airesis_i18n 0.1.2

data/config/locales/ro-RO.yml

@@ -0,0 +1,886 @@
+ro-RO:
+  permissions_required: Nu ai voie să faci această operaţie
+  open_space: Spaţiu deschis
+  hello: Bună ziua lume
+  pages:
+    top_panel:
+      facebook_login: Conectare cu Facebook
+      google_login: Autentifică-te cu Google
+      twitter_login: Autentificare cu Twitter
+      meetup_login: Autentificare cu Meetup
+      linkedin_login: Autentificare cu LinkedIn
+      openid_login: Autentificare cu OpenID
+      find_groups: Căutare grupuri
+    user:
+      notifications: Alarmă şi notificări
+      privacy: Cont şi confidenţialitate
+    users:
+      index:
+        title: Lista de utilizatori
+      show:
+        groups_title: Grupurile mele
+        group_column: Grup
+        role_column: Rolul
+        get_out_of_group_button: Lăsaţi acest grup
+        get_out_of_group_confermation: Sînteți sigur?
+        votations_title: Voturi la care ați participat
+        proposal_column: Propunere
+        votation_date_column: Data
+        vote_column: Votează
+        profile_info: Profilul infos
+        profile_info_unconfirmed: (utilizator neconfirmat)
+        send_message_button: Trimite mesaj privat
+        name_label: nume
+        email_label: E-mail
+        edit_image: Editează imagine
+        to_be_confirmed: pentru a fi confirmat
+        password_label: Parola
+        facebook_url_label: URL-ul de Facebook
+        googleplus_url_label: URL-ul de Google +
+        linkedin_url: URL-ul de LinkedIn
+        username_label: Nume de utilizator
+        registered_from: Înregistrat la
+        load_image: Încărcaţi o imagine
+        max_file_size: 'Dimensiune maximă: 2MB'
+        what_can_i_do: Ce pot face?
+        what_i_cant_do: Ce nu pot face?
+      send_message:
+        subject_label: Subiect
+        body_label: Corpul
+        massive_email: Trimiterea de mailuri multiple
+      left_panel:
+        general_info: Informatii generale
+        alarm_and_notifications: Alarmă şi notificări
+        geographic_borders: Graniţele geografice
+        account_and_privacy: Cont şi confidenţialitate
+        title: SETĂRILE ŞI PREFERINŢELE
+      alarm_preferences:
+        receive_on_address: 'Primeste newsletter-ul %{email}'
+        alerts: Alertă
+        emails: E-mailuri
+      privacy_preferences:
+        tooltips: Arată tooltips
+        show_urls: Arată URL-urile Facebook, Google + şi LinkedIn ale utilizatorilor
+        private_messages: Primeste mesaje private de la alţi utilizatori
+        join_accounts: Alăturăte unui alt cont
+        joined_all: Deja ai alăturat toţi furnizorii disponibil. Vă mulţumesc!
+        join_facebook: Adăugaţi-vă contul de Facebook
+        join_google: Adăugaţi-vă contul Google
+        join_twitter: Alăturaţi-vă contul de Twitter
+        join_linkedin: Adăugaţi-vă contul de LinkedIn
+        join_meetup: Adăugaţi-vă contul Meetup
+        providers_list: Listă de furnizori activați
+        options: Opțiuni
+        rotp: Activează simbol de securitate
+        rotp_title: Simbol de securitate
+        rotp_confirm_enable: Sigur doriți să activați simbolul de securitate?
+        rotp_confirm_disable: Sigur doriți să dezactivați simbolul de securitate?
+        mail_language: Limba pentru e-mail-uri
+        time_zone: Fusul orar
+      border_preferences:
+        updating: Vă rugăm să aşteptaţi în timp ce vom actualiza preferinţele în funcţie de frontieră
+        your_borders: Graniţele geografice de interes
+    groups:
+      accept_requests:
+        unavailable_option: Opţiune încă nedisponibilă
+      administration_panel:
+        title: Panou de administrare
+        info: Informaţii de bază
+        events: Evenimente și întâlniri
+        permissions: Roluri şi permisiuni
+        proposals: Cvorum și propuneri
+        areas: Zone de lucru
+      edit_events:
+        title: Gestionaţi evenimente de grup
+      edit_permissions:
+        title: Gestionați roluri şi permisiuni
+        new_role: Adaugă un nou rol
+        edit_role_title: Editare rol
+        new_role_title: Rol nou
+        user_title: Utilizator
+        role_title: Rol
+        no_users_yet: Aici vei putea gestiona rolurile participanţilor, când vor exista unele.
+        default_role: Rol implicit în grup
+        confirm_role_deletion: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest rol?
+        remove_user: Eliminaţi utilizatorul
+        confirm_role_change1: Rolul de utilizator
+        confirm_role_change2: se va schimba de la
+        confirm_role_change3: pentru a
+        confirm_role_change4: Confirmați?
+      edit_proposals:
+        title: Gestionați cvorum şi propuneri
+      index:
+        title: Toate grupurile
+        open_space_button: Du-te la spațiul deschis
+        create_group_button: Creaţi un nou grup
+        find_group_label: Găsiți un grup despre care aţi putea fi interesat
+        find_title: Căutare în numele grupului sau în descriere
+        find_button: Căutare
+        groups_list: Grupuri în care participați
+        groups_registration: Înregistrare grup
+        groups_list_2: Listă de grupuri
+        no_groups_yet: 'Nu participați la niciun %{name} încă'
+        open_space_title: Evenimente publice
+        show_more: Arată mai multe grupuri
+        search_mask: Instrument de căutare
+        search_with_query: utilizarea unei interogări personalizate
+        search_with_place: sau frontieră geografică
+        search_description: Utilizaţi instrumentul căutare sau faceţi clic pe o etichetă pentru a găsi grupuri de interes
+        insert_query_or_place: Trebuie să introduceţi cel puţin trei caractere sau un chenar geografic
+        tags: Tag-uri
+        proposals_number: Numărul de propuneri
+        events_number: Numărul de evenimente
+        no_results: Nici un grup de găsit
+      new:
+        title: Creaţi un nou grup
+        new_group: Grup nou
+        create_button: Crează un grup!
