, riddles, codes, passwords etc."]},{"glosses":["to relieve oneself; to pass water"],"examples":[{"text":"đi giải","translation":"to go and relieve oneself"}]}],"frequency":6.1},{"word":"giải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to deliver (a criminal); to conduct under escort; to transport under guard"]}],"frequency":6.1},{"word":"giải","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a kind of large soft-shell turtle (\"various species in the family Trionychidae\")"]}],"frequency":6.1},{"word":"giải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of trải (“to spread out; to lay out”)"],"altOf":"trải","regions":["Northern"]}],"frequency":6.1}],"giại":[{"word":"giại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["screen placed at the porch"]}]},{"word":"giại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cemetery ground"]}]}],"giải âm":[{"word":"giải âm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a historical category of texts that aim to explain works written in Literary Chinese in the national pronunciation (Quốc âm)."],"labels":["historical"]}],"frequency":4.6}],"giãi bày":[{"word":"giãi bày","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make known (one's feelings)"],"labels":["literary"]}],"frequency":2.1}],"giai cấp":[{"word":"giai cấp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["class (social division based on socio-economic status)"],"examples":[{"text":"giai cấp thống trị/bị trị","translation":"the ruling/ruled class"}]}],"frequency":4.3}],"giai cấp vô sản":[{"word":"giai cấp vô sản","pos":"noun","senses":[{"glosses":["proletariat"]}],"frequency":2.2}],"giải cứu":[{"word":"giải cứu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rescue; to save"]}],"frequency":4.7}],"giải đáp":[{"word":"giải đáp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to give an answer to a question or problem"]}],"frequency":4}],"giai điệu":[{"word":"giai điệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["melody"]}],"frequency":3.8}],"giai đoạn":[{"word":"giai đoạn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["stage; phase; period"],"examples":[{"text":"trải qua những giai đoạn đau khổ","translation":"to go through painful times"}]}],"frequency":4.2}],"giải độc":[{"word":"giải độc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to detoxify"],"synonyms":["trừ độc"]}],"frequency":4.5}],"giải giáp":[{"word":"giải giáp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disarm; to unarm"]}],"frequency":4}],"giải khát":[{"word":"giải khát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have a drink to quench one's thirst"]}],"frequency":3.7}],"giải lao":[{"word":"giải lao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a rest; a break; a breather; a period of time given to relieve fatigue and tiredness"]}],"frequency":4.2}],"giải mã":[{"word":"giải mã","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decode, decrypt, decipher"]}],"frequency":4.4}],"giải ngân":[{"word":"giải ngân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disburse; to pay out"]}],"frequency":4.2}],"giải nghệ":[{"word":"giải nghệ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to retire"]}],"frequency":4.7}],"giải nghĩa":[{"word":"giải nghĩa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to explain clearly; to explicate; to elucidate"]},{"glosses":["a historical category of texts that aim to explain works written in Literary Chinese in the national pronunciation (Quốc âm)."],"synonyms":["giải âm","diễn nghĩa"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.6}],"giải ngố":[{"word":"giải ngố","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to go for something outside the box"],"examples":[{"text":"Chuyến này đi xem phim giải ngố đi","translation":"Why don't we just refresh ourselves by giving some movies a shot?"}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.3}],"giải ngũ":[{"word":"giải ngũ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be demobilized; to be discharged; to be decommissioned"]}],"frequency":4.1}],"giải nguyên":[{"word":"giải nguyên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a first place provincial imperial exam winner"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.7}],"giai nhân":[{"word":"giai nhân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a beautiful woman"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.4}],"giải nhiệt":[{"word":"giải nhiệt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to relieve \"hot\" qi in your body in order to reduce acne, inflammation, etc."],"examples":[{"text":"trà giải nhiệt","translation":"hot-qi-relieving herbal tea"}]}],"frequency":4.5}],"giải oan":[{"word":"giải oan","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to vindicate; to exculpate; to exonerate"],"examples":[{"text":"Cuối cùng thì công lý cũng được thực thi, bà Hồng được giải oan.","translation":"Finally, justice has been implemented and Ms. Hong has been vindicated."}]}],"frequency":3}],"giai phẩm":[{"word":"giai phẩm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["masterpiece"]}],"frequency":4.3}],"giải pháp":[{"word":"giải pháp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["solution (to a problem)"]}],"frequency":4.9}],"giải phẫu":[{"word":"giải phẫu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to operate; to dissect (generally speaking)"]}],"frequency":3.8},{"word":"giải phẫu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["anatomy (bodily structure of an organism)"]}],"frequency":3.8}],"giải phẫu bệnh lí":[{"word":"giải phẫu bệnh lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["anatomopathology"]}],"frequency":1.5}],"giải phẫu học":[{"word":"giải phẫu học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["anatomy"]}],"frequency":2.7}],"giải phóng":[{"word":"giải phóng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to liberate; to free; to emancipate"],"examples":[{"text":"Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước.","translation":"To liberate the South, we decided to advance."}]},{"glosses":["to release; to unleash"],"examples":[{"text":"giải phóng năng lượng","translation":"to \"release energy\"; to burn some carbs"}]},{"glosses":["to free up (space, computer memory, etc.)"],"examples":[{"text":"giải phóng diện tích","translation":"to free up an area"},{"text":"giải phóng dung lượng bộ nhớ","translation":"to free up memory"}]}],"frequency":4.2}],"giải quyết":[{"word":"giải quyết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to resolve"],"examples":[{"text":"giải quyết khó khăn","translation":"to resolve difficulties"},{"text":"sự giải quyết","translation":"decision"}]}],"frequency":4.6}],"giải quyết nỗi buồn":[{"word":"giải quyết nỗi buồn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to \"solve\", or to relieve, sadness"]},{"glosses":["to urinate"],"labels":["euphemistic","figuratively","humorous"]}],"frequency":1.8}],"giải tán":[{"word":"giải tán","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disband; to dissolve; to dismiss"]}],"frequency":4}],"giải thể":[{"word":"giải thể","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dissolve"]}],"frequency":5}],"giải thích":[{"word":"giải thích","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to explain; to explicate"]}],"frequency":4.8}],"giai thoại":[{"word":"giai thoại","pos":"noun","senses":[{"glosses":["anecdote"]}],"frequency":4.2}],"giải thoát":[{"word":"giải thoát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to set (oneself or others) free; to liberate; to save; to deliver"]}],"frequency":4.2}],"giai thừa":[{"word":"giai thừa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["factorial"],"examples":[{"text":"không giai thừa bằng một","translation":"zero factorial is one"}]}],"frequency":4.1}],"giải thuật":[{"word":"giải thuật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["algorithm"],"synonyms":["thuật toán"]}],"frequency":4.7}],"giải thưởng":[{"word":"giải thưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a prize; award; trophy"],"examples":[{"text":"Giải thưởng Hồ Chí Minh","translation":"The Ho Chi Minh Prize"},{"text":"Giải thưởng Nhà nước","translation":"The State Prize"}]}],"frequency":4.3}],"giải tích":[{"word":"giải tích","pos":"noun","senses":[{"glosses":["analysis; mathematical analysis"]}],"frequency":4.7}],"giải toả":[{"word":"giải toả","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to raise a blockade or siege"]},{"glosses":["to release; to clear away"]},{"glosses":["to evict"]}],"frequency":2.7}],"giải tỏa":[{"word":"giải tỏa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of giải toả"],"altOf":"giải toả"}],"frequency":3.5}],"giải trãi":[{"word":"giải trãi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["xiezhi (a mythical creature resembling an ox or a goat, with thick dark fur covering its body, bright eyes and a single long horn on its forehead)"]}],"frequency":2.9}],"giải trí":[{"word":"giải trí","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to amuse; to relax; to entertain oneself"]}],"frequency":4.7}],"giải trình":[{"word":"giải trình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to explain with the aim of convincing"]}],"frequency":4.8}],"giam":[{"word":"giam","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to detain, to imprison"]}],"frequency":4.8}],"giăm":[{"word":"giăm","pos":"num","senses":[{"glosses":["eye dialect spelling of năm, representing Northern Vietnam Vietnamese"],"altOf":"năm"},{"glosses":["eye dialect spelling of nhăm, representing Northern Vietnam Vietnamese"],"altOf":"nhăm"}],"frequency":3.1}],"giằm":[{"word":"giằm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to crush, to grind"]}]}],"giâm":[{"word":"giâm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to do a cutting on a plant"]}]}],"giấm":[{"word":"giấm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vinegar"]}],"frequency":3.7}],"giầm":[{"word":"giầm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["paddle"],"examples":[{"text":"Tôi vừa đặt giầm lên xuồng, chưa kịp chui vào nó thì đôi mắt đã díp lại rồi.","translation":"I had only just put the paddle on the boat and had no time to crawl inside that my eyes fell shut."}]}]}],"giẫm":[{"word":"giẫm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to step (on), to tread (on), to trample (on)"]}],"frequency":3.5}],"giảm":[{"word":"giảm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decrease"],"examples":[{"text":"Số người tham gia giảm.","translation":"Attendance decreased."},{"text":"Chúng tôi buộc phải giảm số người tham gia.","translation":"We had to decrease our attendance."}]}],"frequency":5.5}],"giậm":[{"word":"giậm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stamp (to strike, beat, or press forcibly with the bottom of the foot, or by thrusting the foot downward)"]}]}],"giăm bông":[{"word":"giăm bông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of giăm-bông"],"altOf":"giăm-bông"}],"frequency":2.1}],"giảm bớt":[{"word":"giảm bớt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reduce; to decrease"]}],"frequency":3.5}],"giam cầm":[{"word":"giam cầm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to imprison; confine"]}],"frequency":3.7}],"giậm chân":[{"word":"giậm chân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to stamp one's foot or feet"]}]}],"giậm chân tại chỗ":[{"word":"giậm chân tại chỗ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to walk on the spot"]},{"glosses":["to make no headway or progress; to mark time; to tread water"],"labels":["figuratively"]}]}],"giẫm đạp":[{"word":"giẫm đạp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to step (on), to trample (on)"],"examples":[{"text":"vụ giẫm đạp","translation":"stampede"}]}],"frequency":2.4}],"giảm đau":[{"word":"giảm đau","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reduce pain"]}],"frequency":4.2},{"word":"giảm đau","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for thuốc giảm đau (“painkiller”)"],"altOf":"thuốc giảm đau","examples":[{"text":"Uống giảm đau rồi mà không đỡ.","translation":"I took painkillers but it didn't get better."}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.2}],"giám định":[{"word":"giám định","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to inspect; to appraise; to examine"]}],"frequency":4.5}],"giám đốc":[{"word":"giám đốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["director, manager, supervisor"],"examples":[{"text":"giám đốc điều hành","translation":"chief executive officer"},{"text":"Ông Dursley là giám đốc một công ty gọi là Grunnings, chuyên sản suất máy khoan.","translation":"Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills."}]}],"frequency":4.2}],"giảm giá":[{"word":"giảm giá","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reduce in price; to discount"],"synonyms":["hạ giá","nới giá"]}],"frequency":4.3}],"giậm giật":[{"word":"giậm giật","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of rậm rật (“to feel restless”)"],"altOf":"rậm rật"}]}],"giảm hình":[{"word":"giảm hình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mitigate a sentence; to lower a penalty"]}],"frequency":4.4}],"giám hộ":[{"word":"giám hộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the guardian of a household; one who takes custody and care of a household and its dependents"]}],"frequency":4.3}],"giám khảo":[{"word":"giám khảo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a judge"],"examples":[{"text":"ban giám khảo","translation":"a panel of judges"}]}],"frequency":4.2}],"giám mục":[{"word":"giám mục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bishop"],"examples":[{"text":"đức giám mục","translation":"the bishop"}]}],"frequency":4.4}],"giám ngục":[{"word":"giám ngục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["warden"],"examples":[{"text":"giám ngục Azkaban","translation":"dementor"}]}],"frequency":3.4}],"giảm nhiệt":[{"word":"giảm nhiệt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cool down"],"synonyms":["hạ nhiệt"],"examples":[{"text":"Thị trường xây dựng đã giảm nhiệt.","translation":"The construction market has cooled down."