airesis_i18n 0.1.2

data/config/locales/volunteers.id-ID.yml

@@ -0,0 +1,108 @@
+id-ID:
+  home:
+    whowe:
+      title: Tentang Kami
+      description: Sekelompok Relawan yang Ingin Memperbaiki Dunia yang Kita Huni, Warga seperti Anda.
+      intro:
+        title: Warga yang Menantikan Demokrasi yang Lebih Baik
+        description_html: |
+          <p>Airesis merupakan hasil penggabungan dua proyek: Agor&agrave 2.0 dan DemocracyOnline, yang bersatu dalam asosiasi <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank">Tecnologie Democratiche</a>, yang salah satu tujuan utamanya adalah mengembangkan perangkat lunak demokrasi virtual sumber terbuka yang inovatif.</p>
+          <p>Tujuan tim ini, <strong>yang sepenuhnya terdiri dari relawan</strong>, adalah memberi platform perangkat lunak kepada warga dan kelompok yang memungkinkan mereka untuk menangani <strong>sebagian besar masalah</strong> masyarakat kita dengan memungkinkan <strong>pembuatan</strong>, <strong>diskusi tentang</strong> dan <strong>voting</strong> proposal dengan cara yang <strong>transparan</strong>, <strong>demokratis</strong>, <strong>konstruktif</strong> dan <strong>partisipatif</strong>,
+          memungkinkan munculnya <strong>kecerdasan kolektif</strong>.</p>
+          <p>Jika Anda juga memiliki tujuan yang sama dengan kami, Anda dapat <a href="/partecipa">bergabung dengan kami</a> dengan menghubungi para relawan kami.</p>
+          <p>Silakan melihat <a href=%{story}>sejarah Airesis</a>. Cari tahu bagaimana proyek kami lahir dan apa tujuan masa depan kami.</p>
+      development_area: Area Pengembangan
+      other_voluteers: Relawan Lain yang Aktif dalam Proyek Ini
+      contributors: Kontributor
+      contributors_desc: 'Mereka mendedikasikan waktu luang untuk proyek ini (berdasarkan abjad):'
+      special_thanks: Terima Kasih kepada
+      tilatti_marino:
+        title: Pengembang dan Koordinator
+        content_html: |
+          <p>
+          Selama kuliah, saya menyadari peluang besar yang ditawarkan Internet kepada manusia.
+          Baru lulus dari jurusan Ekonomi dan Bisnis, saya memilih untuk mengabdikan diri ke hal-hal yang saya gemari dan dalam beberapa tahun, saya menghidupkan beberapa portal besar tentang dunia binatang dan properti mewah, serta beberapa Penyedia Layanan Aplikasi.
+          Namun impian saya adalah mewujudkan alat pengambil keputusan yang mampu menerapkan demokrasi langsung. Karena itulah, begitu saya mendengar tentang proyek ini, saya segera bergabung walaupun saya memiliki tanggung jawab lain dan dua anak. Saya mengurus aspek visual dan kegunaan, SEO dan masalah komunikasi, selain dukungan pemrograman teknis .
+          </p>
+      rodi_alessandro:
+        title: Kepala Pengembang dan Webmaster
+        content_html: |
+          <p>
+          Saya berusia %{age} tahun dan tinggal di Zurich tempat saya bekerja sebagai pengembang Java dan Ruby on Rails.
+          Saya memupuk kegemaran akan pemrograman selama bertahun-tahun dan pada tahun 2009, saya menyelesaikan kuliah Ilmu Komputer dan diwisuda di Bologna.
+          Gemar akan politik dan teknologi digital, pada bulan Juli 2011, saya mulai mendalami Ruby on Rails dan saya mulai membuat landasan kode sumber Airesis, dengan membayangkan sebuah proyek ambisius: terciptanya sebuah perangkat lunak untuk demokrasi partisipatoris.
+          Tertarik dengan perubahan politik selama beberapa tahun terakhir dan fakta bahwa politik akan harus segera menghadapi World Wide Web, saya menyadari bahwa perangkat seperti itu belum pernah tersedia untuk warga. Jadi... di sinilah saya!
+          Dalam proyek ini, saya mengoordinasi aktivitas pengembangan dan saya mengurus pemrograman itu sendiri; saya menawarkan dukungan kepada pemrogram lain dan bertindak sebagai pengawas kualitas kode sumbernya.
+          Selain itu, saya membantu pengembangan logika serta definisi jendela waktu dan tenggat waktu yang dibutuhkan untuk penyelesaiannya.
+          </p>
+      analysis_area: Area Analisis
+      giulietti_nicola:
+        title: Analis dan Koordinator
+        content_html: |
+          <p>
+          Saya berusia %{age} tahun dan sejak berusia %{volunteer} tahun, terlibat dalam sektor sukarela, tempat saya mengoordinasikan banyak kegiatan.
+          Saya kuliah di jurusan teknik lingkungan dan teknik energi.
+          Selamat kuliah, saya mengikuti beberapa proyek inovasi teknologi dan bekerja dalam bidang kesinambungan dan demokrasi partisipatoris.
+          Dalam proyek Agora 2.0 - Airesis, saya mengurus semuanya, selain pemrograman: studi logika aplikasi, koordinasi, grafik.
+          Tidak mudah dikeliling profesional dan lulusan Ilmu Komputer, namun saya akan bertahan sampai Airesis memungkinkan orang untuk mengatur diri secara efisien dan demokratis untuk menguasai dunia yang gila ini.
+          </p>
+      baiotto_marco:
+        title: Analis
+        content_html: |
+          <p>
+          Berperan sebagai Kepala Bagian IT untuk dua perusahaan manufaktur besar milik perusahaan induk internasional yang terjun dalam sektor otomotif. Selalu terbagi antara Ilmu Komputer dan kemanusiaan, dia adalah seorang jurnalis dan kritikus sastra. Kurator konten dari situs <a href="http://www.lordglenn.com" target="_blank">www.lordglenn.com</a> (sekaligus juri dalam kontes sastra homonim yang didedikasikan untuk binatang), telah menerbitkan di beberapa situs web dan majalah tentang berbagai budaya dan kemanusiaan (termasuk <a href="http://www.literary.it" target="_blank">www.literary.it</a>) serta antologi. Pencipta “Iperrelazionismo sensibile”, sebuah konsep filsafat yang sedang dalam pembuatan, merupakan penulis esai "Wide Democracy, Beyond Politics," perpaduan studi selama tiga tahun yang didedikasikan untuk membuat perangkat lunak bersertifikasi untuk demokrasi virtual dan urusan musyawarah online (masih dalam tahap purwarupa).
+          Tanpa sengaja terjun ke dalam proyek Airesis, dia telah ditaklukkan oleh filsafat dan konsep utamanya.
+          Dia memutuskan untuk menyumbangkan hasil penelitian dan waktu luangnya, berpartisipasi dalam kelompok pengembangan.
+          Kontribusinya berfokus pada analisis logika fungsional dan pengujian, namun tidak keberatan terhadap kritik etis dan implikasi filsafat yang muncul dari pilihan evolusioner jangka panjang yang dilakukan dalam kelompok.
+          </p>
+      graphic_area: Area Grafis
+      kabora_marcello:
+        title: Desainer Grafis
+        content_html: |
+          <p>
+          Saya seorang pria tangkas dan dinamis yang mencari pekerjaan yang memungkinkan saya untuk mengembangkan keahlian yang saya himpun dalam pekerjaan selama beberapa tahun terakhir, terutama, dalam pembuatan situs web, aplikasi, logo, katalog, dan brosur. Saya menggunakan banyak perangkat lunak grafis dan bahasa pemrograman, dan saya selalu mencoba mengikuti informasi terkini tentang pengembangan baru. Saya suka bekerja dalam tim, namun juga suka bekerja sendiri, jika diperlukan,
+          Saya sangat memperhatikan detail dan saya tahu cara memecahkan masalah melalui penelitian spesifik.