+        change_permissions_button: Doriţi să modificaţi permisiunile standard?
+        change_permissions_title: Modifică permisiunile standard pentru noi utilizatori
+        change_permissions_description: 'Acestea sunt acţiunile pe care noii utilizatori le pot efectua în cadrul grupului: Amintiţi-vă că puteţi întotdeauna să le modificați și să creați noi roluri!'
+        errors_title: 'Ne pare rau, dar acest post nu se poate insera:'
+        tags:
+          title: Tag-uri (separate prin virgulă)
+      edit:
+        title: Editare setări de grup
+        change_permissions: În setările pentru roluri şi permisiuni puteţi schimba întotdeauna permisiunile membrilor.
+        remove_user_confirm: 'Sigur doriţi să-l eliminaţi pe %{name} din grup?'
+        modify_group: Modifică grupul
+      layout:
+        proposals_button: PROPUNERI
+      show:
+        rules_button: Reguli
+        blog_button: Creează blog-ul meu
+        participants_list: 'Lista de participanţi '
+        invite_button: Invită-ți prietenii!
+        participants_full_list: Lista completă a membrilor grupului
+        no_participants: Niciun utilizator nu participă la acest grup.
+        no_blogs_yet: Nicio postare în acest grup, reveniți.
+        waiting_participation_requests: Cererile de participare așteaptă raspuns
+        accept_request_button: Acceptă
+        reject_request_button: Respinge
+        ask_participate_button: Cere să fii parte din grup
+        remove_post: Elimină din grupuri
+        confirm_destroy: ŞTERGEŢI GRUPUL!!! Sigur vreți asta?
+        list_permissions:
+          title: Lista permisiunilor în interiorul grupului
+          button: Lista de permisiuni
+        print_all_participants: Imprimaţi lista de participanţi
+        last_proposals: Propuneri recent adăugate
+        rule_book_html: |
+          Regulile pot fi selectate în timpul creării unui grup.<br/>
+          <p>Toți userii pot crea grupuri începând de acum.</p>
+          <p>Când ești parte dintr-un grup, postările tale pot fi arătate pe peretele grupului.</p>
+          <p>Grupurile pot susține propuneri sau să creeze altele noi, să creeze întrebări și să organizeze membrii folosind permisiuni.</p>
+          <p> Regulile acestui grup pot fi schimbate folosind <b>Settings</b>.</p>
+      header:
+        settings: SETĂRI
+        documents: DOCUMENTE
+      documents:
+        documents_archive: Arhivă documente
+        storage_size: Spațiu de depozitare ocupat
+        max_storage_size: Dimensiunea maximă de stocare este disponibilă
+        current_storage_usage: Folosire spațiu de stocare
+      edit_quorums:
+        new_quorum:
+          title: Cvorum nou
+          simple: Simplu
+          advanced: Avansat
+        active: Activ
+        name: nume
+        participants: Participanţi
+        condition: Condiţie
+        bad_percentage: '% Respingere'
+        confirm_deletion: 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi % cvorum {cvorum}?'
+        edit_quorum: Modifică cvorum
+        configure_proposal_parameters: Configurează parametrii propunerilor
+        default_anonymous_proposal: Anonimatul temporar este activ
+        default_private_proposal: Propuneri vizibile în afara grupului
+        default_secret_vote: Vot secret
+        let_editor_change_settings: Editorii pot alege una dintre opţiunile de mai sus
+        time: Timp
+        edit_quorum_warning: Avertisment! Modificările la acest cvorum nu vor afecta propunerile care deja îl folosesc!
+      edit_work_areas:
+        index:
+          not_enabled: Zonele de lucru nu sunt activate
+          description2: Cu această caracteristică, puteţi administra mai bine participanţii şi rolurile lor.
+          description3: Ai grijă! Aceasta este o caracteristică avansată, proiectată numai pentru grupuri mai mari şi utilizatori experimentaţi.
+          description4: 'Înainte de a activa zonele de lucru, verificaţi dacă puteţi gestiona direct membrii grupurilor, folosind '
+        manage:
+          new_area: Creează o zonă de lucru
+          switch_area_participants: Treci la gestionarea participanților
+          list_title: Lista zonelor de lucru. Pentru fiecare dintre ele selectaţi participanţii, sau faceţi clic pe numele lor pentru a gestiona rolurile şi permisiunile lor în acea zonă de lucru
+          title: Setările zonei de lucru
+          list_participants: Lista membrilor grupului. Selectaţi pentru fiecare dintre ei zonele de lucru în care pot activa.
+          switch_area_management: Treci la gestionarea zonei de lucru
+          confirm_deletion: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această zonă de lucru?
+          manage_roles_in_area: 'Editare rolurilor şi a permisiunilor în zona de lucru %{area}'
+        manage_group_areas: Gestionaţi utilizatorii în cadrul zonelor de lucru
+        form:
+          title: Zonă de lucru nouă
+      invite_your_friends:
+        type_email_addresses: Introduceţi adresele de e-mail, separate prin virgula
+        email_not_valid: Adresa de e-mail nu este valabilă
+        text_to_send: Text de trimis (opţional)
+        title: Invitaţi-vă prietenii să se alăture grupului!
+      participations:
+        list_participations: Lista participanţilor
+        search: Căutare
+        filter: Filtru
+        anything: Toate
+        operations_on_user: Operațiuni disponibile utilizatorilor
+        send_email: Trimite e-mail
+        name: nume
+        role: Rol
+        member_since: Membru din
+    confirmation:
+      title: Retrimite confirmarea instrucțiunilor
+      submit: Trimiteţi-mi instrucţiuni
+    password:
+      title: Ai uitat parola?