}]}],"frequency":4.3}],"giảm phân":[{"word":"giảm phân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["meiosis"]}],"frequency":4.4}],"giám sát":[{"word":"giám sát","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to supervise; to check; to oversee"]}],"frequency":4.4}],"giảm sút":[{"word":"giảm sút","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to become worse; to decrease"]}],"frequency":3.3}],"giám thị":[{"word":"giám thị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an invigilator; a proctor"]}],"frequency":4.5}],"giảm thiểu":[{"word":"giảm thiểu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to reduce; to decrease; to minimize"],"examples":[{"text":"Giảm thiểu chất thải","translation":"Waste Minimization (To Minimize Waste)"},{"text":"Giảm thiểu biến đổi khí hậu","translation":"To Reduce Climate Change"}]}],"frequency":3.7}],"giám tỉnh":[{"word":"giám tỉnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["provincial (monastic superior)"]}],"frequency":4.4}],"giảm tốc":[{"word":"giảm tốc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to decelerate"]}],"frequency":4.1}],"giấm trắng":[{"word":"giấm trắng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["white vinegar"]}],"frequency":2.7}],"giăm-bông":[{"word":"giăm-bông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["ham"]}],"frequency":2.1}],"gian":[{"word":"gian","pos":"noun","senses":[{"glosses":["compartment, room"]}],"frequency":5.9},{"word":"gian","pos":"adj","senses":[{"glosses":["evil, wicked"]},{"glosses":["dishonest"],"examples":[{"text":"của gian","translation":"riches obtained from morally dubious means"}]}],"frequency":5.9}],"gián":[{"word":"gián","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cockroach (type of insect)"],"synonyms":["tiểu cường"],"examples":[{"text":"bốn loài trung gian truyền bệnh: ruồi, muỗi, gián, chuột","translation":"the four (major) groups of disease carriers: flies, mosquitoes, cockroaches, rats and mice"}]}],"frequency":4.7},{"word":"gián","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for gián điệp (“spy”)"],"altOf":"gián điệp","examples":[{"text":"phản gián","translation":"counter-intelligence"}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.7}],"giàn":[{"word":"giàn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trellis (made of bamboo, for climbing plants); arbour; pergola"]},{"glosses":["shelf; what-not"]},{"glosses":["scaffolding; staging; falsework"]}],"frequency":3.9}],"giần":[{"word":"giần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bamboo rice sieve used to remove bran"]}]},{"word":"giần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sift (rice) to remove bran"],"examples":[{"text":"giần gạo","translation":"to sift rice"}]}]},{"word":"giần","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["reduplicant of giật, only used in giần giật"]}]}],"giãn":[{"word":"giãn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lax; not tense"]},{"glosses":["physically relaxed"],"examples":[{"text":"giãn gân giãn cốt","translation":"relaxed tendons and bones"}]},{"glosses":["relaxing"]},{"glosses":["lacking of elasticity"]}],"frequency":4.8}],"giận":[{"word":"giận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be angry"]}],"frequency":4.9},{"word":"giận","pos":"adj","senses":[{"glosses":["angry"]}],"frequency":4.9}],"gian ác":[{"word":"gian ác","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wicked; dishonest and cruel"]}],"frequency":3.9}],"giận cá chém thớt":[{"word":"giận cá chém thớt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to take out one's anger on someone who was not at fault"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":0.7}],"gián cách":[{"word":"gián cách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["interval; spacing"]}],"frequency":3.7},{"word":"gián cách","pos":"adj","senses":[{"glosses":["intermittent"],"labels":["rare"]}],"frequency":3.7}],"giãn cách":[{"word":"giãn cách","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to distance"],"examples":[{"text":"giãn cách xã hội","translation":"social distancing"}]}],"frequency":3.8}],"giãn cách xã hội":[{"word":"giãn cách xã hội","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to social distance"],"labels":["neologism"]}],"frequency":1.7}],"gian dâm":[{"word":"gian dâm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fornication"]}],"frequency":3.7}],"giản dị":[{"word":"giản dị","pos":"adj","senses":[{"glosses":["simple, unsophisticated"],"synonyms":["đơn giản","giản đơn"],"examples":[{"text":"đời sống giản dị","translation":"the simple life"},{"text":"giản dị hóa","translation":"to simplify"}]}],"frequency":3.8}],"gián điệp":[{"word":"gián điệp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a spy (person who secretly watches)"],"examples":[{"text":"tên gián điệp nửa mùa đã bị bắt","translation":"the incapable spy has been arrested"}],"labels":["disapproving"]}],"frequency":3.5}],"giản đồ":[{"word":"giản đồ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a diagram; a line drawing used to represent an object, phenomenon, etc."]}],"frequency":4.1}],"gián đoạn":[{"word":"gián đoạn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Interrupted, discontinued."],"examples":[{"text":"Công việc xây dựng nhà máy bị gián đoạn.","translation":"The construction of the factory was interrupted."}]}],"frequency":3.7}],"gian dối":[{"word":"gian dối","pos":"adj","senses":[{"glosses":["deceitful; dishonest"]}],"frequency":3.5}],"giận dỗi":[{"word":"giận dỗi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be in the sulks; to be sulky"]}],"frequency":2.5}],"giản đơn":[{"word":"giản đơn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["simple (uncomplicated)"],"synonyms":["đơn giản","giản dị"],"examples":[{"text":"lao động giản đơn","translation":"simple labor"}],"labels":["formal","literary"]}],"frequency":4.1}],"giận dữ":[{"word":"giận dữ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["furious; angry"]}],"frequency":3.7}],"giàn giáo":[{"word":"giàn giáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["scaffolding"]}],"frequency":2.9}],"giần giật":[{"word":"giần giật","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative spelling of rần rật"],"altOf":"rần rật"}]}],"giàn giụa":[{"word":"giàn giụa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to flow profusely and uncontrollably"]}]}],"gian hàng":[{"word":"gian hàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["stall; kiosk; stand"]}],"frequency":4.7}],"gián hoặc":[{"word":"gián hoặc","pos":"conj","senses":[{"glosses":["if, in case"],"examples":[{"text":"Hóa cho nên mở tràng cứ mở, nhưng gián hoặc cũng nhiều ông mở tràng, cho khai trí dân thì ít, cho mắt quan trên trông vào thì nhiều.","translation":"So it is okay if they want to build more schools, but even if they build many schools, it is less to help educating people, and more to merely please the eyes of the bureaucracy."},{"text":"Gián hoặc có điều gì không được chính đáng, ấy cũng là xuất ư ý ngoại, xin độc-giả thể tình mà dung thứ cho.","translation":"In case anything is not as it should be, this is not in my intention and I pray the reader be considerate and pardon the mistakes."}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.7}],"giận hờn":[{"word":"giận hờn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hold a grudge (against); to sulk"]}],"frequency":2.4}],"gian hùng":[{"word":"gian hùng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an intelligent person who is capable of using cunning and deceit"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.1},{"word":"gian hùng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["wily, cunning, crafty, deceitful"]}],"frequency":4.1}],"gian khó":[{"word":"gian khó","pos":"noun","senses":[{"glosses":["difficulties; hardships; misery"]}],"frequency":4.5}],"gian khổ":[{"word":"gian khổ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hardship; misery; adversity"],"examples":[{"text":"kinh qua nhiều gian khổ chông gai","translation":"to go through a hard time"}]}],"frequency":4},{"word":"gian khổ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hard; difficult; arduous"]}],"frequency":4}],"gian lận":[{"word":"gian lận","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to do something dishonest for personal gain, such as to cheat in an exam or to commit financial fraud"],"examples":[{"text":"gian lận trong thi cử","translation":"to cheat in exams"},{"text":"gian lận thương mại","translation":"to commit financial fraud"}]}],"frequency":3.2}],"gian lao":[{"word":"gian lao","pos":"adj","senses":[{"glosses":["hard; tough; arduous"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.2}],"giản lược":[{"word":"giản lược","pos":"adj","senses":[{"glosses":["concise; summary"]}],"frequency":3.9}],"gian manh":[{"word":"gian manh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["devious and thuggish"],"examples":[{"text":"Kẻ gian manh mà lại sống được trong xã hội văn minh như thế đâm ra cũng là nghịch lý ở đời.","translation":"Why devious thugs can even survive like that in this civilized society is [such] a paradox of life."}]}],"frequency":3.5}],"gian nan":[{"word":"gian nan","pos":"adj","senses":[{"glosses":["miserably hard; difficult; tough"]}],"frequency":3.1}],"gian ngoan":[{"word":"gian ngoan","pos":"adj","senses":[{"glosses":["to be of regular cheating with clever tricks"],"synonyms":["gian xảo","xảo trá","bỉ ổi"],"examples":[{"text":"Một con người gian ngoan như thế chỉ nên sống ở xã hội hủ bại mà thôi.","translation":"A man of treachery like that should only exist in corrupt societies."}]}],"frequency":3.6}],"gian nguy":[{"word":"gian nguy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["difficult and dangerous; tough and perilous; going through trials and tribulations"]}],"frequency":4.3}],"gian phu":[{"word":"gian phu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a man who engages in romantic infidelity; a male cheat, an adulterer or a mister"],"examples":[{"text":"gian phu dâm phụ","translation":"a pair of paramours"}]}],"frequency":3.9}],"gian tà":[{"word":"gian tà","pos":"noun","senses":[{"glosses":["treacherous and sinister person"],"examples":[{"text":"[…] Khưu mỗ thà mất mạng chứ há lại cam tâm quị lụy bọn gian tà?","translation":"[…] I, Qiū, would rather die; why would I consent to grovelling before evildoers?"}],"labels":["literary"]}],"frequency":3.3}],"gian thần":[{"word":"gian thần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["treacherous courtier"]}],"frequency":4.5}],"giản thể":[{"word":"giản thể","pos":"adj","senses":[{"glosses":["simplified"],"examples":[{"text":"chữ giản thể","translation":"simplified [Chinese] characters"}]}],"frequency":4.1}],"gián thu":[{"word":"gián thu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["indirect"]}],"frequency":3.7}],"gián tiếp":[{"word":"gián tiếp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["indirect"]}],"frequency":3.7}],"gian truân":[{"word":"gian truân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hardship; struggle"],"examples":[{"text":"nỗi gian truân","translation":"feeling of hardship"}],"labels":["literary"]}],"frequency":2.2}],"gian xảo":[{"word":"gian xảo","pos":"adj","senses":[{"glosses":["treacherous; devious; crafty"]}],"frequency":3.1}],"gian-ác":[{"word":"gian-ác","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of gian ác."],"altOf":"gian ác","labels":["dated"]}],"frequency":3.9}],"giang":[{"word":"giang","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Maclurochloa"]}],"frequency":5.4}],"Giang":[{"word":"Giang","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]},{"glosses":["a unisex given name from Chinese"]}],"frequency":5.4}],"giáng":[{"word":"giáng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a flat"]},{"glosses":["short for dấu giáng (“flat sign”)"],"altOf":"dấu giáng","labels":["abbreviation"]}],"frequency":4.7},{"word":"giáng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to inflict"],"examples":[{"text":"giáng một đòn chí tử","translation":"to deal a fatal blow"}],"labels":["literary"]}],"frequency":4.7}],"giàng":[{"word":"giàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bow, crossbow"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.5},{"word":"giàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["to wait"],"labels":["dialectal"]}],"frequency":3.5}],"Giàng":[{"word":"Giàng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a sky god"],"labels":["colloquial","literary"]}],"frequency":3.5}],"giăng":[{"word":"giăng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of trăng (“the moon”)"],"altOf":"trăng","regions":["Northern"]}],"frequency":3.6},{"word":"giăng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spread (out), to stretch (out), to extend"],"examples":[{"text":"giăng mùng","translation":"to set up (a) mosquito net"}]}],"frequency":3.6}],"Giăng":[{"word":"Giăng","pos":"name","senses":[{"glosses":["a river in Nghệ An Province, Vietnam"]}],"frequency":3.6},{"word":"Giăng","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Gio-an (“John”)"],"altOf":"Gio-an"},{"glosses":["Jean (male French name)"],"examples":[{"text":"Giăng Van-giăng","translation":"Jean Valjean"}]}],"frequency":3.6}],"giằng":[{"word":"giằng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to forcefully snatch or yank from someone's hand"]}],"frequency":3.6}],"giảng":[{"word":"giảng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to explain; to explicate; to lecture"]}],"frequency":5}],"giạng":[{"word":"giạng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spread the legs wide apart"],"examples":[{"text":"ngồi giạng chân","translation":"to manspread"}]}]}],"Giăng Báp-tít":[{"word":"Giăng Báp-tít","pos":"name","senses":[{"glosses":["John the Baptist"],"synonyms":["Gioan Baotixita","Gioan Tẩy Giả","Gioan Tiền Hô"]}],"frequency":0.9}],"giang cư mận":[{"word":"giang cư mận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["netizen"],"labels":["Internet","humorous"]}],"frequency":1.7}],"giảng đạo":[{"word":"giảng đạo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to preach about religion; to sermonize"],"synonyms":["thuyết giáo"]},{"glosses":["to preach; to be preachy"],"examples":[{"text":"Bớt giảng đạo đi ba, chả ai quan tâm đâu.","translation":"Dude stop preaching, nobody gives a damn about what you say."