airesis_i18n 0.1.2

data/config/locales/database.es-EC.yml

@@ -0,0 +1,195 @@
+es-EC:
+  db:
+    sys_locales:
+      es-ES:
+        description: Español
+      it-IT:
+        description: italiano
+      pt-BR:
+        description: Portugués (Brasil)
+    proposal_types:
+      STANDARD:
+        description: Propuesta estándar
+      POLL:
+        description: Encuesta
+      RULE_BOOK:
+        description: Libro de reglas
+      PRESS:
+        description: Comunicado de prensa
+      EVENT:
+        description: Organización de eventos
+      ESTIMATE:
+        description: Estimación de gastos
+      AGENDA:
+        description: Agenda
+      CANDIDATES:
+        description: Seleccione un candidato
+      SIMPLE:
+        description: Propuesta simple
+    event_types:
+      meeting:
+        description: reunión
+      vote:
+        description: voto
+      meeting2:
+        description: reunión
+      election:
+        description: elección
+    group_actions:
+      write_to_wall:
+        description: Publicar en el muro del grupo
+      support_proposals:
+        description: Apoya las propuestas en nombre del grupo
+      accept_participation_requests:
+        description: Añadir nuevos miembros al grupo
+      view_proposals:
+        description: Ver propuestas privadas
+      insert_proposals:
+        description: Insertar nuevas propuestas en el grupo
+      view_documents:
+        description: Ver documentos
+      manage_documents:
+        description: Administrar documentos
+      vote_proposals:
+        description: Votar las propuestas
+    notification_categories:
+      MYPROP:
+        description: Las propuestas que escribo
+      PROP:
+        description: Propuestas en las que participo
+      NEWPROP:
+        description: Nuevas propuestas
+      NEWEVENT:
+        description: Nuevos eventos
+      GROUPS:
+        description: Grupos
+    notification_types:
+      new_public_events:
+        description: Nuevos eventos públicos
+        message: 'Nuevo evento público: <b>%{event}</b>'
+      new_events:
+        description: Nuevos eventos en los grupos en los que participo
+        message: 'Nuevo evento <b>%{event}</b> en el grupo <b>%{group}</b>'
+      new_posts_user_follow:
+        description: Nuevos mensajes de un usuario que estoy siguiendo
+        email_subject: Hay una nueva publicación
+        message: '%{user} añadió una nueva publicación en su blog <b>%{blog}</b>'
+      new_valutation_mine:
+        description: Nueva evaluación de una de mis propuestas
+      new_valutation:
+        description: Nueva evaluación de una propuesta en la que participo
+      available_author:
+        description: Usuario disponible para convertirse en editor de una propuesta
+      author_accepted:
+        description: Aceptación como editor de una propuesta
+        email_subject: '%{title} - ¡Ahora eres su editor!'
+        message: 'Ahora eres editor de la propuesta <b>%{title}</b>. <br/>Recuerda que como editor, debes escuchar las aportaciones de otros usuarios y mejorar el texto de acuerdo a ellas<br/>'
+      new_authors:
+        description: Nuevos editores de las propuestas
+        email_subject: '%{title} - Nuevos editores'
+        message: '<b>%{user}</b> es un editor de la propuesta <b>%{title}</b>'
+      unintegrated_contribute:
+        description: Las contribuciones se vuelven a colocar en debate
+        email_subject: '%{proposal} - Retroalimentación al debate'
+        message: 'Una contribución que has integrado en la propuesta <b>%{proposal}</b> se ha puesto de nuevo en debate'
+      text_update:
+        description: Actualización del texto de una propuesta en la que yo participo
+      new_contributes_mine:
+        description: Nuevas aportaciones en mis propuestas
+      change_status:
+        description: Cambio en el estado de una propuesta en la que participo
+        email_subject:
+          wait: '%{title} - Elegir la fecha de votación'
+          waiting_date: '%{title} - La fecha de votación ha sido elegida'
+          in_vote: '%{title} -¡VEN Y VOTA!'
+          rejected: '%{title} ha sido rechazada'
+        message:
+          waiting_date: '%{name} ha elegido la fecha de la votación de la propuesta <b>%{title}</b>'
+          in_vote: '¡Tu propuesta <b>%{title}</b> ahora está siendo votada!'