+      submit: Vă rog să trimiteţi instrucţiuni pentru a reseta parola
+      edit:
+        new_password: Noua parolă
+        confirm_password: Confirmaţi noua parolă
+        confirm_button: Schimbare parolă
+    registration:
+      title: Înregistrează-te
+      email_confirmed: Dacă vă înregistraţi cu acea adresa de email nu vi se va mai cere să confirmați adresa de e-mail.
+      choose_password: Alegeţi o parolă
+      confirm_password: Confirmă parola
+      register_button: Înscrie-te
+      identity_provviders_title: Intră imediat în legătură cu contul dumneavoastră preferat
+    proposals:
+      index:
+        title: Listă de propuneri
+        last: Ultimele adăugate
+        most_popular: Cele mai populare
+        most_valutated: Cele mai evaluate
+        continue_reading: Continuaţi citirea propunerii
+        group_areas_title: Zonele de lucru
+        no_group_areas: Nicio zonă
+        all_areas: Toate zonele
+        categories_title: CATEGORII
+        all_categories: Toate categoriile
+        loading_proposals: Se încarcă propunerile, vă rog, aşteptaţi...
+        title_with_category: 'Propuneri în categoria %{category}'
+        all_categories_title: Propuneri în toate categoriile
+        in_group_area_title: în zona de lucru
+        last_title: Ultima introdusă (TODO)
+        most_popular_title: Cele mai populare (TODO)
+        most_voted_title: Cele mai apreciate (TODO)
+        show_more: Arată mai multe propuneri...
+        loading_alt: Se încarcă
+        choose_model: Alege un model de propunere
+        search_title: Căutare în propunerile de grup
+        search_placeholder: Introduceţi cel puţin două caractere pentru a căuta
+        search_words: Orice cuvinte
+      show:
+        voteup: sunt de acord
+        votenil: Nu ştiu / nu inteleg
+        votedown: Nu sunt de acord
+        random_stack: Sortare inteligentă
+        most_recent: Cele mai recente
+        most_ranked: Cele mai evaluate
+        history_button: Istoric
+        choose_votation_period: Alege o perioadă de votare
+        choose_votation_period_alert: Eşti sigur că aceasta este perioada de vot? Nu se poate schimba mai târziu!
+        choose_votation_period_button: Am ales!
+        no_periods_contact_group: Nu este stabilită perioada de votare, vă rugăm contactați administratorii pentru a alege o dată.
+        choose_new_votation_period_button: Vă rugăm să selectaţi o nouă dată de votare
+        loading_contributions: Se încarcă contribuțiile, vă rog, aşteptaţi...
+        previos_contributes: Contribuţiile anterioare...
+        delete_contribute_confirmation: Sigur ștergeți această contribuţie?
+        delete_suggestion_confirmation: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest comentariu?
+        offered_as_editor_message: Te-ai oferit să fii editor pentru această propunere
+        offer_as_editor_button: Vreau să fiu editor pentru această propunere!
+        available_editors_button: Editori disponibili
+        editors_list_title: Listă de editori disponibili pentru această propunere
+        attached_documents: Documente anexate
+        no_document_attached: Niciun document anexat
+        geographic_boundaries_title: Graniţele geografice
+        tags_title: Etichete
+        similar_proposals_title: Propuneri similare
+        category_title: Categorie
+        edit_button: Editați
+        delete_button: Ştergeţi
+        delete_proposal_confirmation: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această propunere?
+        votation_message: 'Această propunere va fi votată de la %{from} până la %{to}'
+        editing_message_1: Această propunere va fi dezvoltată de către editori, mulțumită contribuţiilor primite
+        editing_message_2: Pentru a fi votată, va trebui să ajungă la
+        votation_page_button: Du-te la pagina de vot
+        vote_button: Votează!
+        send_contribute_button: Trimite
+        characters_left: 'Număr de caractere rămase:'
+        votation_results: Rezultate
+        votation_results_title: Rezultatele votului
+        in_votation_now: Se votează chiar acum!
+        anonimity_active: Anonimatul temporar este activ
+        your_nickname_is: Porecla ta este
+        editors_title: Editori
+        support_proposal_button: Sprijină această propunere...
+        close_debate_proposal_confirmation: Închizi imediat dezbaterea şi mergi la următoarea etapă?
+        during_debate: Dezbatere în desfășurare
+        replies:
+          show_all: 'Arată toate comentariile, în număr de %{count}...'
+          delete: Ştergeţi
+        reply_button: Răspundeți
+        reply_placeholder: Oferiți comentariul dvs.
+        export_pdf: Imprimare PDF
+        manage_noise_folder: 'Contribuţii eliminate (%{removable}/%{removed})'
+        noise_folder: Contribuţii eliminate
+        what_nickname: Asta ce este?