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.9}],"giảng dạy":[{"word":"giảng dạy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to teach; to instruct; to lecture; to preach"]}],"frequency":3.8}],"giảng dụ":[{"word":"giảng dụ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to teach, to instruct"],"examples":[{"text":"Sau khi Ngài mất rồi, các môn-đệ Ngài ghi nhớ lấy những lời Ngài giảng-dụ về lễ nhạc, rồi chép vào sách Lễ-ký.","translation":"After he passed away, his disciples recorded his teachings about ritual and music in the Book of Rites."}],"labels":["dated","literary"]}],"frequency":3.8}],"giảng đường":[{"word":"giảng đường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["auditorium, lecture hall"]}],"frequency":3.9}],"giảng giải":[{"word":"giảng giải","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to explain; to explicate; to expound"]}],"frequency":4}],"giáng hạ":[{"word":"giáng hạ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to descend to the mortal world"]}],"frequency":3.6}],"giang hồ":[{"word":"giang hồ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["lawless, especially thuggish, hoodlumish or gangsterish"],"examples":[{"text":"giới giang hồ","translation":"the underworld"}]}],"frequency":4.2},{"word":"giang hồ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["thugs, gangsters; mafia members"]}],"frequency":4.2}],"Giang Hộ":[{"word":"Giang Hộ","pos":"name","senses":[{"glosses":["obsolete form of Ê-đô (= Edo): the historical capital of Japan"],"altOf":"Ê-đô","examples":[{"text":"Thủ đô của Nhật là Tô-ki-ô (Đông Kinh), tên cũ là Ê-đô (Giang Hộ), nằm về phía đông đảo lớn Hôn-xiu.","translation":"Japan's capital is Tokyo, formerly known as Edo, located to the west of Honshu."}],"labels":["historical","obsolete"]}],"frequency":4.2}],"giang hồ mạng":[{"word":"giang hồ mạng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cybergangster, gangsters who active on the Internet; usually brag about their wealth, lecture about morality, do business or argue with other cybergangsters."]}],"frequency":3.1}],"giảng hoà":[{"word":"giảng hoà","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make peace; to reconcile"]}],"frequency":3.6}],"giảng hòa":[{"word":"giảng hòa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of giảng hoà"],"altOf":"giảng hoà"}],"frequency":3.9}],"giáng lâm":[{"word":"giáng lâm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to arise from the Heaven"]}],"frequency":3.6}],"giang mai":[{"word":"giang mai","pos":"noun","senses":[{"glosses":["syphilis"]}],"frequency":4.1}],"giang san":[{"word":"giang san","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of giang sơn (“a country's geography”)"],"altOf":"giang sơn"}],"frequency":3.7}],"giáng sinh":[{"word":"giáng sinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be born; to incarnate"],"synonyms":["giáng thế"]}],"frequency":3.7}],"Giáng sinh":[{"word":"Giáng sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Christmas"],"synonyms":["Nô-el","Nô-en"],"examples":[{"text":"lễ Giáng sinh","translation":"Christmas celebrations"}]}],"frequency":3.7},{"word":"Giáng sinh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be born; to incarnate"]}],"frequency":3.7}],"Giáng sinh vui vẻ":[{"word":"Giáng sinh vui vẻ","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["Merry Christmas"],"labels":["familiar"]}],"frequency":1.6}],"giang sơn":[{"word":"giang sơn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the geography of a country"],"synonyms":["nước non","non nước","sông núi"],"labels":["literary"]}],"frequency":4.2}],"giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời":[{"word":"giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["changing a country's borders is easy, but changing a person's character is hard"]}]}],"Giang Tây":[{"word":"Giang Tây","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jiangxi (a province in southern China)"]}],"frequency":4.2}],"giáng thế":[{"word":"giáng thế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be born"],"synonyms":["giáng trần"]}],"frequency":3.7}],"giáng thuỷ":[{"word":"giáng thuỷ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["precipitation"]}],"frequency":3.3}],"giáng thủy":[{"word":"giáng thủy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of giáng thuỷ."]}],"frequency":3.6}],"Giang Tô":[{"word":"Giang Tô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jiangsu (a province of China, northeast of the mouth of the Yangtze River)"]}],"frequency":3.9}],"giáng trần":[{"word":"giáng trần","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be born, as if descending from the Heaven"],"synonyms":["giáng sinh"],"examples":[{"text":"tiên nga giáng trần","translation":"a heaven-like beauty"}]}],"frequency":3.6}],"giảng viên":[{"word":"giảng viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lecturer (at a university)"]}],"frequency":4}],"Giảng Viên":[{"word":"Giảng Viên","pos":"name","senses":[{"glosses":["Ecclesiastes"]}],"frequency":4}],"giằng xé":[{"word":"giằng xé","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to forcefully bite"],"synonyms":["xâu xé"]},{"glosses":["to get unbearably hurt"],"examples":[{"text":"Sự phản bội của chàng có chăng đã giằng xé nơi tấm thân bi luỵ này.","translation":"My vulnerable heart'd been shed to pieces unless you ever seemed to become a man of your word."}]}],"frequency":2.5}],"giảng-dụ":[{"word":"giảng-dụ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of giảng dụ."],"altOf":"giảng dụ","labels":["dated"]}],"frequency":3.8}],"Gianh":[{"word":"Gianh","pos":"name","senses":[{"glosses":["a river in Quảng Bình Province, Vietnam"],"synonyms":["Linh Giang"]}],"frequency":3.1}],"giành":[{"word":"giành","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to dispute; to fight (for/over); to claim"]}],"frequency":5.1},{"word":"giành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a kind of wooden, woven basket with a flat bottom"]}],"frequency":5.1}],"giảnh":[{"word":"giảnh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to prick up (one's ears)"]}]}],"giành giật":[{"word":"giành giật","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fight over; to scramble for"]}],"frequency":3.5}],"giành giựt":[{"word":"giành giựt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of giành giật"],"altOf":"giành giật"}],"frequency":2.4}],"giao":[{"word":"giao","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hand over"]},{"glosses":["to pass (to move a ball to a teammate)"]}],"frequency":5.8},{"word":"giao","pos":"noun","senses":[{"glosses":["intersection"]}],"frequency":5.8}],"giáo":[{"word":"giáo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["lance, spear"]}],"frequency":6},{"word":"giáo","pos":"suffix","senses":[{"glosses":["religion"]}],"frequency":6}],"giáo án":[{"word":"giáo án","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a lesson plan"]}],"frequency":4.5}],"giáo cả":[{"word":"giáo cả","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hakim"]}],"frequency":4.8}],"giao cảm":[{"word":"giao cảm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mutually sympathize"]}],"frequency":4.6}],"giao cắt":[{"word":"giao cắt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cross each other; to intersect"]}],"frequency":4.2}],"giao cấu":[{"word":"giao cấu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to copulate; to have sex"]}],"frequency":4.3}],"Giao Chỉ":[{"word":"Giao Chỉ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jiaozhi (a region ruled by various Chinese dynasties, corresponding to present-day northern Vietnam)"],"labels":["historical"]}],"frequency":4.7}],"Giao Chỉ Chi Na":[{"word":"Giao Chỉ Chi Na","pos":"name","senses":[{"glosses":["Cochin China"],"synonyms":["Nam Kì"],"labels":["historical","obsolete"]}],"frequency":1.6}],"giao chiến":[{"word":"giao chiến","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be engaged in battle; to exchange fire"],"synonyms":["giao tranh"]}],"frequency":4.6}],"giáo chủ":[{"word":"giáo chủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the highest leader of a religious community"],"examples":[{"text":"giáo chủ Minh giáo","translation":"the leader of the Ming Cult"},{"text":"hồng y (giáo chủ)","translation":"a cardinal"}]}],"frequency":4.8}],"giáo dân":[{"word":"giáo dân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["laity"]}],"frequency":4.8}],"giao dịch":[{"word":"giao dịch","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to meet, to contact, to exchange (often about work)"],"examples":[{"text":"giao dịch với ngân hàng qua điện thoại","translation":"to contact with the bank via phone"}]},{"glosses":["to trade; to exchange; to deal"],"examples":[{"text":"giao dịch chứng khoán","translation":"stock market trade"}]}],"frequency":4.5}],"giao điểm":[{"word":"giao điểm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a point of intersection"]}],"frequency":4.6}],"giao diện":[{"word":"giao diện","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an interface"]},{"glosses":["appearance; look"],"examples":[{"text":"Nhưng mà với một vẻ ngoài cũng như một giao diện là ngọt ngào","translation":"But with such a sweet appearance and demeanor..."}]}],"frequency":4.5}],"giáo điều":[{"word":"giáo điều","pos":"noun","senses":[{"glosses":["dogma; doctrine"]}],"frequency":4.8},{"word":"giáo điều","pos":"adj","senses":[{"glosses":["dogmatic; doctrinal"]}],"frequency":4.8}],"giao du":[{"word":"giao du","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mingle with; to hang out with"],"examples":[{"text":"giao du với giang hồ","translation":"to hang around the wrong crowd"}]}],"frequency":4.4}],"giáo dục":[{"word":"giáo dục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to educate, to train"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.4},{"word":"giáo dục","pos":"noun","senses":[{"glosses":["education"],"examples":[{"text":"sự giáo dục","translation":"education"}]}],"frequency":4.4}],"giáo dục học":[{"word":"giáo dục học","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pedagogy"]}],"frequency":3.4}],"giáo dục quốc phòng":[{"word":"giáo dục quốc phòng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["national defense education, a mandatory communist subject for college students that covers aspects of national defense, communism and some rudimentary boot camp training involving assembling and disassembling AK-47 assault rifles and target practice"]}],"frequency":2.3}],"giáo dục thể chất":[{"word":"giáo dục thể chất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of thể dục (“physical education”)"],"synonyms":["thể dục"],"labels":["formal"]}],"frequency":2.3}],"giáo dưỡng":[{"word":"giáo dưỡng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to teach and bring up (students)"]},{"glosses":["to care for and educate (juvenile offenders in a designated facility); to reform"]}],"frequency":4}],"giáo đường":[{"word":"giáo đường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a temple; church; chapel; synagogue; place of worship"]}],"frequency":4.7}],"giáo giở":[{"word":"giáo giở","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of tráo trở (“treacherous”)"],"altOf":"tráo trở","regions":["Northern"]}],"frequency":2.7}],"giao hàng":[{"word":"giao hàng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to deliver (goods)"],"synonyms":["trao hàng"]}],"frequency":4.6}],"giáo hạt":[{"word":"giáo hạt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["deanery"]}],"frequency":4.3}],"giao hoà":[{"word":"giao hoà","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have good relations"],"examples":[{"text":"[…] ta có thể hình dung được sự giao hòa, thông thương của các dòng sông và tác dụng quan trong trong giao thông thủy vùng cuối nguồn hạ lưu Vu Gia – Thu Bồn.","translation":"[…] we can picture the river-born relations and trade and its important role in water transport in the downstream Vu Gia–Thu Bồn area."}]}],"frequency":3.8}],"giao hòa":[{"word":"giao hòa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Traditional tone placement spelling of giao hoà."]}],"frequency":4.5}],"giao hoán":[{"word":"giao hoán","pos":"adj","senses":[{"glosses":["commutative"],"examples":[{"text":"Các số hạng trong phép cộng và các thừa số trong phép nhân có tính giao hoán.","translation":"Summands in additions and factors in multiplications are commutative."