+          abandoned: 'La propuesta <b>%{title}</b> no ha superado el debate y ha sido abandonada'
+          rejected: 'La propuesta <b>%{title}</b> ha sido rechazada por los participantes'
+      change_status_mine:
+        description: Cambio en el estado de mis propuestas
+        email_subject:
+          wait: '%{title} - Elegir la fecha de votación'
+          waiting_date: '%{title} - La fecha de votación ha sido elegida'
+          in_vote: '%{title} -¡VEN Y VOTA!'
+          rejected: '%{title} ha sido rechazada'
+        message:
+          wait: 'Su propuesta <b>%{title}</b> ha pasado la fase de discusión y ahora está esperando que usted elija cuando votarla'
+          waiting_date: '%{name} ha elegido la fecha de votación de la propuesta <b>%{title}</b>'
+          in_vote: '¡Tu propuesta <b>%{title}</b> ahora está siendo votada!'
+          abandoned: 'Tu propuesta <b>%{title}</b> no ha superado el debate y ha sido abandonada, lo sentimos'
+          rejected: 'Tu propuesta <b>%{title}</b> ha sido rechazada por los participantes, lo sentimos'
+      new_posts_group_follow:
+        description: Nuevas publicaciones en los muros de los grupos estoy siguiendo
+        email_subject: Nueva publicación
+      new_posts_group:
+        description: Nuevas publicaciones en los muros de los grupos en los que participo
+        email_subject: Nueva publicación
+      new_public_proposals:
+        description: Nuevas propuestas en el Espacio Abierto
+        email_subject: '%{proposal}'
+        message: 'Nueva propuesta <b>%{proposal}</b> añadida al Espacio Abierto'
+      new_proposals:
+        description: Nuevas propuestas dentro del grupo
+        email_subject: '%{proposal}'
+        message: 'Nueva propuesta <b>%{proposal}</b> creada en el grupo <b>%{group}</b>'
+      new_blog_comment:
+        description: Nuevo comentario en mi blog
+      new_comments_mine:
+        description: Nuevos comentarios en mis propuestas
+        email_subject: Nuevo comentario en mi propuesta
+        message: '<b>%{name}</b> ha añadido un comentario en una discusión sobre tu propuesta <b>%{title}</b>'
+      new_comments:
+        description: Nuevos comentarios en los debates en los que participo
+        email_subject: '%{title} - Nuevo comentario'
+        message: '<b>%{name}</b> ha añadido un comentario en una discusión de la que participas en la propuesta <b>%{title}</b>'
+    proposal_categories:
+      no_category:
+        description: No categorizado
+      education:
+        description: Educación, Investigación
+      health:
+        description: Salud, Higiene
+      information:
+        description: Información, Comunicación
+      commerce:
+        description: Comercio, Finanzas, Impuestos
+      work:
+        description: Trabajo y Autorrealización
+      security:
+        description: Seguridad y Justicia
+      world:
+        description: Mundo, Migraciones
+      minorities:
+        description: Minorías, Hándicap
+      ethics:
+        description: Ética, Solidaridad, Espiritualidad
+      sexuality:
+        description: Sexualidad, Familia, Niños
+      culture:
+        description: Arte y Cultura
+      entertainment:
+        description: Social, Deporte, Entretenimiento
+      organization:
+        description: Organización interna
+      agricolture:
+        description: Agua, Alimentos, Agricultura
+      territory:
+        description: Territorio, Naturaleza, Animales
+      mobility:
+        description: Urbanismo, Movilidad, Construcción
+      energy:
+        description: Energía, Clima
+      industry:
+        description: Industria, Materiales y Residuos
+      democracy:
+        description: Democracia, Instituciones
+    vote_types:
+      favorable:
+        description: Favorable
+      neutral:
+        description: Neutral
+      dissenting:
+        description: Disidente

data/config/locales/database.es-ES.yml

@@ -0,0 +1,186 @@
+es-ES:
+  db:
+    sys_locales:
+      es-ES:
+        description: Español
+      it-IT:
+        description: italiano
+      pt-BR:
+        description: Portugués (Brasil)
+    proposal_types:
+      STANDARD:
+        description: Propuesta estándar
+      POLL:
+        description: Encuesta
+      RULE_BOOK:
+        description: Libro de reglas