+        give_contribute: SCRIE ŞI ARATĂ CONTRIBUŢIILE
+        no_contributes: În timp ce se votează, contribuţiile nu sunt afişate
+        new_valutation_message: Propunerea a primit o nouă evaluare
+        old_editors_title: Vechii editori
+        back_debate_button: Pune înapoi în dezbatere
+        new_quorum_title: Alege un cvorum nou
+        enable_alerts: Activează alertele
+        disable_alerts: Dezactivare alerte
+        close_contribute: Închide contribuțiile
+        contributes_list: 'Listă de contribuţii în "%{section}"'
+        add_comment: Adauga un comentariu
+        add_contribute: Exprimă ideile tale! Propune modificări de text şi ajută editorul să îmbunătăţească propunerea
+        login_to_comment: Conectați-vă pentru a adăuga un comentariu
+        regenerate_nickname: Regenerare poreclă
+        add_contribution_no_paragraph: Niciun alineat menționat
+      new:
+        quorum_prompt: Selectaţi cvorum
+        step_3_title: Descrie exhaustiv problemele cu care vă confruntaţi şi obiectivele pe care propunerea doreşte să le realizeze
+        create_button: Crează propunerea
+        title: Propunere nouă
+        title_placeholder: 'ex. "Facilitarea transportului de biciclete în trenuri"'
+        interest_borders_tkn_placeholder: Oraşe, regiuni sau state interesate de propunere
+        tags_list_placeholder: Inserați câteva etichete pentru propunerea dumneavoastră
+        category_prompt: --Alege o categorie--
+        tags_separated_by_comma: (despărțite prin virgulă)
+        cannot_add_proposal_in_work_area: Nu aveți drepturile necesare pentru a adăuga propunerea în orice zonă
+        no_work_area_selected: Nicio zonă de lucru
+      tabs:
+        last_inserted: Ultima actualizare
+      list:
+        no_votation: Nu s-a înregistrat niciun vot
+        interest_borders: Graniţele geografice
+        support_group: Grupuri de sprijin
+        no_proposals: Nicio propunere până acum
+      delete_comment: Ştergeţi
+      results:
+        total: 'Numărul total de votanți: %{count}'
+        vote_column: Votează
+        number_column: Număr
+        percentage_column: Procentaj
+        positive: Favorabil
+        negative: Contrar
+        neutral: Abtineri
+        date_time_column: Data și ora votului
+      report_contribute:
+        mark_title: Marchează contribuția
+        report_title: Raportează contribuția
+        report_description: 'Puteți reclama webmasterului că această contribuţie încalcă legile aflate în prezent în vigoare. <br/> După ce se constată încălcarea, contribuţia va fi eliminată. Nu abuzaţi de acest instrument.'
+      vote_panel:
+        title: Votează!
+        secret_vote: Votul dvs este secret şi odată exprimat, nu îl veți putea recupera sau schimba.
+        clear_vote: Votul dvs. este înregistrat și, prin urmare, poate fi verificat ulterior.
+        single_title: În această propunere este doar o singură soluţie. Exprimați-vă părerea!
+        results_time: 'Aţi exprimat votul dumneavoastră la data de %{when}'
+        hidden_vote: Votul a fost secret, astfel încât acesta nu poate fi afișat.
+        preferences_order: 'Ordinea preferinţelor dvs. a fost:'
+        expressed_vote: 'Aţi exprimat un vot %{vote}'
+      edit:
+        title: 'Editați propunerea "%{title}"'
+        hurry_up: Grăbiți-vă!
+        last_minutes: 'Vi se permite să editaţi aceste cîmpuri doar pentru %{minutes} minute.'
+        no_participants: Puteți edita aceste câmpuri, doar în cazul în care nimeni nu a participat!
+        add_paragraph: Adauga un paragraf nou
+        remove_solution: Elimină soluţia
+        press_to_compress: Clic pe titlu pentru a comprima această soluție
+        add_paragraph_to_solution: Adăugați un paragraf la soluţie
+        you_know_what_you_do: Știi ce ai de gând să faci?
+        schulze_title: Una sau mai multe soluţii?
+        inserted_contributes: Semnează contribuţiile pe care le-ai integrat în această revizuire
+        paragraph: Paragraf
+        confirm_paragraph_deletion: Sigur doriţi să ştergeţi acest paragraf?
+        confirm_solution_deletion: Sigur ștergeți această soluție?
+        press_to_expand: Click pe titlu pentru a extinde această soluţie
+        integrated: Integrat
+        contribution_valuation: Ce cred ei?
+      manage_noise:
+        available: Contribuţiile eligibile pentru ştergere
+        removed: Contribuţii scoase din discuţie
+      contribution_valuation: Ce crezi?
+      contribution_valuation_again: Te-ai răzgândit?
+    events:
+      index:
+        group_title: Evenimente din calendar
+      new:
+        private_tooltip: Numai membrii grupului pot vedea şi pot participa la eveniment
+        title: Eveniment nou
+        submit: Creaţi eveniment
+        type_for_town: Tastaţi câteva caractere pentru a căuta un oraş
+        no_town_found: Nici un oraş găsit
+        town_searching: Căutare
+      show:
+        map: Hartă
+        event_place: Locul evenimentului
+        when_past: Când a fost?
+        when: Când?
+        where_past: Unde a fost?
+        where: Unde?
+        show_on_map: Arată pe hartă
+        reply: Răspunde!
+        no_answer: Nu ai răspuns la invitaţia
+        yes_partecipated: Ai participat la eveniment
+        no_partecipated: Nu ai participat la eveniment
+        yes_partecipate: Vei participa la eveniment
+        no_partecipate: |2
+          |
+                    Nu vei participa la eveniment
+        with_guests: 'cu oaspeţii %{field}'
+        will_be_in: Participați la eveniment?
+        will_partecipate: Cine va participa?
+    votations:
+      show:
+        vote_positive: Evaluare pozitivă
+        vote_neutral: Evaluare neutră
+        vote_negative: Evaluare negativă
+        confirm_positive: 'Confirmi votul tau pozitiv pentru propunerea "%{name}"?  Odată ce ai votat opțiunea nu poate fi modificată.'
+        confirm_neutral: 'Confirmi votul tau neutru pentru propunerea "%{name}"?  Odată ce ai votat opțiunea nu poate fi modificată.'
+        confirm_negative: 'Confirmi votul tau negativ pentru propunerea "%{name}"?  Odată ce ai votat opțiunea nu poate fi modificată.'
+        confirm_schulze: 'Confirmi votul tău pentru propunerea "%{name}"?  Odată ce ai votat opțiunea nu poate fi modificată.'
+    blog_posts:
+      new:
+        title: Adaugă un nou post
+        published_in_groups: 'Postul va fi publicat în următoarele grupe:'
+      new_button: Adaugă un nou post
+      drafts_button: Posturi nepublicate
+      drafts:
+        title: '%{blog} - posturi nepublicate'
+      edit_button: Modifică
+      delete_button: Şterge
+      comment:
+        delete_button: Şterge
+        confirm_delete: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest post?