}]}],"frequency":3}],"giáo hoàng":[{"word":"giáo hoàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["pope"],"examples":[{"text":"đức giáo hoàng","translation":"the pope"}]}],"frequency":4.5}],"giảo hoạt":[{"word":"giảo hoạt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["cunning, treacherous"]}],"frequency":2.3}],"giáo hội":[{"word":"giáo hội","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a sangha (Buddhist congregation)"]},{"glosses":["a church (a particular denomination of Christianity)"],"examples":[{"text":"Giáo hội Công giáo","translation":"the Catholic Church"},{"text":"Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô","translation":"the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints"}]},{"glosses":["synonym of hội thánh (“a church”) (a particular denomination of Christianity)"],"synonyms":["hội thánh"],"examples":[{"text":"Hội thánh/Giáo hội Cơ-đốc Phục lâm ngày thứ bảy","translation":"the Seventh-day Adventist Church"}],"labels":["uncommon"]}],"frequency":4.8}],"Giáo hội Công giáo":[{"word":"Giáo hội Công giáo","pos":"name","senses":[{"glosses":["the Catholic Church"]}],"frequency":2.5}],"giao hợp":[{"word":"giao hợp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to engage in sexual intercourse"],"labels":["formal"]}],"frequency":4.6}],"giao hưởng":[{"word":"giao hưởng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["symphony"]}],"frequency":4.4}],"giao hữu":[{"word":"giao hữu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["friendly"]}],"frequency":4.5},{"word":"giao hữu","pos":"adv","senses":[{"glosses":["friendly"]}],"frequency":4.5}],"giao kèo":[{"word":"giao kèo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a deal, a contract, or an agreement, usually an informal, verbal one"]}],"frequency":3.1}],"giáo khoa":[{"word":"giáo khoa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["subject of study"],"altOf":"study","synonyms":["khoa"]}],"frequency":4.6}],"giáo khu":[{"word":"giáo khu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["diocese"],"synonyms":["giáo phận"]}],"frequency":4.7}],"giáo lí":[{"word":"giáo lí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a doctrine or dogma"]}],"frequency":4}],"giao lộ":[{"word":"giao lộ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["road intersection"],"synonyms":["ngả rẽ","ngã rẽ"]}],"frequency":4.3}],"giao long":[{"word":"giao long","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a legendary aquatic serpent in Vietnamese folklore."],"synonyms":["thuồng luồng"],"labels":["obsolete"]}],"frequency":4.4}],"giao lưu":[{"word":"giao lưu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to exchange (ideas, discourse, etc.)"],"examples":[{"text":"giao lưu văn hoá","translation":"a cultural exchange"}]},{"glosses":["to make friends or network with new people"],"examples":[{"text":"Thời buổi này phải giao lưu mới khá lên được.","translation":"You have to network in order to advance your prospect these days."}]}],"frequency":4.5}],"giáo lý":[{"word":"giáo lý","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of giáo lí."],"altOf":"giáo lí"}],"frequency":4.8}],"giao mùa":[{"word":"giao mùa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["seasonal change"]}],"frequency":4.4}],"giao nộp":[{"word":"giao nộp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to turn in; to deliver; to return"],"examples":[{"text":"Dân giao nộp gấu ngựa nặng gần 200 kg cho Trung tâm cứu hộ động vật tại Đồng Nai","translation":"Citizens send a nearly 200 kg black bear to Đồng Nai Animal Rescue Centre"}]}],"frequency":3.6}],"giáo phái":[{"word":"giáo phái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["religious sect"]},{"glosses":["cult"],"labels":["derogatory"]}],"frequency":4}],"giáo phận":[{"word":"giáo phận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["diocese"],"synonyms":["giáo khu"]}],"frequency":4.2}],"giao phó":[{"word":"giao phó","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to entrust; to hand over (an important task with confidence)"]}],"frequency":4.3}],"giao phối":[{"word":"giao phối","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mate"]}],"frequency":4.2}],"giáo sĩ":[{"word":"giáo sĩ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a missionary"]}],"frequency":4.7}],"giáo sư":[{"word":"giáo sư","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a professor"]}],"frequency":4.5}],"giao tế":[{"word":"giao tế","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to communicate"],"synonyms":["giao tiếp"],"labels":["dated"]},{"glosses":["to receive foreign visitors"]}],"frequency":4.6}],"giao thiệp":[{"word":"giao thiệp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to have social relations (with)"]}],"frequency":3.6}],"giao thoa":[{"word":"giao thoa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to cross; to intersect"],"examples":[{"text":"không gian nghệ thuật độc đáo về sự giao thoa văn hóa hai dân tộc Kinh và Chăm tại Phan Thiết","translation":"the unique art atmosphere of cultural crossroads between the Kinh and Chăm peoples in Phan Thiết"}]},{"glosses":["to interfere"]}],"frequency":3}],"giao thời":[{"word":"giao thời","pos":"noun","senses":[{"glosses":["intersection, where the influence of two intervals overlaps"],"examples":[{"text":"Năm mới đánh dấu khoảnh khắc giao thời sang một dấu mốc mới, trưởng thành hơn, vững vàng hơn.","translation":"It marks a milestone of more growth and confidence to begin a new year as a bridge."}]}],"frequency":4.7}],"giao thông":[{"word":"giao thông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["transportation; traffic"]}],"frequency":4.6}],"giao thông công cộng":[{"word":"giao thông công cộng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["public transport"]}],"frequency":2.3}],"giáo thụ":[{"word":"giáo thụ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an education commissioner under the Nguyễn dynasty and French colonialism"]}],"frequency":4.1}],"giao thừa":[{"word":"giao thừa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["New Year's Eve (in the Gregorian or lunar calendar), the day before New Year"]}],"frequency":4.2}],"giao thương":[{"word":"giao thương","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to trade; to do business (generally speaking)"]}],"frequency":4.5}],"giao tiếp":[{"word":"giao tiếp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to communicate"],"synonyms":["giao tế"]},{"glosses":["to associate with"]}],"frequency":4.6}],"giáo tỉnh":[{"word":"giáo tỉnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["province (area under the jurisdiction of an archbishop)"]}],"frequency":4.7}],"giao tranh":[{"word":"giao tranh","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be engaged in battle; to exchange fire"],"synonyms":["giao chiến"]}],"frequency":4.5}],"giáo triều":[{"word":"giáo triều","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Curia"]}],"frequency":4.1}],"giáo trình":[{"word":"giáo trình","pos":"noun","senses":[{"glosses":["curriculum"]}],"frequency":4.7}],"giao tử":[{"word":"giao tử","pos":"noun","senses":[{"glosses":["gamete"]}],"frequency":4.5}],"giao tuyến":[{"word":"giao tuyến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a line of intersection"]}],"frequency":4.3}],"giao ước":[{"word":"giao ước","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to promise to each other"]}],"frequency":4.2},{"word":"giao ước","pos":"noun","senses":[{"glosses":["promise; agreement"]}],"frequency":4.2}],"giáo viên":[{"word":"giáo viên","pos":"noun","senses":[{"glosses":["teacher"]}],"frequency":4.8}],"giáo xứ":[{"word":"giáo xứ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["parish (part of a diocese)"]}],"frequency":4.1}],"giáp":[{"word":"giáp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative letter-case form of Giáp (“the first Heavenly Stem”)"],"altOf":"Giáp"},{"glosses":["cycle of twelve years"]},{"glosses":["armour; cuirass"]},{"glosses":["carapace (of crustacean)"]},{"glosses":["sub-hamlet (division of a village consisting of about ten households in ancient times)"],"labels":["historical"]},{"glosses":["short for tuyến giáp (“thyroid”)"],"altOf":"tuyến giáp","labels":["abbreviation"]}],"frequency":5.1},{"word":"giáp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be contiguous to; to be close to; to be adjacent to; to be bordering"]},{"glosses":["to be connected with"]}],"frequency":5.1}],"Giáp":[{"word":"Giáp","pos":"name","senses":[{"glosses":["the first heavenly stem"]}],"frequency":5.1},{"word":"Giáp","pos":"name","senses":[{"glosses":["a surname from Chinese"]},{"glosses":["a male given name from Chinese"]}],"frequency":5.1}],"giập":[{"word":"giập","pos":"adj","senses":[{"glosses":["be bruised"]}]}],"giáp cốt":[{"word":"giáp cốt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["oracle bone"],"synonyms":["xương bói toán","xương tiên tri"]}],"frequency":3.7}],"giáp cốt văn":[{"word":"giáp cốt văn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["oracle bone script"]}],"frequency":2.7}],"giập giờn":[{"word":"giập giờn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to bob in and out of sight"],"examples":[{"text":"Anh đứng dậy, lảng ra hố bom, ngồi nhìn trân trân mấy mảng rong xanh giập giờn trong lòng nước.","translation":"He got up, sneaked away to the bomb crater, and sat down to unmovingly look at the patches of green algae bobbing in and out of sight in the water."}]}]}],"giáp lá cà":[{"word":"giáp lá cà","pos":"verb","senses":[{"glosses":["See đánh giáp lá cà."]}],"frequency":2.7}],"Giáp Thìn":[{"word":"Giáp Thìn","pos":"name","senses":[{"glosses":["The forty-first term of the Chinese sexagenary cycle, sometimes glossed as \"Wood Dragon\" from its associated terms in the Chinese elements and zodiac."]}],"frequency":2.9}],"giáp trạng":[{"word":"giáp trạng","pos":"adj","senses":[{"glosses":["thyroid"]}],"frequency":3.9}],"Giáp xác":[{"word":"Giáp xác","pos":"name","senses":[{"glosses":["Crustacea"]}],"frequency":4}],"giắt":[{"word":"giắt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to plant, to make stuck in an opening"],"examples":[{"text":"Đạo sĩ ấy đầu đội nón tre, vai khoác áo tơi, toàn thân phủ đầy tuyết trắng, trên lưng giắt chéo một thanh trường kiếm,[…]","translation":"The Taoist monk wore a conical hat of bamboo, wore a straw coat, was fully covered in white snow; diagonally on his back was slung a longsword, […]"}]}]},{"word":"giắt","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["only used in giéo giắt"]}]}],"giạt":[{"word":"giạt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to float; to be floating; to drift"]}]}],"giặt":[{"word":"giặt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wash (clothes, bedding, or other fabric)"],"examples":[{"text":"giặt quần","translation":"to wash your trousers"},{"text":"giặt đồ","translation":"to do the laundry"}]}],"frequency":4.5}],"giật":[{"word":"giật","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pull forcibly; to snatch"]},{"glosses":["to abruptly move away and then back to the original position; to jerk"]},{"glosses":["to win (award, prize); to earn"]}],"frequency":4.6}],"giật gân":[{"word":"giật gân","pos":"adj","senses":[{"glosses":["exciting; thrilling; sensational"],"examples":[{"text":"Khuynh hướng thương mại hoá, chạy theo lợi nhuận đơn thuần khá nặng nề, dẫn tới đua nhau đăng và phát những tin, bài, hình ảnh giật gân, câu khách.","translation":"The tendency of commercialization and substantial liking for profit leads to a bustle of uploading and sending out the news and thrilling articles and images to attract guests."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.1}],"giặt gịa":[{"word":"giặt gịa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of giặt gỵa."],"altOf":"giặt gỵa"}]}],"giặt giũ":[{"word":"giặt giũ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to wash; to launder (generally speaking)"]}],"frequency":2.5}],"giặt gyạ":[{"word":"giặt gyạ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of giặt gỵa."],"altOf":"giặt gỵa"}]}],"giặt gỵa":[{"word":"giặt gỵa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to do the laundry"],"examples":[{"text":"Trọn ngày hôm nay, hai chị em quét tước lau chùi nhà cửa rồi giặt gỵa phơi phóng rèm màn cùng mùng mền, áo gối.","translation":"All day today, the two sisters swept and mopped the house, then washed and dried the blinds as well as the mosquito nets and pillow cases."},{"text":"Ban đầu Bốn Thôi lui tới mỗi ngày vài lượt, về sau anh ta phải ở lại nhà mẹ vợ suốt nửa tháng để chăm nom thuốc thang, nấu cơm, giặt gỵa cho bà ta."}]}]}],"giật mình":[{"word":"giật mình","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to jerk, to twitch"]},{"glosses":["to be startled, to get a scare"],"examples":[{"text":"giật cả mình","translation":"(slang) to jump out of one's skin"},{"text":"Hai đứa tôi đều kỳ dị, đến mức nhiều khi tự giật mình.","translation":"The two of us were weird, so much so that we often startled ourselves."}]}],"frequency":3.6}],"giàu":[{"word":"giàu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rich; affluent; wealthy"]},{"glosses":["abundant; copious; plentiful"]}],"frequency":4.9},{"word":"giàu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be rich in; to have very much; to have very many"],"examples":[{"text":"Thứ nhất là giàu sức khỏe, thứ hai là giàu trí tuệ, thứ ba là giàu con cái.","translation":"The first is to be rich in health, the second is to have very much wisdom, the third is to have very many children."