+      PRESS:
+        description: Comunicado de prensa
+      EVENT:
+        description: Organización de eventos
+      ESTIMATE:
+        description: Estimaciones de gastos
+      AGENDA:
+        description: Agenda
+      CANDIDATES:
+        description: Seleccione un candidato
+      SIMPLE:
+        description: Propuesta simple
+    event_types:
+      meeting:
+        description: reunión
+      vote:
+        description: vota
+      meeting2:
+        description: reunión
+      election:
+        description: elecciones
+    group_actions:
+      write_to_wall:
+        description: Publicar en el muro del grupo
+      support_proposals:
+        description: Apoya propuestas en nombre del grupo
+      accept_participation_requests:
+        description: Añadir a nuevos miembros al grupo
+      view_proposals:
+        description: Ver propuestas privadas
+      insert_proposals:
+        description: Insertar nuevas propuestas en el grupo
+      view_documents:
+        description: Ver documentos
+      manage_documents:
+        description: Gestione documentos
+      vote_proposals:
+        description: Vota las propuestas
+    notification_categories:
+      MYPROP:
+        description: Las propuestas que escribo
+      PROP:
+        description: Propuestas en la que participo
+      NEWPROP:
+        description: Nuevas propuestas
+      NEWEVENT:
+        description: Nuevos eventos
+      GROUPS:
+        description: Grupos
+    notification_types:
+      new_public_events:
+        description: Nuevos eventos públicos
+        message: 'Nuevo evento público: <b>%{event}</b>'
+      new_events:
+        description: Nuevos eventos en los grupos en los que participo
+        message: 'Nuevo evento <b>%{event}</b> en el grupo <b>%{group}</b>'
+      new_posts_user_follow:
+        description: Nuevos mensajes de un usuario que estoy siguiendo
+        email_subject: Hay un nuevo post
+        message: '%{user} añadió un nuevo post en su blog <b>%{blog}</b>'
+      new_valutation_mine:
+        description: Nueva evaluación de una propuesta mía
+      new_valutation:
+        description: Nueva evaluación para una propuesta
+      available_author:
+        description: Usuario disponible para convertirse en editor de una propuesta
+      author_accepted:
+        description: Aceptación como redactor de una propuesta
+        email_subject: 'Ahora eres el editor de % {title} - !'
+        message: 'Ahora eres redactor de la propuesta <b>%{title}</b>. <br/>Recuerda que como redactor, debe escuchar a las aportaciones de otros usuarios y mejorar el texto según ellos<br/>'
+      new_authors:
+        description: Nuevos redactores de las propuestas
+        email_subject: '% {title} - nuevos editores'
+        message: '<b>%{user}</b> es un redactor de la propuesta <b>%{title}</b>'
+      unintegrated_contribute:
+        description: Las contribuciones se vuelvan a colocar en debate
+        email_subject: '%{proposal} - Retroalimentación al debate'
+        message: 'Una contribución que has integrado en la propuesta <b>%{proposal}</b> se ha puesto de nuevo en debate'
+      text_update:
+        description: Actualización del texto de una propuesta en la que yo participo
+      new_contributes_mine:
+        description: Nuevas aportaciones en mis propuestas
+      change_status:
+        description: Cambio en el estado de una propuesta en la que participo
+        message:
+          waiting_date: '%{name} ha elegido la fecha de la votación de la propuesta <b>%{title}</b>'
+          in_vote: '¡Su propuesta <b>%{title}</b> ahora está siendo votada!'
+          abandoned: 'La propuesta <b>%{title}</b> no ha superado el debate y ha sido abandonada'
+          rejected: 'La propuesta <b>%{title}</b> ha sido rechazada por los participantes'
+      change_status_mine:
+        description: Cambio en el estado de mis propuestas
+        email_subject:
+          rejected: '%{title} ha sido rechazada'
+        message:
+          wait: 'Su propuesta <b>%{title}</b> ha pasado la fase de discusión y ahora está esperando que usted elija cuando votarla'
+          waiting_date: '%{name} ha elegido la fecha de votación de la propuesta <b>%{title}</b>'
+          in_vote: '¡Su propuesta <b>%{title}</b> ahora está siendo votada!'
