airesis_i18n 0.1.2

data/config/locales/fr-FR.yml

@@ -0,0 +1,1309 @@
+fr-FR:
+  unauthorized:
+    default: "Vous n'avez pas les autorisations requises pour exécuter cette action"
+    create:
+      group: "Vous ne pouvez pas créer plus d'un groupe par jour"
+  permissions_required: "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération"
+  test: Test
+  open_space: Espace commun
+  hello: Bonjour tout le monde
+  pages:
+    top_panel:
+      login: "Se connecter ou s'inscrire"
+      facebook_login: Connexion à Facebook
+      google_login: Connexion à Google
+      twitter_login: Connexion à Twitter
+      meetup_login: Connexion avec Meetup
+      linkedin_login: Connexion avec LinkedIn
+      openid_login: Connexion avec OpenID
+      find_groups: Rechercher des groupes
+      parma_login: Connexion avec Parma
+      tecnologiedemocratiche_login: Connexion avec Tecnologie Democratiche
+      tecnologiedemocratiche: Tecnologie Democratiche
+    user:
+      notifications: Alarmes et Notifications
+      privacy: Compte et confidentialité
+    users:
+      index:
+        title: "Liste d'utilisateur"
+      show:
+        groups_title: Mes groupes
+        group_column: Groupe
+        role_column: Rôle
+        get_out_of_group_button: Quitter ce groupe
+        get_out_of_group_confermation: Êtes-vous sûr ?
+        secret_vote: Secret
+        votations_title: Votes auxquels vous avez participé
+        proposal_column: Proposition
+        votation_date_column: Date
+        vote_column: vote
+        profile_info: Infos du profil
+        profile_info_unconfirmed: (utilisateur non confirmé)
+        send_message_button: Envoyer un message privé
+        name_label: Nom
+        email_label: Courriel
+        edit_image: "Modifier l'Image"
+        to_be_confirmed: à confirmer
+        password_label: Mot de passe
+        facebook_url_label: URL de Facebook
+        googleplus_url_label: URL de Google+
+        linkedin_url: URL de LinkedIn
+        username_label: "Nom d'utilisateur"
+        registered_from: Inscrit depuis
+        load_image: Charger une image
+        max_file_size: 'Taille max : 2MB'
+        what_can_i_do: Que puis-je faire ?
+        what_i_cant_do: "Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?"
+        certified_from: Certifié de
+        group_level_permission_title: "Niveau d'autorisations du groupe"
+        admin_permissions: Vous êtes administrateur de ce groupe et avez toutes les autorisations
+      send_message:
+        subject_label: Sujet
+        body_label: Message
+        massive_email: Envoi de courriels par lot
+      left_panel:
+        general_info: Informations générales
+        alarm_and_notifications: Alarmes et Notifications
+        geographic_borders: Limites géographiques
+        account_and_privacy: Compte et confidentialité
+        title: RÉGLAGES ET PRÉFÉRENCES
+      alarm_preferences:
+        receive_on_address: "Recevoir la lettre d'information sur %{email}"
+        alerts: Alertes
+        emails: Courriels
+      privacy_preferences:
+        tooltips: Afficher les info-bulles
+        show_urls: Afficher les URLs de Facebook, Google + et LinkedIn aux utilisateurs
+        private_messages: "Recevoir des messages privés d'autres utilisateurs"
+        join_accounts: Associer un autre compte
+        joined_all: Vous avez déjà associé tous les fournisseurs disponibles. Merci !
+        join_facebook: Associez votre compte Facebook
+        join_google: Associez votre compte Google
+        join_twitter: Associez votre compte Twitter
+        join_linkedin: Associez votre compte LinkedIn
+        join_meetup: Associez votre compte Meetup
+        providers_list: Liste des fournisseurs activés
+        options: Options
+        rotp: Activer le jeton de sécurité
+        rotp_title: Jeton de sécurité
+        rotp_confirm_enable: Êtes-vous sûr de vouloir activer le jeton de sécurité ?
+        rotp_confirm_disable: Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le jeton de sécurité ?
+        mail_language: Langue pour les courriels
+        time_zone: Fuseau horaire
+      border_preferences:
+        updating: Veuillez patienter pendant que nous mettons à jour vos préférences selon vos limites et frontières
+        your_borders: "Vos frontières géographiques d'intérêt"
+      send_message_title: 'Envoyer un message à %{name}'
+    groups:
+      accept_requests:
+        portavoce: "Administrateur : lorsqu'un utilisateur souhaite se joindre au groupe seul l'administrateur du groupe peut valider la demande. Lorsque l'administrateur valide la demande, l'utilisateur devient membre du groupe."
+        unavailable_option: Option pas encore disponible
+      administration_panel:
+        title: "Panneau d'Administration"
+        info: Information de base
+        events: Événements et rendez-vous
+        permissions: Rôles et Permissions
+        proposals: Quorum et propositions
+        areas: Espaces de travail
+        forum: Administration du Forum
+        users: Gérer les utilisateurs
+      edit_events:
+        title: Gérer des événements de groupe
+      edit_permissions:
+        title: Gérer les rôles et les autorisations
+        new_role: Ajouter un nouveau rôle
+        edit_role_title: Modifier le rôle
+        new_role_title: Nouveau rôle
+        user_title: Utilisateur
+        role_title: Rôle
+        no_users_yet: Ici, vous serez en mesure de gérer les rôles des participants, quand il y en aura.
+        default_role: Rôle par défaut dans le groupe
+        confirm_role_deletion: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rôle ?
+        remove_user: "Supprimer l'utilisateur"
+        confirm_role_change1: "Le rôle de l'utilisateur"
+        confirm_role_change2: sera changé de
+        confirm_role_change3: en
+        confirm_role_change4: Confirmer ?
+        confirm_delete_1: "L'opération peut demander quelques minutes... Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{count} utilisateurs du groupe ?"
+        confirm_delete_2: 'Cette opération implique la suppression de tous les %{count} utilisateurs sélectionnés et ne peut pas être annulée ! Êtes-vous vraiment sûr de vouloir continuer ?'
+      edit_proposals:
+        title: Gérer les conditions de quorum et de propositions
+      index:
+        title: Tous les groupes
+        open_space_button: "Allez dans l'espace commun"
+        create_group_button: Créer un nouveau groupe
+        find_group_label: Trouver un groupe qui pourrait vous intéresser
+        find_title: 'Rechercher dans le nom  ou la description du groupe'
+        find_button: Rechercher
+        groups_list: Groupes auxquels vous participez
+        groups_registration: Inscription au groupe
+        groups_list_2: Liste des groupes
+        no_groups_yet: 'Vous ne participez à aucun %{name} pour le moment'
+        open_space_title: Événements publics
+        show_more: Afficher plus de groupes
+        search_mask: Outil de recherche
+        search_with_query: utiliser une requête personnalisée
+        search_with_place: ou limite géographique
+        search_description: "Utilisez l'outil de recherche ou cliquez sur un mot-clé pour trouver les groupes qui vous intéressent"
+        insert_query_or_place: Vous devez taper au moins trois caractères ou une limite géographique
+        tags: Mots-clés
+        participants_number: Nombre de participants
+        proposals_number: Nombre de propositions
+        events_number: "Nombre d'événements"
+        no_results: Aucun groupe trouvé
+        limit_reached: Vous pouvez créer au maximum un groupe par jour
+        switchButton:
+          exact_border: 'Recherche exacte : rechercher tous les groupes qui utilisent exactement cette limite géographique'
+          area_border: "Recherche par secteur : rechercher tous les groupes à l'intérieur de cette limite géographique"
+          all_words: Rechercher tous les groupes qui contiennent tous ces mots
+          one_word: Rechercher tous les groupes qui contiennent au moins un de ces mots
+      new:
+        title: Créer un nouveau groupe
+        new_group: Nouveau groupe
+        create_button: Créer le groupe !
+        change_permissions_button: Voulez-vous modifier les autorisations par défaut ?
+        change_permissions_title: Changer les permissions standard des nouveaux utilisateurs
+        change_permissions_description: "Voici les actions que les nouveaux utilisateurs peuvent effectuer dans le groupe : n'oubliez pas que vous pouvez toujours les modifier et créer de nouveaux rôles !"
+        errors_title: 'Désolé, mais le message ne peut pas être inséré :'
+        tags:
+          title: Mots-clés (séparés par des virgules)
+      edit:
+        title: Modifier les réglages du groupe
+        change_permissions: Dans les réglages Rôles et Autorisations vous pouvez toujours changer les autorisations des membres.
+        remove_user_confirm: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{name} de ce groupe ?'
+        modify_group: Modifier le groupe
+        private_warning_html: |
+          <b> Conseils aux groupes privés </ b> <br/>
+          Les propositions publiques seront toujours visibles de l'extérieur. <br/>
+          Aller à <b>%{link}</b> et désactiver 'Proposition visibles de l'extérieur'. <br/>
+          Les messages publiés sur le mur du groupe seront toujours visible sur les pages personnelles des utilisateurs. <br/>
+          Les forums publics seront toujours visibles de l'exterieur.