}],"labels":["rare"]}],"frequency":4.9}],"Giàu":[{"word":"Giàu","pos":"name","senses":[{"glosses":["a female given name"]}],"frequency":4.9}],"giâu":[{"word":"giâu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["certain Baccaurea species, especially Baccaurea ramiflora and Baccaurea annamensis"],"synonyms":["giâu gia"],"labels":["uncommon"]}]}],"giấu":[{"word":"giấu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hide (from sight)"]},{"glosses":["to hide (to keep something secret); to conceal"]}],"frequency":4.7}],"giầu":[{"word":"giầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of trầu (“betel”)"],"altOf":"trầu","regions":["Northern"]}],"frequency":3.1},{"word":"giầu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative form of giàu"],"altOf":"giàu"}],"frequency":3.1}],"giậu":[{"word":"giậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["fence, hedge"]}]}],"giàu có":[{"word":"giàu có","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rich, wealthy"]}],"frequency":3.9}],"giấu diếm":[{"word":"giấu diếm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["misspelling of giấu giếm"],"altOf":"giấu giếm"}],"frequency":2.3}],"giấu giếm":[{"word":"giấu giếm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hide; to conceal (often something not good)"]}],"frequency":2.3}],"giàu mạnh":[{"word":"giàu mạnh","pos":"adj","senses":[{"glosses":["prosperous; thriving; well-to-do"]}],"frequency":3.8}],"giấu nhẹm":[{"word":"giấu nhẹm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to carefully hide, to keep secret"],"synonyms":["ém nhẹm"],"examples":[{"text":"Dượng của cậu ta muốn dấu nhẹm^([sic]) sự tồn tại của khoản tiền ấy đi,[…]","translation":"His uncle wanted to keep the existence of that money secret, […]"}]}]}],"giấu như mèo giấu cứt":[{"word":"giấu như mèo giấu cứt","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["to put a lot of effort into hiding something bad"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":-0.8}],"giàu sang":[{"word":"giàu sang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["rich; having wealth and luxury"]}],"frequency":3.8}],"giàu vì bạn, sang vì vợ":[{"word":"giàu vì bạn, sang vì vợ","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["men tend to act rich to their friends, classy to their wives"]},{"glosses":["men tend to put on different façades when dealing with their friends and their wives"],"labels":["figuratively"]},{"glosses":["men are rich thanks to their friends, classy thanks to their wives"]},{"glosses":["friends and wives are invaluable to men"],"labels":["figuratively"]}]}],"Giáy":[{"word":"Giáy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Giáy, an ethnic group of Vietnam"],"synonyms":["Nhắng/Giắng"]}]}],"giày":[{"word":"giày","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a non-sock, non-stockings piece of footwear that gives full coverage to the foot; a shoe, a boot, etc."]}],"frequency":4.9},{"word":"giày","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to trample; to tread underfoot"]}],"frequency":4.9}],"giây":[{"word":"giây","pos":"noun","senses":[{"glosses":["second (SI unit of time)"]}],"frequency":5},{"word":"giây","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of dây (“to stain; to spread”)"],"altOf":"dây"}],"frequency":5}],"giấy":[{"word":"giấy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["paper (material for writing on)"]},{"glosses":["tissue (for cleaning)"]}],"frequency":5.2}],"giầy":[{"word":"giầy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of giày"],"altOf":"giày"}],"frequency":4},{"word":"giầy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative form of giày"],"altOf":"giày","labels":["dialectal"]}],"frequency":4}],"giãy":[{"word":"giãy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to squirm violently; to writhe violently; to wriggle; to flounder"]},{"glosses":["to fight; to not agree or accept; to struggle; to strive"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.2},{"word":"giãy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["making one shrink back (because of pain)"],"synonyms":["rẫy"]}],"frequency":3.2}],"giạy":[{"word":"giạy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to rub (with a finger)"],"labels":["obsolete"]}]},{"word":"giạy","pos":"adj","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of dại (“immature, susceptible; foolish, naive; numb, unresponsive; insane, mad”)"],"altOf":"dại","labels":["obsolete"]}]}],"giấy bạc":[{"word":"giấy bạc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tinfoil"]},{"glosses":["banknote"]}],"frequency":3.9},{"word":"giấy bạc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["aluminium foil"],"synonyms":["giấy nhôm"]}],"frequency":3.9}],"giày bata":[{"word":"giày bata","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sneakers; trainers"]}]}],"giấy bồi":[{"word":"giấy bồi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["cardboard; pasteboard; card stock (firm paper, especially with multiple layers)"],"synonyms":["bìa cứng","các tông"]}],"frequency":3.6}],"giấy can":[{"word":"giấy can","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tracing paper"]}],"frequency":3.8}],"giày cao gót":[{"word":"giày cao gót","pos":"noun","senses":[{"glosses":["high-heeled shoes; high heels"],"synonyms":["guốc"]}],"frequency":1.9}],"giãy chết":[{"word":"giãy chết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to die after a few wriggles"],"examples":[{"text":"Dòng nước độc nên cá giãy chết cũng là phải.","translation":"It came as no surprise for the fish to die hard when the river was that poisoned."}]},{"glosses":["to collapse regardless of much effort"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":2.2}],"giấy chứng nhận":[{"word":"giấy chứng nhận","pos":"noun","senses":[{"glosses":["certificate"]}],"frequency":3.1}],"giày dép":[{"word":"giày dép","pos":"noun","senses":[{"glosses":["footwear, shoes"]}],"frequency":2.7}],"giầy dép":[{"word":"giầy dép","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of giày dép"],"altOf":"giày dép"}],"frequency":2.5}],"giấy dó":[{"word":"giấy dó","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Dó paper"]}],"frequency":2.5}],"giây lát":[{"word":"giây lát","pos":"noun","senses":[{"glosses":["moment; jiffy"]}],"frequency":3.6}],"giạy mặt":[{"word":"giạy mặt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of dại mặt (“ashamed, embarrassed”)"],"altOf":"dại mặt","labels":["obsolete"]}]}],"giãy nảy":[{"word":"giãy nảy","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to throw a tantrum"]}],"frequency":2.2}],"giấy nến":[{"word":"giấy nến","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wax paper"],"synonyms":["giấy sáp"]}],"frequency":3.2}],"giấy nhám":[{"word":"giấy nhám","pos":"noun","senses":[{"glosses":["sandpaper"]}],"frequency":2.7}],"giày ống":[{"word":"giày ống","pos":"noun","senses":[{"glosses":["boot"]}],"frequency":3.6}],"giấy phép":[{"word":"giấy phép","pos":"noun","senses":[{"glosses":["license"],"examples":[{"text":"giấy phép tái nhập","translation":"re-entry permit"}]}],"frequency":4.1}],"giấy phép lái xe":[{"word":"giấy phép lái xe","pos":"noun","senses":[{"glosses":["driver’s license"],"synonyms":["bằng lái xe"]}],"frequency":1.8}],"giây phút":[{"word":"giây phút","pos":"noun","senses":[{"glosses":["seconds and minutes"]},{"glosses":["a moment; a time"],"synonyms":["thời khắc"],"examples":[{"text":"giây phút tăm tối","translation":"dark times; tough times"}],"labels":["figuratively","literary"]}],"frequency":3.9}],"giấy rô-ki":[{"word":"giấy rô-ki","pos":"noun","senses":[{"glosses":["paperboard that is coated on one side which is white, while its rough side is gray"]}],"frequency":1.9}],"giấy sáp":[{"word":"giấy sáp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["stencil"],"synonyms":["giấy nến"]},{"glosses":["wax paper"]}],"frequency":3.4}],"giày sô":[{"word":"giày sô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["jump boot"],"synonyms":["bốt đờ sô"]}],"frequency":3.1}],"giấy than":[{"word":"giấy than","pos":"noun","senses":[{"glosses":["carbon paper"]}],"frequency":3.7}],"giấy thông hành":[{"word":"giấy thông hành","pos":"noun","senses":[{"glosses":["passport, laissez-passer"]}],"frequency":3.1}],"giấy tờ":[{"word":"giấy tờ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["paper documents or paperwork"]}],"frequency":3.8}],"giấy trắng mực đen":[{"word":"giấy trắng mực đen","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["in black and white"],"examples":[{"text":"Viết rõ giấy trắng mực đen chứ không có nói mồm với nó được.","translation":"Write everything down in black and white, don't deal verbally with him/her."}]}],"frequency":1.6}],"giấy ướt":[{"word":"giấy ướt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wet wipe"]}],"frequency":3.5}],"giấy vệ sinh":[{"word":"giấy vệ sinh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["toilet paper"],"synonyms":["giấy đi cầu"]}],"frequency":3.1}],"giày vò":[{"word":"giày vò","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to torment; to torture"]}],"frequency":2.9}],"giấy xuất cảnh":[{"word":"giấy xuất cảnh","pos":"noun","senses":[{"glosses":["A document that is required in order to leave a country, exit visa."]}],"frequency":3.1}],"gié":[{"word":"gié","pos":"noun","senses":[{"glosses":["spikelet"],"labels":["dialectal"]}]}],"giê":[{"word":"giê","pos":"noun","senses":[{"glosses":["The name of the Latin script letter G/g."],"synonyms":["gờ","rê"]}],"frequency":3.9}],"giẽ":[{"word":"giẽ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of dẽ (“sandpiper”)"],"altOf":"dẽ","labels":["obsolete"]}]},{"word":"giẽ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of dẽ (“compacted, compressed”)"],"altOf":"dẽ","labels":["obsolete"]}]},{"word":"giẽ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of rẽ (“to part; to veer”)"],"altOf":"rẽ","regions":["Northern"],"labels":["obsolete"]}]}],"giẻ":[{"word":"giẻ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rag, dust cloth"]}],"frequency":3.4}],"giẻ cùi":[{"word":"giẻ cùi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["red-billed blue magpie (Urocissa erythroryncha)"]},{"glosses":["some other birds in the genera Urocissa and Cissa"]}],"frequency":2.3}],"giê dưới":[{"word":"giê dưới","pos":"noun","senses":[{"glosses":["The name of the Latin script letter G/g."]}],"frequency":2.9}],"giẽ giun":[{"word":"giẽ giun","pos":"noun","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of dẽ giun (“snipe”)"],"altOf":"dẽ giun","labels":["obsolete"]}]}],"Giê Hô Va":[{"word":"Giê Hô Va","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Giê-hô-va (“Jehovah”)"],"altOf":"Giê-hô-va"}],"frequency":1.8}],"giẻ rách":[{"word":"giẻ rách","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rag; cloth remnant"]}],"frequency":2.4}],"Giê Ru Sa Lem":[{"word":"Giê Ru Sa Lem","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Giê-ru-xa-lem (“Jerusalem”)"],"altOf":"Giê-ru-xa-lem"}],"frequency":0.4}],"Giê Su":[{"word":"Giê Su","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Giê-su (“Jesus”)"],"altOf":"Giê-su"}],"frequency":2.8}],"Giê Su Ky Tô":[{"word":"Giê Su Ky Tô","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Giê-su Ki-tô (“Jesus Christ”)"],"altOf":"Giê-su Ki-tô","examples":[{"text":"Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô","translation":"The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints"}]}],"frequency":0.4}],"Giẻ Triêng":[{"word":"Giẻ Triêng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Gie Trieng, an ethnic group of Vietnam"]}]}],"Giê-hô-va":[{"word":"Giê-hô-va","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jehovah"],"examples":[{"text":"Đức Giê-hô-va","translation":"Jehovah"},{"text":"Nhân chứng Giê-hô-va","translation":"the Jehovah's Witnesses"}]}],"frequency":1.8}],"Giê-rê-mi":[{"word":"Giê-rê-mi","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Giê-rê-mi-a (“Jeremiah; Jeremy”)"],"altOf":"Giê-rê-mi-a"}],"frequency":1.5}],"Giê-rê-mi-a":[{"word":"Giê-rê-mi-a","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jeremiah; Jeremy"]}],"frequency":0.5}],"Giê-ru-sa-lem":[{"word":"Giê-ru-sa-lem","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Giê-ru-xa-lem (“Jerusalem”)"],"altOf":"Giê-ru-xa-lem"}],"frequency":0.4}],"Giê-ru-xa-lem":[{"word":"Giê-ru-xa-lem","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jerusalem (the claimed (and de-facto) capital city of Israel; the claimed capital city of Palestine)"],"synonyms":["Gia Liêm"],"examples":[{"text":"A-rập Xê-út chỉ trích các hành vi chiếm đất, buộc người Pa-le-xtin rời nơi ở tại Giê-ru-xa-lem.","translation":"Saudi Arabia is also criticizing the settlement and displacement of the Palestinians in Jerusalem."}]}],"frequency":0.4}],"Giê-su":[{"word":"Giê-su","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jesus"],"examples":[{"text":"(Đức) Giê-su Ki-tô","translation":"Jesus Christ"},{"text":"Đây là gia phả Đức Giê-su Ki-tô, con cháu vua Đa-vít, con cháu tổ phụ Áp-ra-ham:","translation":"This is the genealogy of Jesus Christ, a descendant of King David and the patriarch Abraham:"}]}],"frequency":2.8}],"Giê-su Ki-tô":[{"word":"Giê-su Ki-tô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jesus Christ"],"synonyms":["Chúa Cứu Thế Giê-xu"],"examples":[{"text":"Quả thế, Lề Luật đã được Thiên Chúa ban qua ông Mô-sê, còn ân sủng và sự thật, thì nhờ Đức Giê-su Ki-tô mà có.","translation":"Thus, the Law was given by the Lord through Moses, while grace and truth was from Jesus Christ."}]}],"frequency":0.7}],"Giê-xu":[{"word":"Giê-xu","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Giê-su (“Jesus”)"],"altOf":"Giê-su","examples":[{"text":"Đây là gia phổ của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Ngài xuất thân từ dòng họ Đa-vít, Đa-vít xuất thân từ dòng họ Áp-ra-ham.","translation":"This is the genealogy of the Messiah Jesus. He was descended from the lineage of David, and David was descended from the lineage of Abraham."},{"text":"Đây là gia phả của Chúa Cứu Thế Giê-xu, theo dòng dõi Đa-vít và Áp-ra-ham:","translation":"This is the genealogy of the Messiah Jesus, based on the lineage of David and Abraham:"}]}],"frequency":2.9}],"Giéc-man":[{"word":"Giéc-man","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Germanic"],"examples":[{"text":"Dân cư châu Âu chủ yếu thuộc chủng tộc Ơ-rô-pê-ô-it, gồm ba nhóm ngôn ngữ chính : nhóm Giecman, nhóm Latinh, nhóm Xlavơ.","translation":"Europeans are mostly Europid, whose languages are mostly Germanic, Romance or Slavic."}]}]}],"gièm":[{"word":"gièm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disparage (esp. when the slandered person is absent); to vilify; to insult behind one's back"]}]}],"giếm":[{"word":"giếm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hide"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.3}],"gièm pha":[{"word":"gièm pha","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to disparage; to denigrate; to backbite"],"synonyms":["nói xấu"],"examples":[{"text":"kẻ gièm pha","translation":"a backbiter; a scandalmonger"},{"text":"Vì nghe những lời gièm pha, tình yêu của đôi trai gái không còn thắm thiết như xưa nữa.","translation":"Because of (hearing) insults and slander, the love of the couple is no longer as strong as it used to be."