airesis_i18n 0.1.2

data/config/locales/es-CL.yml

@@ -0,0 +1,1416 @@
+es-CL:
+  unauthorized:
+    default: No tienes los permisos necesarios para ejecutar esta acción
+    create:
+      group: No se puede crear más de un grupo al día
+  permissions_required: No está autorizado realizar esta operación
+  test: Prueba
+  open_space: Espacio libre
+  hello: ¡Hola Mundo
+  pages:
+    top_panel:
+      login: Inicie sesión o regístrese
+      facebook_login: Iniciar sesión con Facebook
+      google_login: Iniciar sesión con Google
+      twitter_login: Iniciar sesión con Twitter
+      meetup_login: Iniciar sesión con Meetup
+      linkedin_login: Iniciar sesión con Linkedin
+      openid_login: Iniciar sesión con OpenID
+      find_groups: Búsqueda de Grupos
+      parma_login: Iniciar sesión con Parma
+      tecnologiedemocratiche_login: Inicio de sesión con Tecnologie Democratiche
+    user:
+      notifications: Alarmas y notificaciones
+      privacy: Cuenta y privacidad
+    users:
+      index:
+        title: Lista de usuarios
+      show:
+        groups_title: Mis grupos
+        group_column: Grupo
+        role_column: Rol
+        get_out_of_group_button: Dejar este grupo
+        get_out_of_group_confermation: ¿Estás seguro?
+        secret_vote: Secreto
+        votations_title: Votos donde participé
+        proposal_column: Propuesta
+        votation_date_column: Fecha
+        vote_column: voto
+        profile_info: Información de perfil
+        profile_info_unconfirmed: (usuario no confirmado)
+        send_message_button: Envia mensaje privado
+        name_label: Nombre
+        email_label: Correo electrónico
+        edit_image: Editar imagen
+        to_be_confirmed: para ser confirmado
+        password_label: Contraseña
+        facebook_url_label: URL de Facebook
+        googleplus_url_label: URL de Google +
+        linkedin_url: URL de LinkedIn
+        username_label: Nombre de usuario
+        registered_from: Registrado desde
+        load_image: Cargar una imagen
+        max_file_size: 'Tamaño máximo: 2MB'
+        what_can_i_do: ¿Qué puedo hacer?
+        what_i_cant_do: ¿Qué puedo hacer?
+        certified_from: Certificado de
+        group_level_permission_title: Permisos de nivel de grupo
+        admin_permissions: Usted es administrador de este grupo y tiene todos los permisos
+      send_message:
+        subject_label: Sujeto
+        body_label: Cuerpo
+        massive_email: Envío de correo masivo
+      left_panel:
+        general_info: Informaciones generales
+        alarm_and_notifications: Alarmas y notificaciones
+        geographic_borders: Fronteras geográficas
+        account_and_privacy: Cuenta y privacidad
+        title: CONFIGURACIÓN Y PREFERENCIAS
+      alarm_preferences:
+        receive_on_address: 'Recibe el boletín en %{email}'
+        alerts: Alertas
+        emails: Correos electrónicos
+      privacy_preferences:
+        tooltips: mostrar sugerencias
+        show_urls: Mostrar Facebook, Google + y LinkedIn URLs a usuarios
+        private_messages: Recibir mensajes privados de otros usuarios
+        join_accounts: Unirse a otra cuenta
+        joined_all: Ya te uniste a todos los proveedores disponibles. ¡Gracias!
+        join_facebook: Úne tu cuenta de Facebook
+        join_google: Úne tu cuenta de Google
+        join_twitter: 'Úne tu cuenta de  Twitter'
+        join_linkedin: Úne tu cuenta de Linkedin
+        join_meetup: Úne tu cuenta de Meetup
+        providers_list: Lista de proveedor activado
+        options: Opciones
+        rotp: Activar el Token de Seguridad
+        rotp_title: Token de Seguridad
+        rotp_confirm_enable: ¿Está seguro que desea habilitar el token de seguridad?
+        rotp_confirm_disable: ¿Está seguro de que desea deshabilitar el token de seguridad?
+        mail_language: Idioma para correos electrónicos
+        time_zone: Zona horaria
+      border_preferences:
+        updating: Por favor espere mientras actualizamos sus preferencias de acuerdo a sus preferencias
+        your_borders: Sus fronteras geográficas de interés
+      send_message_title: 'Enviar un mensaje a %{name}'
+    groups:
+      accept_requests:
+        portavoce: 'Administrador: cuando un usuario quiere unirse al grupo sólo el administrador del grupo puede aceptar la solicitud. Cuando el administrador acepta la solicitud, el usuario se convierte en realidad en un miembro del grupo.'
+        unavailable_option: Opción aún no está disponible
+      administration_panel:
+        title: Panel de Administración
+        info: Información Básica
+        events: Eventos y Reuniones
+        permissions: Roles y Permisos
+        proposals: Quórum y propuestas
+        areas: Áreas de trabajo
+        forum: Administración del Foro
+        users: Gestionar usuarios
+      edit_events:
+        title: Administrar eventos de grupo
+      edit_permissions:
+        title: Gestiona roles y permisos
+        new_role: Añadir un nuevo rol
+        edit_role_title: Editar rol
+        new_role_title: Nuevo rol
+        user_title: Usuario
+        role_title: Rol
+        no_users_yet: Aquí usted será capaz de gestionar roles de los participantes, cuando habrá algunos.
+        default_role: Rol predeterminado en el grupo
+        confirm_role_deletion: ¿Está seguro que desea eliminar este rol?
+        remove_user: Eliminar usuario
+        confirm_role_change1: El rol del usuario
+        confirm_role_change2: cambiará de
+        confirm_role_change3: a
+        confirm_role_change4: Confirmar?
+        confirm_delete_1: 'La operación puede requerir algunos minutos... ¿Seguro de eliminar %{count} usuarios del grupo?'
+        confirm_delete_2: 'Esta operación implica la eliminación de todos las %{count} usuarios seleccionados y no se puede deshacer! ¿Estás seguro de continuar?'
+      edit_proposals:
+        title: Administrar quórum y propuestas
+      index:
+        title: Todos los grupos
+        open_space_button: Ir a Espacio Abierto
+        create_group_button: Crear un nuevo grupo
+        find_group_label: Encontra un grupo que le puede interesar
+        find_title: Buscar en el nombre o descripción del grupo
+        find_button: Búsqueda
+        groups_list: Grupos a que pertenece
+        groups_registration: Registro de Grupo
+        groups_list_2: Lista de grupos
+        no_groups_yet: 'Todavía no participas a cualquier %{name}'
+        open_space_title: Eventos públicos
+        show_more: Mostra más grupos
+        search_mask: Herramienta de búsqueda
+        search_with_query: mediante una consulta personalizada
+        search_with_place: o frontera geográfica
+        search_description: Utilice la herramienta de búsqueda o haga clic en una etiqueta para encontrar grupos de tu interés
+        insert_query_or_place: Debe escribir por lo menos tres caracteres o una frontera geográfica
+        tags: Etiquetas
+        participants_number: Número de participantes
+        proposals_number: Número de propuestas
+        events_number: Número de eventos
+        no_results: Ningún grupo encontrado
+        limit_reached: Puede crear un grupo por día como máximo
+        switchButton:
+          exact_border: 'Búsqueda exacta: todos los grupos que utilizan exactamente  esta frontera geográfica de búsqueda'
+          area_border: 'Zona de búsqueda: búsqueda de todos los grupos dentro de esta frontera geográfica'
+          all_words: Buscar todos los grupos que tienen todas estas palabras
+          one_word: Buscar todos los grupos que tengan al menos una de estas palabras
+      new:
+        title: Crear un nuevo grupo
+        new_group: Nuevo grupo
+        create_button: Crea el grupo!
+        change_permissions_button: ¿Quieres cambiar los permisos estándar ?
+        change_permissions_title: Cambie los permisos estándar de nuevos usuarios
+        change_permissions_description: 'Estas son las acciones que los usuarios nuevos pueden realizar dentro del Grupo: recuerda que siempre puedes modificarlos y crear nuevas roles!'
+        errors_title: 'Lo siento, pero no se puede insertar el post:'
+        tags:
+          title: Etiquetas (separadas por comas)
+      edit:
+        title: Editar la configuración del grupo
+        change_permissions: En Funciones y configuración de permisos siempre se puede cambiar los permisos de los miembros.
+        remove_user_confirm: '¿Está seguro que desea eliminar %{name} del grupo?'
+        modify_group: Modificar el grupo
+        private_warning_html: |
+          <b>Consejos para grupos privados </ b ><br/>
+          Propuestas públicas serán visibles desde el exterior. <br/>
+          Vaya a <b> %{link}</b>, y desactive la opción "Propuestas visibles desde el exterior". <br/>
+          Las entradas publicadas en el muro del grupo son siempre visibles en las páginas personales de los usuarios. <br/>
+          Los <b>Foros públicos son siempre visibles en el exterior.
+      layout:
+        home_button: MURO
+        proposals_button: PROPUESTAS
+        calendar: CALENDARIO
+      show:
+        rules_button: Reglas
+        post_button: Publicar en el muro del grupo
+        blog_button: Crear mi Blog
+        participants_list: 'Lista de participantes '
+        invite_button: Invita a tus amigos!
