airesis_i18n 0.1.2

data/config/locales/es-EC.yml

@@ -0,0 +1,895 @@
+es-EC:
+  permissions_required: No estás autorizado para realizar esta operación
+  test: Prueba
+  open_space: Espacio Abierto
+  hello: Hola Mundo
+  pages:
+    top_panel:
+      facebook_login: Iniciar sesión con Facebook
+      google_login: Iniciar sesión con Google
+      twitter_login: Iniciar sesión con Twitter
+      meetup_login: Iniciar sesión con Meetup
+      linkedin_login: Iniciar sesión con Linkedin
+      openid_login: Iniciar sesión con OpenID
+      find_groups: Búsqueda de Grupos
+    user:
+      notifications: Alarmas y Notificaciones
+      privacy: Cuenta y privacidad
+    users:
+      index:
+        title: Lista de usuarios
+      show:
+        groups_title: Mis grupos
+        group_column: Grupo
+        role_column: Rol
+        get_out_of_group_button: Abandonar este grupo
+        get_out_of_group_confermation: ¿Estás seguro?
+        secret_vote: Secreto
+        votations_title: Votos en los que participaste
+        proposal_column: Propuesta
+        votation_date_column: Fecha
+        vote_column: Voto
+        profile_info: Información de perfil
+        profile_info_unconfirmed: (usuario no confirmado)
+        send_message_button: Enviar mensaje privado
+        name_label: Nombre
+        email_label: Correo electrónico
+        edit_image: Editar imagen
+        to_be_confirmed: por confirmarse
+        password_label: Contraseña
+        facebook_url_label: URL de Facebook
+        googleplus_url_label: URL de Google +
+        linkedin_url: URL de LinkedIn
+        username_label: Nombre de Usuario
+        registered_from: Registrado desde
+        load_image: Cargar una imagen
+        max_file_size: 'Tamaño máximo: 2MB'
+        what_can_i_do: ¿Qué puedo hacer?
+        what_i_cant_do: ¿Qué no puedo hacer?
+      send_message:
+        subject_label: Asunto
+        body_label: Cuerpo del mensaje
+        massive_email: Envío de correo masivo
+      left_panel:
+        general_info: Informaciones generales
+        alarm_and_notifications: Alarmas y notificaciones
+        geographic_borders: Fronteras geográficas
+        account_and_privacy: Cuenta y privacidad
+        title: CONFIGURACIÓN Y PREFERENCIAS
+      alarm_preferences:
+        receive_on_address: 'Recibe el boletín de %{email}'
+        alerts: Alertas
+        emails: Correos electrónicos
+      privacy_preferences:
+        tooltips: Mostrar información sobre herramientas
+        show_urls: Mostrar las URLs de Facebook, Google + y LinkedIn a usuarios
+        private_messages: Recibir mensajes privados de otros usuarios
+        join_accounts: Unirse a otra cuenta
+        joined_all: Ya te uniste a todos los proveedores disponibles. ¡Gracias!
+        join_facebook: Añade tu cuenta de Facebook
+        join_google: Añade tu cuenta de Google
+        join_twitter: Añade tu cuenta de Twitter
+        join_linkedin: Añade tu cuenta de Linkedin
+        join_meetup: Añade tu cuenta de Meetup
+        providers_list: Lista de proveedores activados
+        options: Opciones
+        rotp: Activar el Token de Seguridad
+        rotp_title: Token de Seguridad
+        rotp_confirm_enable: ¿Está seguro que desea habilitar el token de seguridad?
+        rotp_confirm_disable: ¿Está seguro de que desea deshabilitar el token de seguridad?
+        mail_language: Idioma para correos electrónicos
+        time_zone: Zona horaria
+      border_preferences:
+        updating: Por favor espere mientras actualizamos sus preferencias de acuerdo a las preferencias de su localización
+        your_borders: Sus fronteras geográficas de interés
+    groups:
+      accept_requests:
+        unavailable_option: Opción aún no disponible
+      administration_panel:
+        title: Panel de Administración
+        info: Información Básica
+        events: Eventos y Reuniones
+        permissions: Roles y Permisos
+        proposals: Quórum y propuestas
+        areas: Áreas de trabajo
+      edit_events:
+        title: Administrar eventos de grupo
+      edit_permissions:
+        title: Administrar roles y permisos
+        new_role: Añadir un nuevo rol
+        edit_role_title: Editar rol
+        new_role_title: Nuevo rol
+        user_title: Usuario
+        role_title: Rol
+        no_users_yet: Aquí podrás gestionar los roles de los participantes, cuando haya algunos.
+        default_role: Rol predeterminado en el grupo
+        confirm_role_deletion: ¿Está seguro que desea eliminar este rol?
+        remove_user: Eliminar usuario
+        confirm_role_change1: El rol del usuario
+        confirm_role_change2: cambiará de
+        confirm_role_change3: a
+        confirm_role_change4: ¿Confirmar?
+      edit_proposals:
+        title: Administrar quórum y propuestas
+      index:
+        title: Todos los grupos
+        open_space_button: Ir a Espacio Abierto
+        create_group_button: Crear un nuevo grupo
+        find_group_label: Encontra un grupo que te pueda interesar
+        find_title: Buscar en el nombre o descripción del grupo
+        find_button: Búsqueda
+        groups_list: Grupos en los que participas
+        groups_registration: Registro de Grupo
+        groups_list_2: Lista de grupos
+        no_groups_yet: 'Todavía no participas en ningún %{name}'
+        open_space_title: Eventos públicos
+        show_more: Mostrar más grupos
+        search_mask: Herramienta de búsqueda
+        search_with_query: mediante una consulta personalizada
+        search_with_place: o frontera geográfica
+        search_description: Utiliza la herramienta de búsqueda o haz clic en una etiqueta para encontrar grupos de tu interés
+        insert_query_or_place: Debes escribir por lo menos tres caracteres o una frontera geográfica
+        tags: Etiquetas
+        proposals_number: Número de propuestas
+        events_number: Número de eventos
+        no_results: No se encontró ningún grupo
+      new:
+        title: Crear un nuevo grupo
+        new_group: Nuevo grupo
+        create_button: ¡Crea el grupo!