+          Saya sangat pandai menghadapi tekanan dan memiliki kemampuan berkomunikasi yang baik. Selama dua tahun terakhir, saya mengerjakan beberapa proyek dari jauh, menciptakan suasana komunikasi yang kuat dan selalu mencapai target yang disepakati dalam hal efektivitas dan pengaturan waktu.
+          Untuk melihat daftar riwayat hidup saya dan karya terkini saya, saya ingin mengundang Anda untuk mengunjungi situs web saya - <a href="http://www.marcellokabora.com" target="_blank"> www.marcellokabora.com</a>.
+          </p>
+      i18n_area: Area Internasionalisasi
+      tolja_jacopo:
+        title: Bertanggung Jawab Merekrut dan Mengoordinasi Penerjemah
+        content_html: |
+          <p>
+          Saya berusia 50 tahun, merupakan orang yang kecewa. Namun di Airesis, saya menemukan alasan untuk kembali berkiprah dan berharap dapat mengembangkan masyarakat yang lebih baik untuk saya, namun terutama untuk anak-anak saya dan juga untuk Anda sehingga Anda mencapai titik ini dan sedang membaca kalimat ini.
+          Saya melakukan segalanya selama hidup saya, bepergian, bertualang, mencoba mengeksploitasi, dan membawa pengalaman saya sebagai seorang warga dunia untuk memastikan Airesis digunakan oleh sebagian besar orang di setiap pelosok dunia.
+          Saya membantu mengoordinasikan <a href="https://crowdin.net/project/airesis" target="blank_">proses internasionalisasi dan lokalisasi Airesis</a> dan saya tertarik untuk mengembangkan antarmuka pengguna yang paling intuitif dan paling sederhana yang ada di web untuk situs web Airesis!
+          Saya memiliki satu kekurangan besar, saya tidak demokratis. Jadi, saya baik-baik saja di sini. Saya adalah pengecualian dalam peraturan!
+          Para anggota kelompok ini telah membuat saya merasa seperti itu dan lebih daripada dalam keluarga saya. Saya tahu saya dapat mengandalkan mereka seperti saya mengandalkan teman sejati.
+          </p>
+      communication_area: Area Komunikasi
+      curini_simone:
+        title: Penyebaran Proyek dan Kontak dengan Meetup
+        content_html: |
+          <p>
+          Saya berusia %{age} tahun dan selama %{volunteers} tahun, terlibat dalam gerakan sosial dan politik yang bernama “Five Star Movement” (MoVimento Cinque Stelle atau M5S) di Florence.
+          Saya kuliah di Ekonomi dan Bisnis (Pasar Keuangan), lalu saya menyadari saya harus menjadi siapa (atau apa) untuk menghargai studi saya, dan saya memilih bidang yang saya kenal.
+          Saya seorang kolektor barang antik dan waktu luang saya di luar pekerjaan ini digunakan untuk menyempurnakan pengetahuan tentang beberapa bahasa pemrograman, seperti PHP dan Java.
+          Dalam Agora 2.0 - Airesis, saya dilibatkan oleh Nicola pada tahun 2010 karena studi logika, karena adanya tempat virtual untuk perbandingan antara berbagai pemrogram, dan terakhir, karena presentasi dan promosinya.
+          Saat ini, saya sedang memelajari Ruby walaupun memiliki putri berusia delapan bulan yang menantang. Harapannya adalah mewujudkan impian bahwa kebijakan dibuat oleh rakyat, demi rakyat, untuk selalu mendapat solusi yang paling bersama, berbobot, dan dihargai.
+          </p>
+      test_area: Area Pengujian
+      mion_carlo:
+        title: Penguji dan Pengembang
+        content_html: |
+          <p>
+          Saya seorang mahasiswa di Universitas Trento. Saya menggemari Ilmu Komputer sejak kecil, jadi, saya memulai studi akademis saya untuk belajar lebih lanjut tentang ilmu ini. Ilmu ini menarik bagi saya karena telah mengubah hidup kita dan terus berkembang hari demi hari.<br/>
+          Selama SMA, saya mengetahui bahwa beberapa cendekiawan membuat teori tentang demokrasi yang memungkinkan untuk membuat keputusan bersama melalui partisipasi dari warga yang sama. Menurut saya, Airesis memungkinkan ini. Jadi, saya menyediakan waktu saya untuk membantu pengembangannya.<br/>
+          Saya merupakan anggota kelompok penguji, yang memiliki tujuan menguji kelayakan operasi Airesis. Saya juga menguji inovasi-inovasi terbaru yang diperkenalkan dalam platform tersebut sebelum mereka dirilis ke publik. Pada saat yang sama, saya membantu Tim Internasionalisasi, menyiapkan string dan kata yang ditulis dalam kode sumber Airesis agar mereka dapat diterjemahkan dengan mudah. Dengan melakukan ini, saya dapat lebih mengenal bahasa Ruby dan saya rasa ini akan sangat membantu karier saya di masa depan.
+          </p>
+      zanellato_luca:
+        title: Penguji dan Analis
+        content_html: |
+          <p>
+          Saya berusia 47 tahun dan saya seorang teknisi listrik.
+          Sebagai seorang warga, saya bertanya-tanya apakah ada cara lain untuk menjalani politik, atau yang lebih umum, berkolaborasi dengan orang lain.
+          Saya mendalami masalah demokrasi langsung dan partisipatoris, dan saya menemukan peluang jaringan dan demokrasi virtual.
+          Saya yakin bahwa memulai dari masalah ini, akan mungkin untuk mengembangkan bentuk kolaborasi baru, tidak terbatas pada aspek politik dan berhubungan dengan manajemen urusan publik, namun lebih secara umumnya, mengenai solusi masalah dengan cara diskusi dan dialog antara komunitas masyarakat, juga transversal.
+          Kelompok ini telah memberi saya peluang untuk berkolaborasi dalam sesuatu yang saya yakin akan menjadi salah satu sosiabilitas terdepan.
+          </p>

data/config/locales/volunteers.it-IT.yml

@@ -0,0 +1,162 @@
+it-IT:
+  home:
+    whowe:
+      title: Chi siamo
+      description: Un gruppo di volontari che vogliono migliorare il mondo in cui si vive, dei cittadini come te.
+      intro:
+        title: Cittadini che vogliono una democrazia più evoluta
+        description_html: |
+          <p>Airesis nasce dall'unione dei progetti Agor&agrave; 2.0 e DemocracyOnline confluiti successivamente nell'associazione <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank">Tecnologie Democratiche</a> che ha l'obiettivo di realizzare una innovativa piattaforma open-source per l'e-democracy. </p>
+          
+          <p>Il lavoro &egrave; portato avanti <strong>interamente da volontari </strong>, uniti dalla volont&agrave; di
+          creare
+          uno strumento che consenta ai cittadini e ai gruppi di organizzarsi ed elaborare
+          <strong>risposte ai problemi comuni </strong>in modo <strong>trasparente </strong>, <strong>democratico</strong>,
+          <strong>partecipato</strong>, <strong>costruttivo</strong>, valorizzando l'
+          <strong>intelligenza collettiva </strong>.
+          </p>
+          <p>Se anche tu condividi il nostro obiettivo <a href="/partecipa">puoi contribuire</a> contattando i nostri volontari.
+          </p>
+          <p>Guarda <a href=%{story}>la storia di Airesis</a> nel corso degli anni. Scopri come siamo nati e cresciuti e quali sono i nostri obiettivi per il futuro.