+        show_all_participants: 'Muestra todas las %{count} ...'
+        show_all_admins: 'Muestra todas las %{count} ...'
+        show_all_requests: 'Muestra todas las %{count} ...'
+        participants_full_list: Lista completa de los miembros del grupo
+        no_participants: Todavía no hay usuarios que participan a este grupo.
+        no_blogs_yet: No hay entradas en el blog en este grupo, regresa pronto.
+        waiting_participation_requests: Solicitudes de participación esperando respuesta
+        accept_request_button: Aceptar
+        reject_request_button: Rechazar
+        ask_participate_button: Pregunte participar al grupo
+        remove_post: Retire de la Junta Directiva de grupo
+        destroy_button: Borrar
+        confirm_destroy: ESTÀ ELIMINANDO EL GRUPO!!! ¿Seguro que quieres hacer eso?
+        list_permissions:
+          title: Lista de sus permisos dentro del grupo
+          button: Lista de permisos
+        print_all_participants: Imprimir la lista de participantes
+        last_proposals: Propuestas añadidas recientemente
+        last_topics: Último tema creado
+        next_events: Próximos eventos
+        rule_book_html: |
+          Las reglas pueden ser seleccionadas durante la creación de un grupo. <br/>
+          <p>Todos los usuarios pueden crear un grupo, a partir de ahora.</p>
+          <p>Cuando usted participa en un grupo los post de tu blog pueden ser mostrado en la pared del grupo.</p>
+          <p>Los Grupos pueden sostener propuestas, crear nuevos, crear encuestas y organizar a los miembros con roles y permisos.</p> <p>Es posible cambiar las reglas de este grupo a través de su <b>configuración</b>.</p>
+        short_url: Url corta
+        featured_post:
+          "true": Liberar
+          "false": Pin en la parte superior
+        permissions_title: Usted y el grupo
+      header:
+        settings: CONFIGURACIÒN
+        documents: DOCUMENTOS
+        forums: FORO
+        alarm_settings: Ajustes
+      documents:
+        documents_archive: Archivo de documentos
+        storage_size: Tamaño de almacenamiento ocupado
+        max_storage_size: Tamaño máximo de almacenamiento disponible
+        current_storage_usage: Uso del tamaño de almacenamiento
+        not_authorized: No tienes los permisos necesarios para ver los documentos. Por favor, póngase en contacto con el administrador del grupo
+      edit_quorums:
+        new_quorum:
+          title: Nuevo quórum
+          simple: Simple
+          advanced: Avanzado
+          time_description: 'El debate pasado %{days} %{hours} %{minutes}'
+          simple_percentage_description: 'y un vencimiento igual o superior a %{good_score}%.'
+          advanced_percentage_description: 'Si sin embargo la madurez es inferior a %{bad_score} % la propuesta es abandonada.'
+          advanced_percentage_description3: La propuesta sigue en debate hasta la madurez entre los dos umbrales.
+        active: Activo
+        name: Nombre
+        participants: PARTICIPANTES
+        condition: Condición
+        good_percentage: '% Madurez'
+        bad_percentage: '% Rechazo'
+        confirm_deletion: '¿Está seguro que desea eliminar el quórum %{quorum}?'
+        add_quorum: Crear un nuevo quórum
+        edit_quorum: Modificar el quórum
+        configure_proposal_parameters: Configurar los parámetros de las propuestas
+        default_anonymous_proposal: Anonimato temporal activo
+        default_private_proposal: Propuestas visibles fuera del grupo
+        default_secret_vote: Voto secreto
+        let_editor_change_settings: Los redactores pueden elegir libremente las opciones anteriores
+        time: Tiempo
+        edit_quorum_warning: ¡ ADVERTENCIA! Modificaciones a este quórum no afectarán a las propuestas ya en uso!
+      edit_work_areas:
+        index:
+          not_enabled: Áreas de trabajo no habilitadas
+          description2: Con esta función usted puede administrar mejor a los participantes y sus funciones.
+          description3: ¡Ten cuidado! Esto es una característica avanzada, diseñada sólo para usuarios expertos y grupos grandes.
+          description4: 'Antes de activar las áreas de trabajo, verifique si puede administrar grupos de miembros directamente usando '
+        manage:
+          new_area: Crear un área de trabajo
+          switch_area_participants: Cambiar a la gestión de participantes
+          list_title: Lista de las áreas de trabajo. Para cada una de ellas seleccionar a los participantes, o haga clic en el nombre para gestionar roles y permisos en la área de trabajo
+          title: Configuración de área de trabajo
+          list_participants: 'Lista de los miembros del grupo. Seleccione para cada uno de ellos  la pertenencia a las áreas de trabajo.'
+          switch_area_management: 'Cambiar a  la gestión de áreas de trabajo'
+          confirm_deletion: ¿Está seguro que desea eliminar esta área de trabajo?
+          manage_roles_in_area: 'Editar roles y permisos en el área de trabajo %{area}'
+        manage_group_areas: Gestionar usuarios dentro de las áreas de trabajo
+        form:
+          title: Nueva área de trabajo
+      default_admin_title: Administrador
+      invite_your_friends:
+        type_email_addresses: Escriba las direcciones de correo electrónico separadas por comas
+        email_not_valid: Dirección de correo electrónico no válida
+        text_to_send: Texto para enviar (opcional)
+        title: Invita a tus amigos a unirse al grupo!
+      participations:
+        list_participations: Lista de participantes
+        search: Búsqueda
+        filter: Filter
+        anything: Todos
+        operations_on_user: Operaciones disponibles en los usuarios
+        send_email: Enviar correo electrónico
+        name: Nombre
+        role: Rol
+        member_since: Miembro desde
+        participants_html:
+          one: '<b>1</b> participante'
+          other: '<b>%{count}</b> participantes'
+        added_by: Añadida por
+        remove_all: Eliminar todos
+      statistics:
+        title: 'Promedio de los valores calculado (última actualización %{date})'
+      archives:
+        page_title: 'Archivo de %{month}, %{year}'
+    login:
+      title: Identificarse
+    confirmation:
+      title: Volver a enviar las instrucciones de confirmación
+      submit: Envíame las instrucciones
+    password:
+      title: ¿Has olvidado tu contraseña?
+      submit: Por favor enviarme las instrucciones para restablecer la contraseña
+      edit:
+        new_password: Nueva contraseña
+        confirm_password: Confirme la nueva contraseña
+        confirm_button: Cambiar mi contraseña
+    registration:
+      title: Regístrese
+      email_confirmed: Si usted se inscribe con este correo electrónico no es necesario confirmar la dirección de correo.
+      choose_password: Elige una contraseña
+      confirm_password: Confirmar contraseña
+      accept_conditions: Aceptar los términos del servicio
+      register_button: Regístrese
+      identity_provviders_title: Entra inmediatamente con tu cuenta favorita
+      accept_privacy: Aceptar los términos de privacidad
+    proposals:
+      index:
+        title: Lista de propuestas
+        debate: Todas las propuestas de revisión se debaten
+        voting: Todas las propuestas actualmente pendiente de votación o en la fase de votación
+        accepted: Todas las propuestas que terminaron la fase de votación
+        revision: Todas las propuestas que no pasó el debate y se pueden devolver a debate
+        last: Últimas añadidas
+        most_popular: Más popular
+        most_valutated: Más evaluadas
+        continue_reading: Seguir leyendo la propuesta
+        debate_title: 'En el debate ⋅ %{count}'
+        voting_title: 'Votación ⋅ %{count}'
+        accepted_title: '⋅ votada %{count}'
+        revision_title: '⋅ abandonados %{count}'
+        login_with: 'iniciar sesión con:'
+        group_areas_title: Áreas de trabajo
+        no_group_areas: Ninguna área
+        all_areas: Todas las áreas
+        categories_title: CATEGORÍAS
+        all_categories: Todas las categorías
+        loading_proposals: Cargando las propuestas, por favor espere...
+        title_with_category: 'Propuestas en categoría %{category}'
+        all_categories_title: Propuestas en todas las categorías
+        in_group_area_title: en la zona de trabajo
+        last_title: Último insertado (TODO)
+        most_popular_title: Más popular (TODO)
+        most_voted_title: Más ordenada (TODO)
+        show_more: Mostrar más propuestas ...
+        loading_alt: Cargando
+        choose_model: Elegir un modelo de propuesta
+        search_title: Búsqueda en las propuestas del grupo
+        search_placeholder: Introduzca al menos dos caracteres para búscar
+        search_words: Cualquier palabra
+        participants_number: PARTICIPANTES
+        contributes_number: CONTRIBUCIONES
+        rank: MADUREZ
+        voters: VOTANTES
+        date_range: 'creado entre %{start} y %{end}'
+        proposal_types_title: MODELOS
+        all_proposal_types: Todos los modelos
+        with_text: "que contengan '%{text}'"
+        last_24h: creado en las últimas 24 horas
+        last_1h: creado en la última hora
+        last_7d: creado en la última semana
+        last_1m: creado en el último mes
+        last_1y: creado en el último año
+      show:
+        voteup: De acuerdo
+        votenil: No sé / no entiendo
+        votedown: No estoy de acuerdo
+        random_stack: Clasificación inteligente
+        most_recent: Más recientes
+        most_ranked: Más evaluadas
+        history_button: Histórico
+        choose_votation_period: Seleccione un periodo de votación
+        choose_votation_period_alert: ¿Está seguro sobre el periodo de votación? No puedes cambiarlo más adelante!