+      layout:
+        home_button: Mur
+        proposals_button: PROPOSITIONS
+        calendar: CALENDRIER
+      show:
+        rules_button: Règles
+        post_button: Poster sur le Mur du Groupe
+        blog_button: Créer mon Blog
+        participants_list: 'Liste des participants '
+        invite_button: Invitez vos amis !
+        show_all_participants: 'Afficher tous les %{count} ...'
+        show_all_admins: 'Afficher tous les %{count} ...'
+        show_all_requests: 'Afficher toutes les %{count} ...'
+        participants_full_list: Liste complète des membres du groupe
+        no_participants: Aucun utilisateurs ne participe à ce groupe pour le moment.
+        no_blogs_yet: "Aucun message de blog dans ce groupe pour l'instant, revenez prochainement."
+        waiting_participation_requests: Demandes de participation en attente de réponse
+        accept_request_button: Accepter
+        reject_request_button: Refuser
+        ask_participate_button: Demander à prendre part au groupe
+        remove_post: Supprimer du tableau du groupe
+        destroy_button: Supprimer
+        confirm_destroy: VOUS ETES EN TRAIN DE SUPPRIMER CE GROUPE !!! Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
+        list_permissions:
+          title: Liste de vos autorisations dans le groupe
+          button: Liste des autorisations
+        print_all_participants: Imprimer la liste des participants
+        last_proposals: Propositions récemment ajoutées
+        last_topics: Dernier sujet créé
+        next_events: Prochains événements
+        rule_book_html: "Les règles peuvent être sélectionnés lors de la création d'un groupe. <br/> <p>Tous les utilisateurs peuvent créer un groupe.</p> <p>Quand vous participez à un groupe, les messages de votre blog peuvent être affichés sur le Mur du groupe.</p> <p>Les groupes peuvent soutenir des propositions et organiser les membres à l'aide des rôles et des autorisations.</p> <p>Il est possible de changer les règles de ce groupe en utilisant <b>Réglages</b>.</p>"
+        short_url: Url courte
+        permissions_title: Vous et le groupe
+      header:
+        settings: RÉGLAGES
+        documents: DOCUMENTS
+        forums: FORUM
+        alarm_settings: Configuration
+      documents:
+        documents_archive: Archive des documents
+        storage_size: Taille de stockage occupé
+        max_storage_size: Espace maximale de stockage disponible
+        current_storage_usage: Espace de stockage utilisé
+        not_authorized: "Vous n'avez pas les autorisations requises pour afficher les documents. Veuillez contacter l'administrateur du groupe"
+      edit_quorums:
+        new_quorum:
+          title: Nouveau quorum
+          simple: Simple
+          advanced: Avancé
+          time_description: 'Le débat dure %{days} %{hours} %{minutes}'
+          advanced_percentage_description: 'Si toutefois le résultat est inférieure à %{bad_score} % la proposition est abandonnée.'
+          advanced_percentage_description3: La proposition reste en débat, tant que le résultat est entre les deux seuils.
+        active: Actif
+        name: Nom
+        participants: Participants
+        condition: Condition
+        good_percentage: '% de Maturité'
+        bad_percentage: '% Rejet'
+        confirm_deletion: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le quorum %{quorum} ?'
+        add_quorum: Créer un nouveau quorum
+        edit_quorum: Modifier le quorum
+        configure_proposal_parameters: Configurer les paramètres des propositions
+        default_anonymous_proposal: Anonymat temporaire actif
+        default_private_proposal: "Propositions visibles à l'extérieur du groupe"
+        default_secret_vote: Vote secret
+        let_editor_change_settings: Les éditeurs peuvent choisir librement les options ci-dessus
+        time: Durée
+        edit_quorum_warning: "Attention ! Les modifications apportées à ce quorum n'affectent pas les propositions déjà crées!"
+      edit_work_areas:
+        index:
+          not_enabled: Espaces de travail non activés
+          description2: Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez mieux gérer les participants et leurs rôles.
+          description3: "Faites attention ! Il s'agit d'une fonctionnalité avancée, conçue uniquement pour les grands groupes et les utilisateurs expérimentés."
+          description4: "Avant d'activer les espaces de travail, vérifiez si vous pouvez gérer les membres de groupes directement en utilisant "
+        manage:
+          new_area: Créer un espace de travail
+          switch_area_participants: Passer à la gestion des participants
+          list_title: "Liste des espaces de travail. Pour chacun d'eux, sélectionnez les participants, ou cliquez sur le nom pour gérer les rôles et les autorisations dans cet espace de travail"
+          title: "Réglages de l'espace de travail"
+          list_participants: "Liste des membres du groupe. Sélectionnez pour chacun d'eux les espace de travail auquel ils appartiennent."
+          switch_area_management: "Passer à la gestion de l'espace de travail"
+          confirm_deletion: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet espace de travail ?
+          manage_roles_in_area: "Modifier les rôles et les autorisations de l'espace de travail %{area}"
+        manage_group_areas: Gérer les utilisateurs dans les espaces de travail
+        form:
+          title: Nouvel espace de travail
+      default_admin_title: Administrateur
+      invite_your_friends:
+        type_email_addresses: Tapez les adresses de courriel, séparés par des virgules
+        email_not_valid: Adresse de courriel non valide
+        text_to_send: Texte à envoyer (optionnel)
+        title: Invitez vos amis à rejoindre le groupe !
+      participations:
+        list_participations: Liste des participants
+        search: Rechercher
+        filter: Filtre
+        anything: Tous
+        operations_on_user: Opérations disponibles sur les utilisateurs
+        send_email: Envoyer courriel
+        name: Nom
+        role: Rôle
+        member_since: Membre depuis
+        participants_html:
+          one: '<b>1</b> participant'
+          other: '<b>%{count}</b> participants'
+        added_by: Ajouté par
+        remove_all: Supprimer tout
+      statistics:
+        title: 'Moyenne des valeurs calculée (dernière mise à jour le %{date})'
+    login:
+      title: Connexion
+    confirmation:
+      title: Renvoyer les Instructions de Confirmation
+      submit: Envoyez-moi les instructions
+    password:
+      title: Avez vous oublié votre mot de passe ?
+      submit: "Veuillez m'envoyer les instructions pour réinitialiser le mot de passe"
+      edit:
+        new_password: Nouveau mot de passe
+        confirm_password: Confirmer le nouveau mot de passe
+        confirm_button: Changer mon mot de passe
+    registration:
+      title: Inscription
+      email_confirmed: Si vous vous inscrivez avec ce courriel, il ne vous sera pas demandé de le confirmer.
+      choose_password: Choisissez un mot de passe
+      confirm_password: Confirmez le mot passe
+      accept_conditions: "Accepter les conditions d'utilisation"
+      register_button: Inscription
+      identity_provviders_title: Entrez immédiatement avec votre compte préféré
+      accept_privacy: Accepter les conditions de la vie privée
+    proposals:
+      index:
+        title: Liste des propositions
+        debate: Toutes les propositions en phase de débat
+        voting: Toutes les propositions actuellement en attente de vote ou dans la phase de vote
+        accepted: Toutes les propositions qui ont terminé la phase de vote
+        revision: "Toutes les propositions qui n'ont pas passé la phase de débat et qui peuvent être remises en débat"
+        last: Derniers ajouts
+        most_popular: Les plus populaires
+        most_valutated: Les plus évaluées
+        continue_reading: Poursuivre la lecture de la proposition
+        debate_title: 'En débat ⋅ %{count}'
+        voting_title: 'En vote ⋅ %{count}'
+        accepted_title: 'Votées ⋅ %{count}'
+        revision_title: 'Abandonnées ⋅ %{count}'
+        login_with: 'se connecter avec:'
+        group_areas_title: Espaces de Travail
+        no_group_areas: Aucun espace
+        all_areas: Tous les espaces
+        categories_title: CATÉGORIES
+        all_categories: Toutes les catégories
+        loading_proposals: Chargement de propositions, veuillez patienter...
+        title_with_category: 'Propositions dans la catégorie %{category}'
+        all_categories_title: Propositions dans toutes les catégories
+        in_group_area_title: "dans l'espace de travail"
+        last_title: Dernières insérées (TODO)
+        most_popular_title: Les plus populaires (TODO)
+        most_voted_title: Les plus évaluées (TODO)
+        show_more: Afficher plus de propositions...
+        loading_alt: Chargement
+        choose_model: Choisissez un modèle de proposition
+        search_title: Rechercher dans les propositions du groupe
+        search_placeholder: Insérez au moins deux caractères pour rechercher
+        search_words: "N'importe quel mot"
+        participants_number: PARTICIPANTS
+        contributes_number: CONTRIBUTIONS
+        rank: MATURITÉ
+        voters: VOTANTS
+        date_range: 'créé entre %{start} et %{end}'
+        proposal_types_title: MODÈLES
+        all_proposal_types: Tous les modèles
+        with_text: "contenant '%{text}'"
+        last_24h: créées au cours des dernières 24 heures
+        last_1h: créées au cours de la dernière heure
+        last_7d: créées la semaine dernière
+        last_1m: créées le mois dernier
+        last_1y: "créées l'année dernière"
+      show:
+        voteup: "J'accepte"
+        votenil: Je ne sais pas / je ne comprends pas
+        votedown: "Je n'accepte pas"
+        random_stack: Tri intelligent
+        most_recent: Les plus récentes
+        most_ranked: Les plus évaluées
+        history_button: Historique
+        choose_votation_period: Choisissez une période de votation
+        choose_votation_period_alert: Êtes-vous sûr de la période de votation ? Vous ne pouvez pas la changer plus tard !