+      list_elements:
+        inserted: 'Adăugat de %{name} la data de %{date}'
+      show:
+        previous_comments: Comentariile anterioare...
+        tags_title: 'Tag-uri:'
+        edit_button: Editează
+        delete_button: Ştergeţi
+        delete_button_confirm: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest post?
+        comments_says: spune...
+      published_button: Posturi publicate
+      view:
+        comments: 'Comentarii (%{count})'
+    alerts:
+      polling:
+        show_all: Arată toate notificările
+      index:
+        new_not_read: Noi notificări necitite
+        no_new: Nici o nouă notificare
+        old_not_read: Notificările vechi sunt citite deja
+        no_old: Nici o notificare
+    blog_comments:
+      new:
+        insert_comment: Introdu un comentariu
+    header:
+      groups:
+        events: EVENIMENTE
+        proposals: PROPUNERI
+      menu:
+        my_page: PAGINA MEA DE PORNIRE
+        my_blog: BLOG-UL MEU
+        create_blog: CREEAZĂ-ȚI BLOGUL
+        preferences: PREFERINŢE
+        administration: ADMINISTRARE
+        logout: DECONECTARE
+        remember_me: Ţine-mă minte pe acest computer
+        registration_button: ALĂTURĂ-TE
+        resend_email_button: Nu aţi primit un e-mail de confirmare?
+        no_notifications: Nicio notificare
+        sign_has_read: Semnează ca citit
+        moderator: Panoul moderatorului
+        profile: PROFILUL
+      welcome: Bun venit
+      groups_title: GRUPURI
+      groups_list: Grupuri în care participați
+      open_group: Începe un grup nou
+      new_group: Găseşte grupuri
+      support_us: SUSȚINE-NE
+      no_alerts: Fără alerte
+      read: Citește
+    blogs:
+      show:
+        no_posts: Nu sunt mesaje
+        no_posts_long: Nu sunt postări în acest Blog încă, te rugăm să revii mai târziu.
+        tag: Tag-ul
+        previous_posts: Postările anterioare...
+        edit_button: Editaţi blogul
+        title: Lista cu bloguri
+      new:
+        title: Creează-ți blogul personal!
+        cancel_button: Nu, mulţumesc!
+        create_button: Crează
+      edit:
+        title: Editaţi blogul
+        title_label: Titlul blogului
+        back_to_blog: Înapoi la blog-ul meu
+    quorums:
+      index:
+        title: Toate cvorumurile disponibile
+    home:
+      index:
+        partecipate: IMPLICAŢI-VĂ
+        videos: GHIDURI VIDEO
+        whowe: DESPRE NOI
+        support: ♥ SUSȚINE-NE
+        cloud_1: SUGEREAZĂ
+        cloud_2: COLABOREAZĂ
+        cloud_3: E-DEMOCRAȚIE
+        cloud_4: RAPORT
+        cloud_5: DISCUTĂ
+        cloud_6: DEZBATE
+        cloud_7: IMPLICAT
+        cloud_8: VOT
+        cloud_9: ' ALEGE'
+        try_it: Încearcă-l
+        register: Înscrie-te
+        forgot_password: Ai uitat parola?
+        follw_on_twitter: Urmăriţi @democracyo pe Twitter
+        field_1:
+          title: '<em>Propune</em> soluţii'
+          content: Un loc în care se raportează probleme, se propun soluții, se discută alternative pentru a face un sumar în comun. Este un instrument important pentru a spori inteligența colectivă.
+        field_2:
+          title: '<em>Implică-te</em> în e-democrație'
+          content: Alăturaţi-vă grupuri, alegeţi cine vă reprezintă şi participa la evenimente în funcţie de interesele dvs. Împreună suntem mai puternici.
+        field_3:
+          title: Alege viitorul tău
+          content: Un instrument de decizie pentru a stabili opţiuni inovatoare în cadrul grupurilor. Un simplu sistem de vot, care va realiza o democraţie directă.
+        field_4:
+          title: Lucreaza în interesul dumneavoastră
+          content: Împărtăşiţi-vă experienţele, îmbunătăţiţi propunerile altora. Descoperiţi noi prieteni care cred ca tine. Realizează ideile impreună cu alţii.
+        keep_connected: Păstraţi sesiunea
+        feedback: TRIMITEŢI FEEDBACK
+        guide: GHID
+        change_language: Schimbă limba
+      show:
+        your_proposals: Propuneri să participi la
+        proposals:
+          title: Titlu
+          last_edit: Ultima editare
+          notifications: Notificari
+        notifications:
+          title: Alertă
+        your_contributes: Ultimele contribuţii ale dumneavoastră
+        your_territory: Teritoriul dumneavoastră (test)
+        no_proposals_to_vote_now: Nu propunerilor de vot în faza din acest moment
+        proposals_now_voting: Propuneri de vota acum
+    open_space:
+      layout:
+        proposals_button: PROPUNERI
+        map_button: HARTĂ
+    proposal_supports:
+      new:
+        panel_title: Confirma sustinerea propunerii
+        no_available_groups: 'Nu iti este permis sa sustii aceasta propunere din partea niciunui grup '
+      confirm_button: Confirmă
+    calendar:
+      create_event_button: Creaţi un eveniment nou
+    sessions:
+      new:
+        remember_me_label: Ţine-mă minte
+      links:
+        register: Nu esti înregistrat încă? Inregistrează-te!
+        forgot_password: Ai uitat parola?
+        havent_received_email: Nu aţi primit e-mail de confirmare?
+    steps:
+      next: Continuă
+      interest_borders:
+        title: Începe să participi
+        description_html: 'Setaţi-vă graniţele geografice de interes. < br / > Dacă Airesis stie care sunt teritoriile de care sunteţi interesat, atunci vă poate sugera grupurile pe care le puteţi urmări şi vă poate arăta noile propuneri legate de acele teritorii. < br / >'
+      rank_bar_explain:
+        newdescription3: Culoare afişează dacă propunerea va putea să meargă in faza de vot, în timp ce lungimea afişează cât de mult timp a rămas înainte să se încheie dezbaterea.