+        choose_votation_period_button: ¡ Elegí!
+        no_periods_contact_group: No hay fechas de votos establecido, póngase en contacto con los administradores para elegir una fecha.
+        choose_new_votation_period_button: Por favor, elija una nueva fecha de votación
+        loading_contributions: Cargando las contribuciones, por favor espere...
+        previos_contributes: Contribuciones anteriores...
+        delete_contribute_confirmation: ¿Está seguro que desea eliminar esta contribución?
+        delete_suggestion_confirmation: ¿Está seguro que desea eliminar este comentario?
+        offered_as_editor_message: Usted se ofreció como un editor para esta propuesta
+        offer_as_editor_button: Quiero ser editor de esta propuesta!
+        available_editors_button: Editores disponibles
+        confirm_editors_button: ¿Quieres ofrecer como redactor de esta propuesta?
+        editors_list_title: Lista de editores disponibles para esta propuesta
+        attached_documents: Documentos adjuntos
+        no_document_attached: No hay documentos adjuntos
+        geographic_boundaries_title: Límites geográficos
+        tags_title: Etiquetas
+        similar_proposals_title: Propuestas similares
+        category_title: Categoría
+        edit_button: Editar
+        delete_button: Borrar
+        delete_proposal_confirmation: ¿Está seguro que desea eliminar esta propuesta?
+        votation_message: 'Esta propuesta será votada del %{from} al %{to}'
+        editing_message_1: Esta propuesta será desarrollada por los editores gracias a todos los aportes
+        editing_message_2: Con el fin de ser votado tendrá que alcanzar un
+        editing_message_3: madurez mínima
+        votation_page_button: Ir a la página de votación
+        vote_button: ¡ Vota!
+        send_contribute_button: Enviar
+        characters_left: 'caractéres disponibles:'
+        score: Evaluaciones
+        rank: Madurez
+        created_at_html: 'Creado hace %{time}:<br/><b>%{date}</b>'
+        updated_at_html: 'actualizado hace %{time}:<br/><b>%{date}</b>'
+        votation_results: Resultados
+        votation_results_title: Resultados de la votación
+        in_votation_html: 'Votación desde el: <br/><b>%{start}</b><br/> al: <br/><b>%{end}</b>'
+        in_votation_now: Votar ahora!
+        in_votation_until_html: 'Fin de la votación el:<br/><b>%{date}</b>'
+        anonimity_active: Anonimato temporal activo
+        your_nickname_is: Su apodo es
+        editors_title: Editores
+        supporting_group: Apoyar a los grupos
+        no_supporting_group: Ningún grupo apoya esta propuesta
+        support_proposal_button: Apoyo esta propuesta...
+        close_debate_button: Cerrar el debate
+        close_debate_proposal_confirmation: Cerrar debate inmediatamente y pasar a la siguiente fase?
+        during_debate: Procedimiento de debate
+        comment_inserted_by: '%{who} - %{when}'
+        comment_updated_by: '%{who} - actualizado %{when}'
+        replies:
+          show_all: 'Muestra los %{count} comentarios...'
+          delete: Borrar
+        reply_button: Respuesta
+        reply_placeholder: Entrega tu comentario
+        export_pdf: Imprimir PDF
+        manage_noise_folder: 'Contribuciones eliminadas (%{removable}/%{removed})'
+        noise_folder: Contribuciones eliminadas
+        what_nickname: ¿Qué es eso?
+        give_contribute: ESCRIBE Y MUESTRA LAS CONTRIBUCIONES
+        no_contributes: Mientras que contribuciones votadas no son mostradas
+        new_valutation_message: La propuesta ha recibido una nueva evaluación
+        old_editors_title: Viejos editores
+        back_debate_button: Volver a poner en debate
+        new_quorum_title: Elija un nuevo quórum
+        enable_alerts: Activar las alertas
+        disable_alerts: Desactivar alertas
+        close_contribute: CONTRIBUCIONES CERRADAS
+        contributes_list: "Lista de contribuciones en '%{sección}'"
+        add_comment: Añadir un comentario
+        add_contribute: Da tus ideas! Propone modificaciones de los textos y mejora la propuesta del editor
+        login_to_comment: Inicio de sesión para añadir un comentario
+        regenerate_nickname: Regenerar el apodo
+        add_contribution_no_paragraph: Ningún párrafo especificado
+        debate_ends_html: Fin del debate en
+        debate_ends_valutations_or: o con
+        debate_ends_valutations_and: y con
+        debate_ends_valutations: Fin del debate con
+        error_loading_paragraph: Este párrafo se ha eliminado. Vuelva a cargar la página para ver la propuesta actualizada
+        generic_fake_content: Esta sección todavía no ha sido compilada. Ayuda al editor insertando una contribución!
+        model_title: Plantilla
+        created_events: Ya creado eventos
+        create_new_votation_period: Crear un nuevo evento al final del debate
+        choose_later: No, gracias. Voy a elegirlo más tarde
+        choose_now: Quiero elegir ahora
+        group_area: Áreas de trabajo
+        nickname_assigned: "Le asignamos el apodo de '%{nickname}'. Si no te gusta, puedes cambiarlo desde el menú de la izquierda en 10 minutos"
+        cant_participate:
+          no_permissions: No puedes participar a esa propuesta porque usted es un miembro del grupo, pero no tiene el permiso para participar.
+          ask_permissions: Consulte a su administrador los permisos, le envía un mensaje.
+          request_pending: No puedes participar a esa propuesta porque pidió ser miembro de este grupo, pero su petición no ha sido aceptada aún.
+          send_message: ¿Quieres enviar un mensaje al administrador del grupo.
+          not_a_member: No puedes participar a esa propuesta porque no eres miembro de este grupo.
+          not_logged_in: 'No puedes participar a esa propuesta porque no está conectado actualmente. '
+        read_contribute: MOSTRAR LAS CONTRIBUCIONES
+        security_token: Token de Seguridad
+        you_can_choose_vote_dates: 'Esta propuesta está esperando desde días %{count} para una fecha votación, así que ahora puedes elegir uno.'
+        no_contributes_yet: Ninguna contribución aquí todavía
+      new:
+        quorum_prompt: Seleccione quórum
+        quorum_help: Ayuda
+        step_classification: Clasificación
+        step_similar: Propuestas similares
+        step_3: Problemas/obstáculos
+        step_dates: Debate y votación
+        step_3_title: Describir exhaustivamente los problemas que enfrenta y qué objetivos que la propuesta quiere alcanzar
+        create_button: Crear la propuesta
+        title: Nueva propuesta
+        title_group: '%{name}:'
+        title_synthetic: Objetivo (en resumen)
+        title_placeholder: 'ej.: "Facilitar transporte de bicicletas en los trenes"'
+        interest_borders_tkn_placeholder: Ciudades, regiones o Estados interesados por la propuesta
+        tags_list_placeholder: Insertar algunas etiquetas para su propuesta
+        step_2_title: 'Tal vez alguien ya ha creado una propuesta similar: cheque a continuación y eventualmente detenga su creación para evitar la duplicación. Uniendo sus esfuerzos le das fuerza a tus ideas! Haga clic en el título de las propuestas se abrirá en una nueva pestaña.'
+        category_prompt: --Seleccione una categoría--
+        tags_separated_by_comma: (separados por comas)
+        cannot_add_proposal_in_work_area: No tienen los permisos necesarios para agregar la propuesta en cualquier área
+        no_work_area_selected: No hay área de trabajo
+        solution1: Tema de la agenda
+        solution: Tema de la agenda
+        step_base_info: Información inicial
+        advanced_options: Opciones avanzadas
+        wait: "Puede crear sólo una propuesta cada dos minutes\nPlease espera %{minutes} minutos y %{seconds}segundos."
+      tabs:
+        last_inserted: Última actualización
+        most_popular: Rango superior
+        most_valutated: Más evaluaciones
+        most_urgent: Más Urgente
+      list:
+        last_update: 'Actualizado <br/> %{time_ago}'
+        waiting_date: A la espera de una fecha
+        voting_from_to: 'De %{from} a %{to}'
+        voting_until: 'Hasta<br/>%{date}'
+        votation_finished: 'Terminó<br/>%{time_ago}'
+        no_votation: No ha habido ningún voto
+        votation_finished_approved: 'Aprobado el <br/> %{date}'
+        interest_borders: Límites geográficos
+        authors: Editores
+        support_group: Grupos de apoyo
+        no_proposals: Aún no hay propuestas
+        condition_left: Condición para poner fin al debate
+        time_left: Tiempo restante
+        vote: VOTO
+      delete_comment: Borrar
+      results:
+        total: 'Total de votantes: %{count}'
+        vote_column: ¡ Vota !
