@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/fr/world/creatures/Giant Octopus.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Pieuvre géante
+---
+
+## Traits
+
+### Apnée
+La pieuvre peut retenir son souffle hors de l’eau pendant 1 heure.
+
+### Camouflage subaquatique
+La pieuvre est avantagée aux tests de Dextérité (Discrétion) effectués sous l’eau.
+
+### Respiration aquatique
+La pieuvre ne peut respirer que sous l’eau.
+
+## Actions
+
+### Tentacules
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 4,50 m, une cible. *Touché :* 10 (2d6 + 3) dégâts contondants. Si la cible est une créature, elle est agrippée (évasion DD 16). Tant que la pieuvre agrippe cette cible, celle-ci est entravée et la pieuvre ne peut pas utiliser ses Tentacules contre d’autres cibles.
+
+### Nuage d’encre (recharge après un repos court ou long)
+Un nuage d’encre de 6 m de rayon entoure la pieuvre si elle est sous l’eau. La zone est à visibilité nulle pendant 1 minute, mais un courant important peut disperser le nuage. Après avoir libéré son encre, la pieuvre peut entreprendre l’action Foncer par une action bonus.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Owl.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Chouette géante
+---
+
+Les **chouettes géantes**, qui se lient souvent aux fées et autres créatures sylvestres, veillent sur leurs royaumes forestiers.
+
+## Traits
+
+### Ouïe et vue aiguisées
+La chouette est avantagée aux tests de Sagesse (Perception) qui font intervenir l’ouïe ou la vue.
+
+### Repli aérien
+La chouette ne provoque pas d’attaque d’opportunité lorsqu’elle quitte la zone d’allonge d’un ennemi en volant.
+
+## Actions
+
+### Serres
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 8 (2d6 + 1) dégâts tranchants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Poisonous Snake.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+name: Serpent venimeux géant
+---
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 6 (1d4 + 4) dégâts perforants et la cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 11 sous peine de subir 10 (3d6) dégâts de poison supplémentaires en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Rat.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Rat géant
+---
+
+## Traits
+
+### Odorat aiguisé
+Le rat est avantagé aux tests de Sagesse (Perception) qui font intervenir l’odorat.
+
+### Tactique de meute
+Quand au moins un de ses alliés non neutralisés se situe dans un rayon de 1,50 m de la créature qu’il cible, le rat est avantagé au jet d’attaque correspondant.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 4 (1d4 + 2) dégâts perforants.
+
+## Variante : Rats géants infectés
+
+Certains rats géants sont vecteurs de maladies qu’ils transmettent par leur morsure. Le rat géant infecté présente un facteur de puissance de 1/8 (25 PX) et l’action de Morsure suivante remplace celle du profil de base.
+
+***Morsure.*** *Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 4 (1d4 + 2) dégâts perforants. Si la cible est une créature, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 10 sous peine de contracter une maladie. Tant qu’elle n’est pas guérie de la maladie, la cible ne peut pas récupérer de points de vie hormis par des moyens magiques, et son maximum de points de vie diminue de 3 (1d6) toutes les 24 heures. Si son maximum de points de vie tombe à 0 en raison de la maladie, la cible meurt.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Scorpion.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Scorpion géant
+---
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le scorpion effectue trois attaques : deux de Pince et une de Dard.
+
+### Dard
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 7 (1d10 + 2) dégâts perforants et la cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 12 sous peine de subir 22 (4d10) dégâts de poison supplémentaires en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+### Pince
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 6 (1d8 + 2) dégâts contondants et la cible est agrippée (évasion DD 12). Le scorpion est doté de deux pinces, chacune pouvant agripper une cible.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Sea Horse.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Hippocampe géant
+---
+
+Comme ses cousins de taille plus modeste, l’**hippocampe géant** est un poisson farouche et coloré, au corps allongé et à la queue préhensile. Les elfes aquatiques les dressent comme montures.
+
+## Traits
+
+### Charge
+Si l’hippocampe se déplace d’au moins 6 m en ligne droite vers une cible qu’il touche ensuite avec une attaque de Coup de bélier au même tour, il lui inflige 7 (2d6) dégâts contondants supplémentaires. Si la cible est une créature, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 11 sous peine d’être jetée à terre.
+
+### Respiration aquatique
+L’hippocampe ne peut respirer que sous l’eau.
+
+## Actions
+
+### Coup de bélier
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 4 (1d6 + 1) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Shark.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Requin géant
+---
+
+Le **requin géant**, qui atteint 9 mètres de long, ne se croise normalement que dans les profondeurs océaniques. Ne connaissant pas la peur, il s’attaque à tout ce qui croise sa route, y compris les baleines et les navires.