+        change_permissions_button: ¿Quieres cambiar los permisos estándar ?
+        change_permissions_title: Cambia los permisos estándar de nuevos usuarios
+        change_permissions_description: '¡Estas son las acciones que los usuarios nuevos pueden realizar dentro del grupo: recuerda que siempre puedes modificarlas y crear nuevas funciones!'
+        errors_title: 'Lo sentimos, pero no se puede insertar la publicación:'
+        tags:
+          title: Etiquetas (separadas por comas)
+      edit:
+        title: Editar la configuración del grupo
+        change_permissions: En Funciones y configuración de permisos siempre se puede cambiar los permisos de los miembros.
+        remove_user_confirm: '¿Está seguro que desea eliminar a %{name} del grupo?'
+        modify_group: Modificar el grupo
+      layout:
+        proposals_button: PROPUESTAS
+        calendar: CALENDARIO
+      show:
+        rules_button: Reglas
+        blog_button: Crear mi Blog
+        participants_list: 'Lista de participantes '
+        invite_button: ¡Invita a tus amigos!
+        participants_full_list: Lista completa de los miembros del grupo
+        no_participants: Todavía no hay usuarios que participan en este grupo.
+        no_blogs_yet: Todavía no hay entradas en el blog de este grupo, regresa pronto.
+        waiting_participation_requests: Solicitudes de participación esperando respuesta
+        accept_request_button: Aceptar
+        reject_request_button: Rechazar
+        ask_participate_button: Solicita participar en el grupo
+        remove_post: Retirar de la Junta Directiva del grupo
+        confirm_destroy: ¡ESTÁS ELIMINANDO EL GRUPO! ¿Seguro que quieres hacer eso?
+        list_permissions:
+          title: Lista de sus permisos dentro del grupo
+          button: Lista de permisos
+        print_all_participants: Imprimir la lista de participantes
+        last_proposals: Propuestas añadidas recientemente
+        rule_book_html: 'Las reglas pueden ser seleccionadas durante la creación de un grupo. <br/> <p>Todos los usuarios pueden crear un grupo, a partir de ahora.</p> <p>Cuando  participas en un grupo, las publicaciones de tu blog pueden ser mostradas en el muro del grupo.</p> <p>Los grupos pueden sostener propuestas, crear nuevas, crear encuestas y organizar a los miembros con roles y permisos.</p> <p>Es posible cambiar las reglas de este grupo a través de su <b>configuración</b>.</p>'
+      header:
+        settings: CONFIGURACIÓN
+        documents: DOCUMENTOS
+      documents:
+        documents_archive: Archivo de documentos
+        storage_size: Tamaño de almacenamiento ocupado
+        max_storage_size: Tamaño máximo de almacenamiento disponible
+        current_storage_usage: Uso del tamaño de almacenamiento
+      edit_quorums:
+        new_quorum:
+          title: Nuevo quórum
+          advanced: Avanzado
+        active: Activo
+        name: Nombre
+        participants: Participantes
+        condition: Condición
+        bad_percentage: '% Rechazo'
+        confirm_deletion: '¿Estás seguro que deseas eliminar el quórum %{quorum}?'
+        edit_quorum: Modificar el quórum
+        configure_proposal_parameters: Configurar los parámetros de las propuestas
+        default_anonymous_proposal: Anonimato temporal activo
+        default_private_proposal: Propuestas visibles fuera del grupo
+        default_secret_vote: Voto secreto
+        let_editor_change_settings: Los redactores pueden elegir libremente las opciones anteriores
+        time: Tiempo
+        edit_quorum_warning: ¡ADVERTENCIA! Las modificaciones a este quórum no afectarán a las propuestas que ya lo usan!
+      edit_work_areas:
+        index:
+          not_enabled: Áreas de trabajo no habilitadas
+          description2: Con esta función usted puede administrar mejor a los participantes y sus funciones.
+          description3: ¡Ten cuidado! Esta es una característica avanzada, diseñada sólo para usuarios expertos y grupos más grandes.
+          description4: 'Antes de activar las áreas de trabajo, verifique si puede administrar a los miembros de los grupos usando directamente '
+        manage:
+          new_area: Crear un área de trabajo
+          switch_area_participants: Cambiar a la gestión de participantes
+          list_title: Lista de las áreas de trabajo. Para cada una de ellas seleccionar a los participantes, o haga clic en el nombre para gestionar roles y permisos en el área de trabajo
+          title: Configuración de área de trabajo
+          list_participants: Lista de los miembros del grupo. Selecciona las áreas de trabajo a las que pertenecen cada uno de ellos.
+          switch_area_management: 'Cambiar a  la gestión de áreas de trabajo'
+          confirm_deletion: ¿Está seguro que desea eliminar esta área de trabajo?
+          manage_roles_in_area: 'Editar roles y permisos en el área de trabajo %{area}'
+        manage_group_areas: Gestionar usuarios dentro de las áreas de trabajo
+        form:
+          title: Nueva área de trabajo
+      default_admin_title: Administrador
+      invite_your_friends:
+        type_email_addresses: Escriba las direcciones de correo electrónico separadas por comas
+        email_not_valid: Dirección de correo electrónico no válida
+        text_to_send: Texto a enviar (opcional)
+        title: ¡Invita a tus amigos a unirse al grupo!
