airesis_i18n 0.1.2

data/config/locales/contents.sr-CS.yml

@@ -0,0 +1,421 @@
+sr-CS:
+  home:
+    intro:
+      title: Prva društvena mreža za E-demokratiju u svetu
+      description: Instrument direktne demokratije stvoren da odlučuje i zajednički deluje o predlozima i idejama koje proističu bilo gde za bilo koju temu.
+      paragraph_1:
+        title: Društvena mreža za E-demokratiju
+        content_html: |
+          <p>Airesis je <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">besplatna softverska platforma</a>, napravljena
+          od strane tima italijanskih programera i saradnika, smišljena sa ciljem da omogući zajednicama i grupama da se organizuju na produktivan način shodno principima <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_democracy" target="_blank">direktne demokratije</a> i učešća.</p>
+
+          <p>Da bi se postigao taj cilj, aplikacija je dizajnirana kao multifunkcionalni sistem koji spaja sve alatke koje mogu pomoći razvoju zajednice, naročito „društvene" i savetodavne alatke.</p>
+
+          <p>Od <strong>društvenih alatki</strong>, Airesis nudi blogove i sistem promocije događaja i sastanaka s graničnim organizovanjem.
+          Od <strong>savetodavnih alatki</strong>, tu su takođe oblasti prikupljanja i razmatranja predloga i inicijativa,
+          i sistem glasanja koji ima za cilj izbor kandidata. Platforma vam takođe omogućava da kreirate grupe s pristupom politici propisa i prilagođenim ovlašćenjima.
+          Kako je cilj Airesisa da stimuliše učestvovanje, velika pažnja je data maksimiziranju intuitivnosti cele platforme.
+          Filozofija razvoja je usredsređena na stalno poboljšanje, na način razvojnog procesa zasnovanog na povratnoj informaciji korisnika.
+          Razvojni tim je na raspolaganju da zadovolji potrebe zajednica koje žele da koriste softver u duhu direktne demokratije. </p>
+      paragraph_3:
+        title: Principi i osnovne vrednosti
+        content_html: |
+          <p>Airesis je alatka otvorenog izvora za odlučivanje u e-demokratiji,
+          snažno orijentisan na rešavanje problema i dizajniran da maksimizira ogromnu evolucionu moć <a heref="http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_intelligence" target="_blank">kolektivne inteligencije</a>.</p>
+          <p>U potpunosti razvijen od strane volontera prema neprofitnim principima, Airesis je kreiran da donese brže, zajedničke i učestvujuće odluke.<br/>
+          Zasnovan je na sledećim principima:</p>
+          <ul>
+          <li><strong>Učešće</strong> <br/>
+          Uključivanje građana znači imati više energije i tačaka gledišta na raspolaganju.
+          Samo kroz direktno učešće je moguće istražiti probleme i shvatiti šta ljudi zaista žele. Učešće je suština demokratskih odluka.
+          </li>
+
+          <li><strong>Transparentnost i bezbednost</strong><br/>
+          Bez transparentnosti, pravila se mogu zaobići a demokratija se može brzo izopačiti.
+          Transparentnost takođe znači otvorenost, sposobnost primanja: iz tog razloga Airesis dozvoljava i neregistrovanim korisnicima da vide sadržaj veb-sajta.
+          Izvorni kôd softvera je takođe „transparentan“ jer je potpuno otvorenog izvora.</li>
+
+          <li><strong>Konstruktivni dijalog</strong><br/>
+          Niko ne poseduje prave odgovore. Korišćenje odgovarajućih alatki, razmatranje ideja predloženih od strane mnogo ljudi može biti mnogo produktivnije nego kada to radite sami.</li>
+
+          <li><strong>Jednake mogućnosti</strong><br/>
+          Da bi bio zamišljen kao način efikasne ravnopravnosti, u smislu ponuđenih mogućnosti, može da se sprovodi od strane sistema.
+          </li>
+
+          <li><strong>Fleksibilnost</strong><br/>
+          Svaka grupa ima svoje sopstvene potrebe, svaki predlog je različit, svaki korisnik ima svoje sopstvene potrebe.</li>
+      paragraph_4:
+        title: 'Naš cilj: direktna i participativna demokratija'
+        content_html: |
+          <p>Strukturiran kao društvena mreža, Airesis dozvoljava korisnicima da angažuju druge ljude u skladu s njihovim interesovanjima i da iskoriste
+          kvalitete jedni drugih da bi sporazumno razmatrali bilo kakvu vrstu predloga.
+          Konstrukcija i suštinske vrednosti dozvoljavaju platformi da sledi ciljeve društvene i konstruktivne debate po pitanjima koja mogu obuhvatati teritoriju, društveno unapređenje, sektorsku politiku, i sledstveno da proizvede najbolje ideje.</p>
+          <p>Airesis obezbeđuje alatke za:
+          <ul>
+          <li>Promovisanje ideja i iskustava pojedinačnih članova</li>
+          <li>Grupisanje inicijativa / predloga pojedinačnih korisnika i njihovo predstavljanje zajednici</li>
+          <li>Obezbeđivanje alatki za debatu o raznolikim inicijativama</li>
+          <li>Promovisanje zajedničkog uređivanja predloga</li>
+          <li>Upravljanje glasovima za različite inicijative i predloge</li>
+          <li>Promovisanje srodnih događaja ili sastanaka</li>
+          <li>Upravljanje molbama kandidata i graničnim operacijama glasanja</li>
+          <li>Upravljanje ograničenim subgrupama, određenim specifičnim pravilima i dozvolama, ali sa svim alatkama obezbeđenim platformom</li>
+          </ul>
+          </p>
+      paragraph_5:
+        title: Karakteristike i odlike
+        content_html: |
+          <p>Razvojni tim Airesisa stvara sve funkcije i alatke
+          <strong>prema potrebama grupa</strong> koje imaju korist od platforme.
+          Ista razvojna grupa je prisutna na Airesisu i odlučuje <strong>sporazumno</strong> o budućim implementacijama.</p>
+          <p>Stvarna struktura dozvoljava registrovanom korisniku da pripada <strong>otvorenom prostoru</strong>,
+          da se pridruži jednoj od <strong>grupa</strong> već prisutnih ili da ustanovi novu.
+          I unutar grupa i unutar otvorenog prostora je moguće objavljivati incijative / predloge, <strong>ocenjivati ih</strong>, zajednički uređivati <strong>rezime</strong>, a onda <strong>glasati</strong>. U istim kontekstima, možete kreirati događaje koji se tiču <strong>sastanaka</strong> i <strong>glasanja</strong>.
+          </p>
+      paragraph_6:
+        title: Osnovne odlike
+        content_html: |
+          <ul>
+          <li><strong>Registracija i prijavljivanje</strong> <br>
+          sa svake stranice ili čak nakon dodavanja komentara ili doprinosa. Moguće je prijaviti se i korišćenjem Facebook, Google +, Meetup, Twitter ili LinkedIn naloga
+          </li>
+          <li><strong>Javno područje ili privatno područje za grupe</strong> (<a href="http://youtu.be/n_ZruAcNkVk" target="blank">Više informacija u ovom videu-tutorijalu</a>) <br>
+          Prijavljivanje vam omogućava učešće u Open Space, da se pridružite jednoj od već postojećih grupa ili da kreirate novu.
+          </li>
+          <li><strong>Kreiranje predloga i debata</strong>
+          I u grupama i u Open Space je moguće postaviti predloge/inicijative i dobiti doprinose,
+          komentare i ocene za uređivanje zajedničkog rezimea koji može postići najveću moguću opštu saglasnost.
+          </li>
+          <li><strong>Kvorum i glasanje za predloge</strong> <br>
+          Svaki predlog ima svoj kvorum. Glasanje nastaje po prioritetu, prema Šulcovoj metodi.
+          </li>
+          <li><strong>Događaji\upravljanje kalendarom</strong> <br>
+          Moguće je planirati događaje u smislu sastanaka, glasanja, izbora kandidata unutar grupa ili u Open Space.