+        choose_votation_period_button: Je choisi !
+        no_periods_contact_group: Aucune date de votation définie, veuillez contacter les administrateurs afin de choisir une date.
+        choose_new_votation_period_button: Veuillez choisir une nouvelle date de votation
+        loading_contributions: Chargement des contributions veuillez patienter...
+        previos_contributes: Contributions précédentes...
+        delete_contribute_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette contribution ?
+        delete_suggestion_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?
+        offered_as_editor_message: Vous vous êtes proposé comme éditeur pour cette proposition
+        offer_as_editor_button: Je veux être éditeur de cette proposition !
+        available_editors_button: Rédacteurs disponibles
+        confirm_editors_button: "Voulez vous vous proposer en tant qu'éditeur pour cette proposition ?"
+        editors_list_title: Liste des rédacteurs disponibles pour cette proposition
+        attached_documents: Documents attachés
+        no_document_attached: Aucun document attaché
+        geographic_boundaries_title: Limites géographiques
+        tags_title: Mots-clés
+        similar_proposals_title: Propositions similaires
+        category_title: Catégorie
+        edit_button: Modifier
+        delete_button: Supprimer
+        delete_proposal_confirmation: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer cette proposition ?
+        votation_message: 'Cette proposition sera votée de %{from} à %{to}'
+        editing_message_1: Cette proposition sera développée par les rédacteurs grâce à toutes les contributions
+        editing_message_2: Pour accéder à la votation il faudra atteindre un
+        editing_message_3: minimum de maturité
+        votation_page_button: Aller à la page de votation
+        vote_button: Voter !
+        send_contribute_button: Envoyer
+        characters_left: 'Caractères restants :'
+        score: Évaluations
+        rank: Maturité
+        created_at_html: 'Créé il y a %{time} :<br/><b>%{date}</b>'
+        updated_at_html: 'Mise à jour il y a %{time} :<br/><b>%{date}</b>'
+        votation_results: Résultats
+        votation_results_title: Résultats du vote
+        in_votation_html: 'En Votation du : <br/><b>%{start}</b><br/> au : <br/><b>%{end}</b>'
+        in_votation_now: En votation actuellement !
+        in_votation_until_html: 'Fin de la Votation :<br/><b>%{date}</b>'
+        anonimity_active: Anonymat temporaire actif
+        your_nickname_is: Votre Pseudo est
+        editors_title: Éditeurs
+        supporting_group: Groupes de soutien
+        no_supporting_group: Aucun groupe ne soutien cette proposition
+        support_proposal_button: Soutenir cette proposition...
+        close_debate_button: Clore le débat
+        close_debate_proposal_confirmation: Clôre immédiatement le débat et passer à la phase suivante ?
+        during_debate: Débat en cours
+        comment_inserted_by: '%{who} - %{when}'
+        comment_updated_by: '%{who} - mis à jour le %{when}'
+        replies:
+          show_all: 'Voir tous les %{count} commentaires...'
+          delete: Supprimer
+        reply_button: Répondre
+        reply_placeholder: Envoyer votre commentaire
+        export_pdf: Imprimer en PDF
+        manage_noise_folder: 'Contributions supprimées (%{removable}/%{removed})'
+        noise_folder: Contributions supprimées
+        what_nickname: "Qu'est-ce que c'est ?"
+        give_contribute: REDIGER ET AFFICHER LES CONTRIBUTIONS
+        no_contributes: Pendant la votation les contributions ne sont pas affichées
+        new_valutation_message: La proposition a reçu une nouvelle évaluation
+        old_editors_title: Anciens éditeurs
+        back_debate_button: Remettre en phase de débat
+        new_quorum_title: Choisissez un nouveau quorum
+        enable_alerts: Activer les alertes
+        disable_alerts: Désactiver les alertes
+        close_contribute: FERMER LES CONTRIBUTIONS
+        contributes_list: 'Liste des contributions dans %{section}'
+        add_comment: Ajouter un commentaire
+        add_contribute: "Exposez vos idées ! Proposez des modifications du texte et aidez l'éditeur à améliorer la proposition"
+        login_to_comment: Connectez-vous pour ajouter un commentaire
+        regenerate_nickname: Régénérer le Pseudo
+        add_contribution_no_paragraph: Aucun paragraphe spécifié
+        debate_ends_html: Fin du débat dans
+        debate_ends_valutations_or: ou avec
+        debate_ends_valutations_and: et avec
+        debate_ends_valutations: Fin du débat avec
+        error_loading_paragraph: Ce paragraphe a été supprimé. Recharger la page pour afficher la proposition actualisée
+        generic_fake_content: "Cette section n'a pas encore été compilée. Aidez l'éditeur en insérant une contribution !"
+        model_title: Modèle
+        created_events: Événements déjà créés
+        create_new_votation_period: Créer un nouvel événement à la fin du débat
+        choose_later: Non merci. Je le choisirai plus tard
+        choose_now: Je veux le choisir maintenant
+        group_area: Espace de Travail
+        nickname_assigned: "Nous vous avons assigné le surnom de «%{nickname} ». S'il ne vous convient pas, vous pouvez le modifier dans le menu de gauche endéans les 10 minutes"
+        cant_participate:
+          no_permissions: "Vous ne pouvez pas participer à cette proposition parce que vous êtes membre du groupe, mais vous n'avez pas l'autorisation de participer."
+          ask_permissions: Sollicitez les autorisations à votre administrateur en lui envoyant un message.
+          request_pending: "Vous ne pouvez pas participer à cette proposition parce que vous avez demandé d'être membre de ce groupe, mais votre demande n'a pas encore été acceptée."
+          send_message: "Voulez-vous envoyer un message à l'administrateur du groupe ?"
+          not_a_member: "Vous ne pouvez pas participer à cette proposition parce que vous n'êtes pas membre de ce groupe."
+          not_logged_in: "Vous ne pouvez pas participer à cette proposition parce que vous n'êtes pas actuellement connecté. "
+        read_contribute: VOIR LES CONTRIBUTIONS
+        security_token: Jeton de sécurité
+        you_can_choose_vote_dates: 'Cette proposition est en áttente depuis %{count} jours pour une date de vote, donc vous êtes maintenant autorisé à choisir une date.'
+        no_contributes_yet: Encore aucune contribution ici
+        start_votation_proposal_confirmation: Êtes-vous certain de vouloir commencer le vote immédiatement?
+      new:
+        quorum_prompt: Sélectionnez quorum
+        quorum_help: Aide
+        step_classification: Classification
+        step_similar: Propositions similaires
+        step_3: Problèmes/Obstacles
+        step_dates: Débat et Votation
+        step_3_title: Décrire de manière exhaustive les problèmes que vous rencontrez et quels sont les objectifs que la proposition veut atteindre
+        create_button: Créer la proposition
+        title: Nouvelle proposition
+        title_group: '%{name} :'
+        title_synthetic: Objectif (en résumé)
+        title_placeholder: ex. « Faciliter le transport de vélo dans les trains »
+        interest_borders_tkn_placeholder: Villes, régions ou États concernés par la proposition
+        tags_list_placeholder: Insérer quelques mots-clés à votre proposition
+        step_2_title: "Peut-être que quelqu'un a déjà créé une proposition similaire : vérifiez ci-dessous et éventuellement arrêtez votre création afin d'éviter les doubles emplois. Réunir les forces donne plus de force à vos idées ! En cliquant sur le titre, les propositions s'ouvriront dans un nouvel onglet."
+        category_prompt: --Choisir une catégorie--
+        tags_separated_by_comma: (séparés par des virgules)
+        cannot_add_proposal_in_work_area: "Vous n'avez pas les autorisations requises pour ajouter la proposition dans aucun des espaces"
+        no_work_area_selected: Aucun espace de travail
+        solution1: Ordre du jour
+        solution: Ordre du jour
+        step_base_info: Information préliminaire
+        advanced_options: Options avancées
+        wait: "Vous ne pouvez créer qu'une proposition toutes les deux minutes\nVeuillez attendre %{minutes} minutes %{seconds} secondes."