+      participations:
+        list_participations: Lista de participantes
+        search: Búsqueda
+        filter: Filtro
+        anything: Todos
+        operations_on_user: Operaciones disponibles en los usuarios
+        send_email: Enviar correo electrónico
+        name: Nombre
+        role: Rol
+        member_since: Miembro desde
+        participants_html:
+          one: '<b>1</b> participante'
+          other: '<b>%{count}</b> participantes'
+    login:
+      title: Iniciar sesión
+    confirmation:
+      title: Volver a enviar las instrucciones de confirmación
+      submit: Envíame las instrucciones
+    password:
+      title: ¿Has olvidado tu contraseña?
+      submit: Por favor enviarme las instrucciones para restablecer la contraseña
+      edit:
+        new_password: Nueva contraseña
+        confirm_password: Confirma la nueva contraseña
+        confirm_button: Cambiar mi contraseña
+    registration:
+      title: Registrarse
+      email_confirmed: Si usted se inscribe con este correo electrónico no es necesario confirmar la cuenta.
+      choose_password: Elige una contraseña
+      confirm_password: Confirmar contraseña
+      register_button: Registrarse
+      identity_provviders_title: Entra inmediatamente con tu cuenta favorita
+    proposals:
+      index:
+        title: Lista de propuestas
+        last: Últimas añadidas
+        most_popular: Más populares
+        most_valutated: Más evaluadas
+        continue_reading: Seguir leyendo la propuesta
+        group_areas_title: Áreas de trabajo
+        no_group_areas: Ningun área
+        all_areas: Todas las áreas
+        categories_title: CATEGORÍAS
+        all_categories: Todas las categorías
+        loading_proposals: Cargando las propuestas, por favor espere...
+        title_with_category: 'Propuestas en categoría %{category}'
+        all_categories_title: Propuestas en todas las categorías
+        in_group_area_title: en el área de trabajo
+        last_title: Último insertado (TODO)
+        most_popular_title: Más popular (TODO)
+        most_voted_title: Mejor calificada (TODO)
+        show_more: Mostrar más propuestas...
+        loading_alt: Cargando
+        choose_model: Elegir un modelo de propuesta
+        search_title: Buscar en las propuestas de grupos
+        search_placeholder: Introduzca al menos dos caracteres de búsqueda
+        search_words: Cualquier palabra
+      show:
+        voteup: De acuerdo
+        votenil: No sé / no entiendo
+        votedown: No estoy de acuerdo
+        random_stack: Clasificación inteligente
+        most_recent: Más recientes
+        most_ranked: Más evaluadas
+        history_button: Histórico
+        choose_votation_period: Seleccione un periodo de votación
+        choose_votation_period_alert: ¿Estás seguro sobre el periodo de votación? ¡No puedes cambiarlo más adelante!
+        choose_votation_period_button: ¡Elegí!
+        no_periods_contact_group: No hay fechas de votación establecidas, póngase en contacto con los administradores para elegir una fecha.
+        choose_new_votation_period_button: Por favor, elija una nueva fecha de votación
+        loading_contributions: Cargando las contribuciones, por favor espere...
+        previos_contributes: Contribuciones anteriores...
+        delete_contribute_confirmation: ¿Está seguro que desea eliminar esta contribución?
+        delete_suggestion_confirmation: ¿Está seguro que desea eliminar este comentario?
+        offered_as_editor_message: Se ofreció como un editor para esta propuesta
+        offer_as_editor_button: Quiero ser editor de esta propuesta.
+        available_editors_button: Editores disponibles
+        editors_list_title: Lista de editores disponibles para esta propuesta
+        attached_documents: Documentos adjuntos
+        no_document_attached: No hay documentos adjuntos
+        geographic_boundaries_title: Límites geográficos
+        tags_title: Etiquetas
+        similar_proposals_title: Propuestas similares
+        category_title: Categoría
+        edit_button: Editar
+        delete_button: Borrar
+        delete_proposal_confirmation: ¿Está seguro que desea eliminar esta propuesta?
+        votation_message: 'Esta propuesta será votada de %{from} a %{to}'
+        editing_message_1: Esta propuesta será desarrollada por los editores gracias a todos los aportes
+        editing_message_2: Con el fin de ser votado tendrá que alcanzar un
+        votation_page_button: Ir a la página de votación
+        vote_button: ¡Vota!
+        send_contribute_button: Enviar
+        characters_left: 'Caractéres disponibles:'
+        votation_results: Resultados
+        votation_results_title: Resultados de la votación
+        in_votation_now: ¡Votar ahora!
+        anonimity_active: Anonimato temporal activo
+        your_nickname_is: Su apodo es
+        editors_title: Editores
+        support_proposal_button: Apoyo esta propuesta...
+        close_debate_proposal_confirmation: ¿Cerrar el debate inmediatamente y pasar a la siguiente fase?
+        during_debate: Debate en proceso
+        replies:
+          show_all: 'Mostrar todos los %{count} comentarios...'
+          delete: Borrar
+        reply_button: Responder
+        reply_placeholder: Deja tu comentario
+        export_pdf: Imprimir PDF
+        manage_noise_folder: 'Quitado las contribuciones (%{removable}/%{removed})'
+        noise_folder: Contribuciones quitadas
+        what_nickname: ¿Qué es eso?