+          </p>
+      development_area: Area Sviluppo
+      other_voluteers: Altri volontari attivi nel progetto
+      contributors: Hanno contribuito
+      contributors_desc: 'Hanno messo il loro tempo libero a disposizione del progetto anche (in ordine alfabetico):'
+      special_thanks: Uno speciale ringraziamento a
+      tilatti_marino:
+        title: Sviluppatore e coordinatore
+        content_html: |2
+          <p>
+            Durante i miei studi universitari, compresi le grandi possibilità che internet offre all'umanità.
+            Appena laureatomi in Economia e Commercio scelsi di dedicarmi alle mie passioni e diedi vita in pochi anni
+            ad alcuni importanti portali riguardo il mondo degli animali e gli immobili di prestigio, oltre ad alcuni Application Service Provider.
+            Il mio sogno nel cassetto però rimane sempre quello di realizzare uno strumento decisionale capace di attuare la democrazia diretta,
+            per questo, non appena ho saputo di questo progetto mi sono buttato a capofitto nonostante i miei altri impegni e i miei due splendidi bambini.
+            Sto curando gli aspetti grafici e di usabilità, l'aspetto SEO e di comunicazione, oltre alla parte prettamente tecnica di supporto alla programmazione.
+          </p>
+      rodi_alessandro:
+        title: Referente per la programmazione e webmaster
+        content_html: |
+          <p>
+          Ho %{age} anni e vivo a Zurigo dove lavoro come sviluppatore Java e Ruby On Rails.
+          Coltivo la passione per la programmazione da molti anni e nel 2009 ho completato il mio percorso di studi laureandomi in Scienze dell'Informazione a Bologna.
+          Appassionato di politica e tecnologie digitali, a Luglio 2011 mi sono avvicinato a Ruby On Rails e ho
+          iniziato a gettare le basi del codice di Airesis, con in mente un progetto ambizioso: la creazione di un software per la democrazia partecipata.
+          Affascinato da come la politica stia cambiando in questi anni e dal fatto che dovrà presto fare i conti con
+          la rete, mi sono reso conto che uno strumento simile non è mai stato messo a disposizione dei cittadini e
+          quindi....eccomi quà!
+          All'interno del progetto mi occupo di coordinare le attività di sviluppo e della programmazione vera e
+          propria; sono di supporto agli altri programmatori e fungo da supervisore alla qualità del codice. Aiuto inoltre
+          nell'elaborazione delle logiche e nella definizione delle tempistiche necessarie al loro completamento.</p>
+      analysis_area: Area Analisi
+      giulietti_nicola:
+        title: Analista e coordinatore
+        content_html: |2
+          <p>
+            Ho %{age} anni e da circa %{volunteer} sono impegnato nel mondo del volontariato, nell'ambito del quale ho coordinato numerose attività.
+            Ho studiato ingegneria ambientale ed ingegneria energetica.
+            Durante l’università ho partecipato ad alcuni progetti di innovazione tecnologica e ho lavorato nel campo della sostenibilità e della democrazia partecipata.
+            In Agorà 2.0 - Airesis mi sono occupato un po' di tutto fuorché della programmazione: studio delle logiche,
+            coordinamento, grafica. Non è facile essere circondati da informatici, ma resisterò finché Airesis non
+            consentirà alla gente di auto-organizzarsi in modo efficiente e democratico per recuperare il volante di questo mondo impazzito.
+          </p>
+      baiotto_marco:
+        title: Analista
+        content_html: |2
+          <p>
+            Riveste il ruolo di responsabile dei sistemi informativi per due grandi aziende metalmeccaniche appartenenti ad una holding internazionale operante nel settore automotive.
+            Da sempre diviso tra informatica e scienze umane, è giornalista pubblicista e critico letterario.
+            Curatore del sito <a href="http://www.lordglenn.com" target="_blank">www.lordglenn.com</a>
+            (nonché giudice nell’omonimo concorso letterario dedicato agli animali), ha collaborato a siti internet e riviste culturali e di varia umanità (tra cui <a href="http://www.literary.it" target="_blank">www.literary.it</a>), nonché a volumi collettanei.
+            Ideatore dell’iperrelazionismo sensibile, costrutto filosofico in fieri, è autore del saggio "Wide Democracy, oltre la politica", sintesi di 3 anni di studi volti a realizzare un software di E-democracy certificato (rimasto allo stadio prototipale).<br/>
+            Si è imbattuto nel progetto Airesis e ne è rimasto folgorato.
+            Ha deciso così di devolvere il frutto delle proprie ricerche ed il suo tempo libero, partecipando al gruppo di sviluppo.
+            Si occupa prevalentemente di analisi delle logiche funzionali e di testing, ma non disdegna la critica etica e filosofica rispetto alle scelte evolutive di più largo respiro operate all’interno del gruppo.
+          </p>
+      graphic_area: Area Grafica
+      kabora_marcello:
+        title: Grafico
+        content_html: |2
+          <p>
+            Sono un ragazzo capace e dinamico in cerca di un lavoro dove sviluppare le mie capacita accumulate in questi
+            ultimi anni di lavoro, in particolare, nella costruzione di siti web, applicazioni, loghi, cataloghi e volantini.
+            So utilizzare molti programmi di grafica e linguaggi informatici e cerco sempre tenermi aggiornato sui nuovi sviluppi informatici.
+            Mi piace lavorare in gruppo ma anche da solo, se il caso lo richiede, sono molto attento ai dettagli e so
+            risolvere problemi attraverso ricerche specifiche.
+            So gestire lo stress molto bene ed ho buone capacità di comunicazione.
+            Negli ultimi due anni ho lavorato a diversi progetti a distanza, creato un forte comunicazione e ho sempre
+            raggiunto gli obiettivi concordati in termini di efficacia e tempistica.
+            Per vedere il mio curriculum e i miei ultimi lavori vi invito a visitare il mio portale
+            - <a href="http://www.marcellokabora.com" target="_blank"> www.marcellokabora.com</a>.
+          </p>
+      i18n_area: Area Internazionalizzazione
+      tolja_jacopo:
+        title: Responsabile reclutamento traduttori e coordinamento
+        content_html: |2
+          <p>
+             Ho 50 anni, sono un disilluso, ma ho trovato in Airesis una ragione per rimettermi in gioco e la speranza di
+             sviluppare una società migliore per me, ma soprattutto per i miei figli e anche per te, che sei arrivato fin
+             qui e stai leggendo questa frase.
+             Nella vita ho fatto di tutto, viaggi, avventure, tentativi d'impresa e porto la mia esperienza di cittadino
+             del mondo per far si che Airesis
+             venga utilizzata dal più ampio numero di persone in ogni più sperduto angolo del mondo.
+             Aiuto nel coordinare l'<a href="https://crowdin.net/project/airesis" target="blank_">internazionalizzazione di
+             Airesis</a> e mi interessa sviluppare in
+             Airesis l'interfaccia utente più semplice ed intuitiva che ci sia sul web!
+             Ho un grande difetto, sono poco democratico e quindi, qui ci sto bene, sono l'eccezione che, conferma la
+             regola!
+             I membri di questo gruppo mi hanno fatto sentire come e più che in famiglia e so di poter contare su degli
+             amici.
+           </p>
+      communication_area: Area Comunicazione
+      curini_simone:
+        title: Divulgazione del progetto sul territorio e contatti con i Meetup
+        content_html: |2
+          <p>
+            Ho %{age} anni e da circa %{volunteers} sono impegnato in
+            attività
+            politiche e sociali su Firenze col movimento 5 stelle . Ho studiato economia e commercio (mercati
+            finanziari)
+            ,
+            poi ho capito chi ( o cosa ) sarei dovuto essere per onorare i miei studi ed ho preferito lidi familiari .
