airesis_i18n 0.1.2

data/config/locales/volunteers.bs-BA.yml

@@ -0,0 +1,33 @@
+bs-BA:
+  home:
+    whowe:
+      title: O nama
+      description: Grupa volontera koji žele poboljšati svijet u kojem živimo, građani kao i vi.
+      intro:
+        title: Građani koji se raduju boljoj demokratiji
+        description_html: |
+          <p>Airesis je rezultat stapanja dva projekta: Agor&agrave 2.0 i DemocracyOnline, koji su se sklopili u udruženje <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank">Tecnologie Democratiche</a>, s jednim od svojih glavnih ciljeva u razvoju inovativnog open source softvera za e-demokratiju.</p>
+          <p>Cilj tima, <strong>cjelokupno sačinjenog od volontera</strong> je pružanje građanima i grupama softverske platforme koja im omogućava da se izbore s <strong>većinom problema</strong> našeg društva
+          dozvoljavajući <strong>kreiranje</strong>, <strong>diskusija</strong> i <strong>glasanja</strong> o prijedlozima na <strong>transparentan</strong>, <strong>demokratski</strong>, <strong>konstruktivan</strong> i <strong>participativan</strong> način,
+          dozvoljavajući <strong>kolektivnoj inteligenciji</strong> da se pojavi.</p>
+          <p>Ako i vi dijelite naš cilj, možete <a href="/partecipa">nam se pridružiti</a> kontaktirajući naše volontere.</p>
+          <p>Molimo pogledajte <a href=%{story}>historiju Airesisa</a>. Saznajte kako je nastao naš projekat i koji su naši budući ciljevi.</p>
+      development_area: Razvojna oblast
+      other_voluteers: Drugi volonteri aktivni u projektu
+      contributors: Saradnici
+      contributors_desc: 'Oni su posvijetili svoje slobodno vrijeme projektu (abecednim redom):'
+      special_thanks: Posebna zahvalnost
+      tilatti_marino:
+        title: Programer i koordinator
+      giulietti_nicola:
+        title: Analitičar i koordinator
+      baiotto_marco:
+        title: Analitičar
+      graphic_area: Grafička oblast
+      kabora_marcello:
+        title: Grafički dizajner
+      i18n_area: Područje internacionalizacije
+      communication_area: Područje komunikacije
+      test_area: Test područje
+      zanellato_luca:
+        title: Ispitivač i analitičar

data/config/locales/volunteers.el-GR.yml

@@ -0,0 +1,104 @@
+el-GR:
+  home:
+    whowe:
+      title: Σχετικά με εμάς
+      description: Μια ομάδα εθελοντών που θέλουν να βελτιώσουν τον κόσμο στον οποίο ζούμε, πολίτες σαν κι εσάς.
+      intro:
+        title: Πολίτες που προσβλέπουν σε μια καλύτερη δημοκρατία
+        description_html: |
+          <p> Το Αίρεσις είναι το αποτέλεσμα της συγχώνευσης δύο έργων: Agora Grave 2.0 και DemocracyOnLine, που ενώθηκαν για την σύμπραξη <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank"> Tecnologie Democratiche </a>, με έναν από τους κύριους στόχους την ανάπτυξη ενός καινοτόμου ανοιχτού λογισμικού για την ηλεκτρονική δημοκρατία. </p>
+          <p> Ο στόχος της ομάδας, <strong>, αποτελούμενης αποκλειστικά από εθελοντές </strong>, είναι να δώσουν στους πολίτες και στις ομάδες μια πλατφόρμα λογισμικού που να τους επιτρέπει να αντιμετωπίσουν <strong> τα περισσότερα από τα προβλήματα </strong> της κοινωνίας μας, επιτρέποντας την <strong> δημιουργία </strong>, την <strong> συζήτηση </strong> και την <strong> ψηφοφορία </strong> προτάσεων με έναν <strong> διαφανή </strong>, <strong> δημοκρατικό </strong >, <strong> εποικοδομητικό </strong> και <strong> συμμετοχικό </strong> τρόπο, επιτρέποντας να αναδυθεί η <strong> συλλογική νοημοσύνη </strong>. </p>
+          <p> Αν μοιράζεστε το στόχο μας, μπορείτε να <a href="/partecipa"> συμμετάσχετε μαζί μας </a> επικοινωνώντας με τους εθελοντές μας. </p>
+          <p> Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στην <a href=%{story}> ιστορία του Αίρεσις </a>. Μάθετε πώς ξεκίνησε το έργο μας και ποιοι είναι οι μελλοντικοί μας στόχοι. </p>
+      development_area: Τομέας Ανάπτυξης
+      other_voluteers: Άλλοι ενεργοί εθελοντές στο έργο
+      contributors: Συμβάλοντες
+      contributors_desc: 'Αφιέρωσαν ελεύθερο χρόνο στο έργο (με αλφαβητική σειρά):'
+      special_thanks: Ένα μεγάλο ευχαριστώ στους
+      tilatti_marino:
+        title: Προγραμματιστής και συντονιστής
+        content_html: |
+          <p>
+          Κατά τη διάρκεια των προπτυχιακών σπουδών μου, συνειδητοποίησα τις μεγάλες δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο στην ανθρωπότητα. Όταν αποφοίτησα το Οικονομικών και Εμπορικών Σπουδών, επέλεξα να αφοσιωθώ στα πάθη μου και μέσα σε λίγα χρόνια δημιούργησα μερικά μεγάλα portal για τον κόσμο των ζώων και των πολυτελών ακινήτων, καθώς και Παροχείς Υποστήριξης Εφαρμογών. Το όνειρό μου, ωστόσο, είναι πάντα να υλοποιήσω ένα εργαλείο λήψης αποφάσεων ικανό να εφαρμόζει την άμεση δημοκρατία. Για το λόγο αυτό, μόλις άκουσα γι' αυτό το έργο συμμετείχα δυναμικά, παρά τις άλλες δεσμεύσεις μου και τα δύο υπέροχα παιδιά μου. Φροντίζω εικαστικά θέματα και θέματα χρηστικότητας, SEO και θέματα επικοινωνίας, εκτός από την καθαρά τεχνική υποστήριξη προγραμματισμού.
+          </p>
+      rodi_alessandro:
+        title: Επικεφαλής Προγραμματιστής και Υπεύθυνος ιστοσελίδας
+        content_html: |
+          <p>
+          Είμαι %{age} χρονών και ζω στη Ζυρίχη, όπου εργάζομαι ως προγραμματιστής Java και Ruby on Rails. Έχω καλλιεργήσει πάθος για τον προγραμματισμό για πολλά χρόνια και το 2009 ολοκλήρωσα τις σπουδές μου στην Επιστήμη των Υπολογιστών αποφοιτώντας στην Μπολόνια. Όντας παθιασμένος με την πολιτική και τις ψηφιακές τεχνολογίες, τον Ιούλιο του 2011 με πλησίασαν από την Ruby on Rails και άρχισα να θέτω τα θεμέλια του πηγαίου κώδικα του Αίρεσις, έχοντας κατά νου ένα φιλόδοξο σχέδιο: τη δημιουργία ενός λογισμικού για τη συμμετοχική δημοκρατία. Γοητευμένος από τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική αλλάζει τα τελευταία χρόνια και από το γεγονός ότι θα πρέπει σύντομα να έρθει αντιμέτωπη με το διαδίκτυο, συνειδητοποίησα ότι ένα τέτοιο μέσο δεν έχει γίνει ποτέ διαθέσιμο στους πολίτες και έτσι .... εδώ είμαι! Στα πλαίσια του έργου θα εργαστώ για το συντονισμό των δραστηριοτήτων ανάπτυξης και θα φροντίσω για τον ίδιο τον προγραμματισμό. Προσφέρω υποστήριξη σε άλλους προγραμματιστές και ενεργώ ως επόπτης ποιότητας του πηγαίου κώδικα. Επιπλέον, βοηθώ στην ανάπτυξη της λογικής και στον καθορισμό των χρονικών παραθύρων και των προθεσμιών που απαιτούνται για την ολοκλήρωση τους.