+          </li>
+          <li><strong>Bilten</strong> događaja i vesti o platformi</li>
+          <li><strong>Servis poruka</strong> i <strong>obaveštenja e-poštom</strong> (prilagodljiv od strane korisnika)
+          </li>
+          <li><strong>Prebacivanje i upravljanje dokumentima</strong> i dodacima predloga (odlika trenutno onemogućena)
+          </li>
+          <li><strong>Ankete</strong> i unutrašnje i spoljašnje uz upotrebu Šulcove metode glasanja.</li>
+          <li><strong>Mobile App</strong></li>
+          </ul>
+      paragraph_7:
+        title: Alatka za predlog i debatu
+        content_html: |
+          <p>Suština softvera je fokusirana na <strong>savetodavnu alatku</strong> koja vam omogućava da učestvujete u nacrtu predloga, da postavite zajednički cilj, da doprinesete u potrazi za alternativnim rešenjima i da dovedete do glasanja rezultat tog rada tako da predlog može primiti najveću moguću opštu saglasnost i da se najbolje i najzajedničkije rešenje može pojaviti.</p>
+          <p>Proces uključuje tri koraka:</p>
+          <ul>
+          <li><strong>Autor kreira predlog</strong> prateći čarobnjaka za podešavanje, nakon čega sistem objavljuje tekst u odeljku <strong>„U debati"</strong>.
+          Tokom ovog perioda, predlog može biti izmenjen od strane urednika na osnovu datih ocena i doprinosa od strane drugih korisnika.</li>
+          <li>Kada se <strong>postigne kvorum za debatu</strong> predlog ide u odeljak <strong>„Glasanje"</strong>. Tokom ovog vremena
+          tekst predloga ne može biti izmenjen, a urednik bira <strong>događaj glasanja</strong> (period glasanja)
+          između onih već isplaniranih ili može kreirati novi koristeći kalendar.<br>
+          Svi kvalifikovani korisnici (izabrani prema utvrđenim pravilima grupe) mogu <strong>glasati</strong> tokom definisanog perioda.</li>
+          <li><strong>Na kraju glasanja</strong> sistem izračunava <strong>rezultate</strong> i stavlja predlog u <strong>odeljak „Izglasano"</strong></li>
+          <li>Ako se <strong>kvorum za debatu ne postigne</strong>, predlog ide u <strong>odeljak „Odbačeno"</strong>, gde može biti <strong>vraćen u debatu</strong> da se ponovo započne novi ciklus.</li>
+          </ul>
+          <p>Naročito je interesantno usvajanje <strong>područja za diskusiju</strong> za svaki objavljeni predlog, koji dozvoljava samom predlogu da bude izmenjen od strane urednika (kao <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wiki" target="blank">wiki</a>)
+          prema opštoj saglasnosti dobijenoj od pojedinačnih doprinosa.
+          Područje za diskusiju je podeljeno na dva nivoa, prvi za prikupljanje doprinosa, drugi za lična razmatranja njih.
+          Prvi nivo izvršava mehanizam za povećanje zrelosti predloga <strong>pripajajući ga u najpriznatije doprinose</strong>.</p>
+          <p> <strong>Kvorum debate</strong>, neophodan za promovisanje predloga u fazu glasanja, sastoji se od tri različita parametra:</p>
+          <ul>
+          <li><strong>Učesnici</strong>: broj ljudi koji učestvuju u debati;
+          </li>
+          <li><strong>Vreme za diskusiju</strong>: vremenski period u kojem predlog ostaje u fazi debate (počevši od njegovog podnošenja);
+          </li>
+          <li><strong>Zrelost</strong>: procenat učesnika koji tvrde da je predlog spreman za glasanje;
+          </li>
+          </ul>
+          <p>Ocenjivanje "<strong>zrelosti</strong>" predloga je formalni čin članova zajednice
+          (urađen tokom perioda diskusije), kroz koji oni izražavaju <strong>podobnost</strong> teksta predloga za <strong>nastupajuću fazu glasanja</strong>.</p>
+          <p>Postoje <strong>različite vrste kvoruma</strong>: u zavisnosti od složenosti teme, parametri (učešće, vreme i zrelost) variraju.
+          Za predloge unutar Open Space, kvorumi su definisani od strane administratora sistema, dok <strong>kvorum predloga objavljen unutar grupa može biti slobodno izmenjen od strane administratora</strong>.
+          </p>
+          <p>Predlozi su <strong>organizovani</strong>, <strong>sortirani</strong> i <strong>laki za pretraživanje</strong> na različite načine:</p>
+          <ul>
+          <li>u zavisnosti od njihovog <strong>statusa</strong> („U debati", „U glasanju", „Izglasani", „Odbačeni")</li>
+          <li>prema unapred definisanim <strong>kategorijama</strong> ( „Rad", „Zdravlje", „Obrazovanje", itd.)</li>
+          <li>u zavisnosti od <strong>vrste</strong> predloga: standard, regulacija, procena, izjava, tehnička odluka, itd...</li>
+          <li>korišćenjem <strong>besplatnih oznaka</strong> koje mogu biti unete u tekst predloga.</li>
+          </ul>
+      paragraph_8:
+        title: Šulcov metod glasanja i direktna demokratija
+        content_html: |
+          <p>Kada istekne vremenski period dodeljen za debatu, i dovoljan broj ljudi se složi o zrelosti predloga (ovi uslovi variraju u zavisnosti od kvoruma debate), predlog ide u <strong>fazu glasanja</strong>.</p>
+          <p>U tom trenutku, predlog je <strong>„zamrznut“</strong> a urednik mora da <strong>izabere vremenski okvir</strong> u kojem će grupa biti u mogućnosti da glasa za predlog.
+          Događaj glasanja je ubeležen u kalendar grupe i <strong>saopšten</strong> svim članovima grupe.</p>
+          <p>U vreme glasanja, novo obaveštenje se šalje, u kojem se prikazuje predlog za koji će se glasati i stranica na kojoj će se glasanje održati. U tom trenutku, svaki učesnik, nakon što je pročitao predlog i listu mogućih rešenja, može podneti svoju sklonost <strong>, uređujući</strong> ta rešenja od onih koja mu se najviše dopadaju do onih koja mu se najmanje dopadaju i tako omogućavajući obradu <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_Schulze" target="blank">Šulcove metode</a> kako bi se pronašlo prioritetno rešenje od strane grupe.</p>
+          <p>Na kraju glasanja, predlog ide u <strong>„izglasan"</strong> status, gde je moguće razmotriti rezultate glasanja u svakom trenutku.</p>
+      paragraph_9:
+        title: Promocija zajedničkih predloga i participativne demokratije
+        content_html: |
+          <p>Airesis je razvijen da promoviše deljenje ideja i mišljenja unutar zajednice. Da bi se to postiglo, platforma nudi različite alatke:</p>
+          <ul>
+          <li>the <strong>predlog je podrazumevano javan</strong>
+          </li>
+          <li>objavljivanje predloga na <strong>društvenim mrežama</strong>, u Open Space Airesis-a ili na spoljnim blogovima i forumima;
+          </li>
+          <li><strong>lični blog</strong> gde članovi mogu predstaviti sebe zajednici i postaviti informacije i objave u novostima grupa čiji su članovi, i pored toga da dele ideje/mišljenja;
+          </li>
+          <li>mogućnost organizovanja <strong>sastanaka</strong> za članove zajednice;
+          </li>
+          <li>mogućnost da <strong>označe zanimljive događaje</strong> u zajedničkom kalendaru;
+          </li>
+          <li>postojanje <strong>kartice za diskusiju</strong> u svakom predlogu, u koju se mogu dodati doprinosi koje će urednici moći pripojiti u tekst predloga, prema primljenim ocenama;
+          </li>
+          <li>sistem ugleda koji nagrađuje učešće, konstruktivnost i jasnoću, ohrabruje rešavanje problema
+          </li>
+          <li>priliku za pozivanje svojih kontakata da se priključe diskusiji
+          </li>
+          <li>priliku da se prijave da postanu kourednici predloga;</li>
+          <li>odlučivanje o predlozima kroz glasanje potvrđenih članova.