+        newdescription5: Dacă credeţi că dezbaterea ar trebui să continue, folosiţi acest buton
+        newdescription6: Atunci când textul propunerii va fi actualizat, ve-ţi fi capabil de a schimba evaluarea
+      welcome:
+        description_html: |
+          Acest scurt tutorial vă va ajuta în primele alegeri în interiorul platformei.
+          Acest lucru este desktop-ul: aici veţi găsi toate informaţiile de care aveţi nevoie pentru a păstra legătura cu teritoriul dumneavoastră.
+          Puteţi gestiona propunerile dumneavoastră şi grupurilor dumneavoastră , puteţi vedea evenimentele din jur puteţi fi in legatura cu alţi cetăţeni.
+          Îmbunătăţi Airesis prin trimiterea unui feedback la "mailto:info@airesis.it"> info@airesis.it</a>. <br/>
+      choose_follow:
+        description_html: |2
+          |
+                    Aici sunt grupurile cele mai active în teritoriile din interiorul frontierelor tale de interes.
+                    Alege pe cele pe care doriţi să participe, astfel încât ve-ţi fi capabil de a lua legătura cu ei şi de a participa la evenimentele şi propunerile lor.
+                    Un clic pentru a selecta, un al doilea pentru a deselecta.
+    proposal_histories:
+      index:
+        title: Revizia istoricului
+        back_to_proposal: Înapoi la propunere
+      title: Revizia istoricului
+      loading_revisions: Încărcarea reviziilor...
+      editor_name: 'Autorul revizuirii:'
+      revision: Revizuirea
+      date_and_time: Data şi ora
+      present_life_cycle: Ciclul de viaţă prezent
+      no_revision: Nici o revizuire
+      life_cycle: Ciclul de viaţă
+      life_cycle_number: ' Numarul ciclului de viaţă %{life}'
+      end_date: 'Data de sfârşit:'
+      evaluation_reached: 'Numărul de evaluări:'
+      quorum_used: 'Cvorumuri utilizate:'
+    tags:
+      show:
+        related_title: Tag-uri conexe
+      no_proposals_with_tag: Nu sunt propuneri cu această etichetă (acest tag) încă
+      no_posts_with_tag: Nu sunt postari cu acest tag
+      no_groups_with_tag: Nu sunt grupuri cu această etichetă (acest tag)
+      proposals_tab: Propuneri
+      posts_tab: Mesaje
+      groups_tab: Grupuri
+      not_found:
+        subtitle: Acestea sunt cuvintele cheie cele mai utilizate pe Airesis
+    footer:
+      for_edemocracy: Pentru e-democratie
+      go_to_main_site: Du-te la site-ul principal
+      for_edemocracy_html: 'proiect <a href="https://github.com/coorasse/Airesis" target="_blank"> Open Source</a> pentru e-democratie'
+    moderator_panel:
+      title: Panoul moderatorului
+      block_user: Blocaţi utilizatorul
+      blocked_user_list: Lista de utilizatori blocati
+      block: Deblocheză
+    feedback:
+      add_details: Adaugă detalii
+      view_preview: Previzualizaţi
+      send_succes: Feedback-ul a fost trimis cu succes. Vă mulţumesc!
+      send_error: Ne pare rău dar a apărut o eroare în timp ce feedback-ul a fost trimis.
+      describe_problem: 'Scrieţi aici mesajul:'
+      highlight_or_blackout: Evidenţiaţi sau ascundeti informaţii importante
+      highlight: Evidențiază cu marcatorul
+    passwords:
+      edit:
+        title: Schimbaţi-vă parola
+  proposals:
+    create_button: Creaţi o propunere
+    show:
+      ready_for_vote: Gata de vot
+    regenerate_button: Pune înapoi în dezbatere
+  digit_tags: Scrieți etichetele pe care doriţi să le adăugaţi
+  buttons:
+    cancel: Revocare
+    save: Salvează
+    report: Anulează
+    update: Actualizare
+    send: Trimite
+    create: Crează
+    delete: Ştergeţi
+    search: Căutare
+    close: Închide
+    edit: Editează
+    next: Următoarea
+    go_back: întoarce-te
+    chosen: Am ales!
+  tooltips:
+    random_stack_1: '<strong>Cum funcționează?</strong><br/>În primul rînd sunt afișate contribuțiile noi sau cele care nu au fost evaluate apoi contrinuțiile pe care le-ai evaluat deja în ordinea popularității. <br/> <b>Note</b>: Cotarea ta va schimba această ordine!'
+    random_stack_2: '<strong>Cum funcționează?</strong><br/>Contribuțiile sunt arătate în ordine cronologică, începând cu cea mai recentă'
+    random_stack_3: '<strong>Cum funcțonează?</strong><br/>Contribuțiile sunt arătate în ordinea popularității. <br/> <b>Note</b>: Cotarea ta va schimba această ordine!'
+    miglioricontributi: '<strong>Cum pot ajuta?</strong> <br/> Contribuțiile nu ar trebui să exprime simpla apreciere ci trebuie să aducă modificări substanțiale textului: critici constructive, alternative sau îmbunătăţiri pentru propunere care vor ajuta scriitorul să dezvolte un rezumat partajat al textului. <br /> <br/> <b>Notă</b>: cea mai valoroasă contribuție este cea care face posibilă găsirea unei soluţii la propunere!'
+    voglioredigere: Cereți editorilor să vă permită să editaţi textul propunerii pe baza contribuțiilor utilizatorilor.