+          abandoned: 'Su propuesta <b>%{title}</b> no ha superado el debate y ha sido abandonada, lo sentimos'
+          rejected: 'Su propuesta <b>%{title}</b> ha sido rechazada por los participantes, lo sentimos'
+      new_posts_group_follow:
+        description: Nuevos posts en los muros de los grupos estoy siguiendo
+        email_subject: Nueva publicación
+      new_posts_group:
+        description: Nuevos posts en los muros de los grupos en los que participo
+        email_subject: Nueva publicación
+      new_public_proposals:
+        description: Nuevas propuestas en el Espacio Abierto
+        email_subject: '%{proposal}'
+      new_proposals:
+        description: Nuevas propuestas dentro del grupo
+        email_subject: '%{proposal}'
+        message: 'Nueva propuesta <b>%{proposal}</b> creada en el grupo <b>%{group}</b>'
+      new_blog_comment:
+        description: Nuevo comentario en mi blog
+      new_comments_mine:
+        description: Nuevos comentarios en mis propuestas
+        email_subject: Nuevo comentario en mi propuesta
+        message: '<b>%{name}</b> ha añadido un comentario en una discusión sobre su propuesta <b>%{title}</b>'
+      new_comments:
+        description: Nuevos comentarios en los debates en los que participo
+        email_subject: '%{title} - Nuevo comentario'
+        message: '<b>%{name}</b> ha añadido un comentario en una discusión que está tomando parte en la propuesta <b>%{title}</b>'
+    proposal_categories:
+      no_category:
+        description: Ninguna Categoría
+      education:
+        description: Educación, Investigación
+      health:
+        description: Salud, Higiene
+      information:
+        description: Información, Comunicación
+      commerce:
+        description: Comercio, Finanzas, Impuestos
+      work:
+        description: Trabajo y Realización Personal
+      security:
+        description: Seguridad y Justicia
+      world:
+        description: Mundo, Migraciones
+      minorities:
+        description: Minorías, Handicap
+      ethics:
+        description: Ètica, Solidaridad, Espiritualidad
+      sexuality:
+        description: Sexualidad, Familia, Niños
+      culture:
+        description: Arte y Cultura
+      entertainment:
+        description: Social, Deporte, Entretenimiento
+      organization:
+        description: Organización interna
+      agricolture:
+        description: Agua, Alimentos, Agricultura
+      territory:
+        description: Territorio, Naturaleza, Animales
+      mobility:
+        description: Urbanismo, Movilidad, Obras
+      energy:
+        description: Energía, Clima
+      industry:
+        description: Industria, Materiales y Residuos
+      democracy:
+        description: Democracia, Instituciones
+    vote_types:
+      favorable:
+        description: Favorable
+      neutral:
+        description: Neutral
+      dissenting:
+        description: Disidente

data/config/locales/database.fr-FR.yml

@@ -0,0 +1,285 @@
+fr-FR:
+  db:
+    sys_locales:
+      es-ES:
+        description: Espagnol
+      it-IT:
+        description: Italien
+      pt-BR:
+        description: Portugais (Brésil)
+    proposal_types:
+      STANDARD:
+        description: Proposition standard
+      POLL:
+        description: Sondage
+      RULE_BOOK:
+        description: Règlement
+      PRESS:
+        description: Communiqué de presse
+      EVENT:
+        description: "Organisation d'événements"
+      ESTIMATE:
+        description: Estimation des coûts
+      AGENDA:
+        description: Agenda
+      CANDIDATES:
+        description: "Choix d'un candidat"
+      SIMPLE:
+        description: Proposition simple
+      PETITION:
+        description: Pétition
+    event_types:
+      meeting:
+        description: rendez-vous
+      vote:
+        description: vote
+      meeting2:
+        description: réunion
+      election:
+        description: élection
+    group_actions:
+      write_to_wall:
+        description: Poster sur le Mur du Groupe
+      create_events:
+        description: Créer des Rendez-vous
+      support_proposals:
+        description: Soutenir les propositions au nom du groupe
+      accept_participation_requests:
+        description: Ajouter des nouveaux membres au groupe
+      view_proposals:
+        description: Voir les propositions privées
+      participate_proposals:
+        description: Contribuer aux propositions
+      insert_proposals:
+        description: Insérer des nouvelles propositions dans le groupe
+      view_documents:
+        description: Voir les documents
