airesis_i18n 0.1.2

data/config/locales/pt-PT.yml

@@ -0,0 +1,1314 @@
+pt-PT:
+  unauthorized:
+    default: Não tem as permissões necessárias para executar esta acção
+    create:
+      group: Não é possível criar mais que um grupo por dia
+  permissions_required: Não tem permissões para fazer esta operação
+  test: Teste
+  open_space: Espaço Aberto
+  hello: Olá, mundo
+  pages:
+    top_panel:
+      login: Login ou Registe-se
+      facebook_login: Login com Facebook
+      google_login: Login com Google
+      twitter_login: Faça o login com o Twitter
+      meetup_login: Faça o login com Meetup
+      linkedin_login: Faça o login com o LinkedIn
+      openid_login: Login com OpenID
+      find_groups: Procure Grupos
+      parma_login: Faça o login com Parma
+    user:
+      notifications: Alarmes e notificações
+      privacy: Conta e privacidade
+    users:
+      index:
+        title: Lista de utilizadores
+      show:
+        groups_title: Os meus grupos
+        group_column: Grupo
+        role_column: Papel
+        get_out_of_group_button: Deixar este grupo
+        get_out_of_group_confermation: Tem a certeza?
+        secret_vote: Secreto
+        votations_title: Votações em que participou
+        proposal_column: Proposta
+        votation_date_column: Data
+        vote_column: Voto
+        profile_info: Informações de Perfil
+        profile_info_unconfirmed: (utilizador não confirmado)
+        send_message_button: Enviar mensagem privada
+        name_label: Nome
+        email_label: Email
+        edit_image: Editar Imagem
+        to_be_confirmed: a confirmar
+        password_label: Palavra-chave
+        facebook_url_label: URL do Facebook
+        googleplus_url_label: URL do Google+
+        linkedin_url: URL do LinkedIn
+        username_label: Nome de utilizador
+        registered_from: Registado de
+        load_image: Carregar uma imagem
+        max_file_size: 'Tamanho máximo: 2MB'
+        what_can_i_do: O que posso fazer?
+        what_i_cant_do: O que não posso fazer?
+        certified_from: Certificado de
+        group_level_permission_title: Permissões de nível de grupo
+      send_message:
+        subject_label: Assunto
+        body_label: Corpo da mensagem
+        massive_email: Envio de e-mail massivo
+      left_panel:
+        general_info: Informações gerais
+        alarm_and_notifications: Alarme e notificações
+        geographic_borders: Fronteiras geográficas
+        account_and_privacy: Conta e privacidade
+        title: CONFIGURAÇÕES E PREFERÊNCIAS
+      alarm_preferences:
+        receive_on_address: 'Receber a newsletter em %{email}'
+        alerts: Alertas
+        emails: E-mails
+      privacy_preferences:
+        tooltips: Mostrar dicas
+        show_urls: Mostrar URL de Facebook, Google+ e LinkedIn a outros utilizadores
+        private_messages: Receber mensagens privadas de outros utilizadores
+        join_accounts: Login com outra conta
+        joined_all: Já conectou todos os fornecedores disponíveis. Obrigado!
+        join_facebook: Ligue a sua conta do Facebook
+        join_google: Ligue a sua conta do Google
+        join_twitter: Ligue a sua conta no Twitter
+        join_linkedin: Ligue a sua conta do LinkedIn
+        join_meetup: Ligue a sua conta do Meetup
+        providers_list: Lista de fornecedores registados
+        options: Opções
+        rotp: Ativar o Token de segurança
+        rotp_title: Token de segurança
+        rotp_confirm_enable: Tem a certeza que deseja ativar o token de segurança?
+        rotp_confirm_disable: Tem a certeza que deseja desactivar o token de segurança?
+        mail_language: Linguagem para a receção de e-mails
+        time_zone: Fuso horário
+      border_preferences:
+        updating: Por favor aguarde enquanto actualizamos as suas preferências de acordo com as suas preferências de fronteira
+        your_borders: A suas fronteiras geográficas de interesse
+      send_message_title: 'Enviar uma mensagem para %{name}'
+    groups:
+      accept_requests:
+        portavoce: 'Administrador: quando um utilizador se quer juntar ao grupo, apenas o seu administrador pode aceitar a proposta. Só quando o administrador aceita a proposta é que o utilizador se torna, de facto, um membro do grupo.'
+        unavailable_option: Opção ainda não disponível
+      administration_panel:
+        title: Painel de Administração
+        info: Informação Básica
+        events: Eventos e Reuniões
+        permissions: Papéis e Permissões
+        proposals: Quórum e propostas
+        areas: Áreas de trabalho
+        forum: Administração do fórum
+        users: Gestão de Utilizadores
+      edit_events:
+        title: Gerir eventos de grupo
+      edit_permissions:
+        title: Gerir papéis e permissões
+        new_role: Adicionar um novo papel
+        edit_role_title: Editar papel
+        new_role_title: Novo papel
+        user_title: Utilizador
+        role_title: Papel
+        no_users_yet: Aqui poderá gerir os papéis dos participantes, quando existirem alguns.
+        default_role: Papel padrão no grupo
+        confirm_role_deletion: Tem certeza que deseja excluir este papel?
+        remove_user: Remover utilizador
+        confirm_role_change1: O papel do utilizador
+        confirm_role_change2: mudará de
+        confirm_role_change3: para
+        confirm_role_change4: Confirmar?
+        confirm_delete_1: 'A operação pode demorar alguns minutos... Tem a certeza que quer remover %{count} utilizadores do grupo?'
+        confirm_delete_2: 'Esta operação implica a remoção de todos os utilizadores %{count} selecionados e não pode ser desfeita! Tem certeza que quer continuar?'
+      edit_proposals:
+        title: Gerir o quórum e propostas
+      index:
+        title: Todos os grupos
+        open_space_button: Ir para o Espaço Aberto
+        create_group_button: Criar um novo grupo
+        find_group_label: Encontrar um grupo em que possa estar interessado
+        find_title: Pesquise no nome do grupo ou na sua descrição
+        find_button: Pesquisa
+        groups_list: Grupos em que participa
+        groups_registration: Inscrição de grupo
+        groups_list_2: Lista de grupos
+        no_groups_yet: 'Ainda não participa em qualquer %{name}'
+        open_space_title: Eventos públicos
+        show_more: Mostrar mais grupos
+        search_mask: Ferramenta de pesquisa
+        search_with_query: usando uma consulta personalizada
+        search_with_place: ou fronteira geográfica
+        search_description: Use a ferramenta de pesquisa ou clique numa etiqueta para encontrar grupos do seu interesse
+        insert_query_or_place: Deve digitar pelo menos três caracteres ou uma fronteira geográfica
+        tags: Etiquetas
+        participants_number: Número de participantes
+        proposals_number: Número de propostas
+        events_number: Número de eventos
+        no_results: Nenhum grupo encontrado
+        limit_reached: Pode criar no máximo um grupo por dia
+        switchButton:
+          exact_border: 'Pesquisa exaata: pesquisa todos os grupos que usam exactamente esta fronteira geográfica'
+          area_border: 'Pesquisar de área: pesquisa todos os grupos dentro desta fronteira geográfica'
+          all_words: Pesquisar todos os grupos que têm todas estas palavras
+          one_word: Pesquisar todos os grupos que têm pelo menos uma destas palavras
+      new:
+        title: Criar um novo grupo
+        new_group: Novo grupo
+        create_button: Crie o grupo!
+        change_permissions_button: Quer alterar as permissões padrão?
+        change_permissions_title: Alterar as permissões padrão de novos utilizadores
+        change_permissions_description: 'Estas são as acções que os novos utilizadores podem executar dentro do Grupo: Lembre-se que pode sempre modificá-las depois e criar novos papéis!'
+        errors_title: 'Desculpe, mas o post não pôde ser inserido:'
+        tags:
+          title: Etiquetas (separadas por vírgula)
+      edit:
+        title: Editar configurações de grupo
+        change_permissions: Em papéis e configurações de permissões, pode sempre alterar as permissões dos membros.
+        remove_user_confirm: 'Tem a certeza que deseja remover %{name} do grupo?'
+        modify_group: Modificar o grupo
+        private_warning_html: "<b>Conselho para grupos privados </b> <br> Propostas públicas serão visíveis fora do grupo. <br/> Vá até <b>%{link}</b> e desative a opção 'Propostas visíveis do exterior'. <br/> Os posts publicados na parede de grupo são sempre visíveis nas páginas pessoais dos utilizadores. <br/> Fóruns públicos são sempre visíveis no exterior."