+            Faccio
+            l'antiquario ed il tempo che questo lavoro mi ha regalato l'ho impiegato per perfezionare la conoscenza di
+            alcuni
+            linguaggi di programmazione quali php e java.
+            In Agorà 2.0 - Airesis sono stato coinvolto da Nicola nel 2010 per lo studio delle logiche, per la creazione
+            degli
+            spazi virtuali in cui ha avuto luogo il confronto tra i vari programmatori, ed infine per la sua
+            presentazione
+            e
+            promozione . Attualmente sto studiando Ruby nonostante una figlia di 8 mesi meravigliosamente impegnativa.
+            La
+            speranza è quella di dare vita ad un sogno in cui la politica sia fatta dai cittadini per i cittadini per
+            ottenere
+            sempre la soluzione più condivisa e ponderata possibile.
+          </p>
+      test_area: Area Test
+      mion_carlo:
+        title: Tester e programmatore
+        content_html: |2
+          <p>
+            Sono uno studente presso l'università di Trento. Fin da giovane ho avuto una passione per l'informatica, perciò ho iniziato i miei studi universitari per approfondire questa scienza. Ne sono affascinato perché ha profondamente rivoluzionato le nostre vite e continua ad evolvere giorno dopo giorno.<br/>
+            Durante i miei anni liceali ho imparato che alcuni intellettuali immaginavano una democrazia in cui fosse possibile prendere decisioni condivise dai cittadini attraverso la partecipazione degli stessi. Credo che Airesis renda possibile ciò e per questo ho dato la mia disponibilità per aiutarne lo sviluppo.<br/>
+            Faccio parte del gruppo di testing, che ha lo scopo di verificare il corretto funzionamento di Airesis. Effettuo test sulle ultime novità introdotte nella piattaforma prima che siano rilasciate al pubblico. Allo stesso tempo aiuto il gruppo di internazionalizzazione, preparando i testi e le parole presenti nel codice di Airesis affinchè siano facilmente tradotti da questi. Facendo ciò posso approfondire il linguaggio Ruby e credo che questo non possa che giovare in previsione di una mia futura carriera lavorativa.
+          </p>
+      zanellato_luca:
+        title: Tester ed analista
+        content_html: |2
+          <p>
+            Ho 47 anni e sono un perito elettronico.
+            Come cittadino mi chiedevo se poteva esserci un altro modo di vivere la politica, o più in generale,
+            collaborare con gli altri.
+            Mi sono avvicinato ai temi della democrazia diretta e partecipata, e ho scoperto le possibilità della rete e
+            dell' e-democracy.
+            Ritengo che partendo da queste tematiche si possa sviluppare una nuova forma di collaborazione, non limitata
+            agli aspetti politici e di gestione della cosa pubblica,
+            ma più in generale della soluzione di problematiche tramite il confronto e lo scambio tra comunità di persone,
+            anche molto ampie e trasversali.
+            Questo gruppo mi ha dato la possibilità di collaborare a quello che ritengo sarà una delle prossime frontiere
+            della socialità.
+          </p>

data/config/locales/volunteers.me-ME.yml

@@ -0,0 +1,106 @@
+me-ME:
+  home:
+    whowe:
+      title: O nama
+      description: Grupa volontera koji žele da poboljšaju svijet, građani poput vas.
+      intro:
+        title: Građani koji se raduju boljoj demokratiji
+        description_html: |
+          <p>Airesis je rezultat spajanja dva projekta: Agor&agrave 2.0 i DemocracyOnline, koji su se sklopili u udruženje <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank">Tecnologie Democratiche</a>, s jednim od glavnih ciljeva razvoja inovativnog softvera otvorenog izvora za e-demokratiju.</p>
+          <p>Cilj tima, <strong>u potpunosti sačinjenog od volontera</strong> je da pruži građanima i grupama softversku platformu koja im omogućava da se uhvate u koštac s <strong>većinom problema</strong> našeg društva
+          omogućavajući im <strong>kreiranje</strong>, <strong>diskusija</strong>i <strong>glasanja</strong> o prijedlozima na <strong>transparentan</strong>, <strong>demokratski</strong>, <strong>konstruktivan</strong> i<strong>učestvujući</strong> način,
+          dozvoljavajući <strong>kolektivnoj inteligenciji</strong> da se pojavi.</p>
+          <p>Ako i vi dijelite naš cilj, možete <a href="/partecipa">nam se pridružiti</a> kontaktirajući naše volontere.</p>
+          <p>Molimo pogledajte <a href=%{story}>istorijat Airesisa</a>. Saznajte kako je nastao naš projekat i koji su naši budući željeni ciljevi.</p>
+      development_area: Razvojna oblast
+      other_voluteers: Drugi volonteri aktivni u projektu
+      contributors: Saradnici
+      contributors_desc: 'Oni su posvijetili svoje slobodno vrijeme projektu (po abecednom redu):'
+      special_thanks: Posebna zahvalnost
+      tilatti_marino:
+        title: Programer i koordinator
+        content_html: |
+          <p>
+          Tokom studiranja sam shvatio kakve velike mogućnosti internet pruža čovječanstvu. 
+          Kada sam diplomirao na Ekonomiji i poslovanju, odabrao sam da se posvjetim svojim interesovanjima i u roku od nekoliko godina sam osnovao nekoliko značajnih portala o životinjskom svijetu i luksuznim nekretninama, kao i aplikaciju o servis provajderu. Međutim, moj san je oduvijek bio da ostvarim alatku za odlučivanje koja će omogućiti implementaciju direktne demokratije, pa sam tako, čim sam čuo o ovom projektu, posvjetio se tome uprkos svojim drugim obavezama i svoje dvoje predivne djece. Vodim računa o vizuelnim aspektima i aspektima iskoristivosti, SEO i komunikacijskim pitanjima, i uz to i pitanjima podrške tehničke podrške u programiranju. 
+          </p>
+      rodi_alessandro:
+        title: Glavni programer i webmaster
+        content_html: |
+          <p>
+          Imam %{age} godina i živim u Cirihu gdje radim kao Java i Ruby on Rails programer. 
+          Već dugo godina jako volim programiranje, a 2009. sam završio studije Informatike i računarstva, i diplomirao u Bolonji.
+          Pošto sam imao strast prema politici i digitalnim tehnologijama, u julu 2011. sam pristupio Ruby On Rails i počeo da postavljam temelje Airesis izvornog kôda, imajući na umu ambiciozan projekat: kreiranje softvera za participativnu demokratiju. Bio sam fasciniran činjenicom kako se politika promijenila tokom posljednjih godina i kako će se uskoro morati pozabaviti sa svjetskom mrežom, i shvatio sam kako takav instrument nikada nije bio dostupan građanima, i tako... sada sam ovdje! U projektu, radim na koordinisanju razvojnih aktivnosti i vodim računa o samom programiranju: pružam podršku drugim programerima i radim kao supervizor na kvalitetu izvornog kôda. Štaviše, pomažem u razvoju logike i definisanju vrijemenskih okvira i krajnjih rokova za njihov završetak. 
+          </p>
+      analysis_area: Oblast analize
+      giulietti_nicola:
+        title: Analitičar i koordinator
+        content_html: |
+          <p>
+          Imam %{age} godine, i oko %{volunteer} učestvuje u volonterskom sektoru, u kojem sam koordinirao mnoge aktivnosti. 
+          Studirao sam Inženjering životne sredine i energetski inženjering. 