+      manage_documents:
+        description: Gérer les documents
+      vote_proposals:
+        description: Voter pour les propositions
+      choose_date_proposals:
+        description: Créer des votes
+    notification_categories:
+      MYPROP:
+        description: Propositions que je rédige
+      PROP:
+        description: Propositions auxquelles je participe
+      NEWPROP:
+        description: Nouvelles propositions
+      NEWEVENT:
+        description: Nouveaux événements
+      GROUPS:
+        description: Groupes
+    notification_types:
+      new_public_events:
+        description: Nouveaux évenements publics
+        email_subject: 'Nouvel événement public : %{event}'
+        message: 'Nouvel événement public : <b>%{event}</b>'
+      new_events:
+        description: "Nouveaux messages d'un utilisateur que je suis"
+        email_subject: 'Nouvel événement : %{event}'
+        message: 'Nouvel événement <b>%{event}</b> dans le groupe <b>%{group}</b>'
+      new_posts_user_follow:
+        description: "Nouveaux messages d'un utilisateur que je suis"
+        email_subject: Il y a un nouveau message
+        message: '%{user} a ajouté un nouveau message dans son blog <b>%{blog}</b>'
+      new_valutation_mine:
+        description: Nouvelle évaluation à une de mes propositions
+      new_valutation:
+        description: Nouvelle évaluation à une proposition à laquelle je participe
+      available_author:
+        description: "Utilisateur disponible pour devenir éditeur d'une proposition"
+        email_subject:
+          one: '%{title} - un nouvel éditeur est disponible'
+          other: '%{title} - %{count} nouveaux éditeurs sont disponibles'
+        message:
+          one: '%{user}  est disponible pour rédiger la proposition <b>%{title}</b>'
+          other: '%{count} utilisateurs sont disponibles pour devenir rédacteur de la proposition <b>%{title}</b>'
+      author_accepted:
+        description: "Acceptation en tant qu'éditeur d'une proposition"
+        email_subject: '%{title} - Vous êtes maintenant un de ses éditeurs !'
+        message: "Vous êtes maintenant éditeur de la proposition <b>%{title}</b>. <br/>N'oubliez pas qu'en tant qu'éditeur, vous devrez prendre en compte les contributions d'autres utilisateurs et améliorer le texte en conséquence<br/>"
+      new_authors:
+        description: Nouveaux éditeurs de propositions
+        email_subject: '%{title} - Nouveaux éditeurs'
+        message: '<b>%{user}</b> est un éditeur de la proposition <b>%{title}</b>'
+      unintegrated_contribute:
+        description: Des contributions sont remises en débat
+        email_subject: '%{proposal} - Contribution remise en débat'
+        message: 'Une contribution que vous avez intégré dans la proposition <b>%{proposal}</b> a été remise en débat'
+      new_contributes:
+        description: Nouvelles contributions dans les propositions auxquelles je participe à
+        email_subject:
+          one: '%{title} - une nouvelle contribution a été insérée'
+          other: '%{title} - il y a  les %{count} nouvelles contributions'
+        message:
+          one: '<b>%{name}</b> a ajouté une nouvelle contribution à la proposition <b>%{title}</b>'
+          other: 'Il y a <b>%{count}</b> nouvelles contributions dans la proposition <b>%{title}</b>'
+      text_update:
+        description: "Mise à jour du texte d'une proposition à laquelle je participe"
+        email_subject:
+          one: '%{title} a été mis à jour'
+          other: '%{title} a été mis à jour %{count} fois'
+        message:
+          one: 'La proposition <b>%{title}</b> a été mise à jour'
+          other: 'La proposition <b>%{title}</b> a été modifiée %{count} fois'
+      new_contributes_mine:
+        description: Nouvelles contributions à mes propositions
+        email_subject:
+          one: '%{title} - une nouvelle contribution a été insérée'
+          other: '%{title} - il y a %{count} nouvelles contributions'
+        message:
+          zero: '<b>%{name}</b> a ajouté une nouvelle contribution à votre proposition <b>%{title}</b>'
+          one: '<b>%{name}</b> a ajouté une nouvelle contribution à votre proposition <b>%{title}</b>'
+          other: 'Il y a <b>%{count}</b> nouvelles contributions dans la proposition <b>%{title}</b>'
+      change_status:
+        description: "Changement de statut d'une proposition à laquelle je participe"
+        email_subject:
+          wait: '%{title} - Choisissez la date du vote'
+          waiting_date: '%{title} - La date du vote a été choisie'
+          in_vote: '%{title} - VENEZ ET VOTEZ !'