}]}]}],"giền":[{"word":"giền","pos":"noun","senses":[{"glosses":["amaranth"]}]}],"giêng":[{"word":"giêng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["short for tháng giêng (“the first month of the lunar year”)"],"altOf":"tháng giêng","examples":[{"text":"Thôi để ra giêng nhà mình tính sau","translation":"Let's just reconsider that after the lunar January."}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":4}],"giếng":[{"word":"giếng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["well (shaft for obtaining water)"]}],"frequency":4.2}],"giềng":[{"word":"giềng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["main rope (of a fishing net)"]},{"glosses":["bond"],"labels":["figuratively","literary"]}],"frequency":4}],"giếng dầu":[{"word":"giếng dầu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["oil well"]}],"frequency":3.1}],"giềng giềng":[{"word":"giềng giềng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["flame of the forest; bastard teak (Butea monosperma)"],"synonyms":["lâm vố","chan một hột"]}],"frequency":2.7}],"giếng trời":[{"word":"giếng trời","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an atrium"]}],"frequency":3.2}],"gieo":[{"word":"gieo","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sow (seed)"]},{"glosses":["to cast (dice, coin)"]},{"glosses":["to throw; to hurl; to fling"]},{"glosses":["to cause (something) to appear, develop or spread; to spread; to diffuse; to shift (blame)"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":4}],"giéo":[{"word":"giéo","pos":"combining_form","senses":[{"glosses":["only used in giéo giắt (“melodious, lilting”)"]}]}],"giéo giắt":[{"word":"giéo giắt","pos":"adj","senses":[{"glosses":["alternative spelling of réo rắt (“melodious, lilting”)"],"altOf":"réo rắt"}]}],"gieo gió, gặt bão":[{"word":"gieo gió, gặt bão","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["sow the wind, reap the whirlwind; as you sow, so shall you reap"],"synonyms":["gieo nhân nào gặt quả nấy"],"labels":["idiomatic"]}]}],"gieo nhân nào gặt quả nấy":[{"word":"gieo nhân nào gặt quả nấy","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["you reap what you sow"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":-1.5}],"gieo rắc":[{"word":"gieo rắc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to spread; to propagate"],"examples":[{"text":"gieo rắc mầm bệnh","translation":"to spread a pathogen"}]}],"frequency":2.9}],"gieo sạ":[{"word":"gieo sạ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to sow germinated rice seeds"]}]}],"giẹp":[{"word":"giẹp","pos":"adj","senses":[{"glosses":["flat"]}]}],"Giêsu":[{"word":"Giêsu","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Giê-su (“Jesus”)"],"altOf":"Giê-su"}],"frequency":4.2}],"Giêsu Maria":[{"word":"Giêsu Maria","pos":"intj","senses":[{"glosses":["Expletive, used to add emphasis."],"synonyms":["Giêsu","lạy Chúa tôi","Chúa tôi"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":3},{"word":"Giêsu Maria","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male Christian name"]}],"frequency":3}],"giết":[{"word":"giết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to kill"],"examples":[{"text":"giết người","translation":"to kill a person"},{"text":"giết người hàng loạt","translation":"to be a serial killer"}]}],"frequency":5.4}],"giết chết":[{"word":"giết chết","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to kill; to murder; to slaughter"]}],"frequency":4.2}],"giết chóc":[{"word":"giết chóc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to kill"]}],"frequency":2.8}],"giết gà dùng dao mổ trâu":[{"word":"giết gà dùng dao mổ trâu","pos":"proverb","senses":[{"glosses":["use a sledgehammer to crack a nut"]}],"frequency":-1}],"giết hại":[{"word":"giết hại","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to kill (violently); to murder"]}],"frequency":4.1}],"giết mổ":[{"word":"giết mổ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to slaughter (livestock for food) (generally speaking)"]}],"frequency":3.4}],"giết người":[{"word":"giết người","pos":"noun","senses":[{"glosses":["murder"]}],"frequency":4.4}],"giễu":[{"word":"giễu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to make fun of; to mock; to joke; to banter"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.6}],"gìn":[{"word":"gìn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to keep; to guard"],"labels":["archaic","literary"]}],"frequency":4.2}],"gìn giữ":[{"word":"gìn giữ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to guard; to preserve; to maintain"]}],"frequency":3.1}],"gio":[{"word":"gio","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of tro (“ash”)"],"altOf":"tro","regions":["Northern"]}],"frequency":3.6}],"gió":[{"word":"gió","pos":"noun","senses":[{"glosses":["wind (movement of air)"],"examples":[{"text":"Cơn gió nào đưa anh đến đây?","translation":"What wind blows you here?"},{"text":"Cuốn theo chiều gió","translation":"Gone with the Wind"}]},{"glosses":["harmful elements that are believed to cause fevers, especially if the patient is exposed to a lot of wind, commonly thought of as actual harmful winds that can penetrate the body and that can be guarded against with silver-coated necklaces, wristbands or ankle bands"],"examples":[{"text":"Yếu mà còn ra gió.","translation":"You go out into the wind even though you're weak. / Don't expose yourself to the wind if you're so weak. / Don't try to do daring things if you really can't."}]}],"frequency":5}],"giò":[{"word":"giò","pos":"noun","senses":[{"glosses":["leg"]}],"frequency":3.8},{"word":"giò","pos":"noun","senses":[{"glosses":["meat paste"]},{"glosses":["pork sausage"],"synonyms":["giò lụa","chả lụa"]}],"frequency":3.8}],"giồ":[{"word":"giồ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["obsolete spelling of dồ (“to lunge, surge”)"],"altOf":"dồ","labels":["obsolete"]}]}],"giỗ":[{"word":"giỗ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an annual lunar memorial deathday party or ceremony"],"examples":[{"text":"giỗ tổ Hùng Vương","translation":"commemoration of the ancient Hùng Kings"},{"text":"ăn giỗ","translation":"to go to a deathday party"}]}],"frequency":3.6}],"giỏ":[{"word":"giỏ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bamboo basket with straps"]}],"frequency":3.9},{"word":"giỏ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of nhỏ (“to drip”)"],"altOf":"nhỏ","regions":["Northern"]}],"frequency":3.9}],"giơ":[{"word":"giơ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hold up, to lift"],"examples":[{"text":"giơ tay lên","translation":"to raise one's hand; to hands up"}]}],"frequency":4.2}],"giờ":[{"word":"giờ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["unit for specifying a point in time in terms of hours"],"examples":[{"text":"bốn giờ năm (phút)","translation":"five past four"},{"text":"bốn giờ (đúng)","translation":"four (o'clock)"}]},{"glosses":["one of the twelve two-hour periods in a day in the traditional time system, denoted by the twelve earthly branches"],"examples":[{"text":"giờ Tí","translation":"from 11 PM to 1 AM"}],"labels":["historical"]},{"glosses":["hour"],"synonyms":["tiếng"],"examples":[{"text":"giờ (đồng hồ)","translation":"hour(s)"},{"text":"Hãy hoàn thành nhiệm vụ này trong vòng 4 giờ.","translation":"Complete this task within 4 hours."}],"labels":["formal"]},{"glosses":["short for bây giờ (“now”)"],"altOf":"bây giờ","examples":[{"text":"Giờ mình đi đâu?","translation":"Where are we going now?"}],"labels":["abbreviation","colloquial"]}],"frequency":6}],"giở":[{"word":"giở","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to open (a book, etc.), to unroll, to unfold"],"examples":[{"text":"Giở sách, trang 26.","translation":"Open your book at page 26."}]},{"glosses":["Northern Vietnam form of trở (“to turn, to change”)"],"altOf":"trở","examples":[{"text":"Tiếng kêu râm ran:\n - Nó chiếm sở Tài chính rồi! Nó giở mặt thực sự rồi!","translation":"Voices resounded:\n - They got the Financial building! They had really betrayed us!"}],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.8}],"gió bấc":[{"word":"gió bấc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["northern wind during the winter months in Northern Vietnam"]}],"frequency":2.1}],"giơ cao đánh khẽ":[{"word":"giơ cao đánh khẽ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to slap on the wrist, wrist-slap"]}],"frequency":0.5}],"giờ cao điểm":[{"word":"giờ cao điểm","pos":"noun","senses":[{"glosses":["rush hour; prime time"]}],"frequency":3.6}],"giờ cao su":[{"word":"giờ cao su","pos":"noun","senses":[{"glosses":["poor punctuality; perpetual tardiness"],"examples":[{"text":"Cái thằng đó có tật giờ cao su.","translation":"He's always late."}],"labels":["figuratively","humorous"]}],"frequency":2.7}],"giò cháo quẩy":[{"word":"giò cháo quẩy","pos":"noun","senses":[{"glosses":["youtiao"],"synonyms":["dầu cháo quẩy","quẩy"]}],"frequency":1.1}],"giỗ chạp":[{"word":"giỗ chạp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["commemorative death anniversary ceremonies and ancestor holidays"]}],"frequency":2.5}],"gió chiều nào theo chiều ấy":[{"word":"gió chiều nào theo chiều ấy","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["to follow whichever way the wind is blowing"]},{"glosses":["the person in question always swims with the tide; the person in question always goes with the prevailing opinion or winning team"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":-0.3}],"giở chứng":[{"word":"giở chứng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fall into vice; to be corrupted"]},{"glosses":["to be worsened; to be aggravated; to be exacerbated"]},{"glosses":["to act up; to misbehave"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":2.7}],"gió chướng":[{"word":"gió chướng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["northeast monsoon, winter monsoon"],"synonyms":["gió mùa đông bắc"],"examples":[{"text":"Gió chướng non xập xòe trên ngọn dừa.","translation":"The early northeast-monsoon wind fluttered among the coconut fronds."}]}],"frequency":3.2}],"giờ Dần":[{"word":"giờ Dần","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 3 AM to 5 AM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.1}],"giờ Dậu":[{"word":"giờ Dậu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 5 PM to 7 PM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":2.9}],"giờ đây":[{"word":"giờ đây","pos":"adv","senses":[{"glosses":["now, at present"],"labels":["formal","literary"]}],"frequency":4.8}],"giờ dây thun":[{"word":"giờ dây thun","pos":"noun","senses":[{"glosses":["being late (for an occasion); arriving late; not being punctual"],"synonyms":["giờ cao su"],"examples":[{"text":"xài giờ dây thun","translation":"(Southern dialect) to be late"}],"labels":["figuratively","slang"]}],"frequency":1.5}],"giờ giấc":[{"word":"giờ giấc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the time; the hours"],"examples":[{"text":"giờ giấc học hành","translation":"timetable of lessons"},{"text":"Ông ấy rất kỹ lưỡng giờ giấc làm việc.","translation":"He's very particular about working hours."}]}],"frequency":4}],"gió giật":[{"word":"gió giật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["windgust; gust"]}],"frequency":3.5}],"giờ hành chính":[{"word":"giờ hành chính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["office hours or business hours"]}],"frequency":3.7}],"giờ Hợi":[{"word":"giờ Hợi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 9 PM to 11 PM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":2.9}],"giờ khắc":[{"word":"giờ khắc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["misconstruction of thời khắc"],"altOf":"thời khắc"}],"frequency":4.2}],"giỗ kị":[{"word":"giỗ kị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an annual lunar deathday party; commemorative death anniversary ceremony"],"examples":[{"text":"Nhà tư gia ai có việc hiếu hỉ hoặc có việc giỗ kỵ muốn mời làng thì cũng sai đạc phu đi mời.","translation":"When there is a marriage or a death anniversary, and the concerned family wants to invite their fellow villagers, they would send a bellman as messenger."}]}],"frequency":2.5}],"giỗ kỵ":[{"word":"giỗ kỵ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of giỗ kị."],"altOf":"giỗ kị"}],"frequency":2.6}],"gió Lào":[{"word":"gió Lào","pos":"noun","senses":[{"glosses":["type of Foehn wind commonly found in regions to the east of the Annamite Range during summer months"],"synonyms":["gió phơn Tây Nam"]}],"frequency":3.6}],"gió lốc":[{"word":"gió lốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["whirlwind"]}],"frequency":3}],"gió lùa":[{"word":"gió lùa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a draft"]}],"frequency":2.8}],"giò lụa":[{"word":"giò lụa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Vietnamese pork sausage"],"synonyms":["giò(𱼓)","chả lụa(𤌄縷)"],"regions":["Northern"]}],"frequency":2.7}],"giờ Mão":[{"word":"giờ Mão","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 5 AM to 7 AM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":2.9}],"gió mậu dịch":[{"word":"gió mậu dịch","pos":"noun","senses":[{"glosses":["trade wind"],"synonyms":["gió tín phong"]}],"frequency":2.4}],"gió mùa":[{"word":"gió mùa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["monsoon"],"examples":[{"text":"khí hậu nhiệt đới gió mùa","translation":"tropical monsoon climate"},{"text":"Trong các bể ở về phương nóng nực, có gió thổi sáu tháng hướng này, sáu tháng hướng khác luân chuyển cùng nhau gọi là gió mùa (moussons).","translation":"In the ocean in the tropics, there is a kind of winds that blow in one direction for six months, then the other direction for six months, called monsoons."