+      layout:
+        home_button: PAREDE
+        proposals_button: PROPOSTAS
+        calendar: CALENDÁRIO
+      show:
+        rules_button: Regras
+        post_button: Publicar na parede do grupo
+        blog_button: Criar o meu Blog
+        participants_list: 'Lista de Participantes '
+        invite_button: Convide os seus amigos!
+        show_all_participants: 'Mostrar todos os %{count} ...'
+        show_all_admins: 'Mostrar todos os %{count} ...'
+        show_all_requests: 'Mostrar todos os %{count} ...'
+        participants_full_list: Lista completa de membros do grupo
+        no_participants: Nenhum utilizador participa ainda neste grupo.
+        no_blogs_yet: Ainda sem posts do blog neste grupo, volte mais tarde.
+        waiting_participation_requests: Pedidos de participação à espera da resposta
+        accept_request_button: Aceitar
+        reject_request_button: Rejeitar
+        ask_participate_button: Pedir para fazer parte do grupo
+        remove_post: Remover da parede do grupo
+        destroy_button: Excluir
+        confirm_destroy: VOCÊ ESTÁ A ELIMINAR O GRUPO!!! Tem a certeza que quer fazer isso?
+        list_permissions:
+          title: Lista das suas permissões dentro do grupo
+          button: Lista de permissões
+        print_all_participants: Imprimir lista de participantes
+        last_proposals: Propostas adicionadas recentemente
+        last_topics: Último tópico criado
+        next_events: Próximos eventos
+        rule_book_html: 'As regras podem ser seleccionadas durante a criação de um grupo. <br/> <p>Neste momento, todos os utilizadores podem criar um grupo.</p> <p>Quando participar num grupo, os posts publicados no seu blog podem ser mostrados na parede do grupo.</p> <p>Os grupos podem suportar propostas, criar internas, criar inquéritos e organizar membros segundo os seus papéis e permissões.</p> <p>É possível alterar as regras deste grupo através das suas <b>configurações</b>.</p>'
+        short_url: Url curta
+      header:
+        settings: CONFIGURAÇÕES
+        documents: DOCUMENTOS
+        forums: FÓRUM
+        alarm_settings: Configurações
+      documents:
+        documents_archive: Arquivo de documentos
+        storage_size: Tamanho de armazenamento ocupado
+        max_storage_size: Tamanho máximo de armazenamento disponível
+        current_storage_usage: Espaço de armazenamento ocupado atualmente
+        not_authorized: Não tem as permissões necessárias para exibir os documentos. Entre em contacto com o administrador do grupo
+      edit_quorums:
+        new_quorum:
+          title: Novo Quórum
+          simple: Simples
+          advanced: Avançadas
+          time_description: 'O debate durou %{days} %{hours} %{minutes}'
+          simple_percentage_description: 'e uma maturidade igual ou superior a %{good_score}%.'
+          advanced_percentage_description: 'Se, contudo, a maturidade fôr inferior a %{bad_score}% a proposta será abandonada.'
+          advanced_percentage_description3: A proposta permanece em debate... até que a maturidade esteja dentro dos dois limiares.
+        active: Activar
+        name: Nome
+        participants: Participantes
+        condition: Condição
+        good_percentage: '% de maturidade'
+        bad_percentage: '% de rejeição'
+        confirm_deletion: 'Tem a certeza que deseja excluir o quórum %{quorum}?'
+        add_quorum: Criar um novo Quórum
+        edit_quorum: Modificar o quórum
+        configure_proposal_parameters: Configurar os parâmetros das propostas
+        default_anonymous_proposal: Anonimato temporário ativo
+        default_private_proposal: Propostas visíveis fora do grupo
+        default_secret_vote: Voto secreto
+        let_editor_change_settings: Editores podem escolher livremente as opções acima
+        time: Tempo
+        edit_quorum_warning: Aviso! As modificações neste quórum não afectarão as propostas que o aplicaram!
+      edit_work_areas:
+        index:
+          not_enabled: Áreas de trabalho não ativadas
+          description2: Com este recurso pode gerir melhor os participantes e as suas funções.
+          description3: Tenha cuidado! Este é um recurso avançado, projectado somente para grupos maiores e para utilizadores mais experientes.
+          description4: 'Antes de activar as áreas de trabalho, verifique se pode gerir os membros de grupos directamente usando '
+        manage:
+          new_area: Criar uma área de trabalho
+          switch_area_participants: Mudar para gestão de participantes
+          list_title: Lista de áreas de trabalho. Para cada uma delas seleccione os participantes, ou clique no nome para gerir funções e permissões nessa área de trabalho
+          title: Configurações de área de trabalho
+          list_participants: Lista dos membros do grupo. Seleccione para cada um as áreas de trabalho a que ele pertence.
+          switch_area_management: Mudar para gestão da área de trabalho
+          confirm_deletion: Tem certeza que deseja excluir esta área de trabalho?
+          manage_roles_in_area: 'Editar papéis e permissões na área de trabalho %{area}'
+        manage_group_areas: Gerir utilizadores dentro das áreas de trabalho
+        form:
+          title: Nova área de trabalho
+      default_admin_title: Administrador
+      invite_your_friends:
+        type_email_addresses: Digite os endereços de email, separados por vírgula
+        email_not_valid: Endereço de email não válido
+        text_to_send: Texto para enviar (opcional)
+        title: Convide os seus amigos para se juntar ao grupo!
+      participations:
+        list_participations: Lista de participantes
+        search: Pesquisa
+        filter: Filtro
+        anything: Todos
+        operations_on_user: Operações disponíveis sobre os utilizadores
+        send_email: Enviar e-mail
+        name: Nome
+        role: Papel
+        member_since: Membro desde
+        participants_html:
+          one: '<b>1</b> participante'
+          other: 'participantes <b>%{count}</b>'
+        added_by: Adicionado por
+        remove_all: Remover todos
+      statistics:
+        title: 'Média calculada de valores (última atualização em %{date})'
+      archives:
+        page_title: 'Arquivo de %{month}, %{year}'
+    login:
+      title: Login
+    confirmation:
+      title: Re-enviar instruções de confirmação
+      submit: Envie-me as instruções
+    password:
+      title: Esqueceu a sua palavra-chave?
+      submit: Por favor envie-me as instruções para redefinir a palavra-chave
+      edit:
+        new_password: Nova palavra-chave
+        confirm_password: Confirme a nova palavra-chave
+        confirm_button: Alterar a minha palavra-chave
+    registration:
+      title: Registar
+      email_confirmed: Se se registar com esse endereço de email, não lhe será solicitado para confirmar o seu endereço de e-mail.
+      choose_password: Escolha uma palavra-chave
+      confirm_password: Confirmar palavra-passe
+      accept_conditions: Aceitar os termos de serviço
+      register_button: Registe-se
+      identity_provviders_title: Entrar imediatamente com a sua conta favorita
+    proposals:
+      index:
+        title: Lista de propostas
+        debate: Todas as propostas em fase de debate
+        voting: Todas as propostas a aguardar votação ou em fase de votação
+        accepted: Todas as propostas que terminaram a fase de votação
+        revision: Todas as propostas que não passaram o quórum e podem ser recolocadas em debate
+        last: Últimos adicionados
+        most_popular: Mais populares
+        most_valutated: Mais avaliados
+        continue_reading: Continuar a ler a proposta
+        debate_title: 'Em debate ⋅ %{count}'
+        voting_title: 'Em votação ⋅ %{count}'
+        accepted_title: 'Votadas ⋅ %{count}'
+        revision_title: 'Abandonadas ⋅ %{count}'
+        login_with: 'Iniciar sessão como:'
+        group_areas_title: Áreas de trabalho
+        no_group_areas: Nenhuma área
+        all_areas: Todas as áreas
+        categories_title: CATEGORIAS
+        all_categories: Todas as categorias
+        loading_proposals: A carregar as propostas, por favor aguarde...
+        title_with_category: 'Propostas na categoria %{category}'
+        all_categories_title: Propostas de todas as categorias
+        in_group_area_title: na área de trabalho
+        last_title: Últimas inseridas (TODO)
+        most_popular_title: Mais populares (TODO)
+        most_voted_title: Melhor classificadas (TODO)
+        show_more: Mostrar mais propostas...