+          </li>
+          </ul>
+      paragraph_10:
+        title: Privremena anonimnost, tajnost glasačkih listića i proverljivo glasanje
+        content_html: |
+          <p>Jedno od osobenosti Airesisa je da <strong>grupe mogu birati da li će debate o predlozima biti anonimne ili ne</strong>.</p>
+
+          <p>Ako je anonimnost omogućena, autori i komentatori predloga su označeni pseudonimima.
+          Ova odlika omogućava da ocenite predloge, kritike i sugestije samo na osnovu njihovog sadržaja, nepristrasno,
+          bez „imena" autora i dinamike uticaja interpersonalnog voljenja/nevoljenja na debatu.
+          </p>
+
+          <p>U svakom slučaju, na kraju debate, i nakon glasanja, učesnici će biti prikazani sa svojim stvarnim imenima, tako da bude moguće da se potvrdi njihova uključenost.</p>
+
+          <p>Ova opcija je takođe primenljiva u fazi glasanja, tako da je moguće izabrati da li će biti javno ili tajno glasanje.
+          Ono što je važno, naročito u slučaju tajnog glasanja, je mogućnost potvrđivanja svakog glasa i na taj način izbegavanja prevare.
+          To je omogućeno kroz sistem proverljivog glasanja implementiranog od strane Airesisa.
+          </p>
+      paragraph_11:
+        title: Upravljanje grupama i funkcijama korisnika
+    whatis:
+      title: Prva društvena mreža za E-demokratiju u svetu
+      description: Instrument direktne demokratije stvoren da odlučuje i zajednički deluje o predlozima i idejama koje proističu bilo gde za bilo koju temu.
+      paragraph_1:
+        title: Društvena mreža za E-demokratiju
+        content_html: |
+          <p>Airesis je <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">besplatna softverska platforma</a>, napravljena
+          od tima italijanskih programera i saradnika, koja ima za cilj da omogući zajednicama i grupama da se organizuju na produktivan način prema principima
+          <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_democracy" target="_blank">direktne demokratije</a> i učešća.
+          </p>
+      paragraph_2:
+        title: Osnujte svoju grupu
+        content_html: |
+          <p>
+          Ako ste udruženje, ustanova, škola ili partija, Airesis je sigurno pogodan za vas!<br/>
+          Kreirajte za samo nekoliko minuta svoju grupu i isprobajte sve dostupne alatke.<br/>
+          Kreiranje grupe je besplatno, brzo i lako i %{groups} grupa je već aktivno.<br/>
+          Molimo pročitajte naša dokumenta o smernicama da saznate kako da se organizujete i otkrijete kako je lako organizovanje vaše grupe sa Airesisom i obezbeđivanje alatki za e-demokratiju!
+          </p>
+      paragraph_3:
+        title: Organizujte učesnike
+        content_html: |
+          <p>
+          Moćan mehanizam za upravljanje <strong> funkcijama i ovlašćenjima </strong> će vam omogućiti da oblikujete grupu po želji:
+          možete imati korisnike s većim ili manjim ovlašćenjima u zavisnosti od njihove funkcije, hijerarhijski organizovati učesnike,
+          ili svima obezbediti ista prava i dužnosti. </br>
+          Iz tog razloga je Airesis savršeno odgovarajući za potrebe <strong> ustanove</strong>, kao i <strong>demokratskog pokreta </strong> ili <strong> udruženja </strong>.
+          </p>
+      paragraph_4:
+        title: Predložite i razmatrajte
+        content_html: |
+          <p>
+          Suština Airesisa su predlozi: imaćete nekoliko šablona za korišćenje s kojima možete angažovati ljude u grupi i čuti njihovo mišljenje. <br/>
+          Možete raspravljati o pojedinačnim temama, napraviti dnevni red na zajednički način ili glasati za kandidate na demokratski način. <br/>
+          Alatka za predloge u Airesisu je sada najusavršeniji i najkompletniji i najrasprostranjeniji savetodavni sistem dostupan na internetu! <br/>
+          U ovom trenutku %{users} korisnika diskutuje %{proposals} o predlozima.
+          </p>
+      paragraph_5:
+        title: Organizujte vaše događaje, povećajte učešće
+        content_html: |
+          <p>
+          Kompletan sistem za vremensko planiranje događaja vam omogućava da bolje organizujete aktivnosti vaše grupe. <br/>
+          Učesnici će biti obavešteni o predstojećim događajima i biće u mogućnosti da usklade svoj kalendar s kalendarima grupe. <br/>
+          Na taj način svaki učesnik može odrediti da li da učestvuje ili ne učestvuje, dajući organizatorima prostor da bolje upravljaju događajem.
+          </p>
+      paragraph_6:
+        title: Arhiva zajednički korištenih dokumenata
+        content_html: |
+          <p>
+          Vaša grupa će imati veoma korisnu i kompletnu arhivu dokumenata koja može biti složena u direktorijume i poddirektorijume kako bi sav potreban materijal bio dostupan svim učesnicima. <br/>
+          Jednostavnost upotrebe arhive dokumenata Airesis-a je bez premca: možete preneti fajlove na server jednostavnim povlačenjem na pretraživač s vašeg računara. <br/>
+          Samo nekoliko sekundi i prenos će biti završen! Pitajte naš tim kako da povećate skladišni prostor vama na raspolaganju i da prenesete do 1GB dokumenata.
+          </p>
+      paragraph_7:
+        title: Prostor za diskusiju
+        content_html: |
+          <p>
+          Najbolje ideje proizilaze iz dijaloga: zato je Airesis odlučio da obezbedi forum za svaku grupu, gde korisnici mogu razmenjivati ideje, predloge ili jednostavno slobodno ćaskati. <br/>
+          Obezbeđeni forum je potpun i moderan, potpuno podesiv i s mogućnošću proširenja od strane grupe kako bi se organizovao prema njihovim potrebama.
+          Možete imate javne diskusije, vidljive svima, ili privatne diskusije, rezervisane za učesnike grupe.
+          Organizujte forume u odeljke i kreirajte grupe moderatora! Sve je u vašim rukama! <br/>
+          U ovom trenutku već postoji %{topics} aktivnih diskusija u Airesisu!
+          </p>
+      paragraph_8:
+        title: Mnogo, mnogo više
+        content_html: |
+          <p>
+          Posebnosti Airesisa nisu samo te! <br/>
+          Pogledajte našu %{intro_page} da otkrijete desetine
+          alatki i opcija dostupnih za vašu grupu. <br/>
+          Otkrijte mnoštvo odlika koje će vam pomoći da upravljate grupom i dozvoliti vam da je organizujete na najbolji način: ako imate neku potrebu, Airesis će vam svakako dozvoliti da je zadovoljite!
+          </p>
+        link: uvodna stranica
+    press:
+      title: Saopštenje za javnost
+    roadmap:
+      paragraph1:
+        title: 'Opredeljenje: direktna demokratija'
+        content_html: |
+          <p>Airesis je stvoren iz stapanja dva projekta pokrenuta pre više od dve godine, kao rezultat potrebe za mogućnošću korišćenja softverske platforme koja bi mogla spojiti glavne odlike društvenih mreža, upravljanje događajima i masovni sistem odlučivanja.</p>
+          <p>U martu 2012. godine, tokom sastanka „Cittadini a cinque stelle" (Pet Zvezdica Građanin) organizovanom u Riminiju, Alesandro Rodi s projektom Airesis se upoznao s Nikolom Đulijetijem i Agora 2.0 projektom: s jedne strane, dobrim softverom, s druge strane odličnom analizom odlika koji portal za direktnu demokratiju treba da ima.</p>
+          <p>Nakon ovog sastanka, odlučeno je o saradnji u razvoju zajedničke aplikacije otvorenog izvora koja bi mogla implementirati funkcije identifikovane od Agora 2.0 grupe u više od godinu dana rada.</p>
+          <p>Misija je bila (i još uvek je) ambiciozna, ali mi smo znali da je moguće to postići s pravim alatkama, korak po korak.</p>
+          <p>Zahvaljujući našoj odlučnosti, ono što je prvobitno izgledalo kao san o slobodi, naišlo je na podršku mnogo ljudi i pomoć programera, analitičara, matematičara, grafičkih dizajnera i odgovornih građana.</p>
+          <p>Trenutno, izdanja softvera se objavljuju na mesečnoj ili dvomesečnoj bazi, kako bi se udovoljilo zahtevima i potrebama korisnika, i da bi se primenio proces stalnog unapređenja.</p>
+      paragraph2:
+        title: Razvoj Airesisa
+        content_html: |
+          <p>Lista ispod prikazuje promene Airesisa tokom njegovog razvoja.