+    valutazioni: Numărul total de evaluări primite
+    gradimento: procentul de evaluări pozitive pe total
+    nickname: '<strong> În această propunere, am ales pentru să discutăm anonim </strong> < br /> în acest fel nu este posibil ca ceilalţi utilizatori să ştie cine eşti şi în acelaşi timp, nu este posibil pentru tine să ştii cine sunt ceilalţi. <br /> lucrând şi vorbind în acest fel veți putea lua decizii şi să evaluați propuneri numai pe baza conţinutului. <br/> <b>Notă</b>: când discuția s-a terminat şi propunerea va fi aprobată sau respinsă vei vedea numele reale ale utilizatorilor!'
+  group: grup
+  saving: Salvare...
+  sending: Trimitere...
+  updating: Actualizare...
+  loading: Se încarcă...
+  error:
+    setting_preferences: Eroare la setarea preferinţelor
+    admin_required: Trebuie să fiţi admin pentru a vizualiza această pagină
+    permissions_required: Nu ai voie să faci această operaţie
+    portavoce_required: Trebuie să fiţi admin de grup pentru această pagină
+    blog_required: Pentru a face această acţiune trebuie să vă creaţi blog-ul personal
+    not_your_blog: Această acţiune nu poate fi făcută pe blog-ul unui alt utilizator
+    role_permission_change: Schimbarea acestei permsiuni nu este posibilă
+    event_answer: Eroare în trimiterea răspunsului
+    event_already_answered: Aţi răspuns deja la acest eveniment
+    event_past: Evenimentul s-a încheiat
+    configuration_required: Modulul nu este activat
+    areas_required: Este necesar să se permită zone de lucru
+    quorums:
+      quorum_creation: Eroare în crearea cvorumului
+      quorum_modification: Eroare în timpul actualizării cvorumului
+      advanced_proposals_settings: Eroare la setarea preferinţelor
+    participation_roles:
+      role_updated: Eroare în timpul actualizării rolului
+      role_created: Eroare în timpul creării rolului
+    groups:
+      update: Eroare în timpul actualizării grupului
+      work_area:
+        area_created: Eroare la crearea zonei de lucru
+      creation: Eroare în timpul actualizării grupului
+    proposals:
+      view_proposal: Nu aveţi permisiunile necesare pentru a vizualiza această propunere
+      participate: Nu aveţi permisiunile necesare să participați activ la această propunere. Vă rugăm să contactaţi administratorul grupului
+      modify_comments: Nu poți edita comentariile care nu îți aparțin
+      insert_comment: Eroare la adăugarea comentariului
+      contribute_report: Eroare în timp ce raportați contribuția
+      updating: Eroare în timpul actualizării
+      proposal_rank: Eroare în înregistrarea evaluării dvs. Ne cerem scuze pentru inconveniență. Vă rugăm să încercaţi din nou mai târziu. Mulțumim
+      proposal_not_waiting_date: Această propunere nu aşteaptă o dată pentru a fi votată
+      proposal_not_voted: Această propunere nu a ieșit din faza de vot, așa încât nu mai puteţi face această acţiune
+      proposal_not_valuating: Această propunere nu este faza de vot, așa încât nu mai puteţi face această acţiune
+      proposal_not_your: Nu poți edita propunerile care nu au fost făcute de tine
+      creation: Ne pare rău dar s-a produs o eroare în timp ce creați propunerea
+      editors_added: Eroare la adăugarea de editori
+      close_debate: Eroare în închiderea dezbaterii
+    registration:
+      recaptcha: Eroare la validarea captcha. Vă rugăm să-l introduceţi din nou
+      user_not_found: Utilizator negăsit
+    blog:
+      cannot_edit: Nu puteţi edita un blog care nu este al dvs.
+      already_have: îmi pare rău. Aveţi deja un blog
+      comment_added: Eroare la adăugarea comentariului
+    users:
+      join_accounts_password: Parola gresită
+    error_404:
+      proposals:
+        title: Această propunere nu există
+        description: Propunerea pe care o cauţi nu există sau a fost ştearsă
+      blog_posts:
+        title: Acest post nu există
+        description: Postarea pe care o cauţi nu există sau a fost ştearsă
+      events:
+        title: Acest eveniment nu există
+        description: Evenimentul pe care îl cauţi nu există sau a fost şters
+  info:
+    setting_preferences: Setările schimbat cu succes
+    blog_created: Post creat cu succes
+    proposal:
+      can_change_valutation: Propunerea a fost modificată deoarece ai evaluat-o. Dacă dorești, poţi schimba evaluarea ta!
+      waiting_date: Propunerea a trecut prin faza de discuţie şi așteaptă data pentru vot
+      voting: Propunerea este în faza de vot
+      ask_participation: Cere să devii membru al grupului să evaluezi şi să contribui la această propunere
+      public_visible: Această propunere este vizibilă public
+      available_authors: Există noi editori disponibili pentru propunerea
+      updated_comment: Comentariul tau a fost actualizat cu succes
+      contribute_reported: Contribuţia raportată cu succes
+      contribute_added: Contribuţie adăugată cu succes
+      comment_added: Comentariu adaugat cu succes
+      contribute_added_right: 'Contribuţia adăugată cu succes. <br/>Pentru a vizualiza faceţi clic pe "Scrie şi arată contribuţia" lângă paragraful "%{secţiunea}"'
+      proposal_created: Propunere creată cu succes. Continuă pentru completarea formularelor rămase
+      proposal_updated: Propunere actualizată cu succes
+      proposal_deleted: Propunerea a fost stearsă cu succes
+      date_selected: Propunerea va fi votată în perioada aleasă
+      rank_recorderd: Evaluarea a fost înregistrată
+      comment_already_ranked: Ai evaluat deja acest comentariu. Nu este încă posibil să modifici evaluarea unui comentariu
+      comment_not_your: Nu aveţi drepturile necesare să ştergi comentariul
+      login_to_contribute: Login pentru a adăuga contribuţia dumneavoastră
+      back_in_debate: Propunerea este acum în dezbatere din nou. Acum sunteţi editorul ei
+      editors_added: Nou editor adăugat cu succes!