+        loading_alt: Carregando
+        choose_model: Escolha um modelo de proposta
+        search_title: Procure nas propostas do grupo
+        search_placeholder: Insira pelo menos dois caracteres para Pesquisar
+        search_words: Pelo menos uma palavra
+        participants_number: PARTICIPANTES
+        contributes_number: CONTRIBUIÇÕES
+        rank: MATURIDADE
+        voters: ELEITORES
+        date_range: 'criado entre %{start} e %{end}'
+        proposal_types_title: MODELOS
+        all_proposal_types: Todos os modelos
+        with_text: "contendo '%{text}'"
+        last_24h: criado nas últimas 24 horas
+        last_1h: criado na última hora
+        last_7d: criado na última semana
+        last_1m: criado no mês passado
+        last_1y: criado no ano passado
+      show:
+        voteup: Eu concordo
+        votenil: Não sei / não entendo
+        votedown: Eu discordo
+        random_stack: Ordenação inteligente
+        most_recent: Mais recentes
+        most_ranked: Mais avaliados
+        history_button: Histórico
+        choose_votation_period: Escolha um período de votação
+        choose_votation_period_alert: Tens a certeza sobre o período de votação? Mais tarde, não o poderá mudar!
+        choose_votation_period_button: Eu escolhi!
+        no_periods_contact_group: Não há datas de votação definidas, entre em contacto com os administradores a fim de escolherem uma data.
+        choose_new_votation_period_button: Por favor, escolha uma nova data de votação
+        loading_contributions: As contribuições estão a guardar, aguarde...
+        previos_contributes: Contribuições anteriores...
+        delete_contribute_confirmation: Tem a certeza que deseja excluir esta contribuição?
+        delete_suggestion_confirmation: Tem a certeza que quer apagar este comentário?
+        offered_as_editor_message: Ofereceu-se como editor para esta proposta
+        offer_as_editor_button: Eu quero ser o editor desta proposta!
+        available_editors_button: Editores disponíveis
+        confirm_editors_button: Quer oferecer-se como editor desta proposta?
+        editors_list_title: Lista de editores disponíveis para esta proposta
+        attached_documents: Documentos anexados
+        no_document_attached: Não há documentos em anexo
+        geographic_boundaries_title: Fronteiras geográficas
+        tags_title: Etiquetas
+        similar_proposals_title: Propostas semelhantes
+        category_title: Categoria
+        edit_button: Editar
+        delete_button: Excluir
+        delete_proposal_confirmation: Tem certeza que deseja excluir esta proposta?
+        votation_message: 'Esta proposta será votada de %{from} a %{to}'
+        editing_message_1: Esta proposta será desenvolvida pelos editores graças a todas as contribuições disponibilizadas
+        editing_message_2: A fim de ser votado, vai ter que chegar a um
+        editing_message_3: maturidade mínima
+        votation_page_button: Vá para a página de votação
+        vote_button: Votar!
+        send_contribute_button: Enviar
+        characters_left: 'Caracteres restantes:'
+        score: Avaliações
+        rank: Maturidade
+        created_at_html: 'Criado %{time} atrás: <br/> <b>%{date}</b>'
+        updated_at_html: 'Criado %{time} atrás: <br/> <b>%{date}</b>'
+        votation_results: Resultados
+        votation_results_title: Resultados da votação
+        in_votation_html: 'Votação de: <br/> <b>%{start}</b> <br/> para: <br/> <b>%{end}</b>'
+        in_votation_now: Votar agora!
+        in_votation_until_html: 'Fim da votação em: <br/> <b>%{date}</b>'
+        anonimity_active: Anonimato temporário ativo
+        your_nickname_is: A sua alcunha é
+        editors_title: Editores
+        supporting_group: Grupos de apoio
+        no_supporting_group: Nenhum grupo apoia esta proposta
+        support_proposal_button: Apoio esta proposta...
+        close_debate_button: Encerrar o debate
+        close_debate_proposal_confirmation: Encerrar o debate imediatamente e ir para a próxima fase?
+        during_debate: O debate está a prosseguir
+        comment_inserted_by: '%{who} - %{when}'
+        comment_updated_by: '%{who} - atualizado %{when}'
+        replies:
+          show_all: 'Mostre todos os %{count} comentários...'
+          delete: Excluir
+        reply_button: Responder
+        reply_placeholder: Dê seu comentário
+        export_pdf: Imprimir PDF
+        manage_noise_folder: 'Contribuições removidas (%{removable}/%{removed})'
+        noise_folder: Contribuições removidas
+        what_nickname: O que é aquilo?
+        give_contribute: ESCREVER E MOSTRAR AS CONTRIBUIÇÕES
+        no_contributes: Enquanto as contribuições de voto não forem mostradas
+        new_valutation_message: A proposta recebeu uma nova avaliação
+        old_editors_title: Editores antigos
+        back_debate_button: Colocar de volta no debate
+        new_quorum_title: Escolher um novo Quórum
+        enable_alerts: Activar alertas
+        disable_alerts: Desactivar alertas
+        close_contribute: FECHAR AS CONTRIBUIÇÕES
+        contributes_list: "Lista de contribuições em '%{section}'"
+        add_comment: Adicionar um comentário
+        add_contribute: Dê suas ideias! Proponha modificações ao texto e ajude o editor a melhorar a sua proposta
+        login_to_comment: Login para adicionar um comentário
+        regenerate_nickname: Regenerar a Alcunha
+        add_contribution_no_paragraph: Nenhum parágrafo especificado
+        debate_ends_html: Fim do debate em
+        debate_ends_valutations_or: ou com
+        debate_ends_valutations_and: e com
+        debate_ends_valutations: Fim do debate em
+        error_loading_paragraph: Este parágrafo foi removido. Recarregue a página para visualizar a proposta actualizada
+        generic_fake_content: Esta secção ainda não foi compilada. Ajude o editor, inserindo uma contribuição!
+        model_title: Modelo
+        created_events: Já criou eventos
+        create_new_votation_period: Criar um novo evento no final do debate
+        choose_later: Não, obrigado. Eu vou escolhê-lo mais tarde
+        choose_now: Eu quero escolhê-lo agora
+        group_area: Área de Trabalho
+        nickname_assigned: "Foi-lhe atribuída a alcunha de '%{nickname}'. Se não gostar poderá mudá-la, no menu à esquerda, dentro de 10 minutos"
+        cant_participate:
+          no_permissions: Você não pode participar dessa proposta porque, embora sendo um membro do grupo, não tem permissão para participar.
+          ask_permissions: Peça permissão ao administrador, enviando-lhe uma mensagem.
+          request_pending: Você não pode participar dessa proposta, porque o seu pedido de adesão ao grupo ainda não foi aceite.
+          send_message: Quer enviar uma mensagem ao administrador do grupo?
+          not_a_member: Não pode participar dessa proposta, porque não é membro deste grupo.
+          not_logged_in: 'Você não pode participar dessa proposta, porque não está autenticado no sistema. '
+        read_contribute: MOSTRAR CONTRIBUTOS
+        security_token: Senha (Token) de segurança
+      new:
+        quorum_prompt: Seleccione o quórum
+        quorum_help: Ajuda
+        step_classification: Classificação
+        step_similar: Propostas semelhantes
+        step_3: Problemas/Obstáculos
+        step_dates: Debate e votação
+        step_3_title: Descrever exaustivamente os problemas que enfrenta e que objectivos a proposta pretende atingir
+        create_button: Criar a proposta
+        title: Nova proposta
+        title_group: '%{name}:'
+        title_synthetic: Objectivo (resumido)
+        title_placeholder: "ex. 'Facilitar o transporte de bicicletas nos comboios'"
+        interest_borders_tkn_placeholder: Cidades ou regiões interessados na proposta
+        tags_list_placeholder: Inserir algumas etiquetas na sua proposta
+        step_2_title: 'Talvez alguém já tenha criado uma proposta semelhante: verifique abaixo e eventualmente pare a sua criação para evitar duplicações. Unindo forças com os outros dará força às suas próprias ideias! Se clicar sobre o título das propostas esta será aberta numa nova aba.'
+        category_prompt: --Escolha uma categoria--
+        tags_separated_by_comma: (separados por vírgula)
+        cannot_add_proposal_in_work_area: Não tem as permissões necessárias para adicionar a proposta em nenhuma área
+        no_work_area_selected: Nenhuma área de trabalho
+        solution1: Item da agenda
+        solution: Item da agenda
+        step_base_info: Informação inicial
+        advanced_options: Opções Avançadas
+        wait: 'Apenas pode criar apenas uma proposta a cada dois minutos. Por favor espere %{minutes} minutos e %{seconds} segundos.'