+        number_column: Número
+        percentage_column: Porcentaje
+        positive: Favorable
+        negative: Contrario
+        neutral: Neutrales
+        date_time_column: Votación fecha y hora
+      report_contribute:
+        mark_title: Marca la contribución
+        mark_description: 'Usted puede señalar a los redactores de la propuesta que este aporte no contiene información relevante para encontrar una solución a la propuesta. <br/> Si la contribución es marcada %{num}, los redactores de la propuesta pueden borrarla de la discusión y colocarlo en la carpeta de "ruido". <br/>'
+        report_title: Informe de la contribución
+        report_description: 'Usted puede señalar al webmaster que esta contribución viola las leyes actualmente en vigor. <br/> Una vez comprobada la infracción la contribución se eliminarán. No abusar de esta herramienta.'
+      vote_panel:
+        title: Haz tu voto!
+        secret_vote: Tu voto es secreto y usted no será capaz de recuperar o cambiar una vez expresado.
+        clear_vote: Su voto es registrado y por lo tanto será verificable.
+        single_title: En esta propuesta hay una única solución. Dar tu opinión!
+        results_time: 'Usted expresó su voto el %{when}'
+        hidden_vote: El voto era secreto no puede ser mostrado.
+        preferences_order: 'Fue su orden de preferencias:'
+        expressed_vote: 'Usted expresó su voto %{vote}'
+      edit:
+        title: "Editar la propuesta '%{title}'"
+        hurry_up: ¡Apúrate!
+        last_minutes: 'Le está permitido editar estos campos solo por %{minutes} minutos.'
+        no_participants: Le está permitido editar estos campos solamente si nadie ha participado!
+        remove_section: Eliminar el párrafo
+        add_paragraph: Añadir un nuevo párrafo
+        edit_proposal: Modificar y actualizar el texto de la propuesta!
+        remove_solution: Retirar la solución
+        press_to_compress: Haga clic en el título para comprimir esta solución
+        add_paragraph_to_solution: Añadir un párrafo a la solución
+        you_know_what_you_do: ¿Sabes lo que vas a hacer?
+        schulze_title: ¿Una o más soluciones?
+        inserted_contributes: Firmar las contribuciones que ha integrado en esta revisión
+        paragraph: Párrafo
+        confirm_paragraph_deletion: ¿Seguro que desea eliminar este párrafo?
+        confirm_solution_deletion: ¿Seguro que desea eliminar esta solución?
+        press_to_expand: Haga clic en el título para ampliar esta solución
+        integrated: Integrado
+        contribution_valuation: ¿Qué piensan?
+        navigator: Navigador
+        compress_solutions: Compresar soluciones
+        hide_contributes: Ocultar contribuciones
+        expand_solutions: Ampliar las soluciones
+        show_contributes: Mostrar contribuciones
+        cancel_confirm: ¿Cancelar sus operaciones y mostrar la propuesta?
+        update_confirm: No ha integrado ningún contribución. ¿Está seguro de continuar?
+      manage_noise:
+        available: Contribuciones elegibles para su eliminación
+        removed: Contribuciones retiradas de discusión
+      contribution_valuation: ¿Qué te parece?
+      contribution_valuation_again: ¿Cambió de opinión?
+      new_rank_bar:
+        creation: 'CREACIÓN: %{time_ago} <br/> %{date}'
+        end: 'DEBATE finaliza: <br/> %{date}'
+        valutations:
+          one: '%{count} evaluación'
+          other: '%{count} evaluaciones'
+        good_score: 'POSITIVO quórum %{score} %'
+        bad_score: 'NEGATIVA quórum %{score} %'
+        now: '%{left} Restante'
+      left_panel:
+        creation_date: Fecha de creación
+        any_date: Cualquier fecha
+        choose_creation_date: Seleccione un intervalo de tiempo
+        last_hour: Última hora
+        last_24_hour: Últimas 24 horas
+        last_week: La semana pasada
+        last_month: Mes pasado
+        last_year: Año pasado
+        date_range: Intervalo de tiempo
+      update_comment: Editar
+    events:
+      index:
+        title: Calendario
+        group_title: Calendario de eventos
+        choose_type: TIPO DE EVENTO SELECIONADO
+      new:
+        private_tooltip: Sólo los miembros del grupo pueden ver y participar en el evento
+        title: Nuevo evento
+        submit: Crear evento
+        type_for_town: Escribir algunos caracteres para buscar una ciudad
+        no_town_found: Ningún pueblo encontrado
+        town_searching: Buscando
+        title_event: NUEVO EVENTO DE VOTACIÓN
+        title_meeting: NUEVO EVENTO MEETUP
+        step_1: Tipo de evento
+        step_2: Descripción
+        step_3: Cuando
+        step_4: Donde
+      show:
+        map: Mapa
+        event_place: Lugar del acontecimiento
+        when_past: ¿Cuándo fue?
+        when: ¿Cuándo?
+        where_past: ¿Dónde estaba?
+        where: ¿Dónde?
+        show_on_map: Mostrar en el mapa
+        reply: Respuesta!
+        no_answer: Usted no ha respondido a la invitación
+        yes_partecipated: Ha participado en el evento
+        no_partecipated: Usted no participó en el evento
+        yes_partecipate: Participará en el evento
+        no_partecipate: No participará en el evento
+        with_guests: 'con %{field} invitados'
+        will_be_in: ¿Espera asistir al evento?
+        participants: ¿Quiénes asistieron?
+        will_partecipate: ¿Quién asistirá?
+        no_participants: No asistió nadie
+        no_participants_yet: Todavía no hay participantes
+        non_participants: ¿Quien no asistió?
+        will_non_participants: ¿Quién no asistirá?
+        voting_proposals: Durante estos días se votará estas propuestas
+        no_voting_proposals: Ninguna propuesta se votó durante estos días
+    votations:
+      show:
+        vote_positive: Calificación positiva
+        vote_neutral: Calificación neutral
+        vote_negative: Calificación negativa
+        confirm_positive: "¿Confirmar su voto favorable a la propuesta '{name}'?  Una vez que habéis votado no puede modificarse."
+        confirm_neutral: '¿Confirmar su voto Neutral a la propuesta %{name}?  Una vez que habéis votado no puede modificarse.'
+        confirm_negative: '¿Confirmar su voto Negativo a la propuesta %{name}?  Una vez que habéis votado no puede modificarse.'
+        confirm_schulze: '¿Confirmar su voto sobre la propuesta %{name}? Una vez que habéis votado que no puede modificarse.'
+    blog_posts:
+      new:
+        title: Añadir un nuevo post
+        published_in_groups: 'El post se publicará en los siguientes grupos:'
+      new_button: Añadir un nuevo post
+      drafts_button: Mensajes no publicados
+      drafts:
+        title: '%{blog} - Post no publicados'
+      edit_button: Modificar
+      delete_button: Borrar
+      comment:
+        delete_button: Borrar
+        confirm_delete: ¿Está seguro que desea eliminar este post?
+        inserted_when: 'Agregado %{when}'
+      list_elements:
+        inserted: 'Añadida por %{name} el %{date}'
+      show:
+        previous_comments: Comentarios anteriores...
+        tags_title: 'Etiquetas:'
+        edit_button: Editar
+        delete_button: Borrar
+        delete_button_confirm: ¿Está seguro que desea eliminar este post?
+        draft: Proyecto borrador
+        comments_says: dice...
+        reserved: Reservados
+      published_button: Post publicados
+      view:
+        comments: 'Comentarios (%{count})'
+      edit:
+        title: Editar el post
+      archives:
+        title: 'Archivo de %{month}, %{year}'
+    alerts:
+      polling:
+        show_all: Mostrar todas las notificaciones
+      index:
+        new_not_read: Nuevas notificaciones no leídas
+        no_new: Ninguna nueva notificación
+        old_not_read: Notificaciones viejas ya leidas
+        no_old: Ninguna notificación
+    blog_comments:
+      new:
+        insert_comment: Insertar comentario
+    header:
+      groups:
+        events: EVENTOS
+        proposals: PROPUESTAS
+        forum: FORO
+      no_groups_yet: Todavía no está en ningún grupo.
+      menu:
+        my_page: MI PÁGINA DE INICIO
+        my_blog: MI BLOG
+        create_blog: CREA TU BLOG
+        preferences: PREFERENCIAS
+        administration: ADMINISTRACIÓN
+        logout: LOGOUT
+        remember_me: Recordarme en esta computadora
+        login_button: Identificarse
+        registration_button: ÚNETE A NOSOTROS
+        forgot_password_button: ¿Contraseña olvidada?
+        resend_email_button: ¿No has recibido un email de confirmación?
+        no_notifications: Ninguna notificación
+        sign_has_read: Marcar como leido
+        moderator: MODERADOR PANEL
+        profile: PERFIL
+      welcome: Bienvenido
+      groups_title: GRUPOS
+      login: INICIO DE SESIÓN
+      groups_list: Grupos a que pertenece
+      open_group: Empieza un nuevo grupo
+      new_group: Encontrar grupos
+      support_us: NOS APOYAN
+      no_alerts: No hay alertas
+      read: Leer
+    blogs:
+      show:
+        no_posts: No hay mensajes
+        no_posts_long: No hay mensajes en este Blog, compruebe pronto.
+        tag: Etiqueta
+        previous_posts: Posts anteriores...
+        edit_button: Editar blog
+        title: Lista de blogs
+        no_unpublished_posts: No hay post sin publicar en el momento
+        other_blogs: Más blogs
+      new:
+        title: ¡ Crea tu blog personal!