+          </p>
+      analysis_area: Τομέας Ανάλυσης
+      giulietti_nicola:
+        title: Αναλυτής και συντονιστής
+        content_html: |
+          <p>
+          Είμαι %{age} χρονών και περίπου το %{volunteer} ασχολούνται με στον Τομέα Εθελοντών, στον οποίο έχω συντονίσει πολλές δραστηριότητες. Έχω σπουδάσει γεωπόνος και μηχανικός ενέργειας. Κατά τη διάρκεια του κολεγίου, παρακολούθησα κάποια καινοτόμα έργα τεχνολογίας και εργάστηκα στον τομέα της αειφορίας και της συμμετοχικής δημοκρατίας. Εντός των έργων Agora 2.0 και Αίρεσις φρόντιζα τα πάντα εκτός από τον προγραμματισμό: τη μελέτη της λογικής της εφαρμογής, τον συντονισμό, τα γραφικά. Δεν είναι εύκολο να περιβάλλεσαι από επαγγελματίες της επιστήμης των υπολογιστών και αποφοίτους, αλλά θα αντισταθώ μέχρι το Αίρεσις φτάσει να επιτρέπει στους ανθρώπους να αυτό-οργανώνονται αποτελεσματικά
+          και δημοκρατικά με σκοπό να ανακτήσουν τον έλεγχο αυτού του τρελού κόσμου.
+          </p>
+      baiotto_marco:
+        title: Αναλυτής
+        content_html: |
+          <p>
+          Έχει τον ρόλο του επικεφαλή πληροφοριών για δύο μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες που ανήκουν σε μια διεθνή κοινοπραξία δραστηριοποιούμενης στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας. Πάντα μοιράζεται μεταξύ της επιστήμης των υπολογιστών και των ανθρωπιστικών επιστημών, είναι δημοσιογράφος και κριτικός λογοτεχνίας. Επιμελητής του ιστότοπου <a href="http://www.lordglenn.com" target="_blank"> www.lordglenn.com </a> (καθώς και κριτής στον ομώνυμο λογοτεχνικό διαγωνισμό αφιερωμένο σε ζώα), έχει δημοσιεύσει σε διάφορες ιστοσελίδες και διαφόρα πολιτιστικά και ανθρωπιστικά περιοδικά (συμπεριλαμβανομένου του href="http://www.literary.it" <a target="_blank"> www.literary.it </a>) καθώς και σε ανθολογίες. Δημιουργός του «Iperrelazionismo Sensibile", ένα φιλοσοφικό σύστημα που δημιουργείται, είναι ο συγγραφέας του δοκιμίου "Wide Democracy, beyond politics", σύνθεση των 3ετών σπουδών του, αφιερωμένο στο να δημιουργήσει ένα πιστοποιημένο λογισμικό για την ηλεκτρονική δημοκρατία και θέματα διδικτυακών συνελεύσεων (το οποίο παρέμεινε στο στάδιο του πρωτοτύπου). Τυχαία βρέθηκε στο έργο Αίρεσις, που τον έχει κατακτήσει με κύρια ιδέα και την φιλοσοφία του. Αποφάσισε να δωρίσει τους καρπούς της έρευνάς του και τον ελεύθερο χρόνο του, συμμετέχοντας στον Τομέα Ανάπτυξης. Η συνεισφορά του επικεντρώνεται στην ανάλυση της λειτουργικής λογικής και των δοκιμών, αλλά δεν βγάζει από το μυαλό του την ηθική κριτική και τις φιλοσοφικές προεκτάσεις που προκύπτουν από τις μακροπρόθεσμες εξελικτικές επιλογές που πραγματοποιούνται εντός της ομάδας.
+          </p>
+      graphic_area: Τομέας Γραφικών
+      kabora_marcello:
+        title: Γραφίστας
+        content_html: |
+          <p>
+          Είμαι ένας ικανός και δυναμικός άνθρωπος που ψάχνω για μια δουλειά όπου θα μπορούσα να αναπτύξω τις δεξιότητές μου που συσσωρεύτηκαν τα τελευταία χρόνια της εργασίας, ιδίως,
+          στην κατασκευή ιστοσελίδων, εφαρμογές, λογότυπα, καταλόγους και φυλλάδια. Χρησιμοποιώ πολλά γραφικά λογισμικά και γλώσσες προγραμματισμού, και εγώ
+          πάντα προσπαθώ να ενημερώνομαι για τις νέες εξελίξεις. Μου αρέσει να εργάζομαι σε μια ομάδα, αλλά και με ένα αυτόνομο τρόπο, εφόσον το απαιτεί η περίπτωση,
+          Προσέχω πολύ στη λεπτομέρεια και ξέρω πώς να λύσω τα προβλήματα μέσω ειδικών ερευνών.
+          Μπορώ να χειριστώ το άγχος πολύ καλά και να έχω καλές δεξιότητες επικοινωνίας. Κατά τα τελευταία δύο χρόνια, έχω δουλέψει σε πολλά έργα με απόσταση,
+          δημιούργησα μια ισχυρή διάθεση επικοινωνίας και πάντα για την επίτευξη των στόχων που συμφωνήθηκαν από την άποψη της αποτελεσματικότητας και το χρονοδιάγραμμα.
+          Για να δείτε το βιογραφικό μου σημείωμα και πρόσφατη εργασία μου, θα ήθελα να σας προσκαλέσω να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μου - <a href="http://www.marcellokabora.com" target="_blank"> www.marcellokabora.com </a>.
+          </p>
+      i18n_area: Τομέας Διεθνοποίησης
+      tolja_jacopo:
+        title: Υπεύθυνος για την πρόσληψη και τον συντονισμό των μεταφραστών
+        content_html: |
+          <p>
+          Είμαι 50 ετών, είμαι ένας απογοητευμένος, αλλά βρήκα στο Αίρεσις ένας λόγος για να γυρίσω πίσω στο παιχνίδι και να ελπίζω να
+          αναπτύξω μια καλύτερη κοινωνία για μένα, αλλά κυρίως για τα παιδιά μου, αλλά και για σας ότι μπορείτε να πάρετε μέχρι αυτό το σημείο
+          και εδώ που διαβάζετε αυτή την πρόταση.
+          Έκανα τα πάντα κατά τη διάρκεια της ζωής μου, ταξίδια, περιπέτειες, προσπάθειες να εκμεταλλευτώ και να συμβάλω με την εμπειρία μου ως πολίτης του
+          κόσμου για να διασφαλίσω ότι Αίρεσις χρησιμοποιείται από τον πιο μεγάλο αριθμό των ανθρώπων σε κάθε πιο απομακρυσμένη γωνιά του κόσμου.
+          Δίνω τη βοήθειά μου για τον συντονισμό της «<a href="https://crowdin.net/project/airesis" target="blank_"> Διεθνοποίηση της Αίρεσις και τη διαδικασία εντοπισμού </a> και ενδιαφέρομαι να αναπτύξω της ιστοσελίδας της Αίρεσις να είναι η απλούστερη και η πιο διαισθητική διεπαφή με τον χρήστη που υπάρχει στο διαδίκτυο!
+          Έχω ένα μεγάλο ελάττωμα, είμαι αντιδημοκρατικός και ως εκ τούτου, εδώ είμαι καλά, είμαι η εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα!
+          Τα μέλη αυτής της ομάδας με έχουν κάνει να αισθάνομαι έτσι και περισσότερο από μέσα σε οικογένεια και ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι σε αυτούς, όπως μπορώ να βασιστώ σε αληθινούς φίλους.
+          </p>
+      communication_area: Τομέας Eπικοινωνίας
+      curini_simone:
+        title: Διάδοση του έργου και επαφές με Meetup
+        content_html: |
+          <p>
+          Είμαι %{age} ετών και περίπου το %{volunteers} ασχολούνται με το πολιτικό και κοινωνικό κίνημα που ονομάζεται "Πέντε αστέρια κίνημα» της Φλωρεντίας.
+          Σπούδασα οικονομικά και επιχειρήσεις (χρηματοπιστωτικές αγορές), τότε κατάλαβα ποιος (ή τι) θα πρέπει να είμαι, ώστε να είμαι σε θέση να τηρήσω τις σπουδές μου και προτίμησα εξοικειωμένες ακτές.
+          Είμαι ένας αντικέρ και ο χρόνος μου έχει παραχωρήσει το έργο αυτό, έχει χρησιμοποιηθεί για να τελειοποιήσει τις γνώσεις μου για κάποιες γλώσσες προγραμματισμού, όπως η PHP και Java.
+          Στην Agora 2.0 - Αίρεσης ασχολήθηκα από τον Nicola το 2010 για τη μελέτη της λογικής, για τη δημιουργία εικονικών χώρων στις οποίες η σύγκριση μεταξύ των διαφόρων προγραμματιστών έγιναν, και, τέλος, για την παρουσίαση και προώθηση του.
+          Σήμερα σπουδάζω Ruby παρά την θαυμάσια πρόκληση των 8 μηνών κόρη. Η ελπίδα είναι να δώσω ζωή σε ένα όνειρο στο οποίο η πολιτική γίνεται από τους ανθρώπους για τους ανθρώπους για να έχουν πάντα την πιο κοινή, σταθμισμένη και εκτιμώμενη πιθανή λύση.