+          abandoned: "%{title} n'a pas été débattu"
+          rejected: '%{title} a été rejetée'
+          voted: '%{title} - Le vote est terminé'
+          24_hours: 'Le débat sur %{title} se termine demain !'
+          1_hour: 'Le débat sur %{title} se termine dans une heure !'
+          24_hours_vote: 'Le vote sur %{title} se termine demain !'
+          1_hour_vote: 'Le vote sur %{title} se termine dans une heure !'
+        message:
+          waiting_date: '%{name} a choisi la date du vote pour la proposition <b>%{title}</b>'
+          in_vote: 'La proposition <b>%{title}</b> est maintenant en votation !'
+          abandoned: "La proposition <b>%{title}</b> n'a pas passé le débat et a été abandonnée"
+          rejected: 'La proposition <b>%{title}</b> a été rejetée par les participants'
+          voted: '%{title} - Vote terminé'
+          24_hours: 'Le débat sur <b>%{title}</b> se termine demain !'
+          1_hour: 'Le débat sur <b>%{title}</b> se termine dans une heure !'
+          24_hours_vote: 'Le vote sur <b>%{title}</b> se termine demain !'
+          1_hour_vote: 'Le vote sur <b>%{title}</b> se termine dans une heure !'
+      change_status_mine:
+        description: Le statut de mes propositions a changé
+        email_subject:
+          wait: '%{title} - Choisissez la date du vote'
+          waiting_date: '%{title} - La date du vote a été choisie'
+          in_vote: '%{title} - VENEZ ET VOTEZ!'
+          abandoned: "%{title} n'a pas été débattu"
+          rejected: '%{title} a été rejetée'
+          voted: '%{title} - Vote terminé'
+          24_hours: 'Le débat sur %{title} se termine demain!'
+          1_hour: 'Le débat sur %{title} se termine dans une heure!'
+          24_hours_vote: 'Le vote sur %{title} se termine demain!'
+          1_hour_vote: 'Le vote sur %{title} se termine dans une heure!'
+        message:
+          wait: 'Votre proposition <b>%{title}</b> a passé la phase de discussion et attend maintenant que vous choisissiez la date du vote'
+          waiting_date: '%{name} a choisi la date du vote pour la proposition <b>%{title}</b>'
+          in_vote: 'Votre proposition <b>%{title}</b> est maintenant en votation !'
+          abandoned: "Votre proposition <b>%{title}</b> n'a pas passé le débat et a été abandonnée. Désolé"
+          rejected: 'Votre proposition <b>%{title}</b> a été rejetée par les participants. Désolé'
+          voted: '<b>%{title}</b> - Le vote est terminé'
+          24_hours: 'Le débat sur <b>%{title}</b> se termine demain !'
+          1_hour: 'Le débat sur <b>%{title}</b> se termine dans une heure !'
+          24_hours_vote: 'Le vote sur <b>%{title}</b> se termine demain !'
+          1_hour_vote: 'Le vote sur <b>%{title}</b> se termine dans une heure !'
+      proposal_phase_ending:
+        description: 'Un débat  ou un vote de la proposition vont se terminer bientôt'
+        email_subject:
+          24_hours: 'Le débat sur %{title} se termine demain!'
+          1_hour: 'Le débat sur %{title} se termine dans une heure!'
+          24_hours_vote: 'Le vote sur %{title} se termine demain!'
+          1_hour_vote: 'Le vote sur %{title} se termine dans une heure!'
+        message:
+          24_hours: 'Le débat sur <b>%{title}</b> se termine demain!'