+        give_contribute: ESCRIBIR Y MOSTRAR LAS CONTRIBUCIONES
+        no_contributes: Durante la votación no se muestran las contribuciones
+        new_valutation_message: La propuesta ha recibido una nueva evaluación
+        old_editors_title: Antiguos editores
+        back_debate_button: Volver a poner en debate
+        new_quorum_title: Elige un nuevo quórum
+        enable_alerts: Activar las alertas
+        disable_alerts: Desactivar alertas
+        close_contribute: CERRAR LAS CONTRIBUCIONES
+        contributes_list: "Lista de contribuciones en '%{section}'"
+        add_comment: Añadir un comentario
+        add_contribute: ¡Brinda tus ideas! Propón modificaciones al texto y mejora la propuesta del editor
+        login_to_comment: Inicia sesión para añadir un comentario
+        regenerate_nickname: Regenerar el nickname
+        add_contribution_no_paragraph: Ningún párrafo especificado
+      new:
+        quorum_prompt: Seleccione quórum
+        step_3_title: Describir exhaustivamente los problemas que enfrenta y qué objetivos de la propuesta quiere alcanzar
+        create_button: Crear la propuesta
+        title: Nueva propuesta
+        title_placeholder: 'ej.: "Facilitar transporte de bicicletas en los trenes"'
+        interest_borders_tkn_placeholder: Ciudades, regiones o Estados interesados por la propuesta
+        tags_list_placeholder: Inserta algunas etiquetas para tu propuesta
+        category_prompt: --Selecciona una categoría--
+        tags_separated_by_comma: (separadas por comas)
+        cannot_add_proposal_in_work_area: No tienes los permisos necesarios para agregar la propuesta en cualquier área
+        no_work_area_selected: No hay área de trabajo
+      tabs:
+        last_inserted: Última actualización
+      list:
+        no_votation: No hubo ningún voto
+        interest_borders: Límites geográficos
+        support_group: Grupos de apoyo
+        no_proposals: Aún no hay propuestas
+      delete_comment: Borrar
+      results:
+        total: 'Total de votantes: %{count}'
+        vote_column: Voto
+        number_column: Número
+        percentage_column: Porcentaje
+        positive: Favorables
+        negative: Contrarios
+        neutral: Neutrales
+        date_time_column: Fecha y hora de votación
+      report_contribute:
+        mark_title: Marca la contribución
+        report_title: Informe de la contribución
+        report_description: 'Puedes señalar al webmaster que esta contribución viola las leyes actualmente en vigor. <br/> Una vez comprobada la infracción la contribución se eliminará. No abuses de esta herramienta.'
+      vote_panel:
+        title: ¡Haz tu voto!
+        secret_vote: Tu voto es secreto y no serás capaz de recuperarlo o cambiarlo una vez expresado.
+        clear_vote: Tu voto fue registrado y por lo tanto será verificable.
+        single_title: En esta propuesta hay sólo una solución. ¡Da tu opinión!
+        results_time: 'Usted expresó su voto el %{when}'
+        hidden_vote: El voto fue secreto, no puede ser mostrado.
+        preferences_order: 'El orden de tus preferencias fue:'
+        expressed_vote: 'Expresaste tu voto %{vote}'
+      edit:
+        title: "Editar la propuesta '%{title}'"
+        hurry_up: ¡Apresúrate!
+        last_minutes: 'Te está permitido editar estos campos por %{minutes} minutos.'
+        no_participants: ¡Te está permitido editar estos campos solamente si nadie más ha participado!
+        add_paragraph: Añadir un nuevo párrafo
+        remove_solution: Eliminar solución
+        press_to_compress: Haga clic en el título para comprimir esta solución
+        add_paragraph_to_solution: Añadir un párrafo a la solución
+        you_know_what_you_do: ¿Sabes lo que vas a hacer?
+        schulze_title: ¿Una o más soluciones?
+        inserted_contributes: Firmar las contribuciones que has integrado en esta revisión
+        paragraph: Párrafo
+        confirm_paragraph_deletion: ¿Seguro que deseas eliminar este párrafo?
+        confirm_solution_deletion: ¿Seguro que deseas eliminar esta solución?
+        press_to_expand: Haga clic en el título para ampliar esta solución
+        integrated: Integrado
+        contribution_valuation: ¿Qué piensan?
+      manage_noise:
+        available: Contribuciones elegibles para su eliminación
+        removed: Contribuciones eliminadas de la discusión
+      contribution_valuation: ¿Qué te parece?
+      contribution_valuation_again: ¿Cambiaste de opinión?
+    events:
+      index:
+        title: Calendario
+        group_title: Calendario de eventos
+      new:
+        private_tooltip: Sólo los miembros del grupo pueden ver y participar en el evento
+        title: Nuevo evento
+        submit: Crear evento
+        type_for_town: Escribe algunos caracteres para buscar una ciudad
+        no_town_found: No se encontró ninguna ciudad
+        town_searching: Buscando
+      show:
+        map: Mapa
+        event_place: Lugar del acontecimiento
+        when_past: ¿Cuándo fue?
+        when: ¿Cuándo?
+        where_past: ¿Dónde fue?
+        where: ¿Dónde?
+        show_on_map: Mostrar en el mapa
+        reply: ¡Responder!
+        no_answer: No has respondido a la invitación
+        yes_partecipated: Has participado en el evento
+        no_partecipated: No has participado en el evento
+        yes_partecipate: Participarás en el evento
+        no_partecipate: No participarás en el evento
+        with_guests: 'con %{field} invitados'
+        will_be_in: ¿Asistirás al evento?
+        will_partecipate: ¿Quién asistirá?
+    votations:
+      show:
+        vote_positive: Calificación positiva
+        vote_neutral: Calificación neutral
+        vote_negative: Calificación negativa
+        confirm_positive: "¿Confirmas tu voto FAVORABLE a la propuesta '%{name}'?  Una vez que hayas votado no podrás modificarlo."
+        confirm_neutral: "¿Confirmas tu voto NEUTRAL a la propuesta '%{name}'?  Una vez que hayas votado no podrás modificarlo."
+        confirm_negative: "¿Confirmas tu voto NEGATIVO a la propuesta '%{name}'?  Una vez que hayas votado no podrás modificarlo."
+        confirm_schulze: "¿Confirmas tu voto a la propuesta '%{name}'?  Una vez que hayas votado no podrás modificarlo."