+          </p>
+      test_area: Τομέας Δοκιμών
+      mion_carlo:
+        title: Δοκιμαστής και Προγραμματιστής
+        content_html: |
+          <p>
+          Είμαι φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Τρέντο. Είχα ένα πάθος για την επιστήμη των υπολογιστών από τότε που ήμουν νεαρός, έτσι άρχισα ακαδημαϊκές σπουδές μου, προκειμένου να μελετήσω περαιτέρω την επιστήμη αυτή. Είναι συναρπαστικό για μένα, γιατί έχει φέρει την επανάσταση στις ζωές μας και συνεχίζει να εξελίσσεται μέρα με τη μέρα. <br/>
+          Κατά τη διάρκεια που ήμουν στο γυμνάσιο έμαθα ότι ορισμένοι διανοούμενοι θεώρησαν μια δημοκρατία στην οποία θα ήταν δυνατό να κάνουμε από κοινού αποφάσεις με τη συμμετοχή των ίδιων των πολιτών. Νομίζω ότι Αίρεσις καθιστά αυτό δυνατό και έτσι έδωσα την διαθεσιμότητά μου για να βοηθήσω στην ανάπτυξη της. <br/>
+          Είμαι μέρος της ομάδας δοκιμής, η οποία έχει θέσει ως στόχο της πιστοποίησης της σωστής λειτουργικότητας της Αίρεσις. Δοκιμάζω επίσης τις τελευταίες καινοτομίες που εισάγονται στην πλατφόρμα πριν απελευθερωθούν στο κοινό. Ταυτόχρονα, βοηθώ την ομάδα διεθνοποίησης, την προετοιμασία των χορδών και λέξεων γραμμένες στον πηγαίο κώδικα του Αίρεσις έτσι ώστε να μπορούν εύκολα να μεταφραστούν. Κάνοντας αυτό μπορώ να γνωρίζω καλύτερα τη γλώσσα Ruby και νομίζω ότι αυτό θα με βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό στη μελλοντική μου καριέρα.
+          </p>
+      zanellato_luca:
+        title: Δοκιμαστής και αναλυτής
+        content_html: |
+          <p>
+          Είμαι 47 και είμαι ηλεκτρονικός.
+          Ως πολίτης Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε να υπάρχει ένας άλλος τρόπος που να ζούμε την πολιτική, ή γενικότερα, να συνεργάζομαι με άλλους.
+          Πλησίασα τα ζητήματα της άμεσης και συμμετοχικής δημοκρατίας, και ανακάλυψα τις δυνατότητες του δικτύου και
+          της ηλεκτρονικής δημοκρατίας.
+          
+          Πιστεύω ότι, αρχής γενομένης από τα θέματα αυτά θα είναι δυνατό να αναπτυχθεί μια νέα μορφή συνεργασίας, που δεν περιορίζεται σε
+          πολιτικές πτυχές και τις σχετικές με τη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων, αλλά και γενικότερα όσον αφορά τη λύση των προβλημάτων μέσω της συζήτησης και της ανταλλαγής μεταξύ των κοινοτήτων των ανθρώπων,
+          Επίσης, είναι πολύ μεγάλο και εγκάρσιο.
+          Αυτή η ομάδα μου έδωσε την ευκαιρία να συνεργαστώ σε αυτό που πιστεύω ότι θα είναι ένα από τα επόμενα σύνορα της κοινωνικότητας.
+          </p>

data/config/locales/volunteers.es-AR.yml

@@ -0,0 +1,71 @@
+es-AR:
+  home:
+    whowe:
+      title: Acerca de nosotros
+      description: Un grupo de voluntarios que quieren mejorar el mundo en que vivimos, los ciudadanos como tú.
+      intro:
+        title: Ciudadanos deseando una mejor democracia
+        description_html: |
+          <p>Airesis es el resultado de la fusión de dos proyectos: Agor&agrave 2.0 y DemocracyOnline, que surgió en la asociación <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank"> TecnologieDemocratiche</a>, siendo uno de sus principales objetivos el desarrollo de un software de código abierto innovador de democracia-e.</p>
+          <p>Es el objetivo del equipo, <strong>compuesto completamente por voluntarios</strong> es brindar a los ciudadanos y grupos de una plataforma de software que les permita hacer frente a la <strong>mayoría de problemas</strong> de nuestra sociedad al permitir la <strong>creación</strong>, la <strong>discusión</strong> y <strong>votación</strong> de propuestas en una manera <strong>transparente</strong>, <strong>democrática</strong>, <strong>constructiva</strong> y <strong>participativa</strong>, permitiendo que la <strong>inteligencia colectiva</strong> emerja.</p>
+          <p>Si también compartes nuestra meta, puedes <a href="/partecipa"> unirte a nosotros</a> contactando a nuestros voluntarios.</p> 
+          <p>Por favor, echa un vistazo a <a href=%{story}>; la historia de Airesis</a>. Averigua cómo nació nuestro proyecto y cuáles son nuestros objetivos futuros.</p>
+      development_area: Área de desarrollo
+      other_voluteers: Otros voluntarios activos en el proyecto
+      contributors: Colaboradores
+      contributors_desc: 'Ellos dedicaron tiempo libre al proyecto (en orden alfabético):'
+      special_thanks: Un agradecimiento especial a
+      tilatti_marino:
+        title: Desarrollador y coordinador
+        content_html: '<p>Durante mis estudios universitarios, me di cuenta de las grandes posibilidades que ofrece internet a la humanidad.  Apenas me gradué en Economía y Negocios, decidí dedicarme a mis pasiones y en unos pocos años que le di vida a varios sitios web importantes sobre el mundo de los animales y bienes raíces de lujo, así como algunos Proveedores de Servicios de Aplicaciones.  Sin embargo, mi sueño siempre ha sido crear una herramienta de toma de decisiones capaz de aplicar la democracia directa, por esta razón, en cuanto me enteré de este proyecto me metí de cabeza a pesar de mis otros compromisos y mis dos maravillosos hijos.   Soy el responsable de asegurar los aspectos gráficos y de experiencia de usuario, SEO y asuntos de comunicación, además del soporte en programación puramente técnico. </p>'
+      rodi_alessandro:
+        title: Webmaster y desarrollador principal
+        content_html: '<p>Tengo%{age} años y vivo en Zurich donde trabajo como Java y Ruby en Rails developer. Cultivo pasión por la programación durante muchos años y en 2009 completé mis estudios en Ciencias de la computación graduándose en Bolonia. Apasionado de la política y las tecnologías digitales, en julio de 2011 me acerque a Ruby On Rails y yo comenzamos a sentar las bases del código fuente Airesis, teniendo en cuenta un ambicioso proyecto: la creación de un software para la democracia participativa. Fascinado por cómo está cambiando la política en los últimos años y por el hecho de que pronto tendrá que lidiar con la world wide web, me di cuenta que tal instrumento no se nunca ha hecho disponible a los ciudadanos y así... aquí estoy! Dentro del proyecto de trabajo en la coordinación de las actividades de desarrollo y cuido de la programación Ofrezco apoyo a otros programadores y actuar como el supervisor de la calidad del código fuente. Por otra parte ayudo en el desarrollo de la lógica y en la definición de ventanas de tiempo y los plazos necesarios para su terminación. </p>'
+      analysis_area: Área de análisis
+      giulietti_nicola:
+        title: Analista y Coordinador
+        content_html: |2
+          <p>Tengo %{age} años y desde aproximadamente %{volunteer} participan en el sector del voluntariado, en el que coordinaba muchas actividades.   Estudié ingeniería ambiental e ingeniería de la energía.
+           Durante la Universidad asistí a algunos proyectos de innovación tecnológica y han trabajado en el campo de la sostenibilidad y la democracia participativa. 
+           Dentro de Agora 2,0 - Airesis proyectos me encargué de todo pero la programación: el estudio de la lógica de la aplicación, coordinación, gráficos.