+      tabs:
+        last_inserted: Dernière mise à jour
+        most_popular: Grade supérieur
+        most_valutated: "Plus d'évaluations"
+        most_urgent: Plus urgents
+      list:
+        last_update: 'Mis à jour il y a<br/>%{time_ago}'
+        waiting_date: "En attente d'une date"
+        voting_from_to: 'De %{from} à %{to}'
+        voting_until: "Jusqu'à <br/> %{date}"
+        votation_finished: 'Terminé <br/> %{time_ago}'
+        no_votation: "Il n'y a eu aucun vote"
+        votation_finished_approved: 'Approuvé<br/>%{date}'
+        interest_borders: Limites géographiques
+        authors: Éditeurs
+        support_group: Groupes de soutien
+        no_proposals: Pas encore de propositions
+        condition_left: Condition pour clore le débat
+        time_left: Temps restant
+        vote: VOTE
+      delete_comment: Supprimer
+      results:
+        total: 'Total des votants : %{count}'
+        vote_column: vote
+        number_column: Nombre
+        percentage_column: Pourcentage
+        positive: Favorable
+        negative: Opposé
+        neutral: Neutres
+        date_time_column: Date et heure du vote
+      report_contribute:
+        mark_title: Marquer la contribution
+        mark_description: "Vous pouvez signaler aux auteurs de la proposition que cette contribution ne contient pas d'informations pertinentes pour trouver une solution à celle-ci. <br/> Si la contribution est signalée %{num} fois, les auteurs de la proposition peuvent la supprimer de la discussion et la placer dans le dossier « bruit ». <br/>"
+        report_title: Signaler la contribution
+        report_description: "Vous pouvez signaler au webmaster que cette contribution viole les lois actuellement en vigueur. <br/> Une fois constatée l'infraction, la contribution sera supprimée. N'abusez pas de cet outil."
+      vote_panel:
+        title: Effectuez votre vote !
+        secret_vote: Votre vote est secret et vous ne serez pas en mesure de le retirer ou de le changer une fois exprimé.
+        clear_vote: Votre vote est enregistré et sera donc vérifiable.
+        single_title: "Dans cette proposition il n'y a qu'une seule solution. Faite-vous votre avis!"
+        results_time: 'Vous avez exprimé votre vote le %{when}'
+        hidden_vote: Le vote était secret, donc il ne peut pas être affiché.
+        preferences_order: "L'ordre de vos préférences était :"
+        expressed_vote: 'Vous avez exprimé %{vote} fois votre vote'
+      edit:
+        title: "Modifier la proposition '%{title}'"
+        hurry_up: Dépêchez-vous !
+        last_minutes: 'Vous êtes autorisé à modifier ces champs pendant seulement %{minutes} minutes.'
+        no_participants: "Vous êtes autorisé à modifier ces champs seulement si personne n'a participé !"
+        remove_section: Supprimer le paragraphe
+        add_paragraph: Ajouter un nouveau paragraphe
+        edit_proposal: Modifier et mettre à jour le texte de la proposition!
+        remove_solution: Supprimer la solution
+        press_to_compress: Cliquez sur le titre pour compresser cette solution
+        add_paragraph_to_solution: Ajouter un paragraphe à la solution
+        you_know_what_you_do: Savez-vous ce que vous allez faire ?
+        schulze_title: Une ou plusieurs solutions ?
+        inserted_contributes: Signer les contributions que vous avez intégré dans cette révision
+        paragraph: Paragraphe
+        confirm_paragraph_deletion: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce paragraphe ?
+        confirm_solution_deletion: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette solution ?
+        press_to_expand: Cliquez sur le titre pour développer cette solution
+        integrated: Intégrée
+        contribution_valuation: Que pensent-ils ?
+        navigator: Navigateur
+        compress_solutions: Condenser les solutions
+        hide_contributes: Masquer les contributions
+        expand_solutions: Développez les solutions
+        show_contributes: Montrer les contributions
+        cancel_confirm: Voulez vous annuler vos opérations et montrer la proposition ?
+        update_confirm: "Vous n'avez pas intégré toutes les contributions. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
+      manage_noise:
+        available: Contributions admissibles à la suppression
+        removed: Contributions retirées de la discussion
+      contribution_valuation: "Qu'en pensez-vous ?"
+      contribution_valuation_again: Changé d’opinion ?
+      new_rank_bar:
+        creation: 'CRÉATION: %{time_ago}<br/>%{date}'
+        end: 'FIN DU DÉBAT : <br/> %{date}'
+        valutations:
+          one: '%{count} EVALUATION'
+          other: '%{count} EVALUATIONS'
+        good_score: 'QUORUM POSITIF %{score}%'
+        bad_score: 'QUORUM NÉGATIF %{score}%'
+        now: '%{left} RESTANT'
+      left_panel:
+        creation_date: Date de création
+        any_date: "N'importe quelle date"
+        choose_creation_date: Choisissez un intervalle de temps
+        last_hour: Dernière heure
+        last_24_hour: Dernières 24 heures
+        last_week: La semaine dernière
+        last_month: Mois dernier
+        last_year: Année dernière
+        date_range: Intervalle de temps
+      update_comment: Editer
+    events:
+      index:
+        title: Calendrier
+        group_title: Calendrier des événements
+        choose_type: "SÉLECTIONNER LE TYPE D'ÉVÉNEMENT"
+      new:
+        private_tooltip: "Seuls les membres du groupe peuvent voir et participer à l'événement"
+        title: Nouvel événement
+        submit: Créer un événement
+        type_for_town: Tapez quelques caractères pour rechercher une ville
+        no_town_found: Aucune ville trouvée
+        town_searching: Recherche en cours
+        title_event: NOUVEL ÉVÉNEMENT DE VOTATION
+        title_meeting: NOUVEL ÉVÉNEMENT DE RDV
+        step_1: "Type d'événement"
+        step_2: Description
+        step_3: Quand
+        step_4: Où
+      show:
+        map: Carte
+        event_place: "Lieu de l'événement"
+        when_past: Quand était-ce ?
+        when: Quand ?
+        where_past: Où était-ce ?
+        where: Où ?
+        show_on_map: Montrer sur la carte
+        reply: Répondre !
+        no_answer: "Vous n'avez pas répondu à l'invitation"
+        yes_partecipated: "Vous avez participé à l'événement"
+        no_partecipated: "Vous n'avez pas participé à l'événement"
+        yes_partecipate: "Vous participerez à l'événement"
+        no_partecipate: "Vous ne participerez pas à l'événement"
+        with_guests: 'avec %{field} invité(s)'
+        will_be_in: "Allez-vous assister à l'événement ?"
+        participants: Qui a assisté?
+        will_partecipate: Qui y assistera ?
+        no_participants: "Personne n'a assisté"
+        no_participants_yet: Toujours pas de participants
+        non_participants: "Qui n'y a pas assisté?"
+        will_non_participants: "Qui n'y assistera pas?"
+        voting_proposals: Ces propositions seront votées au cours de ces jours
+        no_voting_proposals: Aucune proposition votée durant ces jours
+    votations:
+      show:
+        vote_positive: Évaluation positive
+        vote_neutral: Évaluation neutre
+        vote_negative: Évaluation négative
+        confirm_positive: "Confirmer votre vote FAVORABLE sur la proposition '%{name}' ?  Une fois voté, vous ne pourrez plus modifier votre choix."
+        confirm_neutral: "Confirmer votre vote NEUTRE sur la proposition '%{name}' ?  Une fois voté, vous ne pourrez plus modifier votre choix."
+        confirm_negative: "Confirmer votre vote NEGATIF sur la proposition '%{name}' ?  Une fois voté, vous ne pourrez plus modifier votre choix."
+        confirm_schulze: 'Confirmer votre vote sur la proposition %{name} ? Une fois voté, vous ne pourrez plus modifier votre choix.'
+    blog_posts:
+      new:
+        title: Ajouter un nouveau message
+        published_in_groups: 'Le message sera publié dans les groupes suivants :'
+      new_button: Ajouter un nouveau message
+      drafts_button: Messages non publiés
+      drafts:
+        title: '%{blog} - Messages non publiés'
+      edit_button: Modifier
+      delete_button: Supprimer
+      comment:
+        delete_button: Supprimer
+        confirm_delete: êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?
+        inserted_when: 'Ajouté le %{when}'
+      list_elements:
+        inserted: 'Ajouté par %{name} le %{date}'
+      show:
+        previous_comments: Commentaires précédents...
+        tags_title: 'Mots-clés :'
+        edit_button: Modifier
+        delete_button: Supprimer
+        delete_button_confirm: Étés-vous sûr de vouloir supprimer ce message?
+        draft: Brouillon
+        comments_says: dit...
+        reserved: réservé
+      published_button: Messages publiés
+      view:
+        comments: 'Commentaires (%{count})'
+      edit:
+        title: Modifier le message
+      archives:
+        title: 'Archive de %{month}, %{year}'
+    alerts:
+      polling:
+        show_all: Afficher toutes les notifications
+      index:
+        new_not_read: Nouvelles notifications non lues
+        no_new: Aucune nouvelle notification
+        old_not_read: Ancienne notifications déjà lues
+        no_old: Aucune notification
+    blog_comments:
+      new:
+        insert_comment: Insérer un commentaire
+    header:
+      groups:
+        events: ÉVÉNEMENTS
+        proposals: PROPOSITIONS
+        forum: FORUM
+      no_groups_yet: "Vous ne faites encore partie d'aucun groupe."