+    blog_posts:
+      new:
+        title: Añadir una nueva publicación
+        published_in_groups: 'El post se publicará en los siguientes grupos:'
+      new_button: Añadir una nueva publicación
+      drafts_button: Mensajes no publicados
+      drafts:
+        title: '%{blog} - mensajes no publicados'
+      edit_button: Modificar
+      delete_button: Borrar
+      comment:
+        delete_button: Borrar
+        confirm_delete: ¿Estás seguro que deseas eliminar esta publicación?
+      list_elements:
+        inserted: 'Añadido por %{name} el %{date}'
+      show:
+        previous_comments: Comentarios anteriores...
+        tags_title: 'Etiquetas:'
+        edit_button: Editar
+        delete_button: Borrar
+        delete_button_confirm: ¿Está seguro que desea eliminar esta publicación?
+        comments_says: dice...
+      published_button: Mensajes publicados
+      view:
+        comments: 'Comentarios (%{count})'
+    alerts:
+      polling:
+        show_all: Mostrar todas las notificaciones
+      index:
+        new_not_read: Nuevas notificaciones no leídas
+        no_new: Ninguna notificación nueva
+        old_not_read: Antiguas notificaciones ya leídas
+        no_old: Ninguna notificación
+    blog_comments:
+      new:
+        insert_comment: Insertar comentario
+    header:
+      groups:
+        events: EVENTOS
+        proposals: PROPUESTAS
+      menu:
+        my_page: MI PÁGINA DE INICIO
+        my_blog: MI BLOG
+        create_blog: CREA TU BLOG
+        preferences: PREFERENCIAS
+        administration: ADMINISTRACIÓN
+        logout: CERRAR SESIÓN
+        remember_me: Recordarme en este equipo
+        login_button: Iniciar sesión
+        registration_button: ÚNETE A NOSOTROS
+        resend_email_button: ¿No has recibido un correo electrónico de confirmación?
+        no_notifications: Ninguna notificación
+        sign_has_read: Marcar como leído
+        moderator: PANEL DE MODERADOR
+        profile: PERFIL
+      welcome: Bienvenid@
+      groups_title: GRUPOS
+      login: INICIO DE SESIÓN
+      groups_list: Grupos en los que participas
+      open_group: Empieza un nuevo grupo
+      new_group: Encontrar grupos
+      support_us: APÓYANOS
+      no_alerts: No hay alertas
+      read: Leer
+    blogs:
+      show:
+        no_posts: No hay publicaciones
+        no_posts_long: Aún no hay publicaciones en este Blog, vuelve pronto.
+        tag: Etiqueta
+        previous_posts: Publicaciones anteriores...
+        edit_button: Editar blog
+        title: Lista de blogs
+      new:
+        title: ¡Crea tu blog personal!
+        cancel_button: ¡No, gracias!
+        create_button: Crear
+      edit:
+        title: Editar blog
+        title_label: Título del blog
+        back_to_blog: Regresar a mi blog
+    quorums:
+      index:
+        title: Todos los quórumes disponibles
+    home:
+      index:
+        partecipate: INVOLÚCRATE
+        videos: VÍDEO GUÍAS
+        whowe: ACERCA DE NOSOTROS
+        support: ♥ APÓYANOS
+        cloud_1: SUGERIR
+        cloud_2: COLABORAR
+        cloud_4: INFORME
+        cloud_5: DISCUTIR
+        cloud_6: DEBATIR
+        cloud_7: INVOLUCRADOS
+        cloud_8: VOTA
+        cloud_9: ' ELIGE'
+        try_it: Pruébalo
+        register: Registrarse
+        login: Iniciar sesión
+        forgot_password: ¿Contraseña olvidada?
+        follw_on_twitter: Sigue @democracyo en Twitter
+        field_1:
+          title: '<em>Propon</em> soluciones'
+          content: Un lugar para reportar problemas, proponer soluciones, discutir alternativas, resumir lo compartido. Una poderosa herramienta para mejorar la inteligencia colectiva.
+        field_2:
+          title: '<em>Involúcrate</em> en la democracia electrónica'
+          content: Únete a los grupos, elige quién te representa y participa en los eventos de acuerdo a tus intereses. La unión hace la fuerza.
+        field_3:
+          title: '<em>Elige</em> tu futuro'
+          content: Una herramienta de toma de decisiones para determinar opciones innovadoras dentro de los grupos. Un sistema de votación sencillo, que lleva a cabo la democracia directa y líquida.
+        field_4:
+          title: '<em>Trabaja</em> por tu mejor interés'
+          content: Comparte tus experiencias, mejora las propuestas de los demás. Descubre nuevos amigos que piensan como tú. Haz realidad tus ideas con otros.
+        keep_connected: Mantener sesión iniciada
+        feedback: ENVIAR COMENTARIOS
+        FAQ: Preguntas Frecuentes
+        guide: GUÍA
+        change_language: Cambiar idioma
+      show:
+        your_proposals: Propuestas en las que participas
+        proposals:
+          title: Título
+          last_edit: Última edición
+          notifications: Notificaciones
+        notifications:
+          title: Alertas
+        your_contributes: Tus últimas contribuciones
+        your_territory: Tu territorio (prueba)
+        no_proposals_to_vote_now: De momento no hay propuestas en la fase de votación
+        proposals_now_voting: Propuestas en votación ahora
+    open_space:
+      layout:
+        proposals_button: PROPUESTAS
+        calendar_button: CALENDARIO
+        map_button: MAPA
+    proposal_supports:
+      new:
+        panel_title: Confirmar apoyo a la propuesta
+        no_available_groups: 'No puedes apoyar esta propuesta mediante ningún grupo '
+      confirm_button: Confirmar
+    calendar:
+      create_event_button: Crear nuevo evento
+    sessions:
+      new:
+        remember_me_label: Recordarme
+      links:
+        register: ¿Todavía no estás registrado? ¡Únete!