+          1_hour: 'Le débat sur <b>%{title}</b> se termine dans une heure!'
+          24_hours_vote: 'Le vote sur <b>%{title}</b> se termine demain!'
+          1_hour_vote: 'Le vote sur <b>%{title}</b> se termine dans une heure!'
+      new_posts_group_follow:
+        description: Nouveaux messages sur les Murs des groupes que je suis
+        email_subject: Nouveau message
+      new_posts_group:
+        description: Nouveaux messages sur les Murs de groupes auxquels je participe
+        email_subject: Nouveau message
+        message: '<b>%{user}</b> a ajouté un nouveau message dans le groupe <b>%{group}</b>'
+      new_public_proposals:
+        description: "Nouvelles propositions insérées dans l'espace commun"
+        email_subject: '%{proposal}'
+        message: "Nouvelle proposition <b>%{proposal}</b> ajoutée à l'Espace Commun"
+      new_proposals:
+        description: Nouvelles propositions dans le groupe
+        email_subject: '%{proposal}'
+        message: 'Nouvelle proposition <b>%{proposal}</b> créée dans le groupe <b>%{group}</b>'
+      new_participation_request:
+        description: Nouvelle demande de participation
+        email_subject:
+          one: Il y a une nouvelle demande de participation
+          other: 'Il y a %{count} nouvelles demandes de participation'
+        message:
+          one: '<b>%{user}</b> a demandé à participer au groupe <b>%{group}</b>'
+          other: '<b>%{count} utilisateurs</b> invités à participer dans le groupe <b>%{group}</b>'
+      new_blog_comment:
+        description: Nouveau commentaire dans mon blog
+        email_subject:
+          one: Un nouveau commentaire dans votre blog
+          other: '%{count} nouveaux commentaires dans votre blog'
+        message:
+          one: '<b>%{user}</b> a commenté votre message <b>%{title}</b>'
+          other: 'Il y a de nouveaux commentaires <b>%{count}</b> sur votre post <b>%{title}</b>'
+      new_comments_mine:
+        description: Nouveaux commentaires à mes propositions
+        email_subject: Nouveau commentaire à ma proposition
+        message: '<b>%{name}</b> a ajouté un commentaire à une discussion dans votre proposition <b>%{title}</b>'
+      new_comments:
+        description: Il y a des nouveaux commentaires dans les discussions auxquelles je participe
+        email_subject: '%{title} - Nouveau commentaire'
+        message: '<b>%{name}</b> a ajouté un commentaire dans une discussion à laquelle vous participez pour la proposition <b>%{title}</b>'
+      contribute_update:
+        description: "Mise à jour du texte d'une contribution déjà évaluée"
+        email_subject: '%{title} - une proposition que vous avez précédemment évalué a changé'
+        message: "<b>%{name}</b> modification d'une proposition <b>%{title}</b> que vous avez déjà évalué. Vérifiez si vous voulez changer votre opinion."
+    proposal_categories:
+      no_category:
+        description: Aucune catégorie
+      education:
+        description: Éducation, Recherche
+      health:
+        description: Santé, Hygiène
+      information:
+        description: Information, Communication
+      commerce:
+        description: Commerce, Finance, Fiscalité
+      work:
+        description: Travail et Accomplissement personnel
+      security:
+        description: Sécurité et Justice
+      world:
+        description: Monde, Migration
+      minorities:
+        description: Minorités, Handicap
+      ethics:
+        description: Éthique, Solidarité, Spiritualité
+      sexuality:
+        description: Sexualité, Famille, Enfants
+      culture:
+        description: Art et Culture
+      entertainment:
+        description: Vie sociale, Sport, Loisirs
+      organization:
+        description: Organisation interne
+      agricolture:
+        description: Eau, Nourriture, Agriculture
+      territory:
+        description: Territoire, Nature, Animaux
+      mobility:
+        description: Urbanisme, Mobilité, Bâtiment
+      energy:
+        description: Énergie, Climat
+      industry:
+        description: Industrie, Matériaux et Déchets
+      democracy:
+        description: Démocratie, Institutions
+    vote_types:
+      favorable:
+        description: Favorable
+      neutral:
+        description: Neutre
+      dissenting:
+        description: Contraire