+      menu:
+        my_page: "MA PAGE D'ACCUEIL"
+        my_blog: MON BLOG
+        create_blog: CRÉEZ VOTRE BLOG
+        preferences: PRÉFÉRENCES
+        administration: ADMINISTRATION
+        logout: DECONNEXION
+        remember_me: Mémoriser mes informations sur cet ordinateur
+        login_button: Connexion
+        registration_button: REJOIGNEZ-NOUS
+        forgot_password_button: Mot de passe oublié ?
+        resend_email_button: "Vous n'avez pas reçu de courriel de confirmation ?"
+        no_notifications: Aucune notification
+        sign_has_read: Marquer comme lu
+        moderator: PANNEAU DE MODÉRATEUR
+        profile: PROFIL
+      welcome: Bienvenue
+      groups_title: GROUPES
+      login: CONNEXION
+      groups_list: Groupes auxquels vous participez
+      open_group: Démarrer un nouveau groupe
+      new_group: Trouver des groupes
+      support_us: SOUTENEZ-NOUS
+      no_alerts: Aucune alerte
+      read: Lu
+    blogs:
+      show:
+        no_posts: Pas de messages
+        no_posts_long: Pas encore de messages dans ce blog, merci de revenir prochainement.
+        tag: Mot-clé
+        previous_posts: Message précédents...
+        edit_button: Editer blog
+        title: Liste de Blogs
+        no_unpublished_posts: "Il n'y a pas de messages non publiés à l'heure actuelle"
+        other_blogs: Plus de blogs
+      new:
+        title: Créez votre blog personnel !
+        cancel_button: Non merci !
+        create_button: Créer
+      edit:
+        title: Modifier le blog
+        title_label: Titre du blog
+        back_to_blog: Retour à mon blog
+      index:
+        blog_subtitle: '%{posts} messages, %{comments} commentaires'
+        find_blog_label: Trouver un blog qui pourrait vous intéresser
+    quorums:
+      index:
+        title: Tous les quorums disponibles
+        how_read: "Qu'est-ce que le quorum ?"
+        debate_end: fin du débat
+    home:
+      index:
+        whatis: "QU'EST-CE QUE"
+        partecipate: IMPLIQUEZ-VOUS
+        videos: GUIDES VIDÉO
+        whowe: QUI SOMMES NOUS
+        support: ♥ NOUS SOUTENIR
+        cloud_1: SUGGÉRER
+        cloud_2: COLLABORER
+        cloud_3: E-DÉMOCRATIE
+        cloud_4: SIGNALER
+        cloud_5: DISCUTER
+        cloud_6: DÉBATTRE
+        cloud_7: PARTICIPER
+        cloud_8: VOTER
+        cloud_9: ' CHOISIR'
+        try_it: Essayer
+        register: "S'inscrire"
+        login: Connexion
+        forgot_password: Mot de passe oublié ?
+        follw_on_twitter: Suivez @democracyo sur Twitter
+        field_1:
+          title: '<em>Proposez</em> des solutions'
+          content: "Un endroit où signaler les problèmes, proposer des solutions, discuter des alternatives, élaborer une synthèse commune. Un puissant outil pour développer l'intelligence collective."
+        field_2:
+          title: "<em>Impliquez-vous</em> dans l'e-démocratie"
+          content: "Rejoignez des groupes, choisissez qui vous représente et participez aux événements selon vos centres d'intérêts. Ensemble nous sommes plus forts."
+        field_3:
+          title: '<em>Choisissez</em> votre futur'
+          content: Un outil décisionnel pour déterminer des choix innovants dans des groupes. Un système simple de vote, qui réalise la démocratie directe et liquide.
+        field_4:
+          title: '<em>Travaillez</em> pour votre intérêt'
+          content: "Partagez vos expériences, améliorez les propositions d'autres. Découvrez de nouveaux amis qui pensent comme vous. Réalisez vos idées avec les autres."
+        keep_connected: mémoriser la session
+        feedback: ENVOYEZ VOS COMMENTAIRES
+        FAQ: FAQ
+        guide: GUIDE
+        change_language: Changer la langue
+        most_used_tags: Tags les plus utilisés
+        show_tags: Afficher tous les onglets
+        next_events: Prochains événements
+        show_events: Afficher le calendrier
+        most_active_groups: Groupes les plus actifs
+        show_groups: Afficher tous les groupes
+        last_proposals: Dernières propositions publiques
+        from_blogs: Derniers messages des blogs
+        features: Caractéristiques
+        volunteers: Bénévolat
+      show:
+        your_proposals: Propositions auxquelles vous participez
+        proposals:
+          title: Titre
+          last_edit: Dernière modification
+          authors: Éditeurs
+          notifications: Notifications
+        notifications:
+          title: Alertes
+        your_contributes: Vos dernières contributions
+        your_territory: Votre territoire (test)
+        no_proposals_to_vote_now: Aucune proposition dans la phase de votation pour le moment
+        proposals_now_voting: Propositions à voter actuellement
+    open_space:
+      layout:
+        proposals_button: PROPOSITIONS
+        calendar_button: CALENDRIER
+        map_button: CARTE
+        groups_button: GROUPES
+        blogs_button: BLOGS
+        petitions_button: DEMANDES
+        tags_button: TAGS
+    proposal_supports:
+      new:
+        panel_title: Confirmer le soutien à la proposition
+        no_available_groups: Aucun groupe ne vous autorise à soutenir cette proposition
+      confirm_button: Confirmer
+    calendar:
+      create_event_button: Créer un nouvel événement
+    sessions:
+      new:
+        remember_me_label: Se souvenir de moi
+      links:
+        register: Pas encore enregistré ? Inscrivez-vous !
+        forgot_password: Mot de passe oublié ?
+        havent_received_email: "Vous n'avez pas reçu le courriel de confirmation ?"
+    steps:
+      next: Continuer
+      interest_borders:
+        title: Commencer à participer
+        description_html: "Définissez vos limites d'intérêt géographique. <br />Si Airesis connaît les territoires qui vous intéresse, il peut vous suggérer des groupes à suivre et afficher les nouvelles propositions liées à votre territoire.<br />"
+      rank_bar_explain:
+        title: La barre de maturité
+        description_html: "La barre de maturité se trouve dans le menu latéral droit. <br /> la barre indique le niveau d'approbation de la proposition parmi les participants. <br /> vous pouvez évaluer le texte de la proposition s'il est complet en utilisant les deux boutons dessous la barre. <br /> l'auteur de la proposition doit écrire le texte sur la base des contributions des autres participants. Lorsque le texte de la proposition est modifié il vous sera donné la possibilité d'évaluer si vous aimez ou non le nouveau texte et, par conséquent, de modifier votre évaluation précédente. <br /> la couleur de la barre indique si la proposition est prête à aller en phase de votation, tandis que la longueur indique combien de temps et/ou évaluations restent avant que la discussion ne se termine.<br />"
+        newdescription2: La barre affiche la maturité de la proposition parmi les participants et combien de temps il reste avant la clôture du débat
+        newdescription3: "La couleur affiche si la proposition sera en mesure d'aller en phase de votation, tandis que la longueur affiche le temps qu'il reste avant la clôture du débat"
+        newdescription4: "Lorsque vous pensez que le débat est clos et que l'auteur a intégré les contributions des autres utilisateurs, utilisez ce bouton"
+        newdescription5: Si vous pensez que le débat devrait se poursuivre, utilisez ce bouton
+        newdescription6: Lorsque le texte de la proposition sera actualisé, vous serez en mesure de modifier votre évaluation
+      welcome:
+        description_html: |-
+          Ce court tutoriel vous aidera dans les premiers choix à l'intérieur de la plate-forme. <br/> Il s'agit de votre bureau : vous y trouverez toutes les informations dont vous avez besoin pour rester en contact avec votre territoire. <br/> Vous pouvez gérer vos propositions et vos groupes, Découvrir les événements autour de vous, entrer en contact avec d'autres citoyens. <br/> Améliorer Airesis en envoyant un retour à <a href="mailto:info@airesis.it"> info@airesis.it</a>. <br/>
+      choose_follow:
+        description_html: "Voici les groupes les plus actifs dans les territoires de vos centres intérêt. <br /> choisissez ceux auxquels vous voulez participer, ainsi vous serez en mesure d'entrer en contact et de participer à leurs activités et propositions. <br /> un clic pour sélectionner, un autre pour le désélectionner. <br />"
+      first_proposal:
+        title_html: Votre première contribution
+        description_html: |
+          Il est temps de donner votre avis! <br />
+          Ajoutez une proposition, une idée ou un commentaire du territoire. <br / >
+          Contribuez à la discussion et faites-vous connaître par les autres utilisateurs. <br/>
+          Votre proposition sera ajoutée dans le %{proposal} et pourra être soutenue par les groupes sur votre territoire !
+    proposal_histories:
+      index:
+        title: '%{title} - Historique des Revisions'
+        back_to_proposal: Retour à la proposition
+      title: Historique des révisions
+      loading_revisions: Chargement des révisions...