+        forgot_password: ¿Olvidaste tu contraseña?
+        havent_received_email: ¿No has recibido el correo electrónico de confirmación?
+    steps:
+      next: Continuar
+      interest_borders:
+        title: Empezar a participar
+        description_html: |
+          Fija tus fronteras geográficas de interés.<br />
+          Si Airesis sabe cuáles son los territorios que te interesan, podrá sugerirte que  grupos seguir y te mostrará las nuevas propuestas relacionadas con tu territorio. <br />
+      rank_bar_explain:
+        newdescription3: El color muestra si la propuesta será capaz de ir a la fase de votación, mientras que la longitud muestra cuánto tiempo queda antes de que termine el debate
+        newdescription5: Si piensas que el debate debe continuar, utiliza este botón
+        newdescription6: Cuando el texto de la propuesta sea actualizado, serás capaz de cambiar su evaluación
+      welcome:
+        description_html: 'Este breve tutorial te ayudará en las primeras opciones dentro de la plataforma. <br/> Este es tu escritorio: Aquí encontrarás toda la información que necesitas para mantenerte en contacto con tu territorio. <br/>Puedes administrar tus propuestas y grupos, ver los acontecimientos a tu alrededor y ponerte en contacto con otros ciudadanos.<br/> Mejora Airesis enviando una respuesta a <a href="mailto:info@airesis.it">info@airesis.it</a>.<br/>'
+      choose_follow:
+        description_html: 'Aquí tienes los grupos más activos en los territorios dentro de las fronteras de tu interés. <br/> Selecciona aquellos en los que deseas participar, así serás capaz de ponerte en contacto con ellos y participar en sus eventos y propuestas. <br/> Un clic los selecciona, un segundo elimina la selección.<br/>'
+    proposal_histories:
+      index:
+        title: '%{title} - Historial de revisiones'
+        back_to_proposal: Regresar a la propuesta
+      title: Historial de revisiones
+      loading_revisions: Cargando las revisiones...
+      editor_name: 'Autor de la revisión:'
+      revision: Revisión
+      date_and_time: Fecha y hora
+      present_life_cycle: Presente ciclo de vida
+      no_revision: Ninguna revisión
+      life_cycle: Ciclo de vida
+      life_cycle_number: 'Ciclo de vida número %{life}'
+      end_date: 'Fecha de fin:'
+      evaluation_reached: 'Número de evaluaciones:'
+      quorum_used: 'Quórum utilizado:'
+    tags:
+      show:
+        related_title: Etiquetas relacionadas
+      no_proposals_with_tag: Todavía no hay ninguna propuesta con esta etiqueta
+      no_posts_with_tag: No hay publicaciones con esta etiqueta
+      no_groups_with_tag: No hay grupos con esta etiqueta
+      proposals_tab: Propuestas
+      posts_tab: Publicaciones
+      groups_tab: Grupos
+      not_found:
+        subtitle: Estas son las palabras clave más usadas en Airesis
+    footer:
+      for_edemocracy: para la democracia electrónica
+      go_to_main_site: Ir al sitio principal
+      for_edemocracy_html: 'Proyecto <a href="https://github.com/coorasse/Airesis" target="_blank">Open Source</a> para la democracia electrónica'
+    moderator_panel:
+      title: Panel moderador
+      block_user: Bloquear usuario
+      blocked_user_list: Lista de usuarios bloqueados
+      block: Desbloquear
+    feedback:
+      add_details: Agregar detalles
+      view_preview: Vista previa
+      send_succes: Comentarios enviados con éxito. ¡Gracias!
+      send_error: Lo sentimos pero se ha producido un error al enviar los comentarios
+      describe_problem: 'Escribe tu mensaje aquí:'
+      highlight_or_blackout: Resaltar u oscurece información importante
+      blackout: Oscurece
+      highlight: Resaltar
+    passwords:
+      edit:
+        title: Cambia tu contraseña
+  pl:
+    comments:
+      one: un comentario
+      other: '%{count} comentarios'
+  proposals:
+    create_button: Crear una propuesta
+    show:
+      ready_for_vote: Listo para la votación
+    regenerate_button: Volver a poner en debate
+  digit_tags: Escribe las etiquetas que deseas añadir
+  buttons:
+    cancel: Cancelar
+    save: Guardar
+    report: Reportar
+    update: Actualizar
+    send: Enviar
+    create: Crear
+    delete: Borrar
+    search: Buscar
+    close: Cerrar
+    edit: Editar
+    next: Siguiente
+    go_back: Volver
+    chosen: ¡He elegido!
+  tooltips:
+    random_stack_1: '<strong>¿Cómo funciona?</strong> <br/>En primer lugar se muestran las nuevas aportaciones o las que no han sido evaluadas, después las contribuciones ya evaluadas en orden de popularidad. <br/> <b>Nota</b>: ¡Tu calificación cambiará este orden!'
+    random_stack_2: '<strong>¿Cómo funciona?</strong> <br/>Las contribuciones se muestran en orden cronológico, comenzando por el más reciente'
+    random_stack_3: '<strong>¿Cómo funciona?</strong> <br/>Las contribuciones se muestran en orden de popularidad. <br/> <b>Nota</b>: ¡Tu calificación cambiará este orden!'
+    miglioricontributi: '<strong>¿Cómo puedo ayudar?</strong> <br/> Las contribuciones no deben expresar un simple agradecimiento sino cambios sustanciales en el texto: críticas constructivas, alternativas o mejoras en la propuesta ayudarán al escritor a desarrollar un resumen compartido del texto.<br /> <br/> <b>Nota</b>: ¡El aporte más valioso es el que hace posible encontrar una solución a la propuesta!'
+    voglioredigere: Solicita a los editores que te permitan editar el texto de la propuesta sobre la base de las aportaciones de los usuarios.