+        cancel_button: ¡No, gracias!
+        create_button: Crear
+      edit:
+        title: Editar blog
+        title_label: Título del blog
+        back_to_blog: Regreso a mi blog
+      index:
+        blog_subtitle: '%{posts} mensajes, %{comments} comentarios'
+        find_blog_label: Encontrar un blog puede que le interese
+    quorums:
+      index:
+        title: Los quórumes disponibles
+        how_read: ¿Qué es el quórum?
+        debate_end: fin del debate
+    home:
+      index:
+        whatis: ¿QUÉ ES
+        partecipate: INVOLUCRARSE
+        videos: GUÍAS en VÍDEO
+        whowe: Sobre nosotros
+        support: ♥ NOS APOYAN
+        cloud_1: SUGERENCIAS
+        cloud_2: COLABORAR
+        cloud_3: E-DEMOCRACIA
+        cloud_4: INFORME
+        cloud_5: DISCUTIR
+        cloud_6: DEBATE
+        cloud_7: INVOLUCRADOS
+        cloud_8: VOTO
+        cloud_9: ' ELIJA'
+        try_it: Pruébalo
+        register: Regístrese
+        login: Identificarse
+        forgot_password: ¿Contraseña olvidada?
+        follw_on_twitter: Seguir @democracyo en Twitter
+        field_1:
+          title: '<em>Proponer</em> soluciones'
+          content: Un lugar para reportar problemas, proponer soluciones, discutir alternativas, resumir, y compartir. Una poderosa herramienta para mejorar la inteligencia colectiva.
+        field_2:
+          title: '<em>Involucrarse</em> en la democracia electrónica'
+          content: Integar Grupos, elegir quien te representa y participar en eventos según tus intereses. Juntos somos más fuertes.
+        field_3:
+          title: '<em>Elige</em> tu futuro'
+          content: Una herramienta de toma de decisiones para determinar opciones innovadoras dentro de los grupos. Un simple sistema de votación, que realiza la democracia directa y líquida.
+        field_4:
+          title: '<em>Trabajo</em> en su mejor interés'
+          content: Comparte tus experiencias, mejora las propuestas de los demás. Descubra a nuevos amigos que piensan como tú. Realiza tus ideas con otros.
+        keep_connected: Mantenerse en sesión
+        feedback: ENVIAR COMENTARIOS
+        FAQ: 'Guia FAQ - Preguntas más frecuentes'
+        guide: GUÍA
+        change_language: Cambiar idioma
+        most_used_tags: Las etiquetas más usadas
+        show_tags: Mostrar todas las etiquetas
+        next_events: Próximos eventos
+        show_events: Mostrar Calendario
+        most_active_groups: Grupos más activos
+        show_groups: Mostrar todos los grupos
+        last_proposals: Últimas propuestas públicas
+        from_blogs: Últimos posts de blogs
+        features: Características
+        volunteers: Voluntarios
+      show:
+        your_proposals: Propuestas en que participas
+        proposals:
+          title: Título
+          last_edit: Última edición
+          authors: Editores
+          notifications: Notificaciones
+        notifications:
+          title: Alertas
+        your_contributes: Los ultimos aportes
+        your_territory: Su territorio (prueba)
+        no_proposals_to_vote_now: No hay propuestas en la fase de votación en este momento
+        proposals_now_voting: Propuestas para votar ahora
+    open_space:
+      layout:
+        proposals_button: PROPUESTAS
+        calendar_button: CALENDARIO
+        map_button: MAPA
+        groups_button: Grupos
+        blogs_button: BLOGS
+        petitions_button: PETICIONES
+        tags_button: ETIQUETAS
+    proposal_supports:
+      new:
+        panel_title: Confirmar asistencia propuesta
+        no_available_groups: 'No puedes apoyar esta propuesta por cualquier grupo '
+      confirm_button: Confirmar
+    calendar:
+      create_event_button: Crear nuevo evento
+    sessions:
+      new:
+        remember_me_label: Recordarme
+      links:
+        register: ¿Todavía no está registrado? ¡Únete!
+        forgot_password: ¿Olvidaste tu contraseña?
+        havent_received_email: ¿No has recibido el correo electrónico de confirmación?
+    steps:
+      next: Continuar
+      interest_borders:
+        title: Empezar a participar
+        description_html: |
+          Fijar sus fronteras geográficas de interés. <br />
+          Si Airesis sabe qué cuáles los territorios que te interesan, puede sugerir los grupos para seguir y mostrar las nuevas propuestas relacionadas con tu territorio.<br />
+      rank_bar_explain:
+        title: La barra de madurez
+        description_html: |
+          El barra de madurez está situado en el menú lateral derecho <br />
+          La barra muestra la madurez de aprobación de la propuesta entre los participantes. <br />
+          Puedes sugerir si el texto de la propuesta es completo o no con los dos botones debajo de la barra <br />
+          El editor de la propuesta tiene que escribir el texto sobre la base de las contribuciones de otros participantes. Cuando el texto de de la propuesta cambia se le dará la posibilidad de sugerir si te gusta o no el nuevo texto y, en consecuencia, para modificar su evaluación anterior.<br />
+          El color de la barra muestra si la propuesta es lista para ir a la fase de votación, mientras que la longitud muestra cuánto tiempo o evaluaciones quedan antes de terminar la discusión. <br />
+        newdescription2: La barra muestra la madurez de la propuesta entre los participantes y cuánto tiempo queda hasta el final del debate
+        newdescription3: El color muestra si la propuesta será capaz de ir a la fase de votación, mientras que la longitud muestra cuánto tiempo queda antes que el debate termine
+        newdescription4: Cuando crees que el debate ha terminado y los editores integran las contribuciones de otros usuarios, utilice este botón
+        newdescription5: Si usted piensa que el debate debe continuar, utilice este botón
+        newdescription6: Cuando el texto de la propuesta se actualice, serás capaz de cambiar tu evaluación
+      welcome:
+        description_html: |
+          Este breve tutorial le ayudará en las primeras opciones dentro de la plataforma. <br/>
+          Este es su escritorio: Aquí encontrará toda la información que necesita para mantener en contacto con tu territorio. <br/>
+          Puede administrar sus propuestas y sus grupos, ver los acontecimientos alrededor de usted ponerse en contacto con otros ciudadanos. <br/>
+          Ayude a mejorar Airesis enviando una respuesta <a href="mailto:info@airesis.it"> info@airesis.it</a>. <br/>
+      choose_follow:
+        description_html: |
+          Aquí tiene los grupos más activos en los territorios dentro de las fronteras de tu interés. <br />
+          Seleccione los que desea participar, así usted será capaz de ponerse en contacto con ellos y participar en sus eventos y propuestas. <br />
+          Un clic para seleccionar, un segundo clic para deseleccionar. <br />
+      first_proposal:
+        title_html: Su primera contribución
+        description_html: |
+          Es hora de dar tu opinión! < br />
+          Agregar una propuesta, una idea o un feedback del territorio. < br />
+          Contribuye a la discusión y deja que otros usuarios te conozcan. <br/>
+          Su propuesta se añadirán en el %{proposal} y puede ser apoyada por los grupos en su territorio.
+    proposal_histories:
+      index:
+        title: '%{title} - historial de revisiones'
+        back_to_proposal: Volver a propuesta
+      title: Historial de revisiones
+      loading_revisions: Cargando las revisiones...
+      editor_name: 'Autor de la revisión:'
+      revision: Revisión
+      date_and_time: Fecha y hora
+      present_life_cycle: Presente ciclo de vida
+      no_revision: Ninguna revisión
+      life_cycle: Ciclo de vida
+      life_cycle_number: 'Ciclo de vida número %{life}'
+      end_date: 'Fecha de fin:'
+      score_reached: 'Llegó a la madurez:'
+      evaluation_reached: 'Número de evaluaciones:'
+      quorum_used: 'Quórum utilizado:'
+      editors_in_life_cycle: 'Editores en este ciclo de vida:'
+      solutions:
+        added: NUEVA SOLUCIÓN
+        removed: SOLUCIONES ELIMINADAS
+      sections:
+        added: NUEVO PÁRRAFO
+        removed: PÁRRAFO ELIMINADO
+    tags:
+      show:
+        related_title: Etiquetas relacionadas
+      list_proposals_with_tag: Propuestas
+      no_proposals_with_tag: Todavía no hay ninguna propuesta con esta etiqueta
+      list_posts_with_tag: Mensajes
+      no_posts_with_tag: No hay entradas con esta etiqueta
+      list_groups_with_tags: Grupos
+      no_groups_with_tag: Hay no hay grupos con esta etiqueta
+      proposals_tab: Propuestas
+      posts_tab: Mensajes
+      groups_tab: Grupos
+      not_found:
+        subtitle: Estas son las palabras clave más usadas en Airesis
+    footer:
+      for_edemocracy: para la e-democracia
+      go_to_main_site: Ir al sitio principal
+      for_edemocracy_html: '<a href="https://github.com/coorasse/Airesis" target="_blank">Open Source</a> proyecto para democracia electrónica'
+    moderator_panel:
+      title: Panel Moderadores
+      block_user: Usuario bloqueados
+      blocked_user_list: Lista de usuarios bloqueados
+      block: Desbloquear
+    feedback:
+      send_feedback: Retroalimentar
+      add_details: Agregar detalles
+      view_preview: Vista previa
+      send_succes: Retroalimentación enviado con éxito. ¡Gracias!