+    message_sent: Mesajul trimis cu succes
+    private_messages_active: Alţi utilizatori pot trimite mesaje private
+    private_messages_inactive: Alţi utilizatori nu iţi pot trimite mesaje private
+    rotp_active: Codul de securitate activat
+    rotp_inactive: Codul de securitate dezactivat
+    quorums:
+      quorum_created: Cvorum creat cu succes
+      quorum_updated: Cvorum actualizat cu succes
+      quorum_deleted: Cvorum şters cu succes
+      quorum_activated: Cvorum activat
+      quorum_deactivated: Cvorum dezactivat
+      can_modify_advanced_proposals_settings: Editorii pot modifica setările avansate
+      cannot_modify_advanced_proposals_settings: Editorii nu pot modifica setările avansate
+      anonymous_proposals: Propunerile de grup vor fi implicit anonime
+      non_anonymous_proposals: Propunerile de grup nu vor fi implicit anonime
+      public_proposals: Propunerile de grup vor fi implicit vizibile public
+      private_proposals: Propunerile de grup nu vor fi implicit vizibile public
+      secret_vote: Propunerile de grup vor utiliza vot secret implicit
+      non_secret_vote: Propunerile de grup nu vor utiliza vot secret implicit
+    groups:
+      group_updated: Grup actualizat cu succes
+      work_area:
+        area_created: Zonă de lucru creată cu succes
+      group_deleted: Grup eliminat corect
+      group_created: Grup creat corect
+      search_participants: Căutare finalizată. Rezultate de căutare actualizate
+    participation_roles:
+      role_updated: Rolul actualizat cu succes
+      role_created: Rolul creat cu succes
+      role_changed: Rolul modificat cu succes
+      role_deleted: Rol şters cu succes
+    user:
+      click_to_change: Faceţi clic pe informaţiile pe care doriţi să le modificaţi
+      info_updated: Informaţii actualizate cu succes
+      account_joined: Conturi adăugate cu succes!
+      tooltips_enabled: Tooltips activat
+      tooltips_disabled: Tooltips dezactivat
+      url_shown: URLuri vizibile
+      url_hidden: URL-uri ascunse
+      confirm_email: Trebuie să confirmați noua adresă de email
+      IP_disabled: Furnizorul de identitate a fost eliminat
+      time_zone_changed: Fus orar salvat
+    blog:
+      blog_created: Blog-ul creat cu succes
+      title_updated: Titlul blogului a fost actualizat cu succes
+    events:
+      event_deleted: Eveniment ştears cu succes
+      event_updated: Eveniment actualizat cu succes
+    moderator_panel:
+      account_blocked: Contul este blocat
+      account_unblocked: Contul este deblocat
+    locale_changed: Localizare schimbată cu succes
+    blog_post_updated: Post-ul tău a fost actualizat cu succes
+    blog_post_deleted: Postul tău a fost sters cu succes
+  interest_borders:
+    hint: Tastează câteva caractere pentru a căuta un loc
+    no_place_found: Nici un loc găsit
+    searching: Se caută, vă rog, aşteptaţi...
+    region: '%{name} (regiune)'
+    province: '%{name} (provincia)'
+    town: '%{name} (oraş)'
+    country: '%{name} (ţara)'
+    continent: '%{name} (Continent)'
+  mailer:
+    default:
+      follow_twitter: Urmărește-ne pe Twitter
+      follow_facebook: Urmărește-ne pe Facebook
+      follow_google: Urmărește-ne pe Google+
+      footer:
+        registered_at: 'Primiţi acest e-mail, pentru că v-aţi înregistrat pe %{url}.'
+      click_here: Faceţi clic aici
+    new_contribute:
+      title: '%{user} introduce un nou %{comment} în propunerea'
+      view_proposal: '%{click_here} pentru a vedea propunerea.'
+    text_update:
+      integrated_contributes: 'Felicitări! Următoarele contribuţii pe care le-ai introdus au fost integrate de către editori:'
+      view_proposal_2: '%{click_here} și verifică dacă noul text conţine sugestiile tale. <br/> Dacă nu sunteţi mulţumit puteţi pune întotdeauna contribuţiile dumneavoastră înapoi în dezbatere, trăgând-le din istorie.'
+      connect: 'Loghează-te %{name}'
+    unintegrated_contribute:
+      view_proposal: 'O contribuţie care a fost integrată în propunerea <b>%{click_here}</b> a fost pusă înapoi în dezbatere de către autorul său.'
+      view_proposal_2: '%{click_here} de ce autorul nu a considerat că contribuţia lui a fost integrată în mod corespunzător.'
+      verify: Verifică
+    user_message:
+      hi_user: 'Salut %{user},'
+      user_sent_message: '%{user} ți-a trimis următorul mesaj:'
+      reply_to_user: 'Îi poți răspunde lui %{user} răspunzând la acest e-mail.'
+    blocked:
+      hi_user: 'Salut %{user},'
+      deleted_correctly: vă informăm că contul dumneavoastră a fost şters cu succes din Airesis.
+      greetings: 'Salutări, <br/> echipa Airesis'
+    new_blog_comment:
+      title: '%{user} a adăugat un comentariu nou la postarea ta %{post}.'
+      click_here: Faceţi clic aici
+      view_post: '%{click_here} pentru a vizualiza postarea.'
+    invite:
+      hi_user: Bună!
+      invitation: '%{user} te-a invitat să participi în grupul <b>%{group}</b> pe %{app_name}, platforma de e-democratie pentru democraţie directă şi participativă.'
+      message_intro: 'Aici este mesajul pe care l-ai trimis:'
+      accept_or_reject: 'Dacă accepți invitația fă click pe "Accept", altfel pe "Refuză".'
+      no_more: 'Dacă nu vrei să primești invitații de la %{app_name} fă click pe "Nu mai doresc invitații".'
+      accept: Acceptă
+      reject: Refuză
+      greetings: Salutări!
+      no_more_button: fără invitații ulterioare