+      tabs:
+        last_inserted: Ultima actualização
+        most_popular: Nível hierárquico mais elevado
+        most_valutated: Mais avaliações
+        most_urgent: Mais urgente
+      list:
+        last_update: 'Actualizado <br/> %{time_ago}'
+        waiting_date: À espera de uma data
+        voting_from_to: 'De %{from} a %{to}'
+        voting_until: 'Até <br/>%{date}'
+        votation_finished: 'Terminou <br/> %{time_ago}'
+        no_votation: Não houve qualquer voto
+        votation_finished_approved: 'Aprovado <br/> %{date}'
+        interest_borders: Fronteiras geográficas
+        authors: Editores
+        support_group: Grupos de apoio
+        no_proposals: Ainda não há propostas
+        condition_left: Condição para terminar o debate
+        time_left: Tempo restante
+        vote: VOTAÇÃO
+      delete_comment: Excluir
+      results:
+        total: 'Total de eleitores: %{count}'
+        vote_column: Votar
+        number_column: Número
+        percentage_column: Percentagem
+        positive: Favorável
+        negative: Contrários
+        neutral: Neutros
+        date_time_column: Voto data e hora
+      report_contribute:
+        mark_title: Marcar uma contribuição
+        mark_description: 'Pode apontar para os editores da proposta que esta contribuição não contém informações relevantes para encontrar uma solução para a proposta. <br/> Se a contribuição for marcada %{num} vezes, os editores da proposta podem excluí-lo da discussão e colocá-lo na pasta "ruído". <br/>'
+        report_title: Relatório da contribuição
+        report_description: 'Pode apontar para o webmaster que esta contribuição viola as leis em vigor. <br/> Uma vez verificada a violação, a contribuição será removida. Não abuse desta ferramenta.'
+      vote_panel:
+        title: Faça o seu voto!
+        secret_vote: O seu voto é secreto, e não será capaz de o recuperar ou alterá-lo uma vez que seja expresso.
+        clear_vote: O seu voto foi registado e, portanto, será verificável.
+        single_title: Nesta proposta, há apenas uma solução. Vá directo ao assunto!
+        results_time: 'Expressou o seu voto em %{when}'
+        hidden_vote: O voto foi secreto, logo não pode ser mostrado.
+        preferences_order: 'A sua ordem de preferências foi:'
+        expressed_vote: 'Exprimiu o seu voto %{vote}'
+      edit:
+        title: "Edite a proposta '%{title}'"
+        hurry_up: Depressa!
+        last_minutes: 'Podes editar estes campos somente por %{minutes} minutos.'
+        no_participants: Você tem permissão para editar estes campos somente se ninguém tiver participado!
+        remove_section: Remover parágrafo
+        add_paragraph: Adicionar um novo parágrafo
+        edit_proposal: Modificar e actualizar o texto da proposta!
+        remove_solution: Remover a solução
+        press_to_compress: Clique no título para comprimir esta solução
+        add_paragraph_to_solution: Adicionar um parágrafo para a solução
+        you_know_what_you_do: Sabe o que vai fazer?
+        schulze_title: Uma ou mais soluções?
+        inserted_contributes: Assinar as contribuições que integraram nesta revisão
+        paragraph: Parágrafo
+        confirm_paragraph_deletion: Tem a certeza de que quer apagar este parágrafo?
+        confirm_solution_deletion: Tem a certeza de que quer apagar esta solução?
+        press_to_expand: Clique no título para expandir esta solução
+        integrated: Integrado
+        contribution_valuation: O que acham?
+        navigator: Navegador
+        compress_solutions: Comprimir soluções
+        hide_contributes: Ocultar contribuições
+        expand_solutions: Expandir soluções
+        show_contributes: Mostrar contribuições
+        cancel_confirm: Cancelar as suas operações e mostrar a proposta?
+        update_confirm: Não qualquer contributo integrado. Tens a certeza que quer continuar?
+      manage_noise:
+        available: Contribuições elegíveis para exclusão
+        removed: Contribuições removidas da discussão
+      contribution_valuation: O que acha?
+      contribution_valuation_again: Mudou de ideias?
+      new_rank_bar:
+        creation: 'CRIAÇÃO: %{time_ago} <br/> %{date}'
+        end: 'DEBATE final: <br/> %{date}'
+        valutations:
+          one: '%{count} AVALIAÇÕES'
+          other: '%{count} AVALIAÇÕES'
+        good_score: 'QUÓRUM POSITIVO %{score}%'
+        bad_score: 'QUÓRUM NEGATIVO %{score}%'
+        now: '%{left} ESQUERDA'
+      left_panel:
+        creation_date: Data de criação
+        any_date: Qualquer data
+        choose_creation_date: Escolher um intervalo de tempo
+        last_hour: Última hora
+        last_24_hour: Últimas 24 horas
+        last_week: A semana passada
+        last_month: Último Mês
+        last_year: No ano passado
+        date_range: Intervalo de tempo
+      update_comment: Editar
+    events:
+      index:
+        title: Calendário
+        group_title: Calendário de eventos
+        choose_type: SELECCIONE O TIPO DE EVENTO
+      new:
+        private_tooltip: Só os membros do grupo podem ver e participar do evento
+        title: Novo evento
+        submit: Criar evento
+        type_for_town: Digite alguns caracteres para procurar por uma cidade
+        no_town_found: Nenhuma cidade encontrada
+        town_searching: A procurar
+        title_event: NOVO EVENTO DE VOTAÇÃO
+        title_meeting: NOVO EVENTO MEETUP
+        step_1: Tipo de Evento
+        step_2: Descrição
+        step_3: Quando
+        step_4: Onde
+      show:
+        map: Mapa
+        event_place: Local do evento
+        when_past: Quando foi isso?
+        when: Quando?
+        where_past: Onde foi?
+        where: Onde?
+        show_on_map: Mostrar no mapa
+        reply: Responder!
+        no_answer: Não respondeu ao convite
+        yes_partecipated: Participou no evento
+        no_partecipated: Não participou no evento
+        yes_partecipate: Vai participar no evento
+        no_partecipate: Não vai participar no evento
+        with_guests: 'com os hóspedes %{field}'
+        will_be_in: Estará presente no evento?
+        participants: Quem participou?
+        will_partecipate: Quem vai assistir?
+        no_participants: Ninguém compareceu
+        no_participants_yet: Ainda não há participantes
+        non_participants: Quem não compareceu?
+        will_non_participants: Quem não vai participar?
+        voting_proposals: Durante estes dias serão votadas estas propostas
+        no_voting_proposals: Nenhuma proposta será votada durante estes dias
+    votations:
+      show:
+        vote_positive: Avaliação positiva
+        vote_neutral: Avaliação neutra
+        vote_negative: Avaliação negativa
+        confirm_positive: "Confirme seu voto positivo sobre a proposta '%{name}'?  Uma vez que tenha votado, o sentido do seu voto não pode ser alterado."
+        confirm_neutral: "Confirme o voto neutro na proposta '%{name}'? Uma vez que tenha votado, o voto não pode ser modificado."
+        confirm_negative: "Confirme o seu voto negativo na proposta '%{name}'? Uma vez que tenha votado, não pode alterar o sentido do seu voto."
+        confirm_schulze: 'Confirme o seu voto na proposta %{name}? Uma vez que tenha votado, não o pode alterar.'
+    blog_posts:
+      new:
+        title: Adicionar um novo post
+        published_in_groups: 'O post será publicado nos seguintes grupos:'
+      new_button: Adicionar um novo post
+      drafts_button: Posts não publicados
+      drafts:
+        title: '%{blog} - posts não publicados'
+      edit_button: Modificar
+      delete_button: Excluir
+      comment:
+        delete_button: Excluir
+        confirm_delete: Tem certeza que deseja excluir este post?
+        inserted_when: 'Adicionado %{when}'
+      list_elements:
+        inserted: 'Adicionado por %{name} a %{date}'
+      show:
+        previous_comments: Comentários anteriores...
+        tags_title: 'Etiquetas:'
+        edit_button: Editar
+        delete_button: Excluir
+        delete_button_confirm: Tem certeza que deseja excluir este post?
+        draft: Rascunho
+        comments_says: diz...
+        reserved: reservado
+      published_button: Posts publicados
+      view:
+        comments: 'Comentários (%{count})'
+      edit:
+        title: Editar o post
+      archives:
+        title: 'Arquivo por %{month}, %{year}'
+    alerts:
+      polling:
+        show_all: Mostrar todas as notificações
+      index:
+        new_not_read: Novas notificações não lidas
+        no_new: Nenhuma notificação nova
+        old_not_read: As notificações antigas já foram lidas
+        no_old: Nenhuma notificação
+    blog_comments:
+      new:
+        insert_comment: Inserir comentário
+    header:
+      groups:
+        events: EVENTOS
+        proposals: PROPOSTAS
+        forum: FÓRUM
+      no_groups_yet: Ainda não está em qualquer grupo.
+      menu:
+        my_page: A MINHA PÁGINA INICIAL
+        my_blog: O MEU BLOGUE
+        create_blog: CRIAR O SEU BLOGUE
+        preferences: PREFERÊNCIAS
+        administration: ADMINISTRAÇÃO
+        logout: LOGOUT
+        remember_me: Lembrar-me neste computador
+        login_button: Login
+        registration_button: JUNTE-SE A NÓS
+        forgot_password_button: Palavra-passe esquecida?