+          Isto tako možete pronaći istaknute novine planirane za buduće verzije.
+          Posećujte ovu stranicu često ako ste zainteresovani da saznate koje odlike se razvijaju i ponovo nas posetite!</p>
+      title: Razvoj Airesisa
+      description: Naš put ka stvaranju novog softvera, ideja koja je u stanju da razvije demokratiju, koja je realizovana zahvaljujući internetu.
+    helpus:
+      title: Pomozite nam kako želite, svako može da doprinese
+      description: Doprinesite ostvarenju alatke sposobne za razvoj e-demokratije
+      paragraph1:
+        title: Zašto tražimo da podržite Airesis?
+        content_html: |
+          <p>
+          Volonteri koji rade na ovom projektu provode dosta vremena da bi stvorili koristan softver za naše zajednice.
+          Međutim, volontiranje i naporan rad nisu dovoljni: novac je potreban za održavanje instalacije servera javno dostupnog, za ažuriranje softvera i eksperimente s novim odlikama i poboljšanjima koje razvijamo. Pored toga, plaćeni rad je neophodan za održavanje servera i korisničke službe informacija.
+          </p>
+      paragraph3:
+        title: Kako da donirate
+        content_html: |
+          <p> Udruženje za društvenu promociju pod nazivom
+          <a href="https://www.facebook.com/tecnologiedemocratiche" target="_blank">Tecnologie Democratiche</a>
+          je kreirano da bi se podržao razvoj Airesis-a i omogućila održivost projekta.
+          Vaša donacija će biti u potpunosti usmerena na razvoj i održavanje platforme.
+          Pomozite nas novčano da bismo platili iskusnog višeg programera i održavanje hosting servera naše aplikacije:
+          </p>
+          <center>
+          <p> Paypal donacijom:</p>
+          </center>
+      paragraph4:
+        content_html: '<p><a href="mailto:%{mail}">Kontaktirajte nas</a> za više informacija.</p>'
+      paragraph5:
+        title: Recite ljudima o ovom projektu
+    linkback:
+      paragraph1:
+        title: Pomozite nam da razglasimo ovu alatku za e-demokratiju
+        content_html: |
+          <p>Naš projekat treba biti poznat svima koji brinu o budućnosti demokratije.
+          Pomozite nam da proširimo projekat na blogovima, forumima, Facebook-u, društvenim mrežama i gde god postoji želja za demokratijom.</p>
+          <p>Možete koristiti naš link ili baner na vašem veb-sajtu ili u udruženjima ili organizacijama vaših prijatelja, onih koji dele naše ciljeve projekta.
+          Da biste prikazali baner ili link na vašem veb-sajtu, kopirajte kôd koji se nalazi ispod i umetnite ga u kôd stranicu vašeg veb-sajta, tamo gde želite da bude prikazan:</p>
+      paragraph2:
+        title: Baneri
+      paragraph3:
+        title: Tekstualni link
+        content_html: '<p>Ako izaberete da objavite vaš baner, on će biti od velike koristi za projekat. Hvala vam. </p>'
+    tags:
+      title: 'Airesis - Donesite odluku'
+      description: 'Alatka za odlučivanje u direktnoj demokratiji i e-upravi: učestvujte u diskusijama, dajte svoje ideje, predložite rešenja i glasajte na mreži'
+    engage:
+      title: Učestvujte u projektu za novu demokratiju
+      description: Doprinesite ovom projektu sa svojim iskustvima, pomozite nam da izgradimo novu demokratiju, transparentniju i zajedničku
+      nav:
+        opensource: Otvoreni izvor
+        participate: Učestvujte
+        banner: Baner
+      paragraph1:
+        title: Airesis je otvoren za svakoga
+        description_html: |
+          <p>Airesis je projekat zasnovan na besplatnom softveru otvorenog izvora. Vi možete doprineti njegovom razvoju:</p>
+          <ul>
+          <li>Korišćenjem platforme i vršenjem provere fatalne greške sistema</li>
+          <li>Davanjem komentara i sugestija o korisnosti i platformiUI</li>
+          <li>Programiranjem platforme UI (OBAVEZNO: znanje HTML, CSS ili Javascript)</li>
+          <li>Programiranjem platforme u klijent-server vezi (OBAVEZNO: poznavanje Ruby i/ili C++ programskih jezika, ili želje da se oni nauče uz pomoć drugih volontera)</li>
+          <li>Podrškom s donacijama ili traženjem sredstava</li>
+          <li><a href="#linkback">Govorenjem ljudima</a> o projektu i upravljanje njegovom komunikacijom</li>
+          </ul>
+          <p>Kao pomoć u koordinaciji naših aktivnosti, mi koristimo ove alatke. Vi možete početi odavde:</p>
+          <ul>
+          <li><a href="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/agora-20" target="_blank">Razvojne grupe na Google Groups</a></li>
+          <li><a href="https://www.facebook.com/groups/airesis/" target="_blank">Razvojne grupe na Facebooku</a></li>
+          <li><a href="https://github.com/coorasse/Airesis" target="_blank">Izvorni kôd</a></li>
+          </ul>
+      paragraph2:
+        title: Kako da doprinesete
+        description_html: |
+          <p>Svako može da pomogne u projektu otvorenog izvora Airesis: ne morate biti programer, svakako postoji dosta drugih aktivnosti.
+          U ovom projektu <a href=%{chisiamo}>svi smo mi neplaćeni volonteri</a>, delimo istu želju da pomognemo građanima da se transparentno organizuju i učestvuju u stvaranju vrhunske demokratije.</p>
+          <p>Da biste prijavili svoju dostupnost, molimo popunite <a href="%{form}" target="_blank"><strong>ovaj formular</strong></a>, ili kontaktirajte <strong>Nikolu Đulijetija</strong>&nbsp;- %{email} - ćelija. %{cell} u slučaju nedoumica ili ako želite dodatne informacije.</p>
+          <p>Ovo je lista volontera koji su nam potrebni:</p>
+      developer:
+        title: Razvojni programer
+        description_html: |
+          <p>
+          Razvojni programer je osoba koja zapravo piše kôd Airesisa. <br/>
+          On prati specifikacije i smernice dogovorene od strane tima.
+          Razvojni programer će napisati nove module u Ruby programskom jeziku kada budu postojale nove odlike za dodavanje, ili HTML stranice, takođe koristeći CSS i Javascript u slučaju UI funkcionalnosti.<br/>
+          Novi kandidati će biti pomognuti i vođeni od strane <a href="%{chisiamo}" target="_blank">glavnog programera</a> pri prvim koracima u tom poslu kako bi ga što lakše započeli.
+          </p>
+      analyst:
+        title: Analitičar
+        description_html: |
+          <p>
+          On je veza između korisnika i razvojnog tima <br/>
+          On prikuplja povratne informacije od grupa i građana, i daje razvojnom timu svu potrebnu dokumentaciju za razvoj novih funkcionalnosti i poboljšanje već postojećih.<br/>
+          On elaborira algoritme, kao i dobre i loše strane svake odlike, i njihovih mogućih neprikladnih upotreba.
+          </p>
+      first_lev_tester:
+        title: Ispitivač prvog nivoa
+        description_html: |
+          <p>
+          Ispitivač prvog nivoa je osoba na raspolaganju da ispita sistem i ne mora nužno da obezbedi bilo kakvu povratnu informaciju o kôdu.
+          Ispitivač prvog nivoa mora obavezno znati kako da pokrene sistem i da bude sposoban da koristi Internet pretraživač ili sistem društvenih mreža, ali nije obavezno da zna bilo koji programski jezik.<br/>
+          Tako da će povratna informacija od ispitivača prvog nivoa biti o neočekivanim slučajevima iz sistema i grešaka u programu.