+           No es fácil estar rodeado de profesionales de la ciencia informática y licenciados, pero resistiré hasta Airesis permita a la gente a auto-organizarse democráticamente, con eficiencia y con el fin de recuperar el comando de este mundo loco. </p>
+      baiotto_marco:
+        title: Analista
+        content_html: '<p>Juega el papel de jefe de informática para dos empresas de fabricación a gran escala que permiten una explotación internacional operando en el sector de la automoción. Siempre dividido entre las Humanidades y Ciencias de la computación, es un periodista y crítico literario. Participa del sitio <a href="http://www.lordglenn.com" target="_blank"> www.lordglenn.com</a> (así como juez en el concurso literario homónimo dedicado a los animales), ha publicado en varios sitios web y revistas de diversos cultural y la humanidad (incluyendo <a href="http://www.literary.it" target="_blank"> www.literary.it</a>) así como en antologías. Creador del "Iperrelazionismo sensibile", un concepto filosófico en la fabricación, es el autor de la síntesis de "Amplia democracia, más allá de la política," ensayo de 3 años de estudios dedicados a crear un software certificado para la democracia y deliberación en línea importa (permanecía en la fase de prototipo).   Landend accidentalmente en el proyecto Airesis, él ha sido conquistado por su concepto principal y filosofía.   Decidió donar el fruto de sus investigaciones y su tiempo libre, participando en el grupo de desarrollo.   Su contribute se centra en el análisis de la lógica funcional y pruebas, pero no le importa la crítica ética e implicaciones filosóficas derivadas de largo plazo evolutivos elecciones llevan a cabo dentro del grupo. </p>'
+      graphic_area: Área gráfica
+      kabora_marcello:
+        title: Diseñador gráfico
+        content_html: '<p>Soy un hombre capaz y dinámico buscando un trabajo donde yo pueda desarrollar mis habilidades acumuladas en los últimos años de trabajo, en particular, en la construcción de sitios web, aplicaciones, logotipos, catálogos y folletos. Yo uso muchos softwares gráficos y lenguajes de programación, y siempre trato de mantenerme actualizado sobre las novedades. Me gusta trabajar en equipo pero también de manera independiente, si el caso lo requiere, pagar una gran atención al detalle y sé cómo resolver problemas por medio de investigación específicos.  Puedo manejar muy bien el estrés y tener dotes comunicativas. En los últimos dos años he trabajado en varios proyectos a la distancia, creada un ambiente de intensa comunicación y alcanzando los objetivos de siempre de acuerdo en términos de eficacia y tiempo.  Para ver mi currículum y mi trabajo reciente que me gustaría invitarte a visitar mi sitio web - <a href="http://www.marcellokabora.com" target="_blank"> www.marcellokabora.com</a>. </p>'
+      i18n_area: Área de internacionalización
+      tolja_jacopo:
+        title: Responsable de reclutamiento y coordinación de traductores
+        content_html: |-
+          <p>tengo 50 años, un poco desilusionado, pero encontré en Airesis una razón para volver al juego y esperamos desarrollar una sociedad mejor para mí, pero especialmente para mis hijos y también para quien llega a este punto y  esta leyendo esta oración.     Hice todo durante mi vida, viajes, aventuras, tentativas de explotar y aportar mi experiencia como ciudadano del mundo para asegurar que Airesis es utilizada por el número más grande de personas en cada rincón más remoto del mundo.    Doy mi ayuda en la coordinación de la ' <a href="https://crowdin.net/project/airesis" target="blank_"> Airesis internacionalización y localización del proceso</a> y yo estoy interesado en el desarrollo del sitio web Airesis el más simple y la interfaz de usuario más intuitiva existente en la web!     Tengo un defecto grande, yo soy antidemocrático y por lo tanto, aquí estoy bien, yo soy la excepción confirma la regla!     Los miembros de este grupo me han hecho sentir como eso y más en la familia y sé que puedo contar con ellos como puedo contar con verdaderos amigos. </p>
+      communication_area: Area Comunicacion
+      curini_simone:
+        title: Divulgación del proyecto y contactos con Meetip
+        content_html: |
+          <p>
+          Tengo %{age} años de edad y aproximadamente %{volunteers} dedicados a las actividades del "Movimiento 5 estrellas" de Florencia Italia.
+          Estudié Economía y Comercio ( mercados  financieros) , entonces me di cuenta de quién (o qué) habría sido en honor a mis estudios y he preferido orillas familia.  Soy anticuado y el tiempo que este trabajo me ha dado que he utilizado para mejorar su conocimiento de
+           algunos   lenguajes de programación como PHP y Java.
+           En el Agora 2.0 - Airesis He estado involucrado con Nicholas en 2010 para el estudio de la lógica , de la creación  desde  espacios virtuales en los que se llevaron a cabo la comparación entre los distintos programadores , y, finalmente, para su  presentación  y  promoción. Actualmente estoy estudiando Rubí a pesar de una hija de 8 meses de edad maravillosamente desafiante.La  esperanza es dar vida a un sueño en el que la política se hace por los ciudadanos para los ciudadanos obtener siempre es la más común y se considera posible.</p>
+      test_area: Area Test
+      mion_carlo:
+        title: Test y programación
+        content_html: |
+          <p>
+          Soy un estudiante de la Universidad de Trento. Desde muy joven he tenido una pasión por los ordenadores , así que comencé mis estudios universitarios para estudiar esta ciencia. Me fascina porque ha cambiado profundamente nuestras vidas y continúa evolucionando cada día. <br/>
+            Durante mis años de escuela secundaria , he aprendido que algunos intelectuales imaginaron una democracia en la que las decisiones pueden ser compartidos por los ciudadanos a través de la participación de la misma . Creo Airesis hacer esto posible y por eso le di mi disponibilidad para ayudar con el desarrollo. <br/>
+            Me parte del grupo de prueba , que tiene el propósito de verificar el correcto funcionamiento de Airesis . Realizo pruebas sobre las últimas novedades introducidas en la plataforma antes de ser liberados al público. Al mismo tiempo, ayudar al equipo a la internacionalización , la preparación de textos y palabras Airesis código de modo que son fácilmente traducidos por ellos. Haciendo lo que puedo profundizar en el lenguaje Ruby y yo creo que esto no sólo puede beneficiar a la espera de mi futura carrera .</p>
+      zanellato_luca:
+        title: Test y analista
+        content_html: |
+          <p> 
+             Tengo 47 años y tengo un experto electrónico. 
+             Como ciudadano me preguntaba si podría haber otra forma de política de la vida, o más en general, 
+             colaborar con otros.   Me acerqué a los temas de la democracia directa y participativa, y descubrí las posibilidades de la red y 
+             de e-democracia.   
+          Creo que a partir de estos temas se puede desarrollar una nueva forma de colaboración, no se limita los aspectos políticos y la gestión de los asuntos públicos, pero en general la solución de problemas a través de la discusión y el intercambio entre las comunidades de personas,   también muy grande y transversal. 
+             Este grupo me ha dado la oportunidad de trabajar en lo que creo que será una de las próximas fronteras sociales. 
+          </p>

data/config/locales/volunteers.es-CL.yml

@@ -0,0 +1,67 @@
+es-CL:
+  home:
+    whowe:
+      title: Sobre nosotros
+      description: Un grupo de voluntarios que quieren mejorar el mundo en que vivimos, los ciudadanos como tú.
+      intro:
+        title: Ciudadanos deseando una mejor democracia
+        description_html: '<p>Airesis es el resultado de la fusión de dos proyectos: Agor & asepulcro 2.0 y DemocracyOnline, que vino accionar en la asociación <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank"> Tecnologie parecen</a>, con uno de su principal objetivo es el desarrollo de un software innovador open source e-democracia.</p> <p>Es el objetivo del equipo, <strong>hizo entarely de voluntarios</strong> dar a los ciudadanos y grupos de una plataforma de software que permita hacer frente a la <strong>mayoría de los problemas</strong> de nuestra sociedad al permitir la <strong>creación</strong>, la <strong>discusión</strong> y <strong>votación</strong> sobre las propuestas de manera <strong>transparente</strong>, <strong>democrática</strong>, <strong>constructiva</strong> y <strong>participativa</strong> forma, permitiendo que la <strong>inteligencia colectiva</strong> emerger.</p> <p>Si también compartes nuestra meta, puedes <a href="/partecipa"> unirte a nosotros</a> en contacto con nuestros voluntarios.</p> <p>Por favor, echa un vistazo a <a href=%{story}>; la historia de Airesis</a>. Averiguar cómo nació nuestro proyecto y cuáles son nuestros objetivos futuros.</p>'
+      development_area: Área de desarrollo
+      other_voluteers: Otros voluntarios activos en el proyecto
+      contributors: Colaboradores
+      contributors_desc: 'Ellos dedicaron tiempo libre para el proyecto (en orden alfabético):'
+      special_thanks: Un agradecimiento especial
+      tilatti_marino:
+        title: Desarrollador y Coordinador
+        content_html: '<p>Durante mis estudios de graduacion, me di cuenta de las grandes posibilidades que ofrece internet a la humanidad.   Graduado en Ciencias económicas y empresariales que decidí dedicarme a mis pasiones y en unos pocos años que le di vida a varios importantes portales sobre el mundo de los animales y bienes raíces de lujo, así como algunos Application Service Provider.   Sin embargo, mi sueño, es siempre realizar una herramienta de toma de decisiones capaz de aplicar la democracia directa, por esta razón, en cuanto me enteré de este proyecto que me arrojé precipitadamente a pesar de mis otros compromisos y mis dos hijos maravillosos.   Soy el responsable de asegurar los aspectos graficos y de utilizo, SEO en asuntos de comunicacion, además de la programación y soporte puramente técnica. </p>'
+      rodi_alessandro:
+        title: Webmaster y desarrollador principal
+        content_html: '<p>Tengo%{age} años y vivo en Zurich donde trabajo como Java y Ruby en Rails developer. Cultivo pasión por la programación durante muchos años y en 2009 completé mis estudios en Ciencias de la computación graduándose en Bolonia. Apasionado de la política y las tecnologías digitales, en julio de 2011 me acerque a Ruby On Rails y yo comenzamos a sentar las bases del código fuente Airesis, teniendo en cuenta un ambicioso proyecto: la creación de un software para la democracia participativa. Fascinado por cómo está cambiando la política en los últimos años y por el hecho de que pronto tendrá que lidiar con la world wide web, me di cuenta que tal instrumento no se nunca ha hecho disponible a los ciudadanos y así... aquí estoy! Dentro del proyecto de trabajo en la coordinación de las actividades de desarrollo y cuido de la programación Ofrezco apoyo a otros programadores y actuar como el supervisor de la calidad del código fuente. Por otra parte ayudo en el desarrollo de la lógica y en la definición de ventanas de tiempo y los plazos necesarios para su terminación. </p>'
+      analysis_area: Área de análisis
+      giulietti_nicola:
+        title: Analista y Coordinador
+        content_html: |2
+          <p>Tengo %{age} años y desde aproximadamente %{volunteer} participan en el sector del voluntariado, en el que coordinaba muchas actividades.   Estudié ingeniería ambiental e ingeniería de la energía.