+      send_error: Lo sentimos pero ha producido un error al enviar la retroalimentación
+      describe_problem: 'Escriba aquí su mensaje:'
+      highlight_or_blackout: resaltar o opacar Información importante
+      blackout: Apagón
+      highlight: Punto culminante
+    passwords:
+      edit:
+        title: Cambiar su contraseña
+    event_comments:
+      new:
+        insert_comment: Inserte un comentario
+    propsoals:
+      index:
+        type: 'de tipo %{type}'
+    proposal_comments:
+      title: Historia de contribuciones
+      noise:
+        title: Lista de contribuciones ruidosas
+        no_contributes: Ninguna contribución aquí
+    available_authors:
+      index:
+        explain_html: "Seleccione los usuarios que desea ayudar a elaborar un Resumen de la propuesta y haga clic en 'Guardar'. <br/> ¡Ten cuidado! Estos usuarios tendrán los mismos permisos en la gestión de su propuesta."
+    participation_roles:
+      edit:
+        title: Editar rol de participación
+    group_participations:
+      index:
+        title: Lista de participantes
+  pl:
+    comments:
+      one: un comentario
+      other: '%{count} comentarios'
+  models:
+    best_quorum:
+      good_score_condition: 'La propuesta irá a votación si tiene una madurez mayor que <b>%{good_score}%</b> y %{participants}%, de lo contrario se abandonará'
+      good_score_condition_past: 'La propuesta hubiera ido a votar si tenía una madurez mayor <b>%{good_score} %</b> y %{participants}% participantes, si no había sido abandonado'
+    quorum:
+      participants:
+        one: '<b>una persona</b> habrá participado'
+        other: 'han participado personas <b>%{count}</b>'
+      participants_past:
+        one: '<b>una persona</b> ha participado'
+        other: 'habían participado en las personas de <b>%{count}</b>'
+      or_condition_1: 'El debate va a terminar en %{time}} o %{participants_num}.'
+      or_condition_1_past: 'El debate duró %{time} o %{participants_num}.'
+      and_condition_1: 'El debate va a terminar en %{time}, pero continuará a menos que %{participants_num} personas participen.'
+      and_condition_1_past: 'El debate duró %{time}, pero continuó a menos %{participants_num}.'
+      time_condition_1: 'El debate va a terminar en %{time}'
+      time_condition_1_past: 'El debate duró %{time}'
+      participants_condition_1: 'El debate continuará hasta %{participants_num}.'
+      participants_condition_1_past: 'El debate continuó hasta %{participants_num}.'
+      good_score_condition: 'La propuesta irá a votación si tiene una madurez mayor de <b>%{good_score}</b>, de lo contrario se abandonará'
+      good_score_condition_past: 'La propuesta habría ido a votar si tenía una madurez mayor de <b>%{good_score}</b>, lo contrario que habría sido abandonado'
+      bad_score_explain: |
+        Si la propuesta tiene una madurez sobre <b>%{good_score}</b> irá a la fase de votación. Si no obstante se pone debajo de <b>%{bad_score}</b>, se abandonará. <br/>
+        El debate continuará si sigue siendo entre estos dos umbrales de la lista, independientemente del tiempo o el número de evaluaciones
+      bad_score_explain_past: |
+        Si la propuesta tiene una madurez sobre <b>%{good_score}</b> irá a la fase de votación. Si no  se pone debajo de <b>%{bad_score}</b>, se abandonará. <br/>
+        El debate continuará si sigue siendo entre estos dos umbrales de la lista, independientemente del tiempo o el número de evaluaciones
+      until_date: '(hasta %{date})'
+      help_content:
+        description_html: |
+          <h3> ¿Qué es un quórum? </h3>
+          <p>
+          El quórum es el parámetro que se determine cuando el debate de una propuesta termina y la etapa de votación se inicia. <br />
+          Al crear una nueva propuesta tu elijes uno de los quórum disponible en el espacio abierto o uno entre los quórum disponibles en tu grupo. <br />
+          En esta ventana puedes hacer clic en los diferentes quórumes para ver sus características. Va a encontrar la descripción y la lista de los parámetros elegidos <br />
+          </P>
+        participants: 'Número mínimo de participantes:'
+        not_specified: No especificado
+        time_discussion: 'Período de discusión:'
+        condition: 'Condición de paso:'
+        at_least_one: Al menos uno
+        both: Ambos
+        good_score: 'Madurez:'
+        bad_score: 'Rechazo:'
+  proposals:
+    create_button: Crear una propuesta
+    show:
+      ready_for_vote: Listo para votación
+      keep_discuss: Continuar la discusión
+    regenerate_button: Volver a ponerse en debate
+    edit:
+      expand_all: Expandir todo
+      collapse_all: Colapsar todo
+    schulze_vote_results:
+      results: Resultados
+      votes: Votos
+      solution: Solución
+      points: Puntos
+      random_ordered_votes: Votos ordenados al azar
+      number_of_voters: Número de votantes
+      vote: Su voto
+    authors_list_panel:
+      dont_want_to_be_an_author: 'No quiero  más ser un autor'
+    left_panel:
+      promote_proposal: Promover la propuesta
+      share_with_friends: Compartir con amigos
+  digit_tags: Escriba las etiquetas que desee agregar
+  buttons:
+    cancel: Cancelar
+    save: Salvar
+    report: Informe
+    update: Actualización
+    send: Enviar
+    create: Crear
+    delete: Borrar
+    search: Búsqueda
+    close: Cerrar
+    edit: Editar
+    next: Próxima
+    go_back: Volver
+    chosen: He elegido!
+    ok: OK
+    yes_word: SÍ
+    no_word: 'NO'
+    mark: Mark
+    detach: Separar
+    login: Inicio de sesión
+    show: Mostrar
+    preview: Vista previa
+    new_newsletter: Crear newsletter
+    unlock: Desbloquear
+    vote_here: votar aquí
+    unintegrate: Volver a ponerse en debate
+  tooltips:
+    random_stack_1: '<strong>Cómo funciona?</strong> <br/>En primer lugar se muestran las nuevas contribuciones o las que no ha evaluado, luego las contribuciones ya evaluadas en orden de popularidad. <br/> <b>Nota</b>: su calificación cambiará este orden!'
+    random_stack_2: '<strong>Cómo funciona?</strong> <br/>Las contribuciones se muestran en orden cronológico, comenzando por el más reciente'
+    random_stack_3: '<strong>Cómo funciona?</strong> <br/>Las contribuciones se muestran en orden de popularidad. <br/> <b>Nota</b>: su calificación cambiará este orden!'
+    miglioricontributi: '<strong>¿Cómo puedo ayudar?</strong> <br/> Contribuciones no deben expresar simple apreciación pero si cambios sustanciales en el texto: críticas constructivas, alternativas o mejoras en la propuesta ayudará al escritor para desarrollar un resumen del texto compartido. <br /> <br/> <b>Nota</b>: El aporte más valioso es lo que hace posible encontrar una solución a la propuesta!'
+    voglioredigere: Pregúntale a los editores si te permiten editar el texto de la propuesta sobre la base de las aportaciones de los usuarios.
+    voteup: La propuesta es lo suficientemente madura y puede ir a la fase de votación (usted puede cambiar su evaluación cuando se actualiza el texto de la propuesta)
+    votedown: El texto de la propuesta aún no está maduro, porque las contribuciones de los usuarios tiene que integrarse (usted puede cambiar su evaluación cuando se actualizará el texto de la propuesta)
+    valutazioni: número total de evaluaciones recibidas
+    gradimento: porcentaje de evaluaciones positivas sobre el total
+    nickname: '<strong> En esta propuesta, hemos optado por hablar de forma anónima </strong> <br /> De esta manera no es posible que otros usuarios puedan saber quién eres y al mismo tiempo, no es posible saber quiénes son los otros. <br /> trabajando y hablando de esta manera usted será capaz de tomar decisiones y evaluar propuestas solamente basan en contenido. <br/> <b> Nota</b>: cuando termine la discusión y la propuesta será aprobada o rechazada entonces verá los nombres reales de los usuarios.'
+    manage_noise: '<strong> Administrar las contribuciones inútiles </ strong> <br /> A los participantes le aconsejará qué contribuciones son inútiles para la discusión. Con este panel se puede quitar y ponerlos en la carpeta de contribuciones eliminadas .'
+    view_noise: 'Ver <strong> contribuciones inútiles < / strong> < br/> Aquí encontrará todas las contribuciones que han sido consideradas como inútiles y eliminadas de la discusión por los redactores de la propuesta'
+    quorum_minutes: 'hasta<b>%{date}</b> a %{time}'
+    quorum_valutations: 'hasta que será evaluado por <b> al menos %{valutations} personas</b>'
+    quorum_description: 'La propuesta estará en debate %{conditions}. Pasará a la fase de votación sólo si su <b> madurez </b> es mayor a <b>%{good_score}%</b>.'
+  group: Grupo
+  saving: Guardando...
+  sending: Enviando...