+          Tokom studija sam prisustvovao nekim tehnološkim inovativnim projektima, i radio sam na polju održivosti i participativne demokratije. 
+          U okviru Agora 2.0 - Airesis projekta sam bio zadužen za sve osim programiranja: izučavanje primjene logike, koordinaciju, grafiku. 
+          Nije lako biti okružen profesionalcima i diplomcima u informatici i računarstvu, ali izdržaću sve dok Airesis ne napravi da se ljudi efikasno i demokratski samoorganizuju da bi povratili upravljanje ovim ludim svijetom.
+          </p>
+      baiotto_marco:
+        title: Analitičar
+        content_html: |
+          <p>
+          Ima funkciju glavnog rukovodioca za informacije u dvije velike proizvodne kompanije koje pripadaju međunarodnoj holding kompaniji koja posluje u automobilskom sektoru. Uvijek rastrzan između informatike i humanističkih nauka, on je i novinar i književni kritičar. Održavalac web sajta <a href="http://www.lordglenn.com" target="_blank">www.lordglenn.com</a> (kao i sudija u istoimenom književnom konkursu posvijećenom životinjama), objavio je nekoliko web sajtova i časopisa o različitim kulturnim i humanističkim temama (uključujući <a href="http://www.literary.it" target="_blank">www.literary.it</a>), kao i antologija. Tvorac „Iperrelazionismo sensibile”, filozofskog nacrta u pripremi, autor eseja „Široka demokratija, izvan politike", sinteza trogodišnjeg izučavanja posvijećena kreiranju atestiranog softvera za e-demokratiju i pitanja za razmatranje na mreži (što je ostalo u fazi prototipa).
+          Slučajno se našavši u Airesis projektu, osvojio ga je njegov suštinski koncept i filozofija. 
+          Odlučio je da podari plodove svog istraživanja i svoje slobodno vrijeme, učestvujući u razvojnoj grupi. 
+          Njegov doprinos se usredsređuje na analizu funkcionalne logike i testiranje, ali isto tako i etički kriticizam i filozofske implikacije koje proističu iz dugoročnih evolucionih izbora sprovedenih unutar grupe.
+          </p>
+      graphic_area: Grafička oblast
+      kabora_marcello:
+        title: Grafički dizajner
+        content_html: |
+          <p>
+          Ja sam sposoban i dinamičan momak u potrazi za poslom, gdje bih naročito mogao razviti svoje vještine, prikupljene u posljednjim godinama rada.
+          U izradi web sajtova, aplikacija, logoa, kataloga i flajera, koristim mnoge grafičke softvere i programske jezike, i trudim se da uvijek budem u toku s novim razvojima. Volim da radim u timu, ali isto tako i samostalno, po potrebi. Poklanjam dosta pažnje detaljima, i znam kako da rješim probleme uz pomoć specifične pretrage.
+          Dobro podnosim rad pod pritiskom, i imam dobre komunikacijske vještine. Tokom prijethodne dvije godine sam radio na nekoliko projekata kroz rad na daljinu, stvarajući dobru komunikaciju i uvijek postižući zadate ciljeve efektno i na vrijeme. 
+          Ako želite da vidite moju kratku biografiju i skorašnji rad, pozivam vas da posjetite moj web sajt - <a href="http://www.marcellokabora.com" target="_blank"> www.marcellokabora.com</a>.
+          </p>
+      i18n_area: Oblast internacionalizacije
+      tolja_jacopo:
+        title: Zadužen za zapošljavanje i koordinaciju prevodiocima
+        content_html: |
+          <p>
+          Imam %{age} godina i razočaran sam, ali sam u Airesisu pronašao razlog da se ponovo aktiviram, i nadam se da ću razviti bolje društvo za sebe, ali posebno za svoju djecu, i takođe za vas koji ste došli dovde i čitate ovu rečenicu.
+          Sve sam isprobao tokom života, putovanja, avanture, pokušaje iskorišćavanja i pružanja svog iskustva kao građanina svijeta, kako bih osigurao da Airesis bude korišćen od strane najvećeg broja ljudi u svakom udaljenom kraju svijeta. 
+          Pomažem u koordinaciji <a href="https://crowdin.net/project/airesis" target="blank_">Airesis procesa internacionalizacije i lokalizacije</a>, i zainteresovan sam za razvoj Airesis web sajta - najjednostavnijeg i najintuitivnijeg korisničkog interfejsa na mreži!
+          Ja imam veliku manu, nedemokratičan sam i tako, ovdje mi je dobro, ja sam izuzetak koji potvrđuje pravilo!
+          Članovi ove grupe su učinili da se tako osjećam, oni su mi bliski poput porodice, i znam da mogu računati na njih kao na iskrene prijatelje.
+          </p>
+      communication_area: Oblast komunikacije
+      curini_simone:
+        title: Širenje projekta i kontakti s Meetup
+        content_html: |
+          <p>
+          Imam %{age} godina i oko %{volunteers} učestvuje u političkom i društvenom pokretu pod nazivom „Pokret pet zvjezdica” Firence.
+          Studirao sam ekonomiju i poslovanje (finansijska tržišta), a onda sam shvatio ko (ili šta) treba da budem da bih bio u mogućnosti da ispoštujem svoje studije i dobro poznate stvari koje više volim.
+          Ja sam antikvar, a vrijeme koje mi je ovaj posao dodijelio sam iskoristio da usavršim znanje nekih programskih jezika kao što su php i java.
+          U Agora 2.0 - Airesis projekat sam se uključio zahvaljujući Nikoli, 2010., da bih izučavao logiku za kreiranje virtuelnih prostora u kojima se poređenje između različitih programera odigrava, i konačno radi prezentacije i promocije projekta. 
+          Trenutno izučavam Ruby iako imam predivnu osmomjesečnu kćerku. Nadam se da ćemo u stvarnost pretočiti san, da je politika napravljena od strane ljudi za ljude kako bi uvijek dobili najuzajamnjije, najprocenjenije i najcenjenije moguće rješenje.
+          </p>
+      test_area: Oblast testiranja
+      mion_carlo:
+        title: Ispitivač i programer
+        content_html: |
+          <p>
+          Ja sam student Univerziteta Trento. Od detinjstva volim informatiku i računarstvo, tako da sam započeo akademske studije da bih dalje izučavao te predmete. To mi je fascinantno jer su oni promijenili naše živote i nastavljaju da se razvijaju iz dana u dan.<br/>
+          Tokom godina provedenih u srednjoj školi, doznao sam da neki intelektualci teoretišu o demokratiji u kojoj je moguće donositi zajedničke odluke kroz učešće ravnopravnih građana. Mislim da Airesis to čini mogućim, tako da sam im se stavio na raspolaganje da bih pomogao u njegovom razvoju.<br/>
+          Ja sam dio grupe za testiranje, čiji je cilj potvrđivanje ispravne operativnosti Airesisa. Takođe testiram najnovije inovacije unijete u platformu prije nego što se puste u javnost. U isto vrijeme pomažem i timu za internacionalizaciju, pripremajući uređene nizove simbola i riječi u izvornom kôdu Airesisa tako da mogu biti lako prevedeni. Radeći to, bolje upoznajem Ruby programski jezik i mislim da će mi to veoma pomoći u mojoj daljoj karijeri.
+          </p>
+      zanellato_luca:
+        title: Ispitivač i analitičar
+        content_html: |
+          <p>
+          Imam 47 godina i inženjer sam elektronike. 
+          Kao građanin sam se pitao da li postoji drugi način političkog života, ili uopštenije, saradnje s drugima. 
+          Prionuo sam na pitanja direktne i participativne demokratije, i otkrio mogućnosti umrežavanja i e-demokratije. 