+        resend_email_button: Ainda não recebeu um e-mail de confirmação?
+        no_notifications: Nenhuma notificação
+        sign_has_read: Cadastre-se como leitura
+        moderator: PAINEL MODERADOR
+        profile: PERFIL
+      welcome: Bem-vindo
+      groups_title: GRUPOS
+      login: LOGIN
+      groups_list: Participa nos grupos
+      open_group: Iniciar um novo grupo
+      new_group: Encontrar grupos
+      support_us: APOIAR-NOS
+      no_alerts: Nenhum alerta
+      read: Leitura
+    blogs:
+      show:
+        no_posts: Sem Posts
+        no_posts_long: Ainda não há Posts neste blogue, por favor volte em breve.
+        tag: Etiqueta
+        previous_posts: Posts anteriores...
+        edit_button: Editar blogue
+        title: Lista de Blogues
+        no_unpublished_posts: Actualmente, não existem posts inéditos
+        other_blogs: Mais blogues
+      new:
+        title: Crie o seu blogue pessoal!
+        cancel_button: Não, obrigado!
+        create_button: Criar
+      edit:
+        title: Editar blogue
+        title_label: Título do blogue
+        back_to_blog: Voltar ao meu blogue
+      index:
+        blog_subtitle: '%{posts} posts, %{comments} comentários'
+        find_blog_label: Procure um blog que lhe possa interessar
+    quorums:
+      index:
+        title: Todos os quóruns disponíveis
+        how_read: O que é o quórum?
+        debate_end: fim do debate
+    home:
+      index:
+        partecipate: ENVOLVER-SE
+        videos: GUIAS DE VÍDEO
+        whowe: Quem somos
+        support: ♥ APOIAR-NOS
+        cloud_1: SUGERIR
+        cloud_2: COLABORAR
+        cloud_3: E-DEMOCRACIA
+        cloud_4: RELATÓRIO
+        cloud_5: DEBATER
+        cloud_6: DEBATE
+        cloud_7: ENVOLVIDOS
+        cloud_8: VOTAÇÃO
+        cloud_9: ' ESCOLHER'
+        try_it: Experimentá-lo
+        register: Registar
+        login: Login
+        forgot_password: Palavra-passe esquecida?
+        follw_on_twitter: Siga @democracy no Twitter
+        field_1:
+          title: '<em>Propor</em> soluções'
+          content: Um lugar para relatar problemas, propor soluções e discutir alternativas. Uma poderosa ferramenta para melhorar a inteligência colectiva.
+        field_2:
+          title: '<em>Envolver-se</em> em e-democracia'
+          content: Participar em grupos, escolha quem representa e participa em eventos de acordo com os seus interesses. Juntos somos mais fortes!
+        field_3:
+          title: '<em>Escolha</em> o seu futuro'
+          content: Uma ferramenta de tomada de decisão para determinar escolhas inovadoras dentro de grupos. Um simples sistema de votação, que materializa a democracia directa e líquida.
+        field_4:
+          title: '<em>Trabalho</em> no seu melhor interesse'
+          content: Partilhe as suas experiências, melhore as propostas dos outros. Descubra novos amigos que pensam como você. Compreenda melhor as suas ideias com a colaboração dos outros.
+        keep_connected: Manter sessão
+        feedback: ENVIAR FEEDBACK
+        FAQ: Perguntas Frequentes
+        guide: GUIA
+        change_language: Alterar Idioma
+        most_used_tags: Etiquetas mais utilizadas
+        show_tags: Mostrar todas as etiquetas
+        next_events: Próximos eventos
+        show_events: Mostrar Calendário
+        most_active_groups: Grupos mais activos
+        show_groups: Mostrar todos os grupos
+        last_proposals: Últimas propostas públicas
+        from_blogs: Últimos posts de blogs
+      show:
+        your_proposals: Propostas em que participa
+        proposals:
+          title: Título
+          last_edit: Última edição
+          authors: Editores
+          notifications: Notificações
+        notifications:
+          title: Alertas
+        your_contributes: A sua última contribuição
+        your_territory: O seu território (teste)
+        no_proposals_to_vote_now: Neste momento, não há propostas em fase de votação
+        proposals_now_voting: Propostas a votar agora
+    open_space:
+      layout:
+        proposals_button: PROPOSTAS
+        calendar_button: CALENDÁRIO
+        map_button: MAPA
+        groups_button: GRUPOS
+        blogs_button: BLOGUES
+        petitions_button: PETIÇÕES
+        tags_button: ETIQUETAS
+    proposal_supports:
+      new:
+        panel_title: Confirmar o apoio à proposta
+        no_available_groups: Não tem permissão para apoiar esta proposta em nome de qualquer grupo
+      confirm_button: Confirmar
+    calendar:
+      create_event_button: Criar novo evento
+    sessions:
+      new:
+        remember_me_label: Recorde-me
+      links:
+        register: Ainda não está registado? Inscrição!
+        forgot_password: Esqueceu a sua palavra-passe?
+        havent_received_email: Ainda não recebeu o e-mail de confirmação?
+    steps:
+      next: Continuar
+      interest_borders:
+        title: Comece a participar
+        description_html: 'Defina as suas fronteiras de interesse geográfico. <br/> Se o Airesis souber quais são os territórios que lhe interessam, pode sugerir-lhe os grupos que pode acompanhar e mostrar-lhe as novas propostas relacionadas com o seu território... <br/>'
+      rank_bar_explain:
+        title: barra de maturidade
+        description_html: 'A barra de maturidade situa-se no menu lateral direito. <br/> A barra mostra a maturidade da aprovação da proposta entre os participantes. <br/> pode sugerir se o texto da proposta é completo ou não, utilizando os dois botões abaixo do bar <br/> o editor da proposta tem de escrever o texto com base nas contribuições dos outros participantes. Quando o texto das alterações proposta tiver a possibilidade de sugerir que se gosta ou não do novo texto e, como consequência, para modificar sua avaliação anterior... <br/> a cor da barra mostra se a proposta está pronta para ir para a fase de votação, enquanto o comprimento mostra quanto tempo e/ou avaliações são deixadas antes a discussão termina. <br/>'
+        newdescription2: A barra mostra a maturidade da proposta entre os participantes e quanto tempo resta até ao final do debate
+        newdescription3: A cor mostra se a proposta está capaz de ir para a fase de votação, enquanto o comprimento mostra quanto tempo resta antes do fim do debate
+        newdescription4: Quando acha que o debate acabou e os editores integraram as contribuições dos outros utilizadores, use este botão
+        newdescription5: Se acha que o debate deve continuar, use este botão
+        newdescription6: Quando for atualizado o texto da proposta, será capaz de mudar sua avaliação
+      welcome:
+        description_html: 'Este breve tutorial irá ajudá-lo nas primeiras escolhas dentro da plataforma. <br/> Esta é sua área de trabalho: aqui vai encontrar todas as informações que precisa para manter contacto com o seu território. <br/> Pode gerir as suas propostas e grupos, ver os acontecimentos em torno de si e entrar em contacto com outros cidadãos. <br/> Melhore o Airesis enviando feedback para <a href="mailto:info@airesis.it"> info@airesis.it</a>. <br/>'
+      choose_follow:
+        description_html: 'Aqui estão os grupos mais cativos nos territórios dentro das fronteiras do seu interesse. <br/> escolha aqueles em que quer participar, e assim será capaz de entrar em contacto com eles e participar nos seus eventos e propostas. <br/> um clique para seleccionar, um para desmarcar. <br/>'
+      first_proposal:
+        title_html: A sua primeira contribuição
+        description_html: 'É tempo de dar a sua opinião! <br/> Adicione uma proposta, uma idéia ou uma reacção do território. <br/> Contribua para a discussão e deixe que outros utilizadores o conheçam. <br/> A sua proposta será adicionada a %{proposal} e pode ser apoiada pelos grupos no seu território!'
+    proposal_histories:
+      index:
+        title: '%{title} - histórico de revisões'
+        back_to_proposal: Voltar à proposta
+      title: Histórico de revisão
+      loading_revisions: Carregando as revisões...