+    valutazioni: número total de evaluaciones recibidas
+    gradimento: porcentaje de evaluaciones positivas sobre el total
+    nickname: '<strong>En esta propuesta, hemos optado por hablar de forma anónima</strong> <br/> de esta manera no es posible que otros usuarios puedan saber quién eres y al mismo tiempo, no es posible saber quiénes son los otros. <br/> trabajando y hablando de esta manera serás capaz de tomar decisiones y evaluar propuestas solamente en base al contenido. <br/> <b>Nota</b>: Cuando termine la discusión y la propuesta sea aprobada o rechazada, entonces verás los nombres reales de los usuarios.'
+  group: grupo
+  saving: Guardando...
+  sending: Enviando...
+  updating: Actualizando...
+  loading: Cargando...
+  error:
+    setting_preferences: Error al configurar las preferencias
+    admin_required: Debes ser administrador para ver esta página
+    permissions_required: No estás autorizado para realizar esta operación
+    portavoce_required: Debes ser el administrador del grupo para ver esta página
+    blog_required: Para realizar esta acción tienes que crear tu blog personal
+    not_your_blog: Esta acción no se puede realizar en el blog de otro usuario
+    role_permission_change: No es posible cambiar este permiso
+    event_answer: Error al enviar la respuesta
+    event_already_answered: Ya has respondido a este evento
+    event_past: El evento ha terminado
+    configuration_required: Módulo no habilitado
+    areas_required: Es necesario activar las áreas de trabajo
+    quorums:
+      quorum_creation: Error al crear el quórum
+      quorum_modification: Error al actualizar el quórum
+      advanced_proposals_settings: Error al configurar las preferencias
+    participation_roles:
+      role_updated: Error al actualizar la función
+      role_created: Error al crear el rol
+    groups:
+      update: Error al actualizar el grupo
+      work_area:
+        area_created: Error al crear el área de trabajo
+      creation: Error al actualizar el grupo
+    proposals:
+      view_proposal: No tienes los permisos necesarios para ver esta propuesta
+      participate: No tienes los permisos necesarios para participar activamente en esta propuesta. Por favor, contacta al administrador del grupo
+      modify_comments: No puede editar comentarios que no te pertenecen
+      insert_comment: Error al agregar comentario
+      contribute_report: Error al reportar la contribución
+      updating: Error al actualizar
+      proposal_rank: Error durante la grabación de tu evaluación. Lamentamos el inconveniente. Inténtalo de nuevo más tarde. Gracias
+      proposal_not_waiting_date: Esta propuesta no está esperando una fecha para ser votada
+      proposal_not_voted: 'Esta propuesta no ha terminado la fase de votación, así que  aún no puedes realizar esta acción'
+      proposal_not_valuating: Esta propuesta no se encuentra en la fase de votación, así que aún no puedes realizar esta acción
+      proposal_not_your: No puedes editar las propuestas que no han sido creadas por ti
+      creation: Lo sentimos, pero hubo un error durante la creación de la propuesta
+      editors_added: Error al agregar editores
+      close_debate: Error al cerrar el debate
+    registration:
+      recaptcha: Error en la validación del captcha. Por favor, vuelva a escribirlo
+      user_not_found: Usuario no encontrado
+    blog:
+      cannot_edit: No puedes editar un blog que no es tuyo
+      already_have: Lo siento. Ya tienes un blog
+      comment_added: Error al agregar el comentario
+    users:
+      join_accounts_password: Contraseña incorrecta
+    error_404:
+      proposals:
+        title: Esta propuesta no existe
+        description: La propuesta que busca no existe o ha sido eliminada
+      blog_posts:
+        title: Esta publicación no existe
+        description: La propuesta que buscas no existe o ha sido eliminada
+      events:
+        title: Este evento no existe
+        description: El evento que buscas no existe o ha sido eliminado
+  info:
+    setting_preferences: Configuración cambiado exitósamente
+    blog_created: Publicación creada correctamente
+    proposal:
+      can_change_valutation: La propuesta se ha modificado desde que la evaluaste ¡Si deseas, puedes cambiar tu evaluación!
+      waiting_date: La propuesta ha atravesado la fase de discusión y ahora está a la espera de una fecha para la votación
+      voting: La propuesta está en fase de votación
+      ask_participation: Solicita convertirte en miembro del grupo para evaluar y contribuir a esta propuesta
+      public_visible: Esta propuesta es visible públicamente
+      available_authors: Hay nuevos editores disponibles para la propuesta
+      updated_comment: Se ha actualizado correctamente tu comentario
+      contribute_reported: Contribución reportada exitósamente
+      contribute_added: Contribución añadida exitósamente
+      comment_added: Comentario añadido exitósamente
+      contribute_added_right: "Contribución agregada exitósamente. <br/>Para verla, haz clic en 'Escribir y Mostrar Contribución' a lado del párrafo '%{section}'"
+      proposal_created: Propuesta creada correctamente. Continuar con la elaboración llenando los campos restantes
+      proposal_updated: Propuesta actualizado correctamente
+      proposal_deleted: La propuesta ha sido eliminada con éxito
+      date_selected: La propuesta será votada en el periodo elegido
+      rank_recorderd: Su evaluación ha sido registrada
+      comment_already_ranked: Ya has evaluado este comentario. No es posible modificar la evaluación de un comentario
+      comment_not_your: No tienes los derechos requeridos para eliminar el comentario
+      login_to_contribute: Inicia sesión para añadir tu contribución
+      back_in_debate: La propuesta está en debate otra vez. Ahora eres su editor
+      editors_added: ¡Editores nuevos agregados exitosamente!