+           Durante la Universidad asistí a algunos proyectos de innovación tecnológica y han trabajado en el campo de la sostenibilidad y la democracia participativa. 
+           Dentro de Agora 2,0 - Airesis proyectos me encargué de todo pero la programación: el estudio de la lógica de la aplicación, coordinación, gráficos.
+           No es fácil estar rodeado de profesionales de la ciencia informática y licenciados, pero resistiré hasta Airesis permita a la gente a auto-organizarse democráticamente, con eficiencia y con el fin de recuperar el comando de este mundo loco. </p>
+      baiotto_marco:
+        title: Analista
+        content_html: '<p>Juega el papel de jefe de informática para dos empresas de fabricación a gran escala que permiten una explotación internacional operando en el sector de la automoción. Siempre dividido entre las Humanidades y Ciencias de la computación, es un periodista y crítico literario. Participa del sitio <a href="http://www.lordglenn.com" target="_blank"> www.lordglenn.com</a> (así como juez en el concurso literario homónimo dedicado a los animales), ha publicado en varios sitios web y revistas de diversos cultural y la humanidad (incluyendo <a href="http://www.literary.it" target="_blank"> www.literary.it</a>) así como en antologías. Creador del "Iperrelazionismo sensibile", un concepto filosófico en la fabricación, es el autor de la síntesis de "Amplia democracia, más allá de la política," ensayo de 3 años de estudios dedicados a crear un software certificado para la democracia y deliberación en línea importa (permanecía en la fase de prototipo).   Landend accidentalmente en el proyecto Airesis, él ha sido conquistado por su concepto principal y filosofía.   Decidió donar el fruto de sus investigaciones y su tiempo libre, participando en el grupo de desarrollo.   Su contribute se centra en el análisis de la lógica funcional y pruebas, pero no le importa la crítica ética e implicaciones filosóficas derivadas de largo plazo evolutivos elecciones llevan a cabo dentro del grupo. </p>'
+      graphic_area: Área gráfica
+      kabora_marcello:
+        title: Diseñador gráfico
+        content_html: '<p>Soy un hombre capaz y dinámico buscando un trabajo donde yo pueda desarrollar mis habilidades acumuladas en los últimos años de trabajo, en particular, en la construcción de sitios web, aplicaciones, logotipos, catálogos y folletos. Yo uso muchos softwares gráficos y lenguajes de programación, y siempre trato de mantenerme actualizado sobre las novedades. Me gusta trabajar en equipo pero también de manera independiente, si el caso lo requiere, pagar una gran atención al detalle y sé cómo resolver problemas por medio de investigación específicos.  Puedo manejar muy bien el estrés y tener dotes comunicativas. En los últimos dos años he trabajado en varios proyectos a la distancia, creada un ambiente de intensa comunicación y alcanzando los objetivos de siempre de acuerdo en términos de eficacia y tiempo.  Para ver mi currículum y mi trabajo reciente que me gustaría invitarte a visitar mi sitio web - <a href="http://www.marcellokabora.com" target="_blank"> www.marcellokabora.com</a>. </p>'
+      i18n_area: Área de internacionalización
+      tolja_jacopo:
+        title: Responsable de reclutamiento y coordinación de traductores
+        content_html: |-
+          <p>tengo 50 años, un poco desilusionado, pero encontré en Airesis una razón para volver al juego y esperamos desarrollar una sociedad mejor para mí, pero especialmente para mis hijos y también para quien llega a este punto y  esta leyendo esta oración.     Hice todo durante mi vida, viajes, aventuras, tentativas de explotar y aportar mi experiencia como ciudadano del mundo para asegurar que Airesis es utilizada por el número más grande de personas en cada rincón más remoto del mundo.    Doy mi ayuda en la coordinación de la ' <a href="https://crowdin.net/project/airesis" target="blank_"> Airesis internacionalización y localización del proceso</a> y yo estoy interesado en el desarrollo del sitio web Airesis el más simple y la interfaz de usuario más intuitiva existente en la web!     Tengo un defecto grande, yo soy antidemocrático y por lo tanto, aquí estoy bien, yo soy la excepción confirma la regla!     Los miembros de este grupo me han hecho sentir como eso y más en la familia y sé que puedo contar con ellos como puedo contar con verdaderos amigos. </p>
+      communication_area: Area Comunicacion
+      curini_simone:
+        title: Divulgación del proyecto y contactos con Meetip
+        content_html: |
+          <p>
+          Tengo %{age} años de edad y aproximadamente %{volunteers} dedicados a las actividades del "Movimiento 5 estrellas" de Florencia Italia.
+          Estudié Economía y Comercio ( mercados  financieros) , entonces me di cuenta de quién (o qué) habría sido en honor a mis estudios y he preferido orillas familia.  Soy anticuado y el tiempo que este trabajo me ha dado que he utilizado para mejorar su conocimiento de
+           algunos   lenguajes de programación como PHP y Java.
+           En el Agora 2.0 - Airesis He estado involucrado con Nicholas en 2010 para el estudio de la lógica , de la creación  desde  espacios virtuales en los que se llevaron a cabo la comparación entre los distintos programadores , y, finalmente, para su  presentación  y  promoción. Actualmente estoy estudiando Rubí a pesar de una hija de 8 meses de edad maravillosamente desafiante.La  esperanza es dar vida a un sueño en el que la política se hace por los ciudadanos para los ciudadanos obtener siempre es la más común y se considera posible.</p>
+      test_area: Area Test
+      mion_carlo:
+        title: Test y programación
+        content_html: |
+          <p>
+          Soy un estudiante de la Universidad de Trento. Desde muy joven he tenido una pasión por los ordenadores , así que comencé mis estudios universitarios para estudiar esta ciencia. Me fascina porque ha cambiado profundamente nuestras vidas y continúa evolucionando cada día. <br/>
+            Durante mis años de escuela secundaria , he aprendido que algunos intelectuales imaginaron una democracia en la que las decisiones pueden ser compartidos por los ciudadanos a través de la participación de la misma . Creo Airesis hacer esto posible y por eso le di mi disponibilidad para ayudar con el desarrollo. <br/>
+            Me parte del grupo de prueba , que tiene el propósito de verificar el correcto funcionamiento de Airesis . Realizo pruebas sobre las últimas novedades introducidas en la plataforma antes de ser liberados al público. Al mismo tiempo, ayudar al equipo a la internacionalización , la preparación de textos y palabras Airesis código de modo que son fácilmente traducidos por ellos. Haciendo lo que puedo profundizar en el lenguaje Ruby y yo creo que esto no sólo puede beneficiar a la espera de mi futura carrera .</p>
+      zanellato_luca:
+        title: Test y analista
+        content_html: |
+          <p> 
+             Tengo 47 años y tengo un experto electrónico. 
+             Como ciudadano me preguntaba si podría haber otra forma de política de la vida, o más en general, 
+             colaborar con otros.   Me acerqué a los temas de la democracia directa y participativa, y descubrí las posibilidades de la red y 
+             de e-democracia.   