+      editor_name: 'Autor da revisão:'
+      revision: Revisão
+      date_and_time: Data e hora
+      present_life_cycle: Ciclo de vida atual
+      no_revision: Sem revisão
+      life_cycle: Ciclo de vida
+      life_cycle_number: 'Ciclo de vida número %{life}'
+      end_date: 'Data de fim:'
+      score_reached: 'Chegou à maturidade:'
+      evaluation_reached: 'Número de avaliações:'
+      quorum_used: 'Quórum usado:'
+      editors_in_life_cycle: 'Editores neste ciclo de vida:'
+      solutions:
+        added: NOVA SOLUÇÃO
+        removed: SOLUÇÃO REMOVIDA
+      sections:
+        added: NOVO PARÁGRAFO
+        removed: PARÁGRAFO REMOVIDO
+    tags:
+      show:
+        related_title: Etiquetas relacionadas
+      list_proposals_with_tag: Propostas
+      no_proposals_with_tag: Ainda não há nenhuma proposta com esta etiqueta
+      list_posts_with_tag: Posts
+      no_posts_with_tag: Não existem posts com esta etiqueta
+      list_groups_with_tags: Grupos
+      no_groups_with_tag: Não há nenhum grupo com esta etiqueta
+      proposals_tab: Propostas
+      posts_tab: Posts
+      groups_tab: Grupos
+      not_found:
+        subtitle: Estas são as palavras-chave mais utilizadas na Airesis
+    footer:
+      for_edemocracy: para e-democracia
+      go_to_main_site: Ir para o site principal
+      for_edemocracy_html: 'projeto de <a href="https://github.com/coorasse/Airesis" target="_blank">Código aberto</a> para e-democracia'
+    moderator_panel:
+      title: Painel moderador
+      block_user: Bloquear utilizador
+      blocked_user_list: Lista de utilizadores bloqueados
+      block: Desbloquear
+    feedback:
+      send_feedback: Opinião
+      add_details: Adicionar detalhes
+      view_preview: Pré-visualizar
+      send_succes: Feedback enviado com êxito. Obrigado!
+      send_error: Lamentamos, mas ocorreu um erro ao enviar o feedback
+      describe_problem: 'Escreva aqui sua mensagem:'
+      highlight_or_blackout: Destaque informações importantes
+      blackout: Apagão
+      highlight: Destacar
+    passwords:
+      edit:
+        title: Alterar a sua palavra-chave
+    event_comments:
+      new:
+        insert_comment: Inserir um comentário
+    propsoals:
+      index:
+        type: 'do tipo %{type}'
+    proposal_comments:
+      title: História de contribuições
+    available_authors:
+      index:
+        explain_html: "Selecione os utilizadores que o ajudarão a elaborar um resumo da proposta e clique em 'Salvar'. <br/> Tenha cuidado! Esses usuários terão as mesmas permissões na gestão da sua proposta."
+    participation_roles:
+      edit:
+        title: Editar papel de participação
+    group_participations:
+      index:
+        title: Lista de participantes
+  pl:
+    comments:
+      one: um comentário
+      other: '%{count} comentários'
+  models:
+    best_quorum:
+      good_score_condition: 'A proposta vai para a votação, se tem uma maturidade maior que <b>%{good_score} %</b> e %{participants}, caso contrário será abandonada'
+      good_score_condition_past: 'A proposta teria ido para a votação se tivesse uma maturidade maior que <b>%{good_score} %</b> e %{participants}, caso contrário será abandonada'
+    quorum:
+      participants:
+        one: '<b>uma pessoa</b> participou'
+        other: 'participaram pessoas <b>%{count}</b>'
+      participants_past:
+        one: '<b>uma pessoa</b> participou'
+        other: 'Eles tinham participado nas pessoas <b>%{count}</b>'
+      or_condition_1: 'O debate vai acabar em %{time} ou quando %{participants_num}.'
+      or_condition_1_past: 'O debate durou %{time} ou quando %{participants_num}.'
+      and_condition_1: 'O debate vai acabar em %{time}, mas continuará a menos %{participants_num}.'
+      and_condition_1_past: 'O debate durou %{time}, mas continuou a menos %{participants_num}.'
+      time_condition_1: 'O debate vai acabar em %{time}'
+      time_condition_1_past: 'O debate durou %{time}'
+      participants_condition_1: 'O debate vai continuar até %{participants_num}.'
+      participants_condition_1_past: 'O debate continuou até %{participants_num}.'
+      good_score_condition: 'A proposta vai para a votação se tem uma maturidade maior que <b>%{good_score}%</b>, caso contrário, será abandonada'
+      good_score_condition_past: 'A proposta teria ido para a votação se tivesse uma maturidade maior que <b>%{good_score}%</b>, caso contrário seria abandonada'
+      bad_score_explain: 'Se a proposta tem uma maturidade sobre <b>%{good_score}%</b> irá para a fase de votação. Se no entanto tem um rank abaixo de <b>%{bad_score}%</b>, será abandonada. <br/> O debate vai continuar se o rank permanecer entre estes dois limiares, independentemente do tempo ou número de avaliações'
+      bad_score_explain_past: 'Se a proposta tem uma maturidade acima de <b>%{good_score}%</b> irá para a fase de votação. Se no entanto que tem um rank abaixo fr <b>%{bad_score}%</b>, será abandonada. <br/> O debate continua se o rank permanecer entre estes dois limiares, independentemente do tempo ou o número de avaliações'
+      until_date: '(até %{date})'
+      help_content:
+        description_html: '<h3>o que é um quórum?</h3> <p>Um quórum é o parâmetro que determina quando termina o debate da proposta e o voto fase começa. <br/> quando cria uma nova proposta você escolher um do quórum disponível em espaço aberto ou um entre os Quóruns disponíveis no seu grupo... <br/> nesta janela, pode clicar os Quóruns diferentes para ver as suas características: Vai encontrar a descrição e a lista dos parâmetros escolhidos. <br/></p>'
+        participants: 'Número mínimo de participantes:'
+        not_specified: Não especificado
+        time_discussion: 'Período de discussão:'
+        condition: 'Condição de passagem:'
+        at_least_one: Pelo menos um
+        both: Ambos
+        good_score: 'Maturidade:'
+        bad_score: 'Rejeição:'
+  proposals:
+    create_button: Criar uma proposta
+    show:
+      ready_for_vote: Pronto para votação
+      keep_discuss: Continuar a discussão
+    regenerate_button: Colocar de volta no debate
+    edit:
+      expand_all: Expandir Tudo
+      collapse_all: Fechar tudo
+    schulze_vote_results:
+      results: Resultados
+      votes: Votos
+      solution: Solução
+      points: Pontos
+      random_ordered_votes: Votos ordenados aleatoriamente
+      number_of_voters: Número de eleitores
+      vote: Voto deles
+    authors_list_panel:
+      dont_want_to_be_an_author: Não quero ser mais autor
+  digit_tags: Digite as etiquetas que deseja adicionar
+  buttons:
+    cancel: Cancelar
+    save: Gravar
+    report: Relatório
+    update: Atualização
+    send: Enviar
+    create: Criar
+    delete: Excluir
+    search: Pesquisa
+    close: Fechar
+    edit: Editar
+    next: Próxima
+    go_back: Voltar
+    chosen: Eu escolhi!
+    ok: OK
+    yes_word: SIM
+    no_word: NÃO
+    mark: Marcar
+    detach: Desanexar
+  tooltips:
+    random_stack_1: '<strong>Como funciona?</strong> <br/>Em primeiro lugar, são mostradas as novas contribuições ou as que você ainda não avaliou, de seguida, as contribuições já avaliadas por ordem de popularidade. <br/> <b>Nota</b>: A classificação vai mudar esta ordem!'
+    random_stack_2: '<strong>Como funciona?</strong> <br/>As contribuições são mostradas por ordem cronológica, começando pela mais recente'
+    random_stack_3: '<strong>Como funciona?</strong> <br/>Contribuições são mostradas por ordem de popularidade. <br/> <b>Nota</b>: A classificação vai mudar esta ordem!'
+    miglioricontributi: '<strong>Como posso ajudar?</strong> <br/> As contribuições não expressam simples apreço mas sim substanciais alterações ao texto: uma crítica construtiva, alternativas ou melhorias a proposta ajudará o autor para desenvolver um resumo compartilhado do texto. <br /> <br/> <b>Nota</b>: A contribuição mais valiosa é o que torna possível para encontrar uma solução para a proposta!'
+    voglioredigere: Pergunte aos editores para permitirem que você edite o texto da proposta com base nas contribuições dos utilizadores.
+    voteup: A proposta é madura o suficiente e pode ir para a fase de votação (você pode mudar sua avaliação quando o texto da proposta é atualizado)
+    votedown: O texto da proposta ainda não está maduro o suficiente, porque as contribuições dos utilizadores devem ser integradas (pode mudar a sua avaliação quando o texto da proposta for atualizado)
+    valutazioni: número total de avaliações recebidas
+    gradimento: percentagem de avaliações positivas no total
+    nickname: '<strong>Nesta proposta, decidimos debater anonimamente</strong> <br/> desta forma não é possível para outros utilizadores saberem quem você é e ao mesmo tempo, não é possível para você saber quem os outros são. <br/> trabalhando e falando desse jeito, você será capaz de tomar decisões e avaliar propostas com base em diante só no conteúdo. <br/> <b>Nota</b>: quando terminar a discussão e a proposta vai ser aprovada ou rejeitada então você verá os nomes reais dos utilizadores!'