+          </p>
+      sec_lev_tester:
+        title: Ispitivač drugog nivoa
+        description_html: |
+          <p>
+          Dobro poznavanje programiranja je obavezno za ispitivače drugog nivoa. Od njih se traži da obavljaju zahtevnije i detaljnije testove nego ispitivači prvog nivoa. Ispitivač drugog nivoa radi na složenim pitanjima, i mora biti sposoban da stavi ceo sistem pod opterećenje da bi pronašao skrivene probleme.
+          </p>
+      graphic:
+        title: Grafički dizajner
+        description_html: |
+          <p>
+          Grafički dizajner radi na korisničkim interfejsima i daje ih razvojnom timu.
+          On poboljšava upotrebljivost i sveobuhvatnost tekstova u softveru (npr. priručnici...)
+          </p>
+      recruiter:
+        title: Pronalaženje osoblja
+        description_html: |
+          <p>
+          On je zadužen za traženje novih volontera spremnih da pomognu ovom projektu, ispitivača, kao i grupa koje su spremne da koriste softver za svoje potrebe.
+          On angažuje grupe ljudi koje nisu predstavljene razvojnim grupama (žene, ljudi sa slabim informatičkim veštinama, itd...) tako da softver može biti, čak i pre svega, privlačan njima, zasnovan na njihovim povratnim informacijama.
+          </p>
+      communication:
+        title: Menadžer za komunikaciju
+        description_html: |
+          <p>
+          On upravlja kontaktima s medijima, promoviše softver u potrazi za novim korisnicima, tehničkim aspektima kao što su povratni link i SEO (Search Engine Optimization),
+          viralnim marketingom (npr., kreiranje zanimljivih predloga), videima i informativnom dokumentacijom.
+          On ažurira društvene mreže i medije, predstavlja spoljnog referenta-portparola.
+          </p>
+      i18n:
+        title: Internacionalizacija
+        description_html: |
+          <p>
+          On je zadužen za prevod softvera. Kontaktira i koordinira prevodiocima za strane jezike.
+          <br/>
+          (Napomena: nije potrebno da poseduje bilo kakvu programsku veštinu)
+          </p>

data/config/locales/contents.sr-SP.yml

@@ -0,0 +1,411 @@
+sr-SP:
+  home:
+    intro:
+      title: Прва друштвена мрежа за Е-демократију у свету
+      description: Инструмент директне демократије створен да одлучује и заједнички делује о предлозима и идејама које проистичу било где за било коју тему.
+      paragraph_1:
+        title: Друштвена мрежа за Е-демократију
+        content_html: |
+          <p>Airesis је <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">бесплатна софтверска платформа</a>, направљена
+          од стране тима италијанских програмера и сарадника, смишљена са циљем да омогући заједницама и групама да се организују на продуктиван начин сходно принципима <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_democracy" target="_blank">директне демократије</a> и учешћа.</p>
+
+          <p>Да би се постигао тај циљ, апликација је дизајнирана као мултифункционални систем који спаја све алатке које могу помоћи развоју заједнице, нарочито „друштвене" и саветодавне алатке.</p>
+
+          <p>Од <strong>друштвених алатки</strong>, Airesis нуди блогове и систем промоције догађаја и састанака с граничним организовањем.
+          Од <strong>саветодавних алатки</strong>, ту су такође области прикупљања и разматрања предлога и иницијатива,
+          и систем гласања који има за циљ избор кандидата. Платформа вам такође омогућава да креирате групе с приступом политици прописа и прилагођеним овлашћењима.
+          Како је циљ Аiresis-а да стимулише учествовање, велика пажња је дата максимизирању интуитивности целе платформе.
+          Филозофија развоја је усредсређена на стално побољшање, на начин развојног процеса заснованог на повратној информацији корисника.
+          Развојни тим је на располагању да задовољи потребе заједница које желе да користе софтвер у духу директне демократије. </p>
+      paragraph_3:
+        title: Принципи и основне вредности
+        content_html: |
+          <p>Аiresis је алатка отвореног извора за одлучивање у е-демократији,
+          снажно оријентисан на решавање проблема и дизајниран да максимизира огромну еволуциону моћ <a heref="http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_intelligence" target="_blank">колективне интелигенције</a>.</p>
+          <p>У потпуности развијен од стране волонтера према непрофитним принципима, Аiresis је креиран да донесе брже, заједничке и учествујуће одлуке.<br/>
+          Заснован је на следећим принципима:</p>
+          <ul>
+          <li><strong>Учешће</strong> <br/>
+          Укључивање грађана значи имати више енергије и тачака гледишта на располагању.
+          Само кроз директно учешће је могуће истражити проблеме и схватити шта људи заиста желе. Учешће је суштина демократских одлука.
+          </li>
+
+          <li><strong>Транспарентност и безбедност</strong><br/>
+          Без транспарентности, правила се могу заобићи а демократија се може брзо изопачити.
+          Транспарентност такође значи отвореност, способност примања: из тог разлога Аiresis дозвољава и нерегистрованим корисницима да виде садржај веб-сајта.
+          Изворни кôд софтвера је такође  „транспарентан“ јер је потпуно отвореног извора.</li>
+
+          <li><strong>Конструктивни дијалог</strong><br/>
+          Нико не поседује праве одговоре. Коришћење одговарајућих алатки, разматрање идеја предложених од стране много људи може бити много продуктивније него када то радите сами.</li>
+
+          <li><strong>Једнаке могућности</strong><br/>
+          Да би био замишљен као начин ефикасне равноправности, у смислу понуђених могућности, може да се спроводи од стране система.
+          </li>
+
+          <li><strong>Флексибилност</strong><br/>
+          Свака група има своје сопствене потребе, сваки предлог је различит, сваки корисник има своје сопствене потребе.</li>
+      paragraph_4:
+        title: 'Наш циљ: директна и партиципативна демократија'
+        content_html: |
+          <p>Структуриран као друштвена мрежа, Аiresis дозвољава корисницима да ангажују друге људе у складу с њиховим интересовањима и да искористе
+          квалитете једни других да би споразумно разматрали било какву врсту предлога.
+          Конструкција и суштинске вредности дозвољавају платформи да следи циљеве друштвене и конструктивне дебате по питањима која могу обухватати територију, друштвено унапређење,  секторску политику, и следствено да произведе најбоље идеје.</p>
+          <p>Airesis обезбеђује алатке за:
+          <ul>
+          <li>Промовисање идеја и искустава појединачних чланова</li>
+          <li>Груписање иницијатива / предлога појединачних корисника и њихово представљање заједници</li>
+          <li>Обезбеђивање алатки за дебату о разноликим иницијативама</li>
+          <li>Промовисање заједничког уређивања предлога</li>
+          <li>Управљање гласовима за различите иницијативе и предлоге</li>
+          <li>Промовисање сродних догађаја или састанака</li>
+          <li>Управљање молбама кандидата и граничним операцијама гласања</li>
+          <li>Управљање ограниченим субгрупама, одређеним специфичним правилима и дозволама, али са свим алаткама обезбеђеним платформом</li>
+          </ul>
+          </p>
+      paragraph_5:
+        title: Карактеристике и одлике
+        content_html: |
+          <p>Развојни тим Аiresis-а ствара све функције и алатке
+          <strong>према потребама група</strong> које имају корист од платформе.
+          Иста развојна група је присутна на Аiresis-у и одлучује <strong>споразумно</strong> о будућим имплементацијама.</p>
+          <p>Стварна структура дозвољава регистрованом кориснику да припада <strong>oтвореном простору</strong>,
+          да се придружи једној од <strong>група</strong> већ присутних или да установи нову.
+          И унутар група и унутар отвореног простора је могуће објављивати инцијативе / предлоге, <strong>оцењивати их</strong>, заједнички уређивати <strong>резиме</strong>, а онда <strong>гласати</strong>. У истим контекстима, можете креирати догађаје који се тичу <strong>састанака</strong> и <strong>гласања</strong>.