+  updating: Actualizando...
+  loading: Cargando...
+  error:
+    setting_preferences: Error al configurar las preferencias
+    admin_required: Debes ser administrador para ver esta página
+    permissions_required: No está autorizado realizar esta operación
+    portavoce_required: Usted debe ser el administrador del grupo para ver esta página
+    blog_required: Para realizar esta acción tienes que crear tu blog personal
+    not_your_blog: Esta acción no se puede hacer en el blog de otro usuario
+    role_permission_change: No es posible cambiar este permiso
+    event_answer: Error al enviar la respuesta
+    event_already_answered: Ya ha respondido a este evento
+    event_past: El evento ha terminado
+    configuration_required: Módulo no habilitado
+    areas_required: Es necesario activar las áreas de trabajo
+    quorums:
+      quorum_creation: Error al crear el quórum
+      quorum_modification: Error al actualizar el quórum
+      advanced_proposals_settings: Error al configurar las preferencias
+    participation_roles:
+      role_updated: Error al actualizar la función
+      role_created: Error al crear el papel
+    groups:
+      update: Error al actualizar el grupo
+      work_area:
+        area_created: Error al crear el área de trabajo
+      creation: Error al actualizar el grupo
+      post_removed: Error al quitar el puesto del grupo
+    proposals:
+      view_proposal: No tienes los permisos necesarios para ver esta propuesta
+      participate: No tienes los permisos necesarios para participar activamente en esta propuesta. Por favor, póngase en contacto con el administrador de grupo
+      modify_comments: No puede editar comentarios que no le pertenecen
+      insert_comment: Error al agregar comentario
+      contribute_report: Error al informar la contribución
+      updating: Error al actualizar
+      proposal_rank: Error durante el registro de su evaluación. Lamentamos el inconveniente. Inténtalo de nuevo más tarde. Gracias
+      proposal_not_waiting_date: Esta propuesta no está esperando una fecha para ser votada
+      proposal_not_voted: Esta propuesta no ha terminado la fase de votación, así que no puedes hacer esta acción
+      proposal_not_valuating: Esta propuesta no ha terminado la fase de votación, así que no puedes hacer esta acción
+      proposal_already_ranked: Usted ya ha evaluado esta propuesta una vez. La propuesta no ha sido modificada desde su última evaluación
+      proposal_not_your: No pueden editar las propuestas que no fueron hechas por usted
+      creation: Lo sentimos, pero hubo un error durante la creación de la propuesta
+      editors_added: Error al agregar editores
+      close_debate: Error al cerrar el debate
+      vote_period_incorrect: Por favor, elija otro evento de votación
+      vote_period_soon: 'El acto de votación debe comenzar al menos %{time} minutos después del final del debate'
+      vote_period_short: El acto de votación debe durar al menos 10 minutos
+      same_title: Hay otra propuesta con el mismo título.
+    registration:
+      recaptcha: Error en la validación de captcha. Por favor, vuelva a escribirla
+      user_not_found: Usuario no encontrado
+    blog:
+      cannot_edit: No puede editar un blog que no es tuyo
+      already_have: Lo siento. Ya tienes un blog
+      comment_added: Error al agregar el comentario
+    users:
+      join_accounts: Error al unir cuentas.
+      join_accounts_password: Contraseña incorrecta
+    group_participations:
+      destroy: 'No se puede dejar un grupo del que usted es el único Administrador '
+      already_member: Error al crear la solicitud de participación. Ya eres miembro de este grupo!
+      request_not_registered: Ya eres miembro de estos grupos, pero no se ha registrado su solicitud de participación. Datos válidos
+      request_sent: Error al crear la solicitud de participación
+      request_not_found: Solicitud no encontrado. Error de la operación
+      error_saving: Error en el procedimiento. Incapaz de continuar
+    error_404:
+      proposals:
+        title: Esta propuesta no existe
+        description: La propuesta que busca no existe o ha sido eliminada
+      blog_posts:
+        title: Este post no existe
+        description: La propuesta que busca no existe o ha sido eliminada
+      events:
+        title: Este evento no existe
+        description: La propuesta que busca no existe o ha sido eliminada
+      groups:
+        title: Este grupo no existe
+        description: El grupo que busca no existe o ha sido eliminado
+      title: La página que usted está buscando no existe
+      description: Su dirección puede estar equivocada, o esta página ya no existe
+    error_500:
+      title: Uy... nuestro error
+      description: Se ha enviado un informe y se solucionará el problema tan pronto como sea posible.
+    event:
+      comment_added: Error al introducir el comentario
+    participations_destroyed: Error durante la operación
+    error_indexer:
+      title: Servicio no disponible
+      description: Estamos experimentando problemas con los sistemas internos. Intentarlo de nuevo en pocos minutos.
+    error_302:
+      title: Acceso no autorizado
+      description: Lo siento. No tienes permisos para acceder a este recurso.
+    area_participation:
+      create: Error al agregar el usuario al área de
+    area:
+      update: Error al actualizar el área
+    group_invitations:
+      code_expired: El código de invitación ha caducado
+      already_participant: Ya eres un participante de este grupo
+  info:
+    setting_preferences: Configuración cambiado correctamente
+    blog_created: Post creado correctamente
+    proposal:
+      can_change_valutation: La propuesta se ha modificado desde que lo evaluaron. Si desea, puede cambiar su evaluación!
+      waiting_date: La propuesta ha ido a través de la fase de discusión y ahora espera una fecha para la votación
+      voting: La propuesta está en fase de votación
+      ask_participation: Preguntar para convertirse en un miembro del grupo para evaluar y contribuir a esta propuesta
+      public_visible: Esta propuesta es públicamente visible
+      public_visible_short: Públicamente visible
+      available_authors: Hay nuevos editores disponibles para la propuesta
+      updated_comment: Se ha actualizado correctamente tu comentario
+      comment_deleted: El comentario ha sido eliminado con éxito
+      contribute_reported: Contribución con éxito reportado
+      contribute_added: Aporte agregado correctamente
+      comment_added: Comentario añadido correctamente
+      contribute_added_right: "Aporte agregado correctamente. <br/>Para verlo, haga clic en 'Escribir y mostrar contribución ' al lado del párrafo %{section}"
+      proposal_created: Propuesta creada correctamente. Continuar con la elaboración de los restantes formularios
+      proposal_updated: Propuesta actualizado correctamente
+      proposal_deleted: La propuesta ha sido eliminada con éxito
+      date_selected: La propuesta será votada en el periodo elegido
+      rank_recorderd: Su evaluación ha sido registrada
+      comment_already_ranked: Usted ya ha evaluado este comentario. No es posible modificar la evaluación de un comentario
+      comment_not_your: No tienes los derechos requeridos para eliminar el comentario
+      login_to_contribute: Login para añadir su contribución
+      back_in_debate: La propuesta está en debate otra vez. Ahora usted es su editor
+      editors_added: Editores nuevos agregados exitosamente!
+      offered_editor: Te ofreciste a redactar esta propuesta!
+      authors_added: Nuevos autores añadidos correctamente
+    message_sent: Mensaje enviado con éxito
+    private_messages_active: Otros usuarios pueden enviar mensajes privados
+    private_messages_inactive: Otros usuarios no pueden enviar sus mensajes privados
+    rotp_active: Token de seguridad habilitado
+    rotp_inactive: Tokens de seguridad inhabilitado
+    quorums:
+      quorum_created: Quórum ha creado correctamente
+      quorum_updated: Quórum actualizado correctamente
+      quorum_deleted: Quórum borrado con éxito
+      quorum_activated: Quórum habilitado
+      quorum_deactivated: Quórum deshabilitado
+      can_modify_advanced_proposals_settings: Los editores pueden modificar la configuración avanzada
+      cannot_modify_advanced_proposals_settings: Los editores pueden modificar la configuración avanzada
+      anonymous_proposals: Las propuestas del grupo serán anónimas por defecto
+      non_anonymous_proposals: Las propuestas del grupo no serán anónimas por defecto
+      public_proposals: Las propuestas del grupo serán públicamente visibles de forma predeterminada
+      private_proposals: Las propuestas del grupo no serán públicamente visibles de forma predeterminada
+      secret_vote: Las propuestas del grupo utilizará el voto secreto por defecto
+      non_secret_vote: Las propuestas del grupo no utilizará el voto secreto por defecto
+    groups:
+      group_updated: Grupo actualizado correctamente
+      work_area:
+        area_created: Área de trabajo creado con éxito
+      group_deleted: Grupo eliminado correctamente
+      group_created: Grupo creado correctamente
+      search_participants: Búsqueda terminada. Resultados de la búsqueda actualizados
+      post_removed: El post ha sido removido del muro del grupo
+      area_updated: Área actualizado
+      post_featured:
+        "true": Post destacado en la parte superior
+        "false": Liberar el post destacado
+    participation_roles:
+      role_updated: Rol actualizado correctamente
+      role_created: Papel creado correctamente
+      role_changed: Papel cambiado correctamente
+      role_deleted: Papel borrado con éxito
+      user_removed_from_group: '%{name} eliminado correctamente del grupo'
+    user:
+      click_to_change: Haga clic en la información que desea cambiar
+      info_updated: Información actualizada con éxito
+      account_joined: Las cuentas se unieron con éxito!