+    manage_noise: '<strong>Gerir contribuições inúteis </strong> <br/> participantes irão aconselhá-lo sobre que contribuições são inúteis para a discussão. Com este painel você pode remover e colocá-los na pasta contribuições excluída.'
+    view_noise: 'Ver as <strong>contribuições inúteis </strong> <br/> aqui vai encontrar todas as contribuições que foram consideradas inúteis e removida a discussão pelos editores da proposta'
+    quorum_minutes: 'até <b>%{date}</b> às %{time}'
+    quorum_valutations: 'até que seja  avaliado por em <b>menos pessoas %{valutations}</b>'
+    quorum_description: 'A proposta estará em debate %{conditions}. Ele vai para a fase de votação, somente se sua <b>maturidade</b> for maior que <b>%{good_score}%</b>.'
+  group: Grupo
+  saving: Salvando…...
+  sending: Enviando...
+  updating: Atualizando...
+  loading: Carregando...
+  error:
+    setting_preferences: Erro ao definir preferências
+    admin_required: Você deve ser administrador para ver esta página
+    permissions_required: Você não tem permissões para fazer esta operação
+    portavoce_required: Você deve ser o administrador do grupo para ver esta página
+    blog_required: Para fazer esta ação, tem que criar o seu blog pessoal
+    not_your_blog: Esta ação não pode ser feita no blog de outro utilizador
+    role_permission_change: Não é possível alterar essa permissão
+    event_answer: Erro ao enviar a resposta
+    event_already_answered: Você já respondeu a este evento
+    event_past: O evento terminou.
+    configuration_required: Módulo não habilitado
+    areas_required: É necessário habilitar a áreas de trabalho
+    quorums:
+      quorum_creation: Erro ao criar o quórum
+      quorum_modification: Erro ao atualizar o quórum
+      advanced_proposals_settings: Erro ao definir preferências
+    participation_roles:
+      role_updated: Erro ao atualizar o papel
+      role_created: Erro ao criar o papel
+    groups:
+      update: Erro ao atualizar o grupo
+      work_area:
+        area_created: Erro ao criar a área de trabalho
+      creation: Erro ao criar o grupo
+      post_removed: Erro ao remover o post do grupo
+    proposals:
+      view_proposal: Você não tem as permissões necessárias para exibir esta proposta
+      participate: Não tem as permissões necessárias para participar activamente nesta proposta. Entre em contato com o administrador do grupo
+      modify_comments: Não pode editar comentários que não lhe pertencem
+      insert_comment: Erro ao adicionar comentário
+      contribute_report: Erro ao reportar a contribuição
+      updating: Erro ao atualizar
+      proposal_rank: Erro durante a gravação de sua avaliação. Lamentamos o inconveniente. Por favor, tente novamente mais tarde. Obrigado
+      proposal_not_waiting_date: Esta proposta não está aguardando uma data para ser votada
+      proposal_not_voted: Esta proposta não terminou a fase de votação, pelo que você não pode fazer esta ação
+      proposal_not_valuating: Esta proposta não terminou a fase de votação, pelo que você não pode fazer esta ação
+      proposal_already_ranked: Você já avaliou esta proposta uma vez. A proposta não foi modificada desde a sua última avaliação
+      proposal_not_your: Você não pode editar as propostas que não foram feitas por você
+      creation: Lamentamos, mas ocorreu um erro ao criar a proposta
+      editors_added: Erro ao adicionar editores
+      close_debate: Erro ao fechar o debate
+      vote_period_incorrect: Por favor escolha outro evento de votação
+      vote_period_soon: 'O evento de votação deve iniciar ao menos %{time} minutos após o fim do debate'
+      vote_period_short: O evento de votação deve durar pelo menos 10 minutos
+      same_title: Há uma outra proposta com o mesmo título.
+    registration:
+      recaptcha: Erro na validação captcha. Por favor, digite-a novamente
+      user_not_found: Utilizador não encontrado
+    blog:
+      cannot_edit: Você não pode editar um blog que não é seu
+      already_have: Sinto muito. Você já tem um blog
+      comment_added: Erro ao adicionar o comentário
+    users:
+      join_accounts_password: Palavra-passe Incorreta
+    group_participations:
+      destroy: Não pode abandonar um grupo em que você é o único administrador
+      already_member: Erro ao criar a solicitação de participação. Você já é membro deste grupo!
+      request_not_registered: Você já é membro deste grupos, mas o seu pedido de participação não foi registado. Os dados são válidos
+      request_sent: Erro ao criar a solicitação de participação
+      request_not_found: Resultado não encontrado. Erro de operação
+      error_saving: Erro de procedimento. Não é possível continuar
+    error_404:
+      proposals:
+        title: Esta proposta não existe
+        description: A proposta que está a procurar não existe ou foi excluída
+      blog_posts:
+        title: Este post não existe
+        description: A proposta que está a procurar não existe ou foi excluída
+      events:
+        title: Este evento não existe
+        description: A proposta que está a procurar não existe ou foi excluída
+      groups:
+        title: Este grupo não existe
+        description: A proposta que está a procurar não existe ou foi excluída
+      title: A página que você está à procura não existe
+      description: O seu endereço pode estar errado, ou esta página já não existe
+    error_500:
+      title: Opa... nosso erro
+      description: Um relatório foi enviado e o problema será corrigido logo que possível.
+    event:
+      comment_added: Erro ao inserir o comentário
+    participations_destroyed: Erro durante a operação
+    error_indexer:
+      title: Serviço indisponível
+      description: Estamos a ter problemas com os sistemas internos. Tente novamente dentro de alguns minutos.
+    error_302:
+      title: Acesso não autorizado
+      description: Não tem permissões para aceder a este recurso.
+    area_participation:
+      create: Erro ao adicionar o utilizador à área
+    area:
+      update: Erro ao actualizar a área
+  info:
+    setting_preferences: Configurações alteradas com sucesso
+    blog_created: Post criado com sucesso
+    proposal:
+      can_change_valutation: A proposta foi modificada desde que você a avaliou. Se quiser, pode mudar a sua avaliação!
+      waiting_date: A proposta foi passou à fase de discussão e agora está à espera de uma data para a votação
+      voting: A proposta está em fase de votação
+      ask_participation: Pedir para se tornar um membro do grupo para avaliar e contribuir para esta proposta
+      public_visible: Esta proposta é publicamente visível
+      available_authors: Há novos editores disponíveis para a proposta
+      updated_comment: O seu comentário foi atualizado com sucesso
+      comment_deleted: O comentário foi apagado com sucesso
+      contribute_reported: Contribuição reportada com sucesso
+      contribute_added: Contribuição foi adicionada com sucesso
+      comment_added: Comentário foi adicionado com sucesso
+      contribute_added_right: "A contribuição foi adicionada com sucesso. <br/> Para visualizá-lo, clique em 'Gravar e mostrar a contribuição' ao lado do parágrafo '%{section}'"
+      proposal_created: Proposta criada com sucesso. Continuar a elaboração dos restantes formulários
+      proposal_updated: Proposta atualizada com sucesso
+      proposal_deleted: A proposta foi apagada com sucesso
+      date_selected: A proposta será votada no período escolhido
+      rank_recorderd: A sua avaliação foi registrada
+      comment_already_ranked: Você já avaliou este comentário. Ainda não é possível modificar a avaliação do comentário
+      comment_not_your: Você não tem os direitos necessários para excluir o comentário
+      login_to_contribute: Login para adicionar a sua contribuição
+      back_in_debate: A proposta está novamente em debate. Agora você é o seu editor
+      editors_added: Novos editores foram adicionados com sucesso!
+      offered_editor: Ofereceu-se para escrever esta proposta!