+          </p>
+      paragraph_6:
+        title: Основне одлике
+        content_html: |
+          <ul>
+          <li><strong>Регистрација и пријављивање</strong> <br>
+          са сваке странице или чак након додавања коментара или доприноса. Могуће је пријавити се и коришћењем Facebook, Google +, Meetup, Twitter или LinkedIn налога
+          </li>
+          <li><strong>Јавно подручје или приватно подручје за групе</strong> (<a href="http://youtu.be/n_ZruAcNkVk" target="blank">Више информација у овом видеу-туторијалу</a>) <br>
+          Пријављивање вам омогућава учешће у Open Space, да се придружите једној од већ постојећих група или да креирате нову.
+          </li>
+          <li><strong>Креирање предлога и дебата</strong>
+          И у групама и у Open Space је могуће поставити предлоге/иницијативе и добити доприносе,
+          коментаре и оцене за уређивање заједничког резимеа који може постићи највећу могућу општу сагласност.
+          </li>
+          <li><strong>Кворум и гласање за предлоге</strong> <br>
+          Сваки предлог има свој кворум. Гласање настаје по приоритету, према Шулцовој методи.
+          </li>
+          <li><strong>Догађаји\управљање календаром</strong> <br>
+          Могуће је планирати догађаје у смислу састанака, гласања, избора кандидата унутар група или у Open Space.
+          </li>
+          <li><strong>Билтен</strong> догађаја и вести о платформи</li>
+          <li><strong>Сервис порука</strong> и <strong>обавештења е-поштом</strong> (прилагодљив од стране корисника)
+          </li>
+          <li><strong>Пребацивање и управљање документима</strong> и додацима предлога (одлика тренутно онемогућена)
+          </li>
+          <li><strong>Анкете</strong> и унутрашње и спољашње уз употребу Шулцове методе гласања.</li>
+          <li><strong>Mobile App</strong></li>
+          </ul>
+      paragraph_7:
+        title: Алатка за предлог и дебату
+        content_html: |
+          <p>Суштина софтвера је фокусирана на <strong>саветодавну алатку</strong> која вам омогућава да учествујете у нацрту предлога, да поставите заједнички циљ, да допринесете у потрази за алтернативним решењима и да доведете до гласања резултат тог рада тако да предлог може примити највећу могућу општу сагласност и да се најбоље и најзаједничкије решење може појавити.</p>
+          <p>Процес укључује три корака:</p>
+          <ul>
+          <li><strong>Аутор креира предлог</strong> пратећи чаробњака за подешавање, након чега систем објављује текст у одељку <strong>„У дебати"</strong>.
+          Током овог периода, предлог може бити измењен од стране уредника на основу датих оцена и доприноса од стране других корисника.</li>
+          <li>Када се <strong>постигне кворум за дебату</strong> предлог иде у одељак <strong>„Гласање"</strong>. Током овог времена
+          текст предлога не може бити измењен, а уредник бира <strong>догађај гласања</strong> (период гласања)
+          између оних већ испланираних или може креирати нови користећи календар.<br>
+          Сви квалификовани корисници (изабрани према утврђеним правилима групе) могу <strong>гласати</strong> током дефинисаног периода.</li>
+          <li><strong>На крају гласања</strong> систем израчунава <strong>резултате</strong> и ставља предлог у <strong>одељак „Изгласано"</strong></li>
+          <li>Ако се <strong>кворум за дебату не постигне</strong>, предлог иде у <strong>одељак „Одбачено"</strong>, где може бити <strong>враћен у дебату</strong> да се поново започне нови циклус.</li>
+          </ul>
+          <p>Нарочито је интересантно усвајање <strong>подручја за дискусију</strong> за сваки објављени предлог, који дозвољава самом предлогу да буде измењен од стране уредника (као <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wiki" target="blank">wiki</a>)
+          према општој сагласности добијеној од појединачних доприноса.
+          Подручје за дискусију је подељено на два нивоа, први за прикупљање доприноса, други за лична разматрања њих.
+          Први ниво извршава механизам за повећање зрелости предлога <strong>припајајући га у најпризнатије доприносе</strong>.</p>
+          <p> <strong>Кворум дебате</strong>, неопходан за промовисање предлога у фазу гласања, састоји се од три различита параметра:</p>
+          <ul>
+          <li><strong>Учесници</strong>: број људи који учествују у дебати;
+          </li>
+          <li><strong>Време за дискусију</strong>: временски период у којем предлог остаје у фази дебате (почевши од његовог подношења);
+          </li>
+          <li><strong>Зрелост</strong>: проценат учесника који тврде да је предлог спреман за гласање;
+          </li>
+          </ul>
+          <p>Оцењивање "<strong>зрелости</strong>" предлога је формални чин чланова заједнице
+          (урађен током периода дискусије), кроз који они изражавају <strong>подобност</strong> текста предлога за <strong>наступајућу фазу гласања</strong>.</p>
+          <p>Постоје <strong>различите врсте кворума</strong>: у зависности од сложености теме, параметри (учешће, време и зрелост) варирају.
+          За предлоге унутар Open Space, кворуми су дефинисани од стране администратора система, док <strong>кворум предлога објављен унутар група може бити слободно измењен од стране администратора</strong>.
+          </p>
+          <p>Предлози су <strong>организовани</strong>, <strong>сортирани</strong> и <strong>лаки за претраживање</strong> на различите начине:</p>
+          <ul>
+          <li>у зависности од њиховог <strong>статуса</strong> („У дебати", „У гласању", „Изгласани", „Одбачени")</li>
+          <li>према унапред дефинисаним <strong>категоријама</strong> ( „Рад", „Здравље", „Образовање", итд.)</li>
+          <li>у зависности од <strong>врсте</strong> предлога: стандард, регулација, процена, изјава, техничка одлука, итд...</li>
+          <li>коришћењем <strong>бесплатних ознака</strong> које могу бити унете у текст предлога.</li>
+          </ul>
+      paragraph_8:
+        title: Шулцов метод гласања и директна демократија
+        content_html: |
+          <p>Када истекне временски период додељен за дебату, и довољан број људи се сложи о зрелости предлога (ови услови варирају у зависности од кворума дебате), предлог иде у  <strong>фазу гласања</strong>.</p>
+          <p>У том тренутку, предлог је <strong>„замрзнут“</strong> а уредник мора да <strong>изабере временски оквир</strong> у којем ће група бити у могућности да гласа за предлог.
+          Догађај гласања је убележен у календар групе и <strong>саопштен</strong> свим члановима групе.</p>
+          <p>У време гласања, ново обавештење се шаље, у којем се приказује предлог за који ће се гласати и страница на којој ће се гласање одржати. У том тренутку, сваки учесник, након што је прочитао предлог и листу могућих решења, може поднети своју склоност <strong>, уређујући</strong> та решења од оних која му се највише допадају до оних која му се најмање допадају и тако омогућавајући обраду <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_Schulze" target="blank">Шулцове методе</a> како би се пронашло приоритетно решење од стране групе.</p>
+          <p>На крају гласања, предлог иде у <strong>„изгласан"</strong> статус, где је могуће размотрити резултате гласања у сваком тренутку.</p>
+      paragraph_9:
+        title: Промоција заједничких предлога и партиципативне демократије
+        content_html: |
+          <p>Airesis је развијен да промовише дељење идеја и мишљења унутар заједнице. Да би се то постигло, платформа нуди различите алатке:</p>
+          <ul>
+          <li>the <strong>предлог је подразумевано јаван</strong>
+          </li>
+          <li>објављивање предлога на <strong>друштвеним мрежама</strong>, у Open Space Airesis-а или на спољним блоговима и форумима;
+          </li>
+          <li><strong>лични блог</strong> где чланови могу представити себе заједници и поставити информације и објаве у новостима група чији су чланови, и поред тога да деле идеје/мишљења;
+          </li>
+          <li>могућност организовања <strong>састанака</strong> за чланове заједнице;
+          </li>
+          <li>могућност да <strong>означе занимљиве догађаје</strong> у заједничком календару;
+          </li>
+          <li>постојање <strong>картице за дискусију</strong> у сваком предлогу, у коју се могу додати доприноси које ће уредници моћи припојити у текст предлога, према примљеним оценама;
+          </li>
+          <li>систем угледа који награђује учешће, конструктивност и јасноћу, охрабрује решавање проблема
+          </li>
+          <li>прилику за позивање својих контаката да се прикључе дискусији
+          </li>
+          <li>прилику да се пријаве да постану коуредници предлога;</li>
+          <li>одлучивање о предлозима кроз гласање потврђених чланова.