}]}],"frequency":3.9}],"giờ Mùi":[{"word":"giờ Mùi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 1 PM to 3 PM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.1}],"giờ Ngọ":[{"word":"giờ Ngọ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 11 AM to 1 PM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3}],"giờ phút":[{"word":"giờ phút","pos":"noun","senses":[{"glosses":["hours and minutes"]},{"glosses":["a moment"],"synonyms":["khoảnh khắc","thời điểm","thời khắc"],"examples":[{"text":"giờ phút trọng đại","translation":"a momentous occasion"}],"labels":["figuratively","literary"]}],"frequency":4.4}],"giở quẻ":[{"word":"giở quẻ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to suddenly change one's state or attitude (from good to bad); to change one's mind or conduct; to go back on one's word"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.4}],"giờ Sửu":[{"word":"giờ Sửu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 1 AM to 3 AM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":2.9}],"gió táp mưa sa":[{"word":"gió táp mưa sa","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["continuous difficulties and disaster"],"synonyms":["bão táp mưa sa"],"examples":[{"text":"閉迡󰊄匝湄沙 / 󰋇𦝄拱缺󰋇花拱殘","translation":"After such a long time of hardship after hardship / Any moon would wane, any flower wilt."},{"text":"Một cơn gió táp mưa sa, / Non sông nổi giận, cỏ hoa đeo sầu.","translation":"After a burst of continuous hardship / The country gets angry, plants and flowers turn morose."}]}],"frequency":0.4}],"giờ Thân":[{"word":"giờ Thân","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 3 PM to 5 PM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":4.6}],"giờ Thìn":[{"word":"giờ Thìn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the period of time from 7 AM to 9 AM"]}],"frequency":2.9}],"giò thủ":[{"word":"giò thủ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["head cheese"]}],"frequency":2.8}],"giờ Tí":[{"word":"giờ Tí","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 11 PM to 1 AM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.4}],"giờ Tị":[{"word":"giờ Tị","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 9 AM to 11 AM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.4}],"giờ tối":[{"word":"giờ tối","pos":"noun","senses":[{"glosses":["p.m., specifically the hours from dawn to 22 o'clock"],"examples":[{"text":"Bây giờ là 7 giờ tối.","translation":"It is 7 p.m. now."}]}],"frequency":4.5}],"giở trò":[{"word":"giở trò","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to play tricks; to dupe"]}],"frequency":2.7}],"giờ Tuất":[{"word":"giờ Tuất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a period of time, from 7 PM to 9 PM"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3}],"gió vàng":[{"word":"gió vàng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["autumn wind"],"labels":["archaic"]}],"frequency":3.9}],"Gio-an":[{"word":"Gio-an","pos":"name","senses":[{"glosses":["John"]}],"frequency":2.6}],"Giô-en":[{"word":"Giô-en","pos":"name","senses":[{"glosses":["Joel"]}]}],"Giô-ên":[{"word":"Giô-ên","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Giô-en (“Joel”)"],"altOf":"Giô-en"}]}],"Giô-na":[{"word":"Giô-na","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jonah; Jonas"]}]}],"Giơ-ne-vơ":[{"word":"Giơ-ne-vơ","pos":"name","senses":[{"glosses":["Geneva (the capital city of Geneva canton, Switzerland)"],"examples":[{"text":"Hiệp định Giơ-ne-vơ","translation":"the Geneva Agreement"}]},{"glosses":["Geneva (a canton of Switzerland)"]}],"frequency":1.2}],"Giô-sép":[{"word":"Giô-sép","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Giu-se (“Joseph”)"],"altOf":"Giu-se"}]}],"Giô-suê":[{"word":"Giô-suê","pos":"name","senses":[{"glosses":["Joshua"]}]}],"Gioan":[{"word":"Gioan","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Gio-an (“John”)"],"altOf":"Gio-an"}],"frequency":4.1}],"Gioan Baotixita":[{"word":"Gioan Baotixita","pos":"name","senses":[{"glosses":["John the Baptist"],"synonyms":["Gioan Tẩy Giả","Gioan Tiền Hô","Giăng Báp-tít"]}]}],"gioăng":[{"word":"gioăng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["gasket; [rubber] seal"]}]}],"gióc":[{"word":"gióc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to plait (hair)"]}]}],"giốc":[{"word":"giốc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the third note in the classic pentatonic scale"]}]}],"giòi":[{"word":"giòi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["maggot (dipterous insect's larva that eats decomposing organic matter)"]}]}],"giồi":[{"word":"giồi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to apply, rub (powder, makeup, etc.)"],"examples":[{"text":"giồi phấn","translation":"to powder [the face]"}]},{"glosses":["to polish, hone, cultivate"]}]},{"word":"giồi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to knead, wrench, twist"]}]},{"word":"giồi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of dồi (“blood sausage”)"],"altOf":"dồi"}]},{"word":"giồi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of dồi (“to buffet, heave”)"],"altOf":"dồi"}]}],"giõi":[{"word":"giõi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["alternative spelling of rõi (“to shine, beam”)"],"altOf":"rõi"}]}],"giỏi":[{"word":"giỏi","pos":"adj","senses":[{"glosses":["good; competent"],"examples":[{"text":"'Tôi nghĩ rằng để giỏi tiếng Việt cần phải thực hành giao tiếp thường xuyên với người Việt.'","translation":"'I think to be good at Vietnamese, you have to stay in regular contact with Vietnamese people.'"}]},{"glosses":["\"very good\", below xuất sắc (“excellent”), above khá (“good”), trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)"],"examples":[{"text":"tốt nghiệp loại giỏi","translation":"to graduate magna cum laude"}]}],"frequency":5}],"Giỏi":[{"word":"Giỏi","pos":"name","senses":[{"glosses":["a male given name"]}],"frequency":5}],"giới":[{"word":"giới","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a kingdom"],"examples":[{"text":"giới Động vật","translation":"Animalia"}]},{"glosses":["a scene (large informal group of people with a uniting interest)"],"examples":[{"text":"giới báo chí","translation":"journalists; the press; the media"}]},{"glosses":["clipping of giới tính (“gender or sex”)"],"altOf":"giới tính","examples":[{"text":"bình đẳng giới","translation":"gender equality"}],"labels":["abbreviation"]}],"frequency":6.1}],"giời":[{"word":"giời","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of trời (“sky”)"],"altOf":"trời","examples":[{"text":"Giời ạ!","translation":"Good God!"}],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.6},{"word":"giời","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kind of phosphorescent centipede"],"synonyms":["giời leo"]}],"frequency":3.6}],"giọi":[{"word":"giọi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to shine, to flash"]}]}],"giội":[{"word":"giội","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pour; to dash"],"examples":[{"text":"giội bom","translation":"to bombard"},{"text":"giội nước lên đầu","translation":"to scoop some water and pour it on one's head"}]}]}],"giới chức":[{"word":"giới chức","pos":"noun","senses":[{"glosses":["authorities; officials"],"examples":[{"text":"giới chức quân sự","translation":"military officials"},{"text":"giới chức Mĩ","translation":"US officials"}]}],"frequency":4.8}],"giỏi giắn":[{"word":"giỏi giắn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very capable, very skilled"],"synonyms":["giỏi giang"],"examples":[{"text":"Giỏi giắn, tươi tắn, đến nỗi không ai tin Hậu còn bệnh (bác sĩ nhiều khi còn không dám tin), nhưng mãi Hậu vẫn không nhận ra chồng.","translation":"Hậu was so capable and cheerful that no one could believe she was still sick (even the doctors often could not believe it), yet she still did not recognize her husband."}]}]}],"giỏi giang":[{"word":"giỏi giang","pos":"adj","senses":[{"glosses":["skilful; capable"]}],"frequency":3.9}],"giới hạn":[{"word":"giới hạn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["limit; bound"]}],"frequency":4.5}],"giời leo":[{"word":"giời leo","pos":"noun","senses":[{"glosses":["kind of phosphorescent centipede"],"synonyms":["giời"]},{"glosses":["shingles"]}],"frequency":2.6}],"giới luật":[{"word":"giới luật","pos":"noun","senses":[{"glosses":["religious discipline; religious precept; commandment"]}],"frequency":4.5}],"giới nghiêm":[{"word":"giới nghiêm","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to declare martial law"],"examples":[{"text":"lệnh giới nghiêm","translation":"a declaration of martial law"}]},{"glosses":["to impose a curfew"],"examples":[{"text":"lệnh giới nghiêm","translation":"a curfew"}]}],"frequency":4.2}],"giới thiệu":[{"word":"giới thiệu","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to present, to introduce"],"synonyms":["trình bày"]},{"glosses":["to suggest, to recommend"]}],"frequency":4.2}],"giới tính":[{"word":"giới tính","pos":"noun","senses":[{"glosses":["binary gender"],"examples":[{"text":"Giới tính: Nam / Nữ","translation":"Gender: Male / Female"}]},{"glosses":["gender identity"],"labels":["rare"]},{"glosses":["biological sex"],"examples":[{"text":"giáo dục giới tính","translation":"sex education"}]}],"frequency":4.8}],"giới trẻ":[{"word":"giới trẻ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the youth; young people"]}],"frequency":4.6}],"giới từ":[{"word":"giới từ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a preposition"]}],"frequency":5}],"giòn":[{"word":"giòn","pos":"adj","senses":[{"glosses":["brittle, fragile, crispy"],"examples":[{"text":"Bánh mì nóng đây, bánh mì nóng giòn đây!","translation":"Hot baguette, hot and crispy baguette! (street cry in Saigon)"}]},{"glosses":["hearty, tinkling"]}],"frequency":3.9}],"giỡn":[{"word":"giỡn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to joke, to play"],"synonyms":["đùa"],"regions":["Central","Southern"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":3.7}],"giòn giã":[{"word":"giòn giã","pos":"adj","senses":[{"glosses":["brilliant, dazzling, pleasing to the ear"]},{"glosses":["fast and decisive"],"examples":[{"text":"[…] để tiến công mong giành thắng lợi chớp nhoáng, giòn giã ngoài sức tưởng tượng của đối phương.","translation":"[…] to advance for a quick and decisive victory beyond the enemy's imagination."}]}],"frequency":2.7}],"giỡn mặt":[{"word":"giỡn mặt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to fuck with; to screw around with"],"examples":[{"text":"Không muốn ăn đấm thì đừng có giỡn mặt.","translation":"Stop fucking with me if you don't want my fist in your face."}],"labels":["colloquial"]}],"frequency":2.7}],"giòn rụm":[{"word":"giòn rụm","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very crispy"],"labels":["colloquial"]}]}],"giòn tan":[{"word":"giòn tan","pos":"adj","senses":[{"glosses":["very crispy"],"examples":[{"text":"bánh quế giòn tan","translation":"a very crisp waffle roll"}]},{"glosses":["sounding forth in clanging peals"],"examples":[{"text":"Đám thanh niên đùa nhau cười giòn tan.","translation":"The romping youths laughed in clanging peals."}]}],"frequency":2.8}],"giong":[{"word":"giong","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bamboo rod"]}]},{"word":"giong","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to beat gong or drum"]}]}],"gióng":[{"word":"gióng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["node, phalanx"],"regions":["Northern"]}],"frequency":3.4},{"word":"gióng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to beat, to ring"],"examples":[{"text":"gióng chuông","translation":"to ring a bell"}]}],"frequency":3.4}],"giông":[{"word":"giông","pos":"adj","senses":[{"glosses":["unlucky"],"examples":[{"text":"Tết gì mà xui quá. Kiểu này giông cả năm rồi.","translation":"Gosh, that was a very bad Tet. This year is gonna be full of bad luck"}]}],"frequency":3.7},{"word":"giông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["agama"]}],"frequency":3.7},{"word":"giông","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative spelling of dông (“thunderstorm”)"],"altOf":"dông"}],"frequency":3.7}],"giống":[{"word":"giống","pos":"noun","senses":[{"glosses":["human race"],"labels":["derogatory"]},{"glosses":["breed"]},{"glosses":["cultivar"]},{"glosses":["gender"],"examples":[{"text":"tương hợp giống và số","translation":"grammatical agreement"},{"text":"giống đực","translation":"the masculine gender"}]},{"glosses":["genus"],"synonyms":["chi"]}],"frequency":5.7},{"word":"giống","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be alike, to be similar"]}],"frequency":5.7},{"word":"giống","pos":"adj","senses":[{"glosses":["be alike, be similar"]}],"frequency":5.7}],"giồng":[{"word":"giồng","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of trồng (“to plant”)"],"altOf":"trồng","regions":["Northern"]}],"frequency":3.5},{"word":"giồng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["an elevated alluvial stretch of land"],"regions":["Southern"]}],"frequency":3.5}],"giọng":[{"word":"giọng","pos":"noun","senses":[{"glosses":["voice"]},{"glosses":["vocal"],"synonyms":["giọng hát"]},{"glosses":["accent"]},{"glosses":["dialect"],"synonyms":["phương ngữ","tiếng"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":5}],"giông bão":[{"word":"giông bão","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of dông bão"],"altOf":"dông bão"}],"frequency":2.7}],"giống bột":[{"word":"giống bột","pos":"noun","senses":[{"glosses":["synonym of tò he"],"synonyms":["tò he"]}],"frequency":3.8}],"giọng ca":[{"word":"giọng ca","pos":"noun","senses":[{"glosses":["vocals; singing voice"],"examples":[{"text":"...biểu diễn các bài hát bằng giọng ca của bản thân mình...","translation":"...perform songs with their own vocals..."