+          
+          Vjerujem da započinjanjem ovih pitanja je moguće razviti novi oblik saradnje koji nije ograničen političkim aspektima i okrenut ka upravljanju javnim poslovima, već uopštenije bavljenje rješavanjem problema kroz diskusiju i razmjenu između zajednica ljudi, koje može isto tako biti značajno i transverzalno. 
+          Ova grupa mi je pružila priliku da sarađujem na nečemu što smatram da će biti jedno od slijedećih granica društvenosti.
+          </p>

data/config/locales/volunteers.pt-PT.yml

@@ -0,0 +1,46 @@
+pt-PT:
+  home:
+    whowe:
+      title: Quem somos
+      description: Um grupo de voluntários que querem melhorar o mundo em que vivemos, cidadãos como você.
+      intro:
+        title: Cidadãos ansiosos por uma melhor democracia
+        description_html: '<p>O Airesis é o resultado da fusão dos projetos Agor&agrave 2.0 e DemocracyOnline, constituintes da associação <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank">Tecnologie Democratiche</a>, cujo objetivo é o desenvolvimento de um software inovador e open-source para a e-democracia.</p> <p>O objetivo da equipa, <strong>constituída inteiramente por voluntários</strong> é dar aos cidadãos e grupos uma plataforma de software que lhes permita lidar com a <strong>maioria dos problemas</strong> da nossa sociedade, permitindo a <strong>criação</strong>, <strong>discussão</strong> e <strong>votação</strong> sobre propostas de forma <strong>transparente</strong>, <strong>democrática</strong>, <strong>construtiva</strong> e <strong>participativa</strong>, permitindo que a <strong>inteligência coletiva</strong> possa emergir.</p> <p>Se também partilha do nosso objetivo, pode <a href="/partecipa">juntar-se a nós</a>, entrando em contato com os nossos voluntários.</p> <p>, Por favor, consulte <a href=%{story}>a história do Airesis</a>. Saiba como nasceu o nosso projeto e quais são os nossos objetivos para o futuro.</p>'
+      development_area: Área de desenvolvimento
+      other_voluteers: Outros voluntários ativos no projeto
+      contributors: Colaboradores
+      contributors_desc: 'Dedicaram o seu tempo livre ao projeto (em ordem alfabética):'
+      special_thanks: Um agradecimento especial a
+      tilatti_marino:
+        title: Programador e coordenador
+        content_html: '<p>Durante a minha licenciatura, apercebi-me das grandes possibilidades que a internet oferece à humanidade. Formei-me em Economia e Negócios, optei por me dedicar às minhas paixões e em poucos anos dei vida a vários grandes portais sobre o mundo dos animais e imóveis de luxo, bem como a alguns Application Service Provider.  O meu sonho, no entanto, é conceber uma ferramenta de tomada de decisão capaz de implementar a democracia direta, e por este motivo, assim que ouvi falar deste projeto atirei-me de cabeça, apesar dos meus outros compromissos e dos meus dois filhos maravilhosos. Estou a trabalhar na interface e aspectos de usabilidade, SEO e assuntos de comunicação, além de dar suporte de programação puramente técnico. </p>'
+      rodi_alessandro:
+        title: Webmaster e programador principal
+        content_html: '<p>Tenho %{age} anos e moro em Zurique, onde trabalho como programador de Java e Ruby on Rails. Cultivei uma paixão pela programação durante muitos anos e em 2009 completei os estudos em Ciência da Computação, em Bolonha. Apaixonado por política e tecnologias digitais, em julho de 2011 comecei a trabalhar com o Ruby On Rails e a lançar as bases do código-fonte do Airesis, tendo em mente um projecto ambicioso: a criação de um software para a democracia participativa. Fascinado pelo modo como a política está a mudar nos últimos anos e pelo fato de que em breve terá de integrar a world wide web, percebi que nunca um instrumento assim foi disponibilizado aos cidadãos, e assim... aqui estou eu! Dentro do projeto, estou encarregue da coordenação das actividades de desenvolvimento e tomo conta da programação em si; Ofereço suporte para outros programadores e atuo como o supervisor da qualidade do código fonte. Além disso, ajudo no desenvolvimento da lógica e na definição das janelas de tempo e dos prazos necessários para a sua conclusão. </p>'
+      analysis_area: Área de análise
+      giulietti_nicola:
+        title: Analista e coordenador
+        content_html: '<p>Tenho %{age} anos de idade e desde %{volunteer} estou envolvido no sector associativo, no qual coordenei muitas atividades.   Estudei Engenharia Ambiental e Engenharia Energética.   Durante a faculdade participei nalguns projetos de inovação tecnológica, e já trabalhei no campo da sustentabilidade e da democracia participativa.   No âmbito da Ágora 2,0 - projetos do Airesis, cuidei de tudo menos da programação: o estudo da lógica do aplicativo, coordenação, gráficos.   Não é fácil estar rodeado de profissionais de ciência da computação e graduados, mas vou resistir até que o Airesis permita que as pessoas se auto-organizem de forma eficiente e democrática para recuperar o leme deste mundo louco. </p>'
+      baiotto_marco:
+        title: Analista
+        content_html: '<p>Desempenha o papel de diretor de informática em duas empresas de manufactura pertencentes a um aglomerado internacional que opera no sector automóvel. Sempre dividido entre Ciência da Computação e Ciências Humanas, é também jornalista e crítico literário. Curador do site <a href="http://www.lordglenn.com" target="_blank"> www.lordglenn.com</a> (bem como juiz no concurso literário homónimo dedicado aos animais), publicou em vários sites e revistas de variedades culturais e humanidades (incluindo <a href="http://www.literary.it" target="_blank"> www.literary.it</a>), bem como em antologias. Criador de "Sensibile Iperrelazionismo", uma construção filosófica em desenvolvimento, é o autor da síntese "Democracia ampla, além da política," síntese de 3 anos de estudos dedicados a criar um software certificado para e-democracia e matérias de deliberação online (que se manteve na fase de protótipo).   Aterrado acidentalmente no projeto Airesis, foi conquistado pelo seu conceito e filosofia.   Decidiu doar o fruto das suas pesquisas e o seu tempo livre, participando do grupo de desenvolvimento.   O seu contributo centra-se na análise da lógica funcional e em testes, mas também não se importa com a crítica ética e as implicações filosóficas decorrentes das escolhas evolutivas de longo prazo efectuadas dentro do grupo. </p>'
+      graphic_area: Área gráfica
+      kabora_marcello:
+        title: Designer gráfico
+        content_html: '<p>Sou um homem capaz e dinâmico que procura um emprego onde possa desenvolver as minhas habilidades acumuladas nos últimos anos de trabalho, em particular na construção de websites, aplicações, logótipos, catálogos e folhetos. Uso várias linguagens de programação e softwares gráficos, e tento manter-me sempre atualizado sobre novos desenvolvimentos. Gosto de trabalhar em equipa, mas também de forma autónoma, se o caso exigir. Presto muita atenção as detalhes e sei como resolver problemas através de pesquisas específicas.  Lido muito bem com o stress e tenho boas habilidades de comunicação. Nos últimos dois anos tenho trabalhado em vários projetos à distância, criando um clima de comunicação forte e atingido sempre os alvos acordados em termos de eficácia e de sincronismo.  Para ver o meu curriculum vitae e meu trabalho recente, gostaria de o convidar a visitar o meu site - <a href="http://www.marcellokabora.com" target="_blank"> www.marcellokabora.com</a>. </p>'
+      i18n_area: Área de internacionalização
+      tolja_jacopo:
+        title: Responsável pelo recrutamento e coordenação de tradutores
+        content_html: |-