+      tooltips_enabled: herramientas de ayuda o Tooltips habilitado
+      tooltips_disabled: Tooltips deshabilitado
+      url_shown: URL visibles
+      url_hidden: URL escondidas
+      confirm_email: Necesitas confirmar la nueva dirección de correo electrónico
+      IP_disabled: Proveedor de identidad eliminado
+      time_zone_changed: Zona horaria guarda
+    blog:
+      blog_created: Blog creado correctamente
+      title_updated: El título del blog se ha actualizado con éxito
+      comment_added: Comentario creado correctamente
+    events:
+      event_deleted: Evento borrado con éxito
+      event_updated: Evento actualizado correctamente
+    moderator_panel:
+      account_blocked: Cuenta bloqueada
+      account_unblocked: Cuenta desbloqueada
+    locale_changed: Localización cambiado correctamente
+    blog_post_updated: Tu post ha sido actualizado con éxito
+    blog_post_deleted: Su mensaje ha sido borrado con éxito
+    participation_request:
+      multiple_request:
+        one: '¿Quería participar en el nuevo grupo de %{count}'
+        other: '¿Quería participar en el nuevo grupo de %{count}'
+    group_participations:
+      destroy_ok_1: Ha dejado el grupo. En el futuro puede solicitar participar otra vez
+      request_sent: Solicitud de participación enviado con éxito
+      request_alredy_sent: Usted ya ha enviado una solicitud de participación por este grupo
+      status_accepted: Se ha aceptado la solicitud de participación
+      status_voting: La solicitud de participación se puede votar ahora
+      status_declined: Se ha aceptado la solicitud de participación
+    event:
+      comment_added: Comentario insertado con éxito
+    topic:
+      hidden: Este tema está oculto
+    participations_destroyed: Usuarios eliminados. Por favor, actualice la página.
+    area_participation:
+      create: El área de usuario
+      destroy: Eliminado de la zona de usuario
+    group_invitations:
+      create:
+        one: 'Invitación enviada correctamente a %{email_addresses}'
+        other: '%{count} invitación enviada correctamente a %{email_addresses}'
+      accept: Invitación aceptada! Ahora es un miembro de este grupo.
+      reject: Invitación rechazada.
+      anymore: Invitación rechazada. Usted no recibirá otras invitaciones.
+    blog_comment:
+      destroyed: El comentario ha sido eliminado
+  interest_borders:
+    hint: Escribir unos caracteres para buscar un lugar
+    no_place_found: No hay lugar
+    searching: Buscando, por favor espere...
+    region: '%{name} (región)'
+    province: '%{name} (provincia)'
+    town: '%{name} (localidad)'
+    country: '%{name} (país)'
+    continent: '%{name} (continente)'
+  mailer:
+    default:
+      follow_twitter: Síguenos en Twitter
+      follow_facebook: Síguenos en Facebook
+      follow_google: Síguenos en Google +
+      footer:
+        registered_at: 'Usted recibe este correo electrónico porque usted está registrado en %{url}.'
+      edit_preferences: Preferencias
+      click_here: Haga clic aquí
+    new_contribute:
+      title: '%{user} inserta un nuevo %{comment} en la propuesta'
+      view_proposal: '%{click_here} para ver la propuesta.'
+    text_update:
+      view_proposal:
+        one: 'La propuesta <b>%{proposal}</b> ha sido actualizado.'
+        other: 'La propuesta <b>%{proposal}</b> ha sido actualizado %{count} veces.'
+      integrated_contributes: '¡ Felicidades! Los editores han integrado las siguientes contribuciones que había insertado:'
+      view_proposal_2: '%{click_here} y verifica que el nuevo texto contiene tus sugerencias. <br/> Si usted no está satisfecho siempre puedes poner tus aportes al debate desde de el historico.'
+      connect: 'Iniciar sesión en %{name}'
+    unintegrated_contribute:
+      view_proposal: 'Una contribución que había sido integrada en la propuesta <b>%{click_here}</b> ha sido ouesto nuevamente en debate por su autor.'
+      view_proposal_2: '%{click_here} por qué el autor no consideró que esta contribución se ha integrado correctamente.'
+      verify: Chequeo
+    user_message:
+      hi_user: 'Hola %{user},'
+      user_sent_message: '%{user} le envió el siguiente mensaje:'
+      reply_to_user: 'Puedes responder a %{user} simplemente contestando a este email.'
+    blocked:
+      hi_user: 'Hola %{user},'
+      deleted_correctly: le informamos que su cuenta ha sido eliminada con éxito de Airesis.
+      greetings: 'Saludos, <br/> equipo Airesis'
+    new_blog_comment:
+      title: '%{user} agregó un nuevo comentario a tu post %{post}.'
+      click_here: Haga clic aquí
+      view_post: '%{click_here} para ver el post.'
+    invite:
+      hi_user: ¡ Hola!
+      invitation: '%{user} te invitó a participar en el grupo <b>%{group}</b> en %{app_name}, la plataforma de e-democracia de democracia directa y participativa.'
+      message_intro: 'Aquí está el mensaje que te envió:'
+      accept_or_reject: "Si aceptas la invitación haga clic en 'Aceptar', de lo contrario de 'rechazar'."
+      no_more: "Si no quieres recibir invitaciones de %{app_name} haga clic en 'No más invitaciones'."
+      accept: Aceptar
+      reject: Rechazar
+      greetings: ¡ Saludos!
+      no_more_button: No más invitaciones
+      subject: 'Ha sido invitado a %{group_name}'
+    update_contribute:
+      title: '%{user} cambió su contribute'
+      view_proposal: '%{click_here} para ver la contribucion y cambiar su evaluación'
+  words:
+    contribute: contribución
+    comment: Comentario
+    or: o
+    and: 'y'
+    terms_of_service: Términos del servicio
+    guide: 'Guia FAQ - Preguntas más frecuentes'
+  terms_of_service: Términos
+  privacy_policy: Privacidad
+  controllers:
+    searches:
+      index:
+        groups_divider: Grupos
+  tags:
+    index:
+      tag_title: 'grupos de %{proposals} propuestas - entradas en el blog %{blog_posts} - %{groups}'
+  blog_posts:
+    form:
+      published_title: Tu post será publicado en la web y todos podrán ver, compartir y comentarlo
+      reserved_title: Su puesto será visible sólo para usuarios que pertenece a los grupos en que se publica
+      draft_title: Tu post es visible sólo para usted
+  confirm_delete: ¿Estás seguro?
+  you: Tu
+  twitter:
+    share:
+      blog_post: 'Mira este post de%{app} #! %{tags}'
+      event: 'Hay un nuevo evento en #%{app}'
+  home:
+    portlets:
+      last_proposals:
+        proceed_to_proposals: Proceder a propuestas
+      from_blogs:
+        proceed_to_blogs: Proceder a blogs
+  confirm_detach: ¿Seguro eliminar este proveedor de identidad? Usted no será capaz de utilizarlo en el futuro.
+  alert_detach: Usted debe proporcionar una dirección válida de correo electrónico con el fin de eliminar este proveedor de identidad
+  users:
+    confirm_credentials:
+      title: Confirmar sus credenciales
+      instructions_html: 'Ya hay otro usuario en Airesis con la misma dirección de correo electrónico. < br / &gt; Introduzca su contraseña en Airesis para unir las dos cuentas. < br / > si no recuerdas la contraseña, proceda a la página de "Recuperar contraseña".'
+    statistics:
+      title: Estadísticas de usuario
+      last_login: Último inicio de sesión
+      integrated_count: Contribuyente Integrado
+      spam_count: Número contribuye SPAM
+      noisy_count: Ruido en numero contribuyente
+      total_count: Total de Constribuyentes
+      total_comments_count: Número total de comentarios
+      proposals_editor: Número de propuestas que ha sido editor
+      proposals_voted: Número de propuestas que han sido votado
+      average_rank_voted_proposals: Rango promedio de las propuestas que han sido votado
+      proposals_accepted_count: Número de propuestas que han sido aceptados
+      proposals_abandonend_count: Número de propuestas que han sido abandonados
+      good_writer: Buen contribuyente
+      good_proposals_writer: Escritor de buenas propuestas
+  proposal_comments:
+    manage_noise:
+      title: Administrar contribuciones inútiles
+      help: Arrastrar y soltar a la derecha el contribuye considera inútil para la discusión
+  votations:
+    create:
+      confirm: Voto registrado correctamente. ¡Gracias!
+  errors:
+    messages:
+      invalid_token: Token de seguridad inválido
+      votation: Lo siento, pero algo salió mal al emitir su sufragio. Inténtalo más tarde.
+    votation:
+      already_voted: Ya habéis votado a esta propuesta
+    proposal:
+      authors_added: Error al agregar nuevos autores
+  draft_tooltip: Este post es visible sólo por ti
+  reserved_tooltip: Este post es visible solamente por los participantes del grupo
+  placeholder:
+    find: Encontrar cosas
+  keep_reading: Sigue leyendo
+  feedback_subject: '%{time} - nuevos comentarios'
+  delete_event_confirm: ¿Estás seguro de eliminar este comentario?
+  confirm:
+    unintegrate: Vas a poner tu aporte en la discusión. ¿Estás seguro?