+          Creo que a partir de estos temas se puede desarrollar una nueva forma de colaboración, no se limita los aspectos políticos y la gestión de los asuntos públicos, pero en general la solución de problemas a través de la discusión y el intercambio entre las comunidades de personas,   también muy grande y transversal. 
+             Este grupo me ha dado la oportunidad de trabajar en lo que creo que será una de las próximas fronteras sociales. 
+          </p>

data/config/locales/volunteers.fr-FR.yml

@@ -0,0 +1,98 @@
+fr-FR:
+  home:
+    whowe:
+      title: Qui sommes-nous
+      description: Un groupe de bénévoles qui veulent améliorer le monde dans lequel nous vivons, des citoyens comme vous.
+      intro:
+        title: Des Citoyens qui recherchent une meilleure démocratie
+        description_html: |
+          <p>Airesis est le résultat de la fusion de deux projets : Agor&agrave 2.0 et DemocracyOnline, qui se rejoigne dans l'Association <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank">Tecnologie Democratiche</a>, avec l'un de ses objectif principal d'être le développement d'un produit open-source de E-democracy.</p>
+          <p>L'objectif de l'éauipe, <strong>composée entièrement de volontaires</strong> est de donner aux groupes et aux citoyens une plateforme logicielle qui permette de gérer la <strong>majorité des problèmes</strong> de notre société en permettant la<strong>création</strong>, la <strong>discussion</strong> et la <strong>votation</strong> sur des propositions de manière <strong>transparente</strong>, <strong>democratique</strong>, <strong>constructive</strong> et <strong>participative</strong>,
+          permettant à l'<strong>intelligence collective</strong> d’émerger.</p>
+          <p>Si vous partagez aussi notre objectif, vous pouvez vous <a href="/partecipa">joindre à nous</a> en prenant contact avec nos volontaires.</p>
+          <p>Vous pouvez consulter <a href=%{story}>l'historique d'Airesis</a>. Découvrez comment notre projet a pris naissance et ses futurs objectifs.</p>
+      development_area: Zone de développement
+      other_voluteers: Autres bénévoles actifs dans le projet
+      contributors: contributeurs
+      contributors_desc: 'Ils ont consacré leur temps libre au projet (par ordre alphabétique) :'
+      special_thanks: Nous remercions tout particulièrement
+      tilatti_marino:
+        title: Développeur et coordonnateur
+        content_html: "<p>Au cours de mes études de premier cycle, je me rends compte des grandes possibilités que l'internet offre à l'humanité.   Tout juste diplômé en économie et affaires, j'ai choisi de me consacrer à mes passions et en quelques années, j'ai donné vie à plusieurs grands portails sur le monde des animaux et l'immobilier de luxe, ainsi que certains services applicatifs.   Mon rêve, cependant, est toujours de réaliser un outil capable de mettre en oeuvre la démocratie directe, c'est pourquoi, dès que j'ai entendu parler de ce projet, je me suis jeté tête baissée en dépit de mes autres engagements et mes deux enfants merveilleux.   En outre, je m'occupe du visuel et des aspects ergonomiques, les questions de référencement et de la communication, en complément de la programmation purement technique. </p>"
+      rodi_alessandro:
+        title: Webmaster et développeur principal
+        content_html: |
+          <p>
+          j'ai %{age} ans et j'habite à Zurich, où je travaille comme développeur Java et Ruby on Rails.
+          Je cultive la passion pour la programmation depuis de nombreuses années et en 2009, j'ai terminé mes études en informatique diplômé de Bologne .
+          Passionné par la politique et les technologies numériques , en Juillet 2011 , j'ai approché Ruby On Rails et j'ai commencé à jeter les bases du code source Airesis ,
+          en gardant à l'esprit un projet ambitieux : la création d'un logiciel pour la démocratie participative.
+          Fasciné par les changements politique au cours des dernières années et par le fait qu'il faudra bientôt à faireavec le World Wide Web,
+          J'ai réalisé que cet instrument n'a jamais été mis à la disposition des citoyens et donc .... je suis là !
+          Dans le projet je travaille sur la coordination des activités de développement et je m'occupe de la programmation elle-même ;
+          J'offre un soutien à d'autres programmeurs et agis en tant que superviseur de la qualité du code source.
+          De plus , j'aide dans le développement de la logique et dans la définition des données temporelles et les délais nécessaires à leur réalisation.
+          </p >
+      analysis_area: Espace Analyse
+      giulietti_nicola:
+        title: Analyste et coordinnateur
+        content_html: "<p>j'ai %{age} ans et depuis environ %{volunteer} sont engagés dans le secteur bénévole et communautaire, dans lequel j'ai coordonné plusieurs activités.   J'ai étudié le génie de l'environnement et du génie de l'énergie.   Pendant les études collégiales, j'ai participé à certains projets d'innovation technologique et travaillé dans le domaine du développement durable et démocratie participative. Au sein de l'Agora 2,0 - Airesis projets, j'ai pris soin de tout, sauf de la programmation : l'étude de la logique d'application, de coordination, des graphiques.   Il n'est pas facile d'être entouré de professionnels des sciences informatiques et diplômés, mais je résisterai jusqu'à Airesis permette aux gens de s'organiser efficacement et démocratiquement afin de me retirer de ce monde de fous.</p>"
+      baiotto_marco:
+        title: Analyste
+        content_html: |2
+          <p>
+            Joue le rôle de chef de l'information pour deux grandes entreprises de fabrication appartenant à une entreprise internationale dans le secteur automobile . Toujours divisée entre l'informatique et les sciences humaines , il est journaliste et critique littéraire . Conservateur du site <a href="http://www.lordglenn.com" target="_blank"> www.lordglenn.com </a> ( ainsi que juge au concours littéraire homonyme dédié aux animaux ) , a publié sur plusieurs sites et magazines culturel (y compris <a href="http://www.literary.it" target="_blank"> www.literary.it </a> ), ainsi que dans des anthologies. Créateur de " Iperrelazionismo sensibile » , une construction philosophique dans la fabrication, est l'auteur de l'essai "Wide democracy , au-delà de la politique" synthèse de 3 ans d' études consacrée à créer un logiciel certifié pour l'e-démocratie et les questions de délibération en ligne ( resté au stade de prototype ) .
+            Atterrit accidentellement dans le projet Airesis , il a été conquis par son principal concept et sa philosophie.
+            Il a décidé de donner le fruit de ses recherches et de son temps libre ,à la participation au groupe de développement.
+            Sa contribution se concentre sur l'analyse de la logique et des tests fonctionnels, mais garde en tête la critique éthique et les implications philosophiques découlant des choix d'évolution à plus long terme menées au sein du groupe.
+          </p>
+      graphic_area: Espace Graphique
+      kabora_marcello:
+        title: Graphiste
+        content_html: |
+          <p>
+          Je suis un gars compétent et dynamique à la recherche d'un emploi où je pourrais développer mes compétences accumulées au cours des dernières années de travail, en particulier, dans la construction de sites Web, d'applications, de logos, de catalogues et de dépliants. J'utilise de nombreux logiciels graphiques et des langages de programmation, et j'essaie toujours de me tenir à jour sur les nouveaux développements. J'aime travailler en équipe mais aussi de manière autonome, si le cas l'exige, Je prête beaucoup d'attention aux détails et je sais comment résoudre les problèmes par des moyens de recherche spécifique.
+          Je peux  très bien gérer le stress et j'ai de bonnes compétences de communication. Au cours des deux dernières années, j'ai travaillé sur plusieurs projets à distance, créé une ambiance à fort impact en communication et j'atteind toujours les objectifs en termes d'efficacité et de calendrier.
+          Pour voir mon curriculum vitae et mon travail récent, je vous invite à visiter mon site - <a href="http://www.marcellokabora.com" target="_blank"> www.marcellokabora.com </a>.
+          </p>
+      i18n_area: Espace Internationalisation
+      tolja_jacopo:
+        title: Responsable de recrutement et de la coordination des traducteurs
+        content_html: |2
+          <p>
+             Je suis âgé de 50 ans, un peu désabusé, mais j'ai trouvé dans Airesis une raison de revenir dans le jeu et j'espère développer une société meilleure pour moi, mais surtout pour mes enfants et aussi pour vous qui arrivez à ce niveau et lisez cette phrase.
+              J'ai tout fait au cours de ma vie, les voyages, les aventures, les tentatives d'exploitation et j'ai apporté mon expérience en tant que citoyen du monde pour m'assurer que Airesis soit utilisé par le plus grand nombre de personnes dans le moindre coin le plus reculé du monde.