+      editor_name: 'Auteur de la révision :'
+      revision: Révision
+      date_and_time: Date et heure
+      present_life_cycle: Cycle de vie actuel
+      no_revision: Aucune révision
+      life_cycle: Cycle de vie
+      life_cycle_number: 'Cycle de vie numéro %{life}'
+      end_date: 'Date de fin :'
+      score_reached: 'La maturité est atteinte :'
+      evaluation_reached: "Nombre d'évaluations :"
+      quorum_used: 'Quorum utilisé :'
+      editors_in_life_cycle: 'Éditeur dans ce cycle de vie :'
+      solutions:
+        added: NOUVELLE SOLUTION
+        removed: SOLUTION SUPPRIMÉE
+      sections:
+        added: NOUVEAU PARAGRAPHE
+        removed: PARAGRAPHE SUPPRIMÉ
+    tags:
+      show:
+        related_title: Mots-clés associés
+      list_proposals_with_tag: Propositions
+      no_proposals_with_tag: "Il n'y a pas encore de propositions avec ce mot-clé"
+      list_posts_with_tag: Messages
+      no_posts_with_tag: "Il n'y a pas de message avec ce mot-clé"
+      list_groups_with_tags: Groupes
+      no_groups_with_tag: "Il n'y a pas de groupes avec ce mot-clé"
+      proposals_tab: Propositions
+      posts_tab: Messages
+      groups_tab: Groupes
+      not_found:
+        subtitle: Voici les mots clés les plus utilisés sur Airesis
+    footer:
+      for_edemocracy: pour la e-démocratie
+      go_to_main_site: Aller au site principal
+      for_edemocracy_html: 'projet <a href="https://github.com/coorasse/Airesis" target="_blank">Open Source</a> pour la e-démocratie'
+    moderator_panel:
+      title: Panneau de modérateur
+      block_user: "Bloquer l'utilisateur"
+      blocked_user_list: Liste des utilisateurs bloqués
+      block: Débloquer
+    feedback:
+      send_feedback: Commentaires
+      add_details: Ajouter les détails
+      view_preview: Aperçu
+      send_succes: Commentaire envoyé avec succès. Merci !
+      send_error: "Nous sommes désolés mais une erreur s'est produite lors de l'envoi du commentaire"
+      describe_problem: 'Écrivez ici votre message :'
+      highlight_or_blackout: Mettre en avant ou retirer une information importante
+      blackout: Retirer
+      highlight: Mettre en avant
+    passwords:
+      edit:
+        title: Modifier votre mot de passe
+    event_comments:
+      new:
+        insert_comment: Insérer un commentaire
+    propsoals:
+      index:
+        type: 'de type %{type}'
+    proposal_comments:
+      title: Historique de contribution
+      noise:
+        title: Liste des contributions controversées
+        no_contributes: Aucune contribution ici
+    available_authors:
+      index:
+        explain_html: "Sélectionnez les utilisateurs dont vous souhaitez l'aide pour rédiger un résumé de la proposition et cliquez sur « Sauvegarder ». <br/> Attention! Ces utilisateurs auront les mêmes autorisations que vous dans la gestion de votre proposition."
+    group_participations:
+      index:
+        title: Liste des participants
+    certifications:
+      index:
+        title: Groupes certifiés
+  pl:
+    comments:
+      one: un commentaire
+      other: '%{count} commentaires'
+  models:
+    best_quorum:
+      good_score_condition: "La proposition est mise en votation s'il a une maturité supérieure à <b>%{good_score}%</b> et %{participants}, sinon elle sera abandonnée"
+      good_score_condition_past: "La proposition serait allée en votation si elle était assortie d'une maturité supérieure à <b>%{good_score}%</b> et %{participants}, autrement elle aurait été abandonnée"
+    quorum:
+      participants:
+        one: '<b>une personne</b> aura participé'
+        other: 'il y a eu une participation de <b>%{count}</b> personnes'
+      participants_past:
+        one: '<b>une personne</b> a participé'
+        other: 'Il y a eu une participation de <b>%{count}</b> personnes'
+      or_condition_1: 'Le débat se terminera dans %{time} ou quand %{participants_num}.'
+      or_condition_1_past: 'Le débat a duré %{time} ou quand %{participants_num}.'
+      and_condition_1: "Le débat se terminera dans %{time}, mais il continuera s'il y a moins de %{participants_num}."
+      and_condition_1_past: "Le débat a duré %{time}, mais a continué jusqu'à %{participants_num}."
+      time_condition_1: 'Le débat se terminera dans %{time}'
+      time_condition_1_past: 'Le débat a duré %{time}'
+      participants_condition_1: "Le débat se poursuivra jusqu'à %{participants_num}."
+      participants_condition_1_past: "Le débat s'est poursuivi jusqu'à %{participants_num}."
+      good_score_condition: 'La proposition ira en votation si elle atteint un pourcentage supérieure à <b>%{good_score}</b>, sinon elle sera abandonnée'
+      good_score_condition_past: 'La proposition serait passée au vote si elle avait atteint un pourcentage supérieur à <b>%{good_score}</b>, autrement elle aurait été abandonnée'
+      bad_score_explain: "Si la proposition obtient un pourcentage supérieur à <b>%{good_score}%</b> elle passera à la phase de vote. Si toutefois elle obtient un pourcentage inférieur à <b>%{bad_score} %</b>, elle sera abandonnée. <br/> Le débat se poursuivra si la position reste entre ces deux seuils, quelle que soit la durée ou le nombre d'évaluations"
+      bad_score_explain_past: "Si la proposition obtient un pourcentage supérieur à <b>%{good_score}%</b> elle passera à la phase de vote. Si toutefois elle obtient un pourcentage inférieur à <b>%{bad_score} %</b>, elle sera abandonnée. <br/> Le débat se poursuivra si la position reste entre ces deux seuils, quelle que soit la durée ou le nombre d'évaluations"
+      until_date: "(jusqu'au %{date})"
+      help_content:
+        description_html: |
+          <h3>Qu'est-ce qu'un quorum ?</h3>
+          <p>
+          Un quorum est le paramètre qui détermine la fin de la discussion de la proposition et début de la phase de votation.<br />
+          lorsque vous créez une nouvelle proposition vous choisissez l'un des quorum disponible dans l'espace commun ou l'un des quorums disponibles dans votre groupe. <br />
+          Dans cette fenêtre vous pouvez cliquer sur les différents quorum afin de visualiser ses caractéristiques : vous trouverez la description et la liste des paramètres choisis. <br /></p>
+        participants: 'Nombre minimum de participant :'
+        not_specified: Non spécifiés
+        time_discussion: 'Période de discussion :'
+        condition: 'Condition de passage :'
+        at_least_one: Au moins un
+        both: Tous les deux
+        good_score: 'Maturité :'
+        bad_score: 'Rejet :'
+  proposals:
+    create_button: Créer une proposition
+    show:
+      ready_for_vote: Prêtes pour la votation
+      keep_discuss: Continuer la Discussion
+    regenerate_button: Remettre en phase de débat
+    edit:
+      expand_all: Tout afficher
+    schulze_vote_results:
+      results: Résultats
+      votes: Votes
+      solution: Solution
+      points: Points 
+      random_ordered_votes: Classement aléatoire des votes
+      number_of_voters: Nombre de votants
+    authors_list_panel:
+      dont_want_to_be_an_author: Je ne veux plus être un auteur
+    left_panel:
+      promote_proposal: Promouvoir la proposition
+      share_with_friends: Partager avec mes amis
+    show_proposal:
+      vote_here: 'Cette proposition est en phase de vote. Lire la solution(s) et %{link}.'
+  digit_tags: Tapez les mots-clés que vous souhaitez ajouter
+  buttons:
+    cancel: Annuler
+    save: Sauvegarder
+    report: Signaler
+    update: Mettre à jour
+    send: Envoyer
+    create: Créer
+    delete: Supprimer
+    search: Rechercher
+    close: Fermer
+    edit: Modifier
+    next: Suivant
+    go_back: Retour
+    chosen: "J'ai choisi !"
+    ok: OK
+    yes_word: OUI
+    no_word: NON
+    mark: Marquer
+    detach: Détacher
+    login: Connexion
+    show: Montrer
+    preview: Aperçu
+    new_newsletter: Créer une newsletter
+    unlock: Déverrouiller
+    vote_here: voter ici
+    unintegrate: Remettre en phase de débat
+  tooltips:
+    random_stack_1: "<strong>Comment ça marche ?</strong> <br/>Tout d'abord, sont indiquées les nouvelles contributions ou celles que vous n'avez pas évaluée, puis les contributions que vous avez déjà évalué par ordre de popularité. <br/> <b>Remarque</b> : votre évaluation changera cet ordre !"
+    random_stack_2: "<strong>Comment ça marche ?</strong> <br/>Les contributions figurent dans l'ordre chronologique en commençant par la plus récente"
+    random_stack_3: '<strong>Comment ça marche ?</strong> <br/>Les contributions figurent par ordre de popularité. <br/> <b>Remarque</b> : Votre évaluation changera cet ordre !'