+      authors_added: Novos autores adicionados corretamente
+    message_sent: Mensagem enviada com sucesso
+    private_messages_active: Outros utilizadores podem-lhe enviar mensagens privadas
+    private_messages_inactive: Outros utilizadores podem-lhe enviar mensagens privadas
+    rotp_active: Token de segurança habilitado
+    rotp_inactive: Token de segurança desabilitada
+    quorums:
+      quorum_created: Quórum criado com sucesso
+      quorum_updated: Quórum atualizado com sucesso
+      quorum_deleted: Quórum excluído com êxito
+      quorum_activated: Quórum habilitado
+      quorum_deactivated: Quórum desativado
+      can_modify_advanced_proposals_settings: Editores podem modificar as definições avançadas
+      cannot_modify_advanced_proposals_settings: Editores não podem modificar as definições avançadas
+      anonymous_proposals: As propostas do grupo serão anónimas por padrão
+      non_anonymous_proposals: As propostas do grupo não será anónimas por padrão
+      public_proposals: As propostas do grupo será publicamente visíveis por padrão
+      private_proposals: As propostas do grupo não será visíveis publicamente por padrão
+      secret_vote: As propostas do grupo usarão a votação secreta por padrão
+      non_secret_vote: As propostas do grupo não usarão o escrutínio secreto por padrão
+    groups:
+      group_updated: Grupo atualizado com sucesso
+      work_area:
+        area_created: Área de trabalho criada com sucesso
+      group_deleted: Grupo excluído corretamente
+      group_created: Grupo criado corretamente
+      search_participants: Pesquisa concluída. Resultados de busca atualizados
+      post_removed: O post foi removido da parede do grupo
+      area_updated: Área actualizada
+    participation_roles:
+      role_updated: Papel atualizado com sucesso
+      role_created: Papel criado com sucesso
+      role_changed: Papel alterado com êxito
+      role_deleted: Papel apagado com sucesso
+      user_removed_from_group: '%{name} removido com sucesso do grupo'
+    user:
+      click_to_change: Clique nas informações que deseja alterar
+      info_updated: Informações atualizadas com êxito
+      account_joined: Contas anexadas com sucesso!
+      tooltips_enabled: Dicas de ferramentas habilitadas
+      tooltips_disabled: Dicas de ferramentas desabilitadas
+      url_shown: URLs visíveis
+      url_hidden: URLs escondidos
+      confirm_email: Precisa confirmar o novo endereço de e-mail
+      IP_disabled: Provedor de identidade removido
+      time_zone_changed: Fuso horário guardado
+    blog:
+      blog_created: Blog criado com sucesso
+      title_updated: O título do blog atualizado com sucesso
+      comment_added: Comentário criado com sucesso
+    events:
+      event_deleted: Evento excluído com êxito
+      event_updated: Evento atualizado com sucesso
+    moderator_panel:
+      account_blocked: Conta bloqueada
+      account_unblocked: Conta desbloqueada
+    locale_changed: Localização alterada com êxito
+    blog_post_updated: O seu post foi atualizado com sucesso
+    blog_post_deleted: O seu post foi apagado com sucesso
+    participation_request:
+      multiple_request:
+        one: 'Pediu para participar em %{count} novos grupos'
+        other: 'Pediu para participar em %{count} novos grupos'
+    group_participations:
+      destroy_ok_1: Você deixou o grupo. De futuro, pode pedir para participar novamente
+      request_sent: Pedido de participação enviado com sucesso
+      request_alredy_sent: Você já enviou um pedido de participação neste grupo
+      status_accepted: O seu pedido de participação foi aceite
+      status_voting: O pedido de participação pode ser votado agora
+      status_declined: O pedido de participação foi rejeitado
+    event:
+      comment_added: Comentário inserido com sucesso
+    topic:
+      hidden: Este tópico está escondido
+    participations_destroyed: Utilizadores excluídos. Por favor, atualize a página.
+    area_participation:
+      create: Utilizador adicionado à área
+      destroy: Utilizador removido da área
+  interest_borders:
+    hint: Digite alguns caracteres para procurar um lugar
+    no_place_found: Nenhum lugar encontrado
+    searching: Procurando, por favor aguarde...
+    region: '%{name} (Região)'
+    province: '%{name} (Província)'
+    town: '%{name} (Cidade)'
+    country: '%{name}  (País)'
+    continent: '%{name} (Continente)'
+  mailer:
+    default:
+      follow_twitter: Siga-nos no Twitter
+      follow_facebook: Siga-nos no Facebook
+      follow_google: Siga-nos no Google +
+      footer:
+        registered_at: 'Você recebeu este e-mail, porque você está registado no %{url}.'
+      edit_preferences: Preferências
+      click_here: Clique aqui
+    new_contribute:
+      title: '%{user} inseriu um novo %{comment} na proposta'
+      view_proposal: '%{click_here} para ver a proposta.'
+    text_update:
+      integrated_contributes: 'Parabéns! Foram integradas as seguintes contribuições que inseriu foram integradas pelos editores:'
+      view_proposal_2: '%{click_here} e verifique se o novo texto contém suas sugestões. <br/> Se não estiver satisfeito, pode sempre colocar as suas contribuições em debate puxando-os da história.'
+      connect: 'Log in %{name}'
+    unintegrated_contribute:
+      view_proposal: 'Uma contribuição que tinha sido integrada a proposta <b>%{click_here}</b> foi adiada em debate pelo seu autor.'
+      view_proposal_2: '%{click_here} porque o autor não considerou que sua contribuição tendo sido integrada corretamente.'
+      verify: Verifique
+    user_message:
+      hi_user: 'Olá %{user},'
+      user_sent_message: '%{user} você enviou a seguinte mensagem:'
+      reply_to_user: 'Pode responder a %{user} simplesmente respondendo a este e-mail.'
+    blocked:
+      hi_user: 'Olá %{user},'
+      deleted_correctly: Informamos que a sua conta foi excluída com sucesso do Airesis.
+      greetings: 'Saudações, <br/> equipa Airesis'
+    new_blog_comment:
+      title: '%{user} adicionou um novo comentário ao seu post %{post}.'
+      click_here: Clique aqui
+      view_post: '%{click_here} para visualizar o post.'
+    invite:
+      hi_user: Olá!
+      invitation: '%{user} convidou você para participar do grupo <b>%{group}</b> %{app_name}, a plataforma de e-democracia, para a democracia direta e participativa.'
+      message_intro: 'Esta é a mensagem que ele lhe enviou:'
+      accept_or_reject: "Se aceitar o convite clique em 'Aceite', caso contrário na 'Recuse."
+      no_more: "Se não quer receber convites de %{app_name} clique sobre 'Não quero mais convites'."
+      accept: Aceitar
+      reject: Recusar
+      greetings: Saudações!
+      no_more_button: Não há mais convites
+      subject: 'Você foi convidado para %{group_name}'
+    update_contribute:
+      title: '%{user} mudou o seu contributo'
+      view_proposal: '%{click_here} para ver o contributo e alterar a sua avaliação'
+  words:
+    contribute: contribuição
+    comment: Comentário
+    or: ou
+    and: e
+    terms_of_service: Termos de Serviço
+    guide: Perguntas Frequentes
+  terms_of_service: Termos
+  privacy_policy: Privacidade
+  controllers:
+    searches:
+      index:
+        groups_divider: Grupos
+  tags:
+    index:
+      tag_title: 'propostas de %{proposals} – %{blog_posts} blog posts – grupos %{groups}'
+  blog_posts:
+    form:
+      published_title: O seu post será publicado na web e toda a gente será capaz de o ler, partilhá-lo e comentá-lo
+      reserved_title: O seu post apenas será visível para os membros dos grupos em que você publica
+      draft_title: Seu post é visível apenas para si
+  confirm_delete: Tem a certeza?
+  you: Você
+  twitter:
+    share:
+      blog_post: 'Leia este post de #%{app}! %{tags}'
+      event: 'Há um novo evento em #%{app}'
+  home:
+    portlets:
+      last_proposals:
+        proceed_to_proposals: Continuar para as propostas
+      from_blogs:
+        proceed_to_blogs: Continuar para os blogues
+  confirm_detach: Quer mesmo remover esse Provedor de Identidade? Não poderá voltar a usá-lo futuramente.
+  alert_detach: Deve fornecer um endereço de email válido para remover esse Provedor de Identidade
+  users:
+    confirm_credentials:
+      title: Confirme as suas credenciais
+      instructions_html: "Já existe outro utilizador no Airesis com o mesmo endereço de e-mail. <br/> insira a sua senha no Airesis para juntar as duas contas... <br/> Se não se lembra da senha, visite a página 'Recuperar senha'."
+  proposal_comments:
+    manage_noise:
+      title: Gerir contributos inúteis
+      help: Arrastar para a direita os contributos que considera inúteis para a discussão
+  votations:
+    create:
+      confirm: Voto registado correctamente. Obrigado!
+  errors:
+    messages:
+      invalid_token: Senha (Token) de Segurança inválida
+      votation: Ocorreu um erro ao votar. Por favor tente mais tarde.
+    votation:
+      already_voted: Já votou nesta proposta
+    proposal:
+      authors_added: Ocorreu um erro ao adicionar novos autores
+  draft_tooltip: Este post é visível apenas para si
+  reserved_tooltip: Este post é visível apenas aos participantes do grupo
+  placeholder:
+    find: Encontrar coisas