+          <p>Tenho 50 anos, sou um desiludido, mas encontrei no Airesis uma razão para voltar ao "jogo". Espero desenvolver uma sociedade melhor, não só para para mim mas especialmente para os meus filhos e também para você que chegou até aqui e está a ler esta frase.     Fiz tudo durante a minha vida: viagens, aventuras, tentativas de explorar e trazer a minha experiência como um cidadão do mundo, para garantir que o Airesis é usado pelo maior número de pessoas em cada canto mais remoto do mundo.    Ofereço a minha ajuda na coordenação da ' <a href="https://crowdin.net/project/airesis" target="blank_"> internacionalização e do processo de localização do Airesis</a> e estou interessado em desenvolver para o site do Airesis a a interface de usuário mais simples e intuitiva existente na web!     Tenho uma grande falha, pois sou antidemocrático, e assim aqui estou bem, uma vez que sou a exceção que confirma a regra!     Os membros deste grupo fizeram-me sentir como tal e mais do que como família sei que posso contar com eles, como posso contar com amigos verdadeiros. </p>
+      communication_area: Área de comunicação
+      curini_simone:
+        title: Divulgação do projeto e contatos com Meetup
+        content_html: '<p>Tenho %{age} anos de idade e há cerca de %{volunteers} estou envolvidos com o movimento político e social "Movimento Cinco Estrelas", de Florença. Estudei Economia e Negócios (mercados financeiros), e ao perceber quem (ou o que) devia ser para poder honrar os meus estudos preferi margens familiares. Também sou antiquário, e o tempo que este trabalho me concedeu foi usado para aperfeiçoar o conhecimento de algumas linguagens de programação como php e java. Fui recrutado para o Agora 2.0 - Airesis pelo Nicola em 2010 para o estudo da lógica, para a criação de espaços virtuais (em que se confrontaram os vários programadores), e finalmente para a sua apresentação e promoção. Atualmente estou a estudar a linguagem Ruby, apesar de uma filha de 8 meses de idade maravilhosamente desafiadora. A minha esperança é dar vida a um sonho em que a política é feita pelo povo, para o povo obter sempre a solução mais compartilhada e ponderada possível. </p>'
+      test_area: Área de testes
+      mion_carlo:
+        title: Testador e programador
+        content_html: '<p>Sou estudante na Universidade de Trento, Itália. Desde jovem que tenho uma paixão pela ciência da computação, tendo começado os meus estudos académicos para aprofundar mais esta área. É fascinante para mim porque revolucionou as nossas vidas, e continua a evoluir dia após dia. <br/>   Durante os meus anos na escola, aprendi que alguns intelectuais teorizaram uma democracia na qual é possível tomar decisões compartilhadas através da participação dos cidadãos mesmos. Acho que Airesis torna isso possível e, como tal, comuniquei a minha disponibilidade em ajudar no seu desenvolvimento. <br/>   Faço parte do grupo de teste, que tem o objetivo de verificar o funcionamento sem falhas do Airesis. A minha tarefa inclui testar as últimas inovações introduzidas na plataforma antes de serem publicadas. Ao mesmo tempo, ajudo a equipa de internacionalização, preparando as sequências de caracteres e palavras escritas no código-fonte do Airesis, para que estes possam facilmente ser traduzidos. Fazendo isso, aprofundo melhor o meu conhecimento da linguagem Ruby, o que considero obviamente vantajoso para uma hipotética carreira profissional futura. </p>'
+      zanellato_luca:
+        title: Analista e testador
+        content_html: '<p> Tenho 47 anos e sou especialista em eletrónica. Como cidadão, perguntava-me se existiria outra maneira de viver a política, ou mais em geral, de colaborar com os outros.    Aproximei-me da questão da democracia direta e participativa, e descobri as possibilidades promissoras da rede e da e-democracia. Acredito que a partir disso será possível desenvolver uma nova forma de colaboração, não limitada aos aspectos políticos de gestão dos assuntos públicos, mas mais em geral sobre a solução de problemas por meio do diálogo e intercâmbio entre comunidades de pessoas, mesmo de grande dimensão e transversais. Este grupo deu-me a oportunidade de colaborar no que eu acredito que será uma das próximas fronteiras da sociabilidade. </p>'

data/config/locales/volunteers.ru-RU.yml

@@ -0,0 +1,109 @@
+ru-RU:
+  home:
+    whowe:
+      title: О нас
+      description: Группа волонтёров, которые хотят улучшить мир, в котором мы живём, такие же граждане, как вы.
+      intro:
+        title: Граждане, желающие, чтобы демократия была лучше
+        description_html: |
+          <p>Airesis — результат слияния двух проектов: Agor&agrave 2.0 и DemocracyOnline, которые объединились в ассоциацию <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank">Tecnologie Democratiche</a>, одна из главных целей которой — развитие инновационного открытого программного обеспечения для "электронной демократии".</p>
+          <p>Цель команды, <strong>полностью состоящей из волонтёров</strong>, дать гражданам и группам программную платформу, которая позволит им справляться с <strong>большинством проблем</strong> нашего общества, позволяя <strong>создавать</strong>, <strong>обсуждать</strong> и <strong>голосовать</strong> по предложениям в <strong>открытой</strong>, <strong>демократичной</strong>, <strong>конструктивной</strong> и <strong>предполагающей широкое участие</strong> манере,
+          позволяющей возникнуть <strong>коллективному разуму</strong>.</p>
+          <p>Если вы тоже разделяете нашу цель, вы можете <a href="/partecipa">присоединиться к нам</a>, связавшись с нашими волонтёрами.</p>
+          <p>Пожалуйста, познакомьтесь с <a href=%{story}>историей Airesis</a>. Узнайте, как появился наш проект и каковы наши задачи на будущее.</p>
+      development_area: Область развития
+      other_voluteers: Другие волонтёры, активные в проекте
+      contributors: Участники
+      contributors_desc: 'Они посвятили свободное время этому проекту (в алфавитном порядке):'
+      special_thanks: Особая благодарность
+      tilatti_marino:
+        title: Разработчик и координатор
+        content_html: |
+          <p>
+          Учась на бакалавра, я понял великие возможности, которые интернет предлагает человечеству.
+          Только получив образование в области экономики и бизнеса, я решил посвятить себя моей страсти и я отдал несколько лет жизни
+          нескольким важным проектам о мире животных и роскошной недвижимости, также как и некоторым провайдерам сервиса приложений.
+          Моей мечтой, однако, всегда было создание инструмента для принятия решений, способного осуществлять прямую демократию, и поэтому, как только я узнал об этом проекте, я бросился в него сломя голову, несмотря на другие обязательства и своих двух замечательных детей.
+          Я забочусь о визуальных и пользовательских моментах, вопросах поисковой оптимизации и коммуникаций, в дополнение к чисто технической программной поддержке.
+          </p>
+      rodi_alessandro:
+        title: Главный разработчик и веб-мастер
+        content_html: |
+          <p>
+          Мне %{age} лет и я живу в Цюрихе, где работаю разработчиком для Java и Ruby on Rails.
+          Я развивал любовь к программированию многие годы; в 2009 году я закончил учёбу, выпустившись из Болоньи по специальности «Компьютерные науки».
+          Имея страсть к политике и цифровым технологиям, в июле 2011 года я начал работать с Ruby On Rails и закладывать основания исходного кода Airesis,
+          имея в голове амбициозный проект: создание программного обеспечения для демократии участия.
+          Вдохновлённый тем, как политика меняется в последние годы, и фактом, что скоро ей нужно будет иметь дело со Всемирной паутиной,
+          я понял, что подобный инструмент ранее никогда не был сделан доступным для граждан, и вот...  я здесь!