+    miglioricontributi: "<strong>Comment puis-je aider ?</strong> <br/> Les contributions ne doivent pas exprimer une simple appréciation mais des modifications substantielles au texte : une critique constructive, des solutions de rechange ou des améliorations à la proposition aideront l'écrivain pour élaborer une synthèse partagée du texte. <br /> <br/> <b>Note</b> : la contribution qui a le plus de valeur c'est celle qui rend possible l'aboutissement à une solution pour la proposition !"
+    voglioredigere: Demandez aux éditeurs de vous permettre de modifier le texte de la proposition sur la base des contributions des utilisateurs.
+    voteup: La proposition est suffisamment mature et peut aller à la phase de votation (vous pouvez modifier votre évaluation lorsque le texte de la proposition est mise à jour)
+    votedown: "Le texte de la proposition n'est pas encore mature, parce que les contributions des utilisateurs doivent être intégrées (vous pouvez modifier votre évaluation lorsque le texte de la proposition sera actualisé)"
+    valutazioni: "nombre total d'évaluations reçues"
+    gradimento: "pourcentage d'évaluations positives sur le total"
+    nickname: "<strong>Dans cette proposition, nous avons choisi de discuter de façon anonyme</strong> <br /> De cette manière il n'est pas possible pour les autres utilisateurs de savoir qui vous êtes et en même temps, il n'est pas possible de savoir qui sont les autres. <br /> En travaillant et en parlant de cette façon vous serez en mesure de prendre des décisions et d'évaluer les propositions issues uniquement sur le contenu. <br/> <b>Remarque</b> : quand la discussion est terminée et la proposition approuvée ou rejetée vous verrez alors les vrais noms des utilisateurs !"
+    manage_noise: '<strong>Gérer les contributions inutile</ strong> <br /> Les participants vous conseilleront sur les contributions qui sont inutiles à la discussion. Avec ce panneau, vous pouvez les supprimer et les mettre dans le dossier des Contributions supprimées.'
+    view_noise: 'Afficher <strong>les contributions inutiles</ strong> <br /> ici vous trouverez toutes les contributions qui ont été jugées inutiles et les discussions supprimées par les auteurs de la proposition'
+    quorum_minutes: "jusqu'au <b>%{date}</b> à %{time}"
+    quorum_valutations: "jusqu'à ce qu'elle soit évaluée positivement par <b> au moins %{valutations} personnes</b>"
+    quorum_description: 'La proposition sera en débat %{conditions}. elle ira à la phase de votation uniquement si sa <b>maturité</b> est supérieure à <b>%{good_score}%</b>.'
+  group: Groupe
+  saving: Enregistrement en cours...
+  sending: Envoi en cours…...
+  updating: Mise à jour en cours...
+  loading: Chargement...
+  error:
+    setting_preferences: Erreur lors de la définition des préférences
+    admin_required: Vous devez être administrateur pour afficher cette page
+    permissions_required: "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération"
+    portavoce_required: "Vous devez être l'administrateur du groupe pour afficher cette page"
+    blog_required: Pour faire cette action vous devez créer votre blog personnel
+    not_your_blog: "Cette action ne peut pas se faire sur le blog d'un autre utilisateur"
+    role_permission_change: "Il n'est pas possible de modifier cette autorisation"
+    event_answer: "Erreur lors de l'envoi de la réponse"
+    event_already_answered: Vous avez déjà répondu à cet événement
+    event_past: "L'événement est terminé"
+    configuration_required: Module non activé
+    areas_required: "Il est nécessaire d'activer les zones de travail"
+    quorums:
+      quorum_creation: Erreur lors de la création du quorum
+      quorum_modification: Erreur lors de la mise à jour du quorum
+      advanced_proposals_settings: Erreur lors de la définition des préférences
+    participation_roles:
+      role_updated: Erreur lors de la mise à jour du rôle
+      role_created: Erreur lors de la création du rôle
+    groups:
+      update: Erreur lors de la mise à jour du groupe
+      work_area:
+        area_created: Erreur lors de la création de la zone de travail
+      creation: Erreur lors de la création du groupe
+      post_removed: Erreur lors de la suppression du message du groupe
+    proposals:
+      view_proposal: "Vous n'avez pas les autorisations requises pour afficher cette proposition"
+      participate: "Vous n'avez pas les autorisations requises pour participer activement à cette proposition. Veuillez contacter l'administrateur du groupe"
+      modify_comments: Vous ne pouvez pas modifier les commentaires qui ne vous appartiennent pas
+      insert_comment: "Erreur lors de l'ajout de commentaire"
+      contribute_report: Erreur lors du signalement de la contribution
+      updating: Erreur lors de la mise à jour
+      proposal_rank: "Erreur lors de l'enregistrement de votre évaluation. Nous sommes désolés pour le désagrément. Veuillez réessayer ultérieurement. Merci"
+      proposal_not_waiting_date: "Cette proposition n'attend pas de date de votation"
+      proposal_not_voted: "Cette proposition n'a pas terminé la phase de vote, donc vous ne pouvez plus faire cette action"
+      proposal_not_valuating: "Cette proposition n'est pas en phase de vote, donc vous ne pouvez plus faire cette action"
+      proposal_already_ranked: "Vous avez déjà évalué cette proposition une fois. La proposition n'a pas été modifié depuis votre dernière évaluation"
+      proposal_not_your: "Vous ne pouvez pas modifier les propositions que vous n'avez pas réalisé"
+      creation: Nous sommes désolés, mais il y a eu une erreur lors de la création de la proposition
+      editors_added: "Erreur lors de l'ajout d'éditeurs"
+      close_debate: Erreur lors de la clôture du débat
+      vote_period_incorrect: Veuillez choisir une autre date de votation
+      vote_period_soon: 'La date de votation doit commencer au moins %{time} minutes après la fin du débat'
+      vote_period_short: La votation doit durer au moins 10 minutes
+    registration:
+      recaptcha: Erreur dans la validation captcha. Veuillez le saisir à nouveau
+      user_not_found: Utilisateur introuvable
+    blog:
+      cannot_edit: "Vous ne pouvez pas modifier un blog qui n'est pas le vôtre"
+      already_have: Désolé. Vous avez déjà un blog
+      comment_added: "Erreur lors de l'ajout du commentaire"
+    users:
+      join_accounts: Erreur lors de la fusion des comptes.
+      join_accounts_password: Mot de passe incorrect
+    group_participations:
+      destroy: "Vous ne pouvez pas abandonner un groupe dont vous êtes l'unique administrateur"
+      already_member: Erreur lors de la création de la demande de participation. Vous êtes déjà membre de ce groupe!
+      request_not_registered: "Vous êtes déjà membre de ce groupe, et votre demande de participation n'a pas été enregistrée."
+      request_sent: Erreur lors de la création de la demande de participation
+      request_not_found: Demande non trouvée. Erreur
+      error_saving: Erreur dans la procédure. Impossible de continuer
+    error_404:
+      proposals:
+        title: "Cette proposition n'existe pas"
+        description: "La proposition que vous cherchez n'existe pas ou a été supprimée"
+      blog_posts:
+        title: "Ce message n'existe pas"
+        description: "Le message que vous cherchez n'existe pas ou a été supprimé"
+      events:
+        title: "Cet événement n'existe pas"
+        description: "L'événement que vous recherchez n'existe pas ou a été supprimé"
+      groups:
+        title: "Ce groupe n'existe pas"
+        description: "Le groupe que vous recherchez n'existe pas ou a été supprimé"
+      title: "La page que vous cherchez n'existe pas"
+      description: "Votre adresse doit être erronée, ou cette page n'existe plus"
+    error_500:
+      title: Oups... une erreur
+      description: Un rapport a été envoyé et le problème sera réglé dès que possible.
+    event:
+      comment_added: Erreur lors de la saisie du commentaire
+    participations_destroyed: "Erreur lors de l'opération"
+    error_indexer:
+      title: Service actuellement indisponible
+      description: Nous rencontrons des problèmes avec les systèmes internes. Merci de réessayer dans quelques minutes.
+    error_302:
+      title: Accès refusé
+      description: "Désolé. Vous n'avez pas les autorisations d'accès."
+    area_participation:
+      create: "Erreur d'ajout de l'utilisateur à la zone"
+    area:
+      update: Erreur lors de la mise à jour de la zone
+    group_invitations:
+      code_expired: "Le Code d'Invitation a expiré"
+      already_participant: Vous participez déjà à ce groupe
+  info:
+    setting_preferences: Réglages modifiés avec succès
+    blog_created: Message créé avec succès
+    proposal:
+      can_change_valutation: "La proposition a été modifiée depuis que vous l'avez évaluée. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier votre évaluation !"