+             J'offre mon aide dans la coordination de ' <a href="https://crowdin.net/project/airesis" target="blank_">  l'internationalisation et le processus de localisation d'Airesis</a> et je suis intéressé pour développer le site Airesis et en faire l'interface utilisateur la plus simple et la plus intuitive existant sur ​​le web !
+              J'ai un gros défaut, je suis antidémocratique et donc , ici, je vais bien, je suis l'exception qui confirme la règle !
+              Les membres de ce groupe m'ont fait me sentir ainsi et plus encore que dans une famille et je sais que je peux compter sur eux comme je peux compter sur les amis fidèles.
+          </p>
+      communication_area: Espace Communication
+      curini_simone:
+        title: Diffusion du projet et des contacts avec Meetup
+        content_html: |2
+          <p>
+          J'ai %{age} ans et environs %{volunteers} en tant que bénévoles ont été engagés dans le mouvement politique et social appelé "mouvement Cinq étoiles" de Florence.
+             J'ai étudié l'économie et les entreprises (des marchés financiers), puis j'ai réalisé qui (ou quoi) je dois être pour être en mesure d'honorer mes études et j'ai préféré de rives familières.
+             Je suis un antiquaire et le temps que ce travail m'a accordé, a été utilisé pour parfaire la connaissance de certains langages de programmation tels que PHP et Java.
+             Dans Agora 2.0 - Airesis j'ai rejoint le projet par Nicola en 2010 pour l'étude de la logique, pour la création d'espaces virtuels dans lesquels la comparaison entre les différents programmeurs ont eu lieu, et enfin pour sa présentation et sa promotion.
+             J'étudie actuellement Ruby malgré une petite fille de 8 mois merveilleusement vivace. L'espoir est de donner vie à un rêve dans lequel la politique est faite par le peuple pour le peuple pour toujours obtenir la solution la plus équitable, pondérée et appréciée.
+          </p>
+      test_area: Espace de Test
+      mion_carlo:
+        title: Testeur et développeur
+        content_html: |2
+          <p>
+          Je suis un étudiant à l'Université de Trento. J'ai eu une passion pour l'informatique depuis que je suis jeune, donc j'ai commencé mes études universitaires afin d'étudier plus avant cette science.C'est fascinant pour moi parce qu'il a révolutionné nos vies et continue d'évoluer jour après jour. <br/>
+            Pendant mes années à l'école secondaire, j'ai appris que certains intellectuels ont théorisé une démocratie dans laquelle il a été possible de prendre des décisions partagées grâce à la participation de ces mêmes citoyens. Je pense que Airesis rend cela possible et c'est pourquoi j'ai donné ma disponibilité pour aider à son développement. <br/>
+            Je fais partie du groupe de contrôle, qui a pour but de vérifier la bonne opérativité d'Airesis. Je teste également les dernières innovations introduites dans la plate-forme avant qu'elles ne soient rendus publique. Dans le même temps, j'aide l'équipe d'internationalisation, je prépare les lignes et les mots écrits dans le code source de Airesis de sorte qu'ils puissent être facilement convertis. Faire celà me permet de mieux connaître le langage Ruby et je pense que cela va grandement aider ma carrière à avenir.
+          </p>
+      zanellato_luca:
+        title: Analyste et testeur
+        content_html: |2
+          <p>
+           J'ai 47 ans et je suis une électronicien.
+              En tant que citoyen, je me demandais si il pourrait y avoir une autre façon de vivre la politique, ou plus généralement, de collaborer avec d'autres.
+              Je me suis penché sur les questions de démocratie directe et participative, et j'ai découvert les possibilités du réseau et de l'e-démocratie.
+            Je crois qu'à partir de ces questions, il sera possible de développer une nouvelle forme de collaboration, qui ne se limite pas aux aspects politiques et liées à la gestion des affaires publiques, mais de manière plus générale concernant la solution des problèmes par la discussion et l'échange entre les communautés de personnes, très grande ou encore transversales.
+              Ce groupe m'a donné l'occasion de collaborer sur ce que je crois être l'une des prochaines frontières de la sociabilité.
+          </p>

data/config/locales/volunteers.hu-HU.yml

@@ -0,0 +1,88 @@
+hu-HU:
+  home:
+    whowe:
+      title: Rólunk
+      description: Önkéntesek csoportja vagyunk, akik jobbá szeretnék tenni a világot, ahol élünk.
+      intro:
+        title: Polgárok, akik egy jobb demokráciát szeretnének megvalósítani
+        description_html: |
+          <p>Az Airesis két projekt fúziójából jött létre: az egyik az Agora grave 2.0, a másik pedig a DemocracyOnline volt, amelyek a <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank">Tecnologie Democratiche</a> keretében egyesültek. A szövetség egyik elsődleges célja egy innovatív, nyílt forráskódú e-demokrácia szoftver fejlesztése.</p>
+          <p>A csapat, <strong>amely kizárólag önkéntesekből áll</strong> azon dolgozik, hogy polgárainak és az egyes csoportoknak egy olyan szoftverplatformot biztosítson, amely lehetővé teszi társadalmunk <strong>legtöbb problémájának</strong> kezelését javaslatok <strong>kidolgozása</strong> és <strong>megvitatása</strong>, valamint az azokkal kapcsolatos <strong>szavazás</strong> révén <strong>átlátható</strong>, <strong>demokratikus</strong>, <strong>konstruktív</strong> és <strong>részvételi</strong> módon, lehetővé téve a <strong>kollektív tudás</strong> felhalmozását.</p>
+          <p>Ha egyetért céljainkkal, <a href="/partecipa">csatlakozzon hozzánk</a>. Ehhez vegye fel a kapcsolatot önkénteseinkkel.</p>
+          <p>Kérjük, tekintse át az <a href=%{story}>Airesis előzményeit</a>. Megtudhatja, hogy hogyan született a projekt, és mik a jövőbeli céljaink.</p>
+      development_area: Fejlesztési terület
+      other_voluteers: A projekten dolgozó többi önkéntes
+      contributors: Közreműködők
+      contributors_desc: 'Szabadidejüket áldozták a projektre (betűrendben):'
+      special_thanks: 'Külön köszönet:'
+      tilatti_marino:
+        title: A fejlesztő és a koordinátor
+        content_html: '<p>Alapképzéseim során, fedeztem fel sok remek lehetőséget, melyeket az Internet kínál az emberiség számára. Most szereztem közgazdasági és üzleti diplomát, és úgy döntöttem, hogy a szenvedélyeimnek szentelem magam, és pár év alatt életet adtam több nagy, állatokkal és luxus ingatlanokkal foglalkozó portálnak, valamint néhány alkalmazás szolgáltatónak is. Az álmom, azonban mindig is egy döntéshozó segédeszköz megvalósítása volt a közvetlen demokráciához, ezért, amint hallottam erről a projektről, rögvest rávetettem magam egyéb kötelezettségvállalásaim, és két csodálatos gyermekem mellett. Ügyelek a vizuális és használhatósági szempontokra, kereshetőségi és kommunikációs dolgokra, továbbá a tisztán technikai programozói támogatásra. </p>'
+      rodi_alessandro:
+        title: Vezető fejlesztő és webmester
+        content_html: '<p>%{age} éves vagyok, és Zürichben élek, ahol Java és <i>Ruby On Rails</i> fejlesztőként dolgozom. Sok éve szenvedélyes programozó vagyok,  és 2009-ben fejeztem be tanulmányaimat és szereztem számítógép-tudományi diplomát Bolognaban. Szenvedélyt érzek a politika és a digitális technológia iránt, 2011 júliusában közel kerültem a <i>Ruby On Rails</i>-hez és elkezdtem megalapozni az Airesis forráskódját, egy ambíciózus tervet szem előtt tartva: programot írni a részvételi demokráciához. Lenyűgözött, hogy a politika hogyan változott az elmúlt években, és a tény, hogy hamarosan ezzel a világhálón kell foglalkozni, ráébresztett, hogy egy ilyen eszköz soha nem állt még a polgárok rendelkezésére, és most íme... itt vagyok! A projekt keretében a fejlesztési tevékenységek összehangolásán dolgozom, és én felügyelem magát a programozást; Támogatást nyújtok más programozóknak, és felügyelem a program forráskódjának minőségét. Továbbá segítek a fejlesztési logikában és a befejezéséhez szükséges időkeretek és határidők meghatározásában. </p>'
+      analysis_area: Elemzési terület
+      giulietti_nicola:
+        title: Elemző és koordinátor
+        content_html: |
+          <p>
+          %{age} éves vagyok, és azóta %{volunteer}ként veszek részt az önkéntes szektorban, ahol összehangolok számos tevékenységet. Környezetvédelmi és energetikai mérnöknek tanultam. A főiskolás éveim alatt részt vettem néhány technológiai-innovációs projektben, és dolgoztam a fenntarthatóság és a részvételi demokrácia területén is. Az Agora 2.0 - Airesis projekteken belül a programozáson kívül mindennel foglalkoztam: alkalmazási logika tanulmányozásán, koordináción és grafikán. Ez nem könnyű körülvéve számítógép-tudományos szakemberekkel és diplomásokkal, de helyt fogok állni, amíg az Airesis megengedi az embereknek a hatékony és demokratikus önszerveződését annak érdekében, hogy kiutat mutasson ebből az örült világból.