+          </li>
+          </ul>
+      paragraph_10:
+        title: Привремена анонимност, тајност гласачких листића и проверљиво гласање
+        content_html: |
+          <p>Једно од особености Airesis-а је да <strong>групе могу бирати да ли ће дебате о предлозима бити анонимне или не</strong>.</p>
+
+          <p>Ако је анонимност омогућена, аутори и коментатори предлога су означени псеудонимима.
+          Ова одлика омогућава да оцените предлоге, критике и сугестије само на основу њиховог садржаја, непристрасно,
+          без „имена" аутора и динамике утицаја интерперсоналног вољења/невољења на дебату.
+          </p>
+
+          <p>У сваком случају, на крају дебате, и након гласања, учесници ће бити приказани са својим стварним именима, тако да буде могуће да се потврди њихова укљученост.</p>
+
+          <p>Ова опција је такође применљива у фази гласања, тако да је могуће изабрати да ли ће бити јавно или тајно гласање.
+          Оно што је важно, нарочито у случају тајног гласања, је могућност потврђивања сваког гласа и на тај начин избегавања преваре.
+          То је омогућено кроз систем проверљивог гласања имплементираног од стране Airesis-а.
+          </p>
+      paragraph_11:
+        title: Управљање групама и функцијама корисника
+      paragraph_12:
+        title: Групе
+    whatis:
+      title: Прва друштвена мрежа за Е-демократију у свету
+      description: Инструмент директне демократије створен да одлучује и заједнички делује о предлозима и идејама које проистичу било где за било коју тему.
+      paragraph_1:
+        title: Друштвена мрежа за Е-демократију
+        content_html: |
+          <p>Airesis је <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">бесплатна софтверска платформа</a>, направљена
+          од тима италијанских програмера и сарадника, која има за циљ да омогући заједницама и групама да се организују на продуктиван начин према принципима
+          <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_democracy" target="_blank">директне демократије</a> и учешћа.
+          </p>
+      paragraph_2:
+        title: Оснујте своју групу
+        content_html: |
+          <p>
+          Ако сте удружење, установа, школа или партија, Airesis је сигурно погодан за вас!<br/>
+          Креирајте за само неколико минута своју групу и испробајте све доступне алатке.<br/>
+          Креирање групе је бесплатно, брзо и лако и %{groups} група је већ активно.<br/>
+          Молимо прочитајте наша документа о смерницама да сазнате како да се организујете и откријете како је лако организовање ваше групе са Airesis-ом и обезбеђивање алатки за е-демократију!
+          </p>
+      paragraph_3:
+        title: Организујте учеснике
+        content_html: |
+          <p>
+          Моћан механизам за управљање <strong> функцијама и овлашћењима </strong> ће вам омогућити да обликујете групу по жељи:
+          можете имати кориснике с већим или мањим овлашћењима у зависности од њихове функције, хијерархијски организовати учеснике,
+          или свима обезбедити иста права и дужности. </br>
+          Из тог разлога је Airesis савршено одговарајући за потребе <strong> установе</strong>, као и <strong>демократског покрета </strong> или <strong> удружења </strong>.
+          </p>
+      paragraph_4:
+        title: Предложите и разматрајте
+        content_html: |
+          <p>
+          Суштина Airesis-а су предлози: имаћете неколико шаблона за коришћење с којима можете ангажовати људе у групи и чути њихово мишљење. <br/>
+          Можете расправљати о појединачним темама, направити дневни ред на заједнички начин или гласати за кандидате на демократски начин. <br/>
+          Алатка за предлоге у Airesis-у је сада најусавршенији и најкомплетнији и најраспрострањенији саветодавни систем доступан на интернету! <br/>
+          У овом тренутку %{users} корисника дискутује %{proposals} о предлозима.
+          </p>
+      paragraph_5:
+        title: Организујте ваше догађаје, повећајте учешће
+        content_html: |
+          <p>
+          Комплетан систем за временско планирање догађаја вам омогућава да боље организујете активности ваше групе. <br/>
+          Учесници ће бити обавештени о  предстојећим догађајима и биће у могућности да ускладе свој календар с календарима групе. <br/>
+          На тај начин сваки учесник може одредити да ли да учествује или не учествује, дајући организаторима простор да боље управљају догађајем.
+          </p>
+      paragraph_6:
+        title: Архива заједнички кориштених докумената
+        content_html: |
+          <p>
+          Ваша група ће имати веома корисну и комплетну архиву докумената која може бити сложена у директоријуме и поддиректоријуме како би сав потребан материјал био доступан свим учесницима. <br/>
+          Једноставност употребе архиве докумената Airesis-а је без премца: можете пренети фајлове на сервер једноставним повлачењем на претраживач с вашег рачунара.  <br/>
+          Само неколико секунди и пренос ће бити завршен! Питајте наш тим како да повећате складишни простор вама на располагању и да пренесете до 1GB докумената.
+          </p>
+      paragraph_7:
+        title: Простор за дискусију
+        content_html: |
+          <p>
+          Најбоље идеје произилазе из дијалога: зато је Аiresis одлучио да обезбеди форум за сваку групу, где корисници могу размењивати идеје, предлоге или једноставно слободно ћаскати. <br/>
+          Обезбеђени форум је потпун и модеран, потпуно подесив и с могућношћу проширења од стране групе како би се организовао према њиховим потребама.
+          Можете имате јавне дискусије, видљиве свима, или приватне дискусије, резервисане за учеснике групе.
+          Oрганизујте форуме у одељке и креирајте групе модератора! Све је у вашим рукама! <br/>
+          У овом тренутку већ постоји %{topics} активних дискусија у Аiresis-у!
+          </p>
+      paragraph_8:
+        title: Много, много више
+        content_html: |
+          <p>
+          Посебности Аiresis-а нису само те! <br/>
+          Погледајте нашу %{intro_page} да откријете десетине
+          алатки и опција доступних за вашу групу. <br/>
+          Откријте мноштво одлика које ће вам помоћи да управљате групом и дозволити вам да је организујете на најбољи начин: ако имате неку потребу, Аiresis ће вам свакако дозволити да је задовољите!
+          </p>
+        link: уводна страница
+    press:
+      title: Саопштење за јавност
+    roadmap:
+      paragraph1:
+        title: 'Опредељење: директна демократија'
+        content_html: |
+          <p>Airesis је створен из стапања два пројекта покренута пре више од две године, као резултат потребе за могућношћу коришћења софтверске платформе која би могла спојити главне одлике друштвених мрежа,  управљање догађајима и масовни систем одлучивања.</p>
+          <p>У марту 2012. године, током састанка „Cittadini a cinque stelle" (Пет Звездица Грађанин) организованом у Риминију, Алесандро Роди с пројектом Аiresis се упознао с Николом Ђулијетијем и Agora 2.0 пројектом: с једне стране, добрим софтвером, с друге стране одличном анализом одлика који портал за директну демократију треба да има.</p>
+          <p>Након овог састанка, одлучено је о сарадњи у развоју заједничке апликације отвореног извора која би могла имплементирати функције идентификоване од Agora 2.0 групе у више од годину дана рада.</p>
+          <p>Мисија је била (и још увек је) амбициозна, али ми смо знали да је могуће то постићи с правим алаткама, корак по корак.</p>
+          <p>Захваљујући нашој одлучности, оно што је првобитно изгледало као сан о слободи, наишло је на подршку много људи и помоћ програмера, аналитичара, математичара, графичких дизајнера и одговорних грађана.</p>
+          <p>Тренутно, издања софтвера се објављују на месечној или двомесечној бази, како би се удовољило захтевима и потребама корисника, и да би се применио процес сталног унапређења.</p>
+      paragraph2:
+        title: Развој Аiresis-а
+        content_html: |
+          <p>Листа испод приказује промене Аiresis-а током његовог развоја.
+          Исто тако можете пронаћи истакнуте новине планиране за будуће верзије.