}]}],"frequency":3.9}],"giống cái":[{"word":"giống cái","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the feminine gender"]}],"frequency":4.5},{"word":"giống cái","pos":"adj","senses":[{"glosses":["feminine"]}],"frequency":4.5}],"giọng điệu":[{"word":"giọng điệu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["tone, way of speaking"],"synonyms":["khẩu khí"]}],"frequency":3.7}],"giống đực":[{"word":"giống đực","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the masculine gender"]}],"frequency":3.2},{"word":"giống đực","pos":"adj","senses":[{"glosses":["masculine"]}],"frequency":3.2}],"giồng giọt":[{"word":"giồng giọt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Northern Vietnam form of trồng trọt"],"altOf":"trồng trọt","regions":["Northern"]}],"frequency":2.4}],"giống má":[{"word":"giống má","pos":"noun","senses":[{"glosses":["seed (as used for sowing)"],"examples":[{"text":"[…] trước mắt là nông trường giúp họ công khai hoang giống má.","translation":"[…] first of all the sovkhoz would help them with land reclaiming and seeds."}]}],"frequency":3.6}],"giống nhau như đúc":[{"word":"giống nhau như đúc","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["like two peas in a pod"]}],"frequency":1.5}],"giống như":[{"word":"giống như","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be similar to; to be alike"]}],"frequency":4.7}],"giống nòi":[{"word":"giống nòi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a race"],"synonyms":["nòi giống"],"examples":[{"text":"Đoàn quân Việt Nam đi, sao vàng phấp phới\n Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than","translation":"Soldiers of Vietnam, marching onward\n The golden star fluttering.\n Leading the people of our native land,\n out of misery and suffering."}]}],"frequency":2.6}],"giọng nói":[{"word":"giọng nói","pos":"noun","senses":[{"glosses":["voice"]}],"frequency":4}],"giống trung":[{"word":"giống trung","pos":"adj","senses":[{"glosses":["neuter"]}],"frequency":4.6}],"Gioóc-đa-ni":[{"word":"Gioóc-đa-ni","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jordan (a country in West Asia in the Middle East)"]}]}],"Gioóc-gia":[{"word":"Gioóc-gia","pos":"name","senses":[{"glosses":["Georgia (a state in the Southern United States)"],"synonyms":["Georgia","Gru-di-a"]},{"glosses":["Georgia (a transcontinental country in the Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea)"],"examples":[{"text":"Ở một số hệ thống, người ta sử dụng các mẫu kê khai đặc biệt dành cho các ứng cử viên vào các chức vụ công, thí dụ như ở Bê-la-rút và Gioóc-gia.","translation":"In some systems special forms are used for candidates for official positions, for example in Belarus and Georgia."}]}]}],"Gióoc-gia":[{"word":"Gióoc-gia","pos":"name","senses":[{"glosses":["Georgia (a state in the Southern United States)"]}]}],"Gióp":[{"word":"Gióp","pos":"name","senses":[{"glosses":["Job"]}]}],"giọt":[{"word":"giọt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["drop (e.g. of rain); droplet"]}],"frequency":4.3},{"word":"giọt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pound; to flatten (with a hammer, pestle, etc.)"]},{"glosses":["to beat; to thrash; to drub"],"labels":["colloquial"]}],"frequency":4.3}],"giọt nước tràn li":[{"word":"giọt nước tràn li","pos":"noun","senses":[{"glosses":["the water drop that spilled out of the overflowing cup"]},{"glosses":["the straw that broke the camel's back; the last straw"],"labels":["figuratively"]}],"frequency":1}],"giú":[{"word":"giú","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hide; to cover; to conceal"],"regions":["Central","Southern"]},{"glosses":["to cover fruits to make them ripe artificially"],"regions":["Central","Southern"]}]}],"giũ":[{"word":"giũ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to shake off (dust, water)"]}],"frequency":3.6}],"giừ":[{"word":"giừ","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Central Vietnam form of giờ"],"altOf":"giờ","regions":["Central"]}]}],"giữ":[{"word":"giữ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to keep; to hold and maintain as one's own"],"examples":[{"text":"Hãy giữ lịch sự!","translation":"Stay polite!"},{"text":"Giữ cái này chặt lại không thôi nó sẽ rớt ra.","translation":"Keep this tight or else it will fall out."}]},{"glosses":["to safeguard"]}],"frequency":5.7}],"Giu ba":[{"word":"Giu ba","pos":"name","senses":[{"glosses":["Juba (the capital city of South Sudan)"]}]}],"giữ chân":[{"word":"giữ chân","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to retain, to convince (someone) not to leave"]}],"frequency":4.4}],"giữ chỗ":[{"word":"giữ chỗ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to book seats"]}],"frequency":4.3}],"giữ gìn":[{"word":"giữ gìn","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to guard; to preserve; to maintain"]}],"frequency":3.1}],"giữ kẽ":[{"word":"giữ kẽ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be reserved or stiff"],"examples":[{"text":"Không cần giữ kẽ vậy đâu, cứ thả lỏng đi.","translation":"No need to be reserved, you should just relax."}]}],"frequency":3.2}],"giữ nguyên":[{"word":"giữ nguyên","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to preserve; to keep intact; to keep things the way they were"],"examples":[{"text":"giữ nguyên hiện trạng","translation":"to maintain the status quo"}]}],"frequency":4.5}],"giữ trẻ":[{"word":"giữ trẻ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to mind children; to babysit"],"examples":[{"text":"làm nghề giữ trẻ","translation":"to be a babysitter"}]}],"frequency":4.4}],"giữ vững":[{"word":"giữ vững","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to hold something steady"]},{"glosses":["to hold firm to something"],"examples":[{"text":"giữ vững nguyên tắc/tin ngưỡng của mình","translation":"to hold firm to one's principles/beliefs"}],"labels":["figuratively"]}],"frequency":3.7}],"Giu-da":[{"word":"Giu-da","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jude"]}]}],"Giu-đa":[{"word":"Giu-đa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Jude"]},{"glosses":["Judas"],"synonyms":["Giu-đa Ít-ca-ri-ốt"]}]}],"Giu-đa Ích-ca-ri-ốt":[{"word":"Giu-đa Ích-ca-ri-ốt","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Giu-đa Ít-ca-ri-ốt (“Judas Iscariot”)"],"altOf":"Giu-đa Ít-ca-ri-ốt"}]}],"Giu-đa Ít-ca-ri-ốt":[{"word":"Giu-đa Ít-ca-ri-ốt","pos":"name","senses":[{"glosses":["Judas Iscariot"]}]}],"Giu-đe":[{"word":"Giu-đe","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Giu-đa (“Jude”)"],"altOf":"Giu-đa"}]}],"Giu-đê":[{"word":"Giu-đê","pos":"name","senses":[{"glosses":["Judea"]}]}],"Giu-dêu":[{"word":"Giu-dêu","pos":"adj","senses":[{"glosses":["Jewish"],"synonyms":["Do Thái"],"examples":[{"text":"người Giu-dêu","translation":"Jew ~ Jews"},{"text":"dân Giu-dêu","translation":"Jews"}],"labels":["obsolete"]}]},{"word":"Giu-dêu","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Jew"],"synonyms":["Do Thái"],"examples":[{"text":"thằng Giu-dêu","translation":"Jew (male)"},{"text":"quân Giu-dêu","translation":"Jews"}],"labels":["obsolete"]}]}],"Giu-đi-tha":[{"word":"Giu-đi-tha","pos":"name","senses":[{"glosses":["Judith"]}]}],"Giu-đít":[{"word":"Giu-đít","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative form of Giu-đi-tha (“Judith”)"],"altOf":"Giu-đi-tha"}]}],"Giu-se":[{"word":"Giu-se","pos":"name","senses":[{"glosses":["Joseph"]}]}],"giũa":[{"word":"giũa","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to file (i.e. to file wood or some other material using a tool)"]}],"frequency":3.1},{"word":"giũa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["file (tool)"]}],"frequency":3.1}],"giữa":[{"word":"giữa","pos":"prep","senses":[{"glosses":["in the middle; in the center; amidst; between; among"]}],"frequency":5.8}],"giữa chừng":[{"word":"giữa chừng","pos":"adv","senses":[{"glosses":["midway"],"examples":[{"text":"dừng giữa chừng","translation":"to stop midway"}]}],"frequency":3.9}],"giữa đường đứt gánh":[{"word":"giữa đường đứt gánh","pos":"phrase","senses":[{"glosses":["to give up halfway through a task; (of love) to be unfinished"],"labels":["idiomatic"]}],"frequency":1.2}],"giục":[{"word":"giục","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to urge"],"synonyms":["hối"]}],"frequency":3.9}],"Giuđa":[{"word":"Giuđa","pos":"name","senses":[{"glosses":["Judas"]}]}],"Giuđa Ítcariốt":[{"word":"Giuđa Ítcariốt","pos":"name","senses":[{"glosses":["Judas Iscariot"]}]}],"giùi":[{"word":"giùi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["awl"]}]},{"word":"giùi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to pierce"]}]}],"giủi":[{"word":"giủi","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a basket or ladle to scoop out the fish, shrimps"]}]},{"word":"giủi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be possessed"]}]}],"giụi":[{"word":"giụi","pos":"verb","senses":[{"glosses":["archaic spelling of dụi (“to stub out; to nuzzle; to rub (an eye)”)"],"altOf":"dụi","labels":["archaic"]}]}],"Giuliô":[{"word":"Giuliô","pos":"name","senses":[{"glosses":["Julius"]}]}],"giùm":[{"word":"giùm","pos":"adv","senses":[{"glosses":["in someone else's stead"],"synonyms":["hộ","thay","nhờ"],"examples":[{"text":"Mày mua giùm tao điếu thuốc cái coi!","translation":"Get me a cigarette while you're at it, please!"}],"regions":["Central","Southern"]}],"frequency":3.7}],"giun":[{"word":"giun","pos":"noun","senses":[{"glosses":["worm (animal)"],"examples":[{"text":"tẩy/xổ giun","translation":"to deworm"},{"text":"ngủ với giun","translation":"to die"}]}],"frequency":4.1}],"giun chỉ":[{"word":"giun chỉ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["filarial roundworm of species Wuchereria bancrofti"]}],"frequency":3}],"giun đất":[{"word":"giun đất","pos":"noun","senses":[{"glosses":["earthworm"]}],"frequency":3}],"giun dẹp":[{"word":"giun dẹp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a flatworm; a platyhelminth"]}],"frequency":2.9}],"giun đốt":[{"word":"giun đốt","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a ringed worm; a segmented worm; an annelid"]}],"frequency":3}],"giun đũa":[{"word":"giun đũa","pos":"noun","senses":[{"glosses":["giant roundworm"]}],"frequency":2.8}],"giun giẹp":[{"word":"giun giẹp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["alternative form of giun dẹp"],"altOf":"giun dẹp"}]}],"giun kim":[{"word":"giun kim","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a pinworm"]}],"frequency":3}],"giun lươn":[{"word":"giun lươn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["threadworm (Strongyloides stercoralis)"]}],"frequency":2.5}],"giun sán":[{"word":"giun sán","pos":"noun","senses":[{"glosses":["parasitic worms (generally speaking)"]}],"frequency":2.6}],"giun tròn":[{"word":"giun tròn","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a roundworm; a nematode"]}],"frequency":3}],"giuộc":[{"word":"giuộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a cup-shaped vessel with a long handle, for dipping into and ladling out liquids"],"synonyms":["gáo"]}],"frequency":3.3},{"word":"giuộc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a gang, a group"],"labels":["derogatory"]}],"frequency":3.3}],"giuống":[{"word":"giuống","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to put down"],"examples":[{"text":"Con coi trách cá cho mạ, khi mô thấy nước síp síp thì duống xuống nghe!","translation":"You go look after the pot of fish [that is being cooked] for me, once most of the water has evaporated, you must put the pot down from the fire."}],"regions":["Central"],"labels":["dialectal","obsolete"]}]}],"giương":[{"word":"giương","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to draw (bow); to stretch; to spread; to open (eyes) wide"],"examples":[{"text":"Không biết Xê-nhi-a chạy đâu rồi? Chắc lại đang ở bên phân xưởng ba giương mắt ra nhìn cỗ máy \"Bu-la\" cỡ lớn chứ gì.","translation":"Moscow"}]}],"frequency":3.6},{"word":"giương","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to raise; to hold high"]}],"frequency":3.6}],"giường":[{"word":"giường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["bed (piece of furniture)"]}],"frequency":5},{"word":"giường","pos":"noun","senses":[{"glosses":["main rope (of a net)"],"synonyms":["giềnh"]}],"frequency":5}],"giúp":[{"word":"giúp","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to help; to aid"]},{"glosses":["to do instead of, to do for"],"examples":[{"text":"Anh pha cà phê giúp em nha.","translation":"Could you make coffee for me?"}]}],"frequency":6.1}],"giúp đỡ":[{"word":"giúp đỡ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to help, to aid, to assist"],"synonyms":["giúp","đỡ"]}],"frequency":4.1}],"giúp ích":[{"word":"giúp ích","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to be of help or service to"]}],"frequency":4.1}],"giúp lễ":[{"word":"giúp lễ","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to serve at Mass"]}],"frequency":4.5},{"word":"giúp lễ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["altar server"],"synonyms":["lễ sinh"]}],"frequency":4.5}],"giúp việc":[{"word":"giúp việc","pos":"verb","senses":[{"glosses":["to help out with a work task"]}],"frequency":4.9},{"word":"giúp việc","pos":"noun","senses":[{"glosses":["a domestic servant"]}],"frequency":4.9}],"Giuse":[{"word":"Giuse","pos":"name","senses":[{"glosses":["alternative spelling of Giu-se (“Joseph”)"],"altOf":"Giu-se"}],"frequency":3.9}],"giựt":[{"word":"giựt","pos":"verb","senses":[{"glosses":["Southern Vietnam form of giật"],"altOf":"giật","regions":["Southern"]}],"frequency":3.4}],"giuýp":[{"word":"giuýp","pos":"noun","senses":[{"glosses":["skirt"]}]}]}

package/data/words/gl.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"glu-cô":[{"word":"glu-cô","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of glucozơ."],"altOf":"glucozơ"}]}],"glu-cô-zơ":[{"word":"glu-cô-zơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of glucozơ."],"altOf":"glucozơ"}]}],"glucozơ":[{"word":"glucozơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["glucose"]}]}],"glucôzơ":[{"word":"glucôzơ","pos":"noun","senses":[{"glosses":["Alternative spelling of glucozơ (“glucose”)."],"altOf":"glucozơ"}]}]}