+          В проекте я работаю над координированием действий по развитию и также занимаюсь самим программированием; я предлагаю помощь другим программистам и действую как куратор качества исходного кода.
+          Более того, я помогаю в развитии логики и определении временных окон и сроков, необходимых для их завершения.
+          </p>
+      analysis_area: Область анализа
+      giulietti_nicola:
+        title: Аналитик и координатор
+        content_html: |
+          <p>
+          Мне %{age} лет, и около %{volunteer} участвуют в добровольческом проекте, в котором я координирую многие действия. Я изучал инженерную экологию и энергетическое машиностроение. В колледже я участвовал в нескольких технологических инновационных проектах и работал в области устойчивого развития и демократии участия.
+          С Agora 2.0 — проектами Airesis я забочусь обо всём, кроме программирования: изучения прикладной логики, координация, графика.
+          Не легко находиться в окружении специалистов и выпускников в компьютерной области, но я не сдамся, пока Airesis не позволит людям эффективно и демократично самоорганизовываться, чтобы взять в свои руки управление этим безумным миром.
+          </p>
+      baiotto_marco:
+        title: Аналитик
+        content_html: |
+          <p>
+          Играет роль руководителя информационной службы для двух крупных производственных компаний, принадлежащих к международному холдингу, работающему в автомобильном сектор. Всегда между компьютерными науками и гуманитарными, он является журналистом и литературным критиком. Куратор сайта <a href="http://www.lordglenn.com" target="_blank">www.lordglenn.com</a> (а также судья в одноимённом литературном конкурсе, посвящённом животным), он также публиковался на различных сайтах и в различных культурных и гуманитарных журналах (включая <a href="http://www.literary.it" target="_blank">www.literary.it</a>), также как и в антологиях. Создатель “Iperrelazionismo sensibile”,философского конструкта в процессе становления, автор эссе «Широкая демократия, вне политики», синтеза 3 лет исследований, посвящённых созданию сертифицированного программного обеспечения для электронной демократии и онлайн-обсуждения вопросов (осталось на стадии Случайно встретившись с проектом Airesis, он был завоёван его концепцией и философией.
+          Он решил пожертвовать плоды своего исследования и его свободное время для участия в группе разработчиков.
+          Его вклад относится к анализу функциональной логики и тестированию, но он не против этической критики и философских последствий, возникающих из-за длительных эволюционных выборов, принимаемых в группе.
+          </p>
+      graphic_area: Область графики
+      kabora_marcello:
+        title: Графический дизайнер
+        content_html: |
+          <p>
+          Я способный и динамичный парень, ищущий работу, на которой я мог бы развить навыки, приобретённые за несколько последних лет работы, в частности, в разработке сайтов, приложений, логотипов, каталогов и листовок. Я пользуюсь многими графическими приложениями и языками программирования, и я всегда стараюсь следить за новыми разработками. Я люблю работать в команде, но также и самостоятельно, если дело требует того, я уделяю много внимания деталям и я знаю, как решать проблемы путём специальных исследований.
+          Я хорошо справляюсь со стрессом и имею хорошие коммуникационные навыки. За последние два года я работал в нескольких проектах удалённо, создал сильный коммуникационный настрой и всегда достигал целей, поставленных в договоре об эффективности и временных рамках.
+          Чтобы просмотреть моё резюме и мою недавнюю работу, пожалуйста, посетите мой сайтa — <a href="http://www.marcellokabora.com" target="_blank"> www.marcellokabora.com</a>.
+          </p>
+      i18n_area: Область интернационализации
+      tolja_jacopo:
+        title: Ответственный за набор и координацию переводчиков
+        content_html: |
+          <p>
+          Мне 50 лет, я был разочарован, но нашёл в Airesis причину вернуться в игру и надежду на развитие лучшего общества для меня, но, в особенности, и для моих детей и также для того, чтобы вы пришли к нему, и вот вы здесь, читаете это предложение.
+          В своей жизни я пережил всё: путешествия, приключения, попытки эксплуатировать и использовать свой опыт как гражданина мира, чтобы Airesis использовался как можно большим числом людей в каждом уголке мира, даже в самых удалённых.
+          Я помогаю координировать <a href="https://crowdin.net/project/airesis" target="blank_">процесс интернационализации и локализации Airesis</a> и я заинтересован в развитии для сайта Airesis самого простого и интуитивного пользовательского интерфейса, существующего в сети!
+          У меня есть большой недостаток — я не демократ, и, так как здесь я чувствую себя хорошо, я являюсь исключением, подтверждающим правило!
+          Члены этой группы заставили меня чувствовать себя как в семье и более чем в семье, и я знаю, что могу полагаться на них также, как я могу полагаться на настоящих друзей.
+          </p>
+      communication_area: Область коммуникаций
+      curini_simone:
+        title: Распространение проекта и контактов с Meetup
+        content_html: |
+          <p>
+          Мне %{age} лет; около %{volunteers} участвуют в политическом и социальном движении под названием «Пятизвёздочное движение» во Флоренции.
+          Я изучала экономику и бизнес (финансовые рынки), потом я поняла кем (или чем) я должна быть, чтобы иметь возможность проводить свои исследования, и я предпочла привычные берега.
+          Я антиквар, и время, которое дала мне эта работа, было использовано для улучшения знания некоторых языков программирования, таких как php и java.
+          В Agora 2.0 - Airesis мне привлекла Никола в 2010 году для изучения логики, создания виртуальных пространств, в которых происходило сравнение различных программистов, и наконец для презентации и продвижения.
+          В настоящее время я изучаю Ruby, несмотря на удивительно сложную 8-месячную дочку. Моя надежда — воплотить в жизнь мечту, чтобы политика делалась людьми для людей и всегда вырабатывалось наиболее общее, взвешенное и поддерживаемое решение.
+          </p>
+      test_area: Область тестирования
+      mion_carlo:
+        title: Испытатель и разработчик
+        content_html: |
+          <p>
+          Я студент из университета Тренто. Я любил компьютерные науки со своего детства, поэтому я начал свои научные исследования с целью дальнейшего изучения этой области. Она интересна для меня, потому что она преобразовала наши жизни и продолжает развиваться каждый день.<br/>
+          Когда я учился в средней школе, я узнал, что некоторые интеллектуалы строили теории о демократии, в которой было бы возможно создавать общие решения через участие граждан. Я думаю, что Airesis делает это возможным, и поэтому я отдал своё время для помощи его развитию.<br/>
+          Я вхожу в тестовую группу, цель которой — проверка должной работы Airesis. Я также тестирую последние нововведения для платформы перед тем, как их выпускают для общественного использования. В то же время я помогаю команде по интернационализации, готовя строки и слова из исходного кода Airesis для лёгкого их перевода. Делая это, я улучшаю свой знание языка Ruby и я думаю, что это сильно поможет мне в моей будущей карьере.
+          </p>
+      zanellato_luca:
+        title: Испытатель и аналитик
+        content_html: |
+          <p>
+          Мне 47 и я электронщик.
+          Как гражданин я думаю о том, может ли быть другой способ ведения политики или, более общо, сотрудничества с другими.
+          Я подошёл к вопросам прямой демократии и демократии участия и открыл возможности сети и электронной демократии.
+          
+          Я верю, что, отталкиваясь от этих проблем, возможно разработать новую форму сотрудничества, не ограниченную политическими аспектами и относящуюся у правлению публичными делами, но больше в целом относящуюся к решению проблем путём обсуждения и обмена между сообществами людей, тоже очень большими и различными.
+          Эта группа дала мне возможность работать вместе с другими над тем, что, как я считаю, будет одним из следующих рубежей коммуникабельности.
+          </p>