+      waiting_date: "La proposition a passé la phase de discussion et est maintenant en attente d'une date pour la votation"
+      voting: La proposition est en phase de votation
+      ask_participation: Demander à devenir membre du groupe pour évaluer et contribuer à cette proposition
+      public_visible: Cette proposition est visible au public
+      public_visible_short: Visible au public
+      available_authors: Il y a des nouveaux éditeurs disponibles pour la proposition
+      updated_comment: Votre commentaire a été correctement mis à jour
+      comment_deleted: Le commentaire a été correctement supprimé
+      contribute_reported: Contribution signalée avec succès
+      contribute_added: Contribution ajoutée avec succès
+      comment_added: Commentaire ajouté avec succès
+      contribute_added_right: "Contribution ajoutée avec succès. <br/>Pour l'afficher, cliquez sur « Écrire et voir la Contribution » à côté du paragraphe '%{section}'"
+      proposal_created: Proposition correctement créée. Poursuivez son élaboration en remplissant les formulaires restants
+      proposal_updated: Proposition correctement mises à jour
+      proposal_deleted: La proposition a été supprimée avec succès
+      date_selected: La proposition sera votée dans la période choisie
+      rank_recorderd: Votre évaluation a été enregistrée
+      comment_already_ranked: "Vous avez déjà évalué ce commentaire. Il n'est pas encore possible de modifier l'évaluation d'un commentaire"
+      comment_not_your: "Vous n'avez pas les droits requis pour supprimer le commentaire"
+      login_to_contribute: Connectez-vous pour ajouter votre contribution
+      back_in_debate: La proposition est maintenant à nouveau dans le débat. Vous êtes maintenant son éditeur
+      editors_added: Nouveaux rédacteurs ajoutés avec succès !
+      offered_editor: Vous proposez de participer à la rédaction de cette proposition !
+      authors_added: Nouveaux auteurs correctement ajoutés
+    message_sent: Message envoyé avec succès
+    private_messages_active: Les autres utilisateurs peuvent vous envoyer des messages privés
+    private_messages_inactive: Les autres utilisateurs ne peuvent pas vous envoyer des messages privés
+    rotp_active: Jeton de sécurité activé
+    rotp_inactive: Jeton de sécurité désactivé
+    quorums:
+      quorum_created: Quorum créé avec succès
+      quorum_updated: Quorum mis à jour avec succès
+      quorum_deleted: Quorum supprimé avec succès
+      quorum_activated: Quorum activé
+      quorum_deactivated: Quorum désactivé
+      can_modify_advanced_proposals_settings: Les éditeurs peuvent modifier les réglages avancés
+      cannot_modify_advanced_proposals_settings: Les éditeurs ne peuvent pas modifier les réglages avancés
+      anonymous_proposals: Les propositions du groupe seront anonymes par défaut
+      non_anonymous_proposals: Les propositions du groupe ne seront pas anonymes par défaut
+      public_proposals: Les propositions du groupe seront visibles au public par défaut
+      private_proposals: Les propositions du groupe ne seront pas visibles au public par défaut
+      secret_vote: Les propositions du groupe utiliseront un scrutin secret par défaut
+      non_secret_vote: "Les propositions du groupe n'utiliseront pas un scrutin secret par défaut"
+    groups:
+      group_updated: Groupe mis à jour avec succès
+      work_area:
+        area_created: Espace de travail créé avec succès
+      group_deleted: Groupe supprimé correctement
+      group_created: Groupe créé correctement
+      search_participants: Recherche terminée. Résultats de recherche mis à jour
+      post_removed: Le message a été supprimé du mur du groupe
+      area_updated: Zone mise à jour
+      post_featured:
+        "true": Commentaire prioritaire
+    participation_roles:
+      role_updated: Rôle mis à jour avec succès
+      role_created: Rôle créé avec succès
+      role_changed: Rôle modifié avec succès
+      role_deleted: Rôle supprimé avec succès
+      user_removed_from_group: '%{name} a été supprimé du groupe avec succès'
+    user:
+      click_to_change: Cliquez sur les informations que vous souhaitez modifier
+      info_updated: Information mise à jour avec succès
+      account_joined: Comptes associés avec succès !
+      tooltips_enabled: Info-bulles activées
+      tooltips_disabled: Info-bulles désactivées
+      url_shown: URLs visible
+      url_hidden: URLs masquées
+      confirm_email: Vous devez confirmer la nouvelle adresse de courriel
+      IP_disabled: "Fournisseur d'identité supprimé"
+      time_zone_changed: Fuseau horaire enregistré
+    blog:
+      blog_created: Blog créé avec succès
+      title_updated: Le titre du blog a été mis à jour avec succès
+      comment_added: Commentaire correctement créé
+    events:
+      event_deleted: Événement supprimé avec succès
+      event_updated: Événement mis à jour avec succès
+    moderator_panel:
+      account_blocked: Compte bloqué
+      account_unblocked: Compte débloqué
+    locale_changed: Localisation changée avec succès
+    blog_post_updated: Votre message a été mis à jour avec succès
+    blog_post_deleted: Votre message a été supprimé avec succès
+    participation_request:
+      multiple_request:
+        one: 'Vous avez demandé à participer à %{count} nouveau groupe'
+        other: 'Vous avez demandé à participer à %{count} nouveaux groupes'
+    group_participations:
+      destroy_ok_1: "Vous avez quitté le groupe. Vous pouvez demander d'y participer à nouveau"
+      request_sent: Demande de participation envoyée avec succès
+      request_alredy_sent: Vous avez déjà envoyé une demande de participation pour ce groupe
+      status_accepted: La demande de participation a été acceptée
+      status_voting: La demande de participation peut maintenant êtretre votée
+      status_declined: La demande de participation a été rejetée
+    event:
+      comment_added: Commentaire insérée avec succès
+    topic:
+      hidden: Cette rubrique est cachée
+    participations_destroyed: Utilisateurs supprimés. Veuillez actualiser la page.
+    group_invitations:
+      accept: Invitation acceptée ! Vous êtes maintenant un membre de ce groupe.
+      reject: Invitation rejetée.
+      anymore: "Invitation rejetée. Vous ne recevrez pas d'autres invitations."
+    blog_comment:
+      destroyed: Le commentaire a été supprimé
+  interest_borders:
+    hint: Tapez quelques caractères pour rechercher un lieu
+    no_place_found: Pas de lieu trouvé
+    searching: Recherche en cours, veuillez patienter...
+    region: '%{name}  (Region)'
+    province: '%{name} (Province)'
+    town: '%{name}  (Ville)'
+    country: '%{name}  (Pays)'
+    continent: '%{name} (Continent)'
+  mailer:
+    default:
+      follow_twitter: suivez-nous sur Twitter
+      follow_facebook: suivez-nous sur Facebook
+      follow_google: suivez-nous sur Google+
+      footer:
+        registered_at: 'Vous recevez ce courriel car vous êtes inscrit sur %{url}.'
+      edit_preferences: Préférences
+      click_here: Cliquez ici
+    new_contribute:
+      title: '%{user} a inséré un nouveau %{comment} dans la proposition'
+      view_proposal: '%{click_here} pour voir la proposition.'
+    text_update:
+      integrated_contributes: 'Félicitations ! Les contributions suivantes que vous aviez inséré ont été intégrées par les éditeurs :'
+      view_proposal_2: "%{click_here} et vérifiez que le nouveau texte contienne vos suggestions. <br/> Si vous n'êtes pas satisfait vous pouvez toujours mettre vos contributions au débat en les reprenant dans l'historique."
+      connect: 'Connexion à %{name}'
+    unintegrated_contribute:
+      view_proposal: 'Une contribution qui a été intégrée dans la proposition <b>%{click_here}</b> a été remise en débat par son auteur.'
+      view_proposal_2: "%{click_here} pourquoi l'auteur n'a pas considéré que sa contribution a été intégrée correctement."
+      verify: Vérifier
+    user_message:
+      hi_user: 'Bonjour %{user},'
+      user_sent_message: '%{user} vous a envoyé le message suivant :'
+      reply_to_user: 'Vous pouvez répondre à %{user} en répondant simplement à ce courriel.'
+    blocked:
+      hi_user: 'Bonjour %{user},'
+      deleted_correctly: Nous vous informons que votre compte a été supprimé avec succès de Airesis.
+      greetings: "Salutations, <br/> l'équipe d'Airesis"
+    new_blog_comment:
+      title: '%{user} a ajouté un nouveau commentaire à votre message %{post}.'
+      click_here: Cliquez ici
+      view_post: '%{click_here} pour afficher le message.'
+    invite:
+      hi_user: Bonjour !
+      invitation: "%{user} vous a invité à participer dans le groupe <b>%{group}</b> %{app_name}, la plate-forme d'e-démocratie pour la démocratie directe et participative."
+      message_intro: "Voici le message qu'il vous a envoyé :"
+      accept_or_reject: "Si vous acceptez l'invitation, cliquez sur « Accepter », sinon sur « refuser »."
+      no_more: |-
+        Si vous ne souhaitez pas recevoir des invitations de % {app_name} cliquez sur "Pas d'autres invitations".
+      accept: Accepter
+      reject: Refuser
+      greetings: Salutations !
+      no_more_button: "Pas d'autres invitations"
+      subject: 'Vous avez été invité dans %{group_name}'
+    update_contribute:
+      title: '%{user} a changé sa contribution'
+      view_proposal: '%{click_here} pour voir la contribution et changer votre évaluation'
+  words:
+    contribute: contribution
+    comment: Commentaire
+    or: ou
+    and: et
+    terms_of_service: Conditions d’Utilisation
+    guide: FAQ