+          </p>
+      baiotto_marco:
+        title: Elemző
+        content_html: |
+          <p>
+          Két nagy gyártó cégeket magába foglaló, autóipari szektorban működő, nemzetközi holding Informatikai vezetői szerepét tölti be. Mindig is a számítógép-tudomány és a humánum között mozgott, Ő egy újságíró és irodalomkritikus. Kurátora a <a href="http://www.lordglenn.com" target="_blank">www.lordglenn.com</a> weboldalnak (ahogy bíróként részt vesz az azonos nevű, az állatokért irodalmi versenyen), publikált több kultúrális és humán weboldalon és magazinban (beleértve <a href="http://www.literary.it" target="_blank">www.literary.it</a>), valamint antológiákban is. A "Iperrelazionismo sensibile" alkotója, mely egy filozófiai konstrukció a döntéshozatalban, a szerzője a "Wide Democracy, beyond politics" című esszének, 3 éves tanulmányt szentelt annak, hogy létrehozzon egy hitelesített szoftvert e-demokráciához és online tanácskozási ügyekhez (prototípus maradt).
+          Véletlenül került az Airesis projekthez, és már elfogadta a fő koncepcióját és filozófiáját.
+          Úgy döntött, hogy a kutatásai gyümölcsét, és a szabad idejét a projektnek adományozza, és részt vesz a fejlesztői csoportban.
+          A közreműködése a funkcionális logika és tesztelés elemzésére összpontosul, ugyan akkor nem foglalkozik a csoporton belüli, hosszú távú evolúciós döntések etikai kritikai és filozófiai vonatkozásaival.
+          </p>
+      graphic_area: Grafikus terület
+      kabora_marcello:
+        title: Grafikus
+        content_html: |
+          <p>
+          Egy jó képességű és dinamikus srác vagyok, olyan állást keresek, ahol tudnám kamatoztatni az elmúlt néhány évnyi munka során felhalmozott tudásomat, különösen a weboldalak, alkalmazások, logók, katalógusok és szórólapok szerkesztésénél. Sok grafikus szoftvert, és programozási nyelvet használok, és mindig próbáltam naprakész maradni az új fejlesztésekkel kapcsolatban. Szeretek csapatban dolgozni, és önállóan is, ha a helyzet úgy kívánja. Sok figyelmet fordítok a részletekre, és tudom, hogyan kell megoldani egyedi kutatási problémákat.
+          Jól kezelem a stresszt és jó kommunikációs képességekkel rendelkezem. Az elmúlt két évben két projekten dolgoztam távolról. kialakítottam egy jó kommunikációs légkört, és mindig elértem a kitűzött célokat jó hatékonysággal és időzítéssel.
+          Önéletrajzom, és a legutóbbi munkáim megtekintéséhez szeretném meghívni Önt a honlapomra - <a href="http://www.marcellokabora.com" target="_blank"> www.marcellokabora.com</a>.
+          </p>
+      i18n_area: Nemzetközi terület
+      tolja_jacopo:
+        title: Toborzásért felelős és a fordítók irányítója
+        content_html: |
+          <p>
+          50 éves vagyok, kiábrándult, de találtam az Airesis-ben egy okot visszakerülni a játékba, és remélem, hogy egy jobb társadalomat biztosít majd számomra, de különösen a gyerekeim számára, na és természetesen az Ön számára is, aki itt olvassa ezt a mondatot.
+          Én sokmindent megéltem már életem során, utazások, kalandok, megpróbáltam kihasználni a lehetőségeket és átadni a tapasztalataim, mint a világ egy polgára, hogy biztosítsam a világ minden sarkán élő embereknek a lehetőséget, hogy használhassák az Airesis-t.
+          Segítem koordinálni az "<a href="https://crowdin.net/project/airesis"target="blank_"> Airesis többnyelvűsítési és honosítási folyamatát</a>, és érdekelnek az Airesis weboldal fejlesztései, hogy az minél egyszerűbb és intuitívabb felhasználói felület legyen az Interneten!
+          Van egy nagy hibám, antidemokratikus vagyok, de jól megvagyok itt, mint kivétel, ami megerősíti a szabályt!
+          A csoport tagjaival családias a hangulat, néha még több is, és tudom, hogy számíthatok rájuk, mint igaz barátokra.
+          </p>
+      communication_area: Kommunikációs terület
+      curini_simone:
+        title: A projekt terjesztése és kapcsolatfelvétel találkozón
+        content_html: |
+          <p>
+          %{age} éves vagyok, és körülbelül %{volunteers} önkéntessel veszek részt az úgynevezett "Öt csillag mozgalom" politikai és társadalmi mozgalomban, Firenzében.
+          Közgazdasági és üzleti (péncügyi piacok) tanulmányokat folytattam, amikor rájöttem kinek (vagy minek) lennem ahhoz, hogy tisztelni tudjam a tanulmányaim, és inkább a megszokást pártoltam. Antikvárius vagyok, és a szabadidőt, melyet ez a munka biztosít nekem, arra használtam, hogy tökéletesítsem néhány programozási nyelvtudásom, mint például PHP és Java.
+          2010-ben részt vettem Nicola-val az Agora 2.0 - Airesis logika tanulmányában, virtuális terek létrehozásában, melyek helyt adtak különböző programozók összehasonlításában, és végül a prezentációjában és promóciójában.
+          Jelenleg Ruby nyelven tanulok programozni, ami a 8 éves kislányom mellett gyönyörű kihívást jelent. A reményem életet adni egy álomnak, melyben az emberek politizálnak emberekért, hogy a legtöbb lehetőséget adja a közös, súlyozott és értékelt megoldásoknak.
+          </p>
+      test_area: Teszt terület
+      mion_carlo:
+        title: Tesztelő és fejlesztő
+        content_html: |
+          <p>
+          Trentoi Egyetem egyik hallgatója vagyok. Már fiatal koromban szenvedélyem volt a számítógép-tudomány, így kezdtem egyetemi tanulmányaimat annak érdekében, hogy tovább mélyíthessem tudásom eme tudományban. Ez azért érdekes számomra, mert forradalmasította az életünket, és folyamatosan, napról napra fejlődik tovább.
+          A középiskolai éveim alatt tanultam, hogy néhány értelmiségi elképzelt egy demokráciát, melyben lehetséges közös döntéseket hozni ugyanazon polgálrok részvételével. Úgy gondolom, hogy az Airesis képes ezt megvalósítani, így segítek szabadidőmben a fejlesztésében.
+          A tesztelői csoport tagja vagyok, mely célja az Airesis megfelelő működésének ellenőrzése. Tesztelem a platform legújabb fejlesztéseit, mielőtt a nyilvánosság elé tárnák. Ugyan akkor a soknyelvűsítő csapatot is erősítem, a forráskódban lévő szövegeket és szavakat felkészítem arra, hogy azok könnyen lefordíthatóak legyenek más nyelvekre. Miközben ezt csinálom, jobban megismerem a Ruby programnyelvet, és úgy hiszem, hogy ez nagyban segíti majd későbbi karrierem.
+          </p>
+      zanellato_luca:
+        title: Tesztelő és elemző
+        content_html: |
+          <p>
+          47 éves elektronikai szakember vagyok.
+          Mint állampolgár, azon gondolkoztam, hogyan lehetne más módja is a politikának, vagy úgy  általánosságban, a másokkal való együttműködésnek. Ahogy eljutottam a közvetlen és részvételi demokrácia kérdésköréhez, felfedeztem az internetben és az e-demokráciában rejlő lehetőségeket.
+          
+          Úgy gondolom, ezekből kiindulva lehetővé válik egy újfajta együttműködés kidolgozása, ami nem korlátozódik politikai síkra és közügyek kezelésére, hanem további általánosabb problémák megoldására is lehetőséget ad párpeszédek és közösségek eszmecseréi révén, legyenek azok akár hatalmasak és szövevényesek.
+          Ez a csoport lehetőséget adott nekem, hogy közreműködjek abban, amiben hiszek, hogy ez lesz a szociabilitás egyik következő mérföldkőve.
+          </p>