+    message_sent: Mensaje enviado con éxito
+    private_messages_active: Otros usuarios pueden enviarte mensajes privados
+    private_messages_inactive: Otros usuarios NO pueden enviarte mensajes privados
+    rotp_active: Token de seguridad habilitado
+    rotp_inactive: Token de seguridad deshabilitado
+    quorums:
+      quorum_created: Quórum creado exitósamente
+      quorum_updated: Quórum actualizado exitósamente
+      quorum_deleted: Quórum borrado exitósamente
+      quorum_activated: Quórum habilitado
+      quorum_deactivated: Quórum deshabilitado
+      can_modify_advanced_proposals_settings: Los editores pueden modificar la configuración avanzada
+      cannot_modify_advanced_proposals_settings: Los editores NO pueden modificar la configuración avanzada
+      anonymous_proposals: Las propuestas del grupo serán anónimas por defecto
+      non_anonymous_proposals: Las propuestas del grupo NO serán anónimas por defecto
+      public_proposals: 'Las propuestas del grupo  serán visibles públicamente por defecto'
+      private_proposals: Las propuestas del grupo no serán visibles públicamente por defecto
+      secret_vote: Las propuestas del grupo utilizarán el voto secreto por defecto
+      non_secret_vote: Las propuestas del grupo NO utilizarán el voto secreto por defecto
+    groups:
+      group_updated: Grupo actualizado correctamente
+      work_area:
+        area_created: Área de trabajo creado con éxito
+      group_deleted: Grupo eliminado correctamente
+      group_created: Grupo creado correctamente
+      search_participants: Búsqueda terminada. Resultados de la búsqueda actualizados
+    participation_roles:
+      role_updated: Rol actualizado correctamente
+      role_created: Rol creado correctamente
+      role_changed: Rol cambiado correctamente
+      role_deleted: Rol borrado con éxito
+    user:
+      click_to_change: haga clic en la información que desea cambiar
+      info_updated: Información actualizada con éxito
+      account_joined: ¡Las cuentas se unieron con éxito!
+      tooltips_enabled: Tooltips habilitado
+      tooltips_disabled: Tooltips deshabilitado
+      url_shown: URL visibles
+      url_hidden: URL escondidas
+      confirm_email: Necesitas confirmar la nueva dirección de correo electrónico
+      IP_disabled: Proveedor de identidad eliminado
+      time_zone_changed: Zona horaria guarda
+    blog:
+      blog_created: Blog creado correctamente
+      title_updated: El título del blog ha sido actualizado correctamente
+    events:
+      event_deleted: Evento borrado con éxito
+      event_updated: Evento actualizado correctamente
+    moderator_panel:
+      account_blocked: Cuenta bloqueada
+      account_unblocked: Cuenta desbloqueada
+    locale_changed: Localización cambiada correctamente
+    blog_post_updated: Tu publicación ha sido actualizada con éxito
+    blog_post_deleted: Tu publicación ha sido borrada con éxito
+    participation_request:
+      multiple_request:
+        one: 'Has solicitado participar en %{count} nuevo grupo'
+        other: 'Has solicitado participar en %{count} nuevos grupos'
+  interest_borders:
+    hint: Escribe unos pocos caracteres para buscar un lugar
+    no_place_found: Lugar no encontrado
+    searching: Búsqueda, por favor espere...
+    region: '%{name}  (Región)'
+    province: '%{name} (Provincia)'
+    town: '%{name} (ciudad)'
+    country: '%{name}  (País)'
+    continent: '%{name} (Continente)'
+  mailer:
+    default:
+      follow_twitter: Síguenos en Twitter
+      follow_facebook: Síguenos en Facebook
+      follow_google: Síguenos en Google +
+      footer:
+        registered_at: 'Recibes este correo electrónico porque estás registrado en %{url}.'
+      click_here: Haz clic aquí
+    new_contribute:
+      title: '%{user} inserta un nuevo %{comment} en la propuesta'
+      view_proposal: '%{click_here} para ver la propuesta.'
+    text_update:
+      integrated_contributes: '¡Felicidades! Los editores han integrado estas contribuciones que habías insertado:'
+      view_proposal_2: '%{click_here} y verifica que el nuevo texto contenga tus sugerencias. <br/> Si no estás satisfecho siempre puedes volver a poner tus aportes en el debate rescatándolos del historial.'
+      connect: 'Inicia sesión %{name}'
+    unintegrated_contribute:
+      view_proposal: 'Una contribución que había sido integrada en la propuesta <b>%{click_here}</b> ha sido puesta nuevamente en debate por su autor.'
+      view_proposal_2: '%{click_here} por qué el autor no consideró que su contribución se fue integrada apropiadamente.'
+      verify: Revisar
+    user_message:
+      hi_user: 'Hola %{user},'
+      user_sent_message: '%{user} te envió el siguiente mensaje:'
+      reply_to_user: 'Puedes responder a %{user} simplemente contestando a este email.'
+    blocked:
+      hi_user: 'Hola %{user},'
+      deleted_correctly: te informamos que tu cuenta ha sido eliminada con éxito de Airesis.
+      greetings: 'Saludos, <br/> el equipo de Airesis'
+    new_blog_comment:
+      title: '%{user} agregó un nuevo comentario a tu publicación %{post}.'
+      click_here: Haz clic aquí
+      view_post: '%{click_here} para ver la publicación.'
+    invite:
+      hi_user: ¡Hola!
+      invitation: '%{user} te invitó a participar en el grupo <b>{%{group}</b> en %{app_name}, la plataforma de democracia electrónica para la democracia directa y participativa.'
+      message_intro: 'Aquí está el mensaje que te ha enviado:'
+      accept_or_reject: "Si aceptas la invitación haz clic en 'Aceptar', de lo contrario en 'Rechazar'."
+      no_more: "Si no quieres recibir invitaciones de %{app_name} haz clic en 'No más invitaciones'."
+      accept: Aceptar
+      reject: Rechazar
+      greetings: ¡Saludos!
+      no_more_button: No más invitaciones