+          Посећујте ову страницу често ако сте заинтересовани да сазнате које одлике се развијају и поново нас посетите!</p>
+      title: Развој Аiresis-а
+      description: Наш пут ка стварању новог софтвера, идеја која је у стању да развије демократију, која је реализована захваљујући интернету.
+    helpus:
+      title: Помозите нам како желите, свако може да допринесе
+      description: Допринесите остварењу алатке способне за развој е-демократије
+      paragraph1:
+        title: Зашто тражимо да подржите Аiresis?
+        content_html: |
+          <p>
+          Волонтери који раде на овом пројекту проводе доста времена да би створили користан софтвер за наше заједнице.
+          Међутим, волонтирање и напоран рад нису довољни: новац је потребан за одржавање инсталације сервера јавно доступног, за ажурирање софтвера и експерименте с новим одликама и побољшањима које развијамо. Поред тога, плаћени рад је неопходан за одржавање сервера и корисничке службе информација.
+          </p>
+      paragraph4:
+        content_html: '<p><a href="mailto:%{mail}">Контактирајте нас</a> за више информација.</p>'
+      paragraph5:
+        title: Реците људима о овом пројекту
+    linkback:
+      paragraph1:
+        title: Помозите нам да разгласимо ову алатку за е-демократију
+        content_html: |
+          <p>Наш пројекат треба бити познат свима који брину о будућности демократије.
+          Помозите нам да проширимо пројекат на блоговима, форумима, Facebook-у, друштвеним мрежама и где год постоји жеља за демократијом.</p>
+          <p>Можете користити наш линк или банер на вашем веб-сајту или у удружењима или организацијама ваших пријатеља, оних који деле наше циљеве пројекта.
+          Да бисте приказали банер или линк на вашем веб-сајту, копирајте кôд који се налази испод и уметните га у кôд страницу вашег веб-сајта, тамо где желите да буде приказан:</p>
+      paragraph2:
+        title: Банери
+      paragraph3:
+        title: Текстуални линк
+        content_html: '<p>Ако изаберете да објавите ваш банер, он ће бити од велике користи за пројекат. Хвала вам. </p>'
+    tags:
+      title: 'Airesis - Донесите одлуку'
+      description: 'Алатка за одлучивање у директној демократији и е-управи: учествујте у дискусијама, дајте своје идеје, предложите решења и гласајте на мрежи'
+    engage:
+      title: Учествујте у пројекту за нову демократију
+      description: Допринесите овом пројекту са својим искуствима, помозите нам да изградимо нову демократију, транспарентнију и заједничку
+      nav:
+        opensource: Отворени извор
+        participate: Учествујте
+        banner: Банер
+      paragraph1:
+        title: Airesis је отворен за свакога
+        description_html: |
+          <p>Airesis је пројекат заснован на бесплатном софтверу отвореног извора. Ви можете допринети његовом развоју:</p>
+          <ul>
+          <li>Коришћењем платформе и вршењем провере фаталне грешке система</li>
+          <li>Давањем коментара и сугестија о корисности и платформиUI</li>
+          <li>Програмирањем платформе UI (ОБАВЕЗНО: знање HTML, CSS или Javascript)</li>
+          <li>Програмирањем платформе у клијент-сервер вези (ОБАВЕЗНО: познавање Ruby и/или C++ програмских језика, или жеље да се они науче уз помоћ других волонтера)</li>
+          <li>Подршком с донацијама или тражењем средстава</li>
+          <li><a href="#linkback">Говорењем људима</a> о пројекту и управљање његовом комуникацијом</li>
+          </ul>
+          <p>Као помоћ у координацији наших активности, ми користимо ове алатке. Ви можете почети одавде:</p>
+          <ul>
+          <li><a href="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/agora-20" target="_blank">Развојне групе на Google Groups</a></li>
+          <li><a href="https://www.facebook.com/groups/airesis/" target="_blank">Развојне групе на  Facebook-у</a></li>
+          <li><a href="https://github.com/coorasse/Airesis" target="_blank">Изворни кôд</a></li>
+          </ul>
+      paragraph2:
+        title: Како да допринесете
+        description_html: |
+          <p>Свако може да помогне у пројекту отвореног извора Airesis: не морате бити програмер, свакако постоји доста других активности.
+          У овом пројекту <a href=%{chisiamo}>сви смо ми неплаћени волонтери</a>, делимо исту жељу да помогнемо грађанима да се транспарентно организују и учествују у стварању врхунске демократије.</p>
+          <p>Да бисте пријавили своју доступност, молимо попуните <a href="%{form}" target="_blank"><strong>овај формулар</strong></a>, или контактирајте <strong>Николу  Ђулијетија</strong>&nbsp;- %{email} - ћелија. %{cell} у случају недоумица или ако желите додатне информације.</p>
+          <p>Ово је листа волонтера који су нам потребни:</p>
+      developer:
+        title: Развојни програмер
+        description_html: |
+          <p>
+          Развојни програмер је особа која заправо пише кôд Airesis-а. <br/>
+          Он прати спецификације и смернице договорене од стране тима.
+          Развојни програмер ће написати нове модуле у Ruby програмском језику када буду постојале нове одлике за додавање, или HTML странице, такође користећи CSS и Javascript у случају UI функционалности.<br/>
+          Нови кандидати ће бити помогнути и вођени од стране <a href="%{chisiamo}" target="_blank">главног програмера</a> при првим корацима у том послу како би га што лакше започели.
+          </p>
+      analyst:
+        title: Аналитичар
+        description_html: |
+          <p>
+          Он је веза између корисника и развојног тима <br/>
+          Он прикупља повратне информације од група и грађана, и даје развојном тиму сву потребну документацију за развој нових функционалности и побољшање већ постојећих.<br/>
+          Он елаборира алгоритме, као и добре и лоше стране сваке одлике, и њихових могућих неприкладних употреба.
+          </p>
+      first_lev_tester:
+        title: Испитивач првог нивоа
+        description_html: |
+          <p>
+          Испитивач првог нивоа је особа на располагању да испита систем и не мора нужно да обезбеди било какву повратну информацију о кôду.
+          Испитивач првог нивоа мора обавезно знати како да покрене систем и да буде способан да користи Интернет претраживач или систем друштвених мрежа, али није обавезно да зна било који програмски језик.<br/>
+          Тако да ће повратна информација од испитивача првог нивоа бити о неочекиваним случајевима из система и грешака у програму.
+          </p>
+      sec_lev_tester:
+        title: Испитивач другог нивоа
+        description_html: |
+          <p>
+          Добро познавање програмирања је обавезно за испитиваче другог нивоа. Од њих се тражи да обављају захтевније и детаљније тестове него испитивачи првог нивоа. Испитивач другог нивоа ради на сложеним питањима, и мора бити способан да стави цео систем под оптерећење да би пронашао скривене проблеме.
+          </p>
+      graphic:
+        title: Графички дизајнер
+        description_html: |
+          <p>
+          Графички дизајнер ради на корисничким интерфејсима и даје их развојном тиму.
+          Он побољшава употребљивост и свеобухватност текстова у софтверу (нпр. приручници...)
+          </p>
+      recruiter:
+        title: Проналажење особља
+        description_html: |
+          <p>
+          Он је задужен за тражење нових волонтера спремних да помогну овом пројекту, испитивача, као и група које су спремне да користе софтвер за своје потребе.
+          Он ангажује групе људи које нису представљене развојним групама (жене, људи са слабим информатичким вештинама, итд...) тако да софтвер може бити, чак и пре свега, привлачан њима, заснован на њиховим повратним информацијама.
+          </p>
+      communication:
+        title: Менаџер за комуникацију
+        description_html: |
+          <p>
+          Он управља контактима с медијима, промовише софтвер у потрази за новим корисницима, техничким аспектима као што су повратни линк и SEO (Search Engine Optimization),
+          виралним маркетингом (нпр., креирање занимљивих предлога), видеима и информативном документацијом.
+          Он ажурира друштвене мреже и медије, представља спољног референта-портпарола.
+          </p>
+      i18n:
+        title: Интернационализација
+        description_html: |
+          <p>
+          Он је задужен за превод софтвера. Контактира и координира преводиоцима за стране језике.
+          <br/>
+          (Напомена: није потребно да поседује било какву програмску вештину)
+          </p>