+
+## Traits
+
+### Frénésie sanguinaire
+Le requin est avantagé aux jets d’attaque de corps à corps contre toute créature à laquelle il manque des points de vie.
+
+### Respiration aquatique
+Le requin ne peut respirer que sous l’eau.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +9 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 22 (3d10 + 6) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Spider.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+name: Araignée géante
+---
+
+Pour attraper sa proie, l’**araignée géante** tisse des toiles complexes ou projette des filandres collants depuis son abdomen. Ces créatures se trouvent généralement sous terre, où elles font leur tanière dans les plafonds, ou bien au fond de crevasses encombrées de toiles. Ces antres sont souvent festonnés de cocons renfermant de précédentes victimes.
+
+## Traits
+
+### Marche dans les toiles
+L’araignée n’est pas soumise aux contraintes de déplacement imposées par les toiles.
+
+### Pattes d’araignée
+L’araignée peut parcourir les parois les plus difficiles à escalader, y compris les plafonds, sans passer par un test de caractéristique.
+
+### Perception sur les toiles
+Tant qu’elle reste au contact d’une toile, l’araignée connaît la position exacte de toute autre créature en contact avec la même toile.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 7 (1d8 + 3) dégâts perforants, et la cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 11 ; elle subit 9 (2d8) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Si ces dégâts de poison réduisent à 0 les points de vie de la cible, celle-ci est stabilisée, mais subit l’état empoisonné pendant 1 heure, même après avoir récupéré des points de vie, et l’état paralysé tant qu’elle est empoisonnée de cette manière.
+
+### Toile d’araignée (recharge 5–6)
+*Attaque d’arme à distance :* +5 pour toucher, portée 9/18 m, une créature. *Touché :* La cible est entravée par la toile. Au prix d’une action, la cible entravée peut effectuer un test de Force DD 12 et fait céder la toile en cas de réussite. L’effet prend fin également si la toile est attaquée et détruite (CA 10 ; 5 points de vie ; vulnérabilité aux dégâts de feu ; immunité contre les dégâts contondants, de poison et psychiques).

package/translations/fr/world/creatures/Giant Toad.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Crapaud géant
+---
+
+## Traits
+
+### Amphibie
+Le crapaud peut respirer sous l’eau comme à l’air libre.
+
+### Saut sans élan
+Les sauts en longueur du crapaud peuvent atteindre 6 m et ses sauts en hauteur 3 m, avec ou sans élan.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 7 (1d10 + 2) dégâts perforants plus 5 (1d10) dégâts de poison, et la cible est agrippée (évasion DD 13). Tant que la cible est agrippée, elle est entravée et le crapaud ne peut pas mordre d’autre cible.
+
+### Engloutissement
+Le crapaud effectue une attaque de Morsure contre une cible de taille M ou inférieure qu’il agrippe. Si l’attaque touche, la cible est également engloutie et n’est plus agrippée. La cible engloutie est aveuglée et entravée, bénéficie d’un abri total contre les attaques et effets émanant de l’extérieur du crapaud et subit 10 (3d6) dégâts d’acide au début de chacun des tours du crapaud. Le crapaud ne peut pas engloutir plus d’une cible à la fois.
+
+Si le crapaud meurt, la créature engloutie n’est plus entravée par lui et peut s’en extraire en dépensant 1,50 m de déplacement pour se retrouver à terre près du cadavre.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Vulture.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+name: Vautour géant
+---
+
+Le **vautour géant** est doué d’une intelligence certaine doublée de malice. Contrairement à ses petits cousins, il s’attaque volontiers aux créatures blessées pour en précipiter le trépas. Les vautours géants harcèlent leur proie affamée et assoiffée pendant des jours, tirant manifestement un grand plaisir de leur souffrance.
+
+## Traits
+
+### Odorat et vue aiguisés
+Le vautour est avantagé aux tests de Sagesse (Perception) qui font intervenir la vue ou l’odorat.
+
+### Tactique de meute
+Quand au moins un de ses alliés non neutralisés se situe dans un rayon de 1,50 m de la créature qu’il cible, le vautour est avantagé au jet d’attaque correspondant.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le vautour effectue deux attaques : une de Bec et une de Serres.
+
+### Bec
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 7 (2d4 + 2) dégâts perforants.
+
+### Serres
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 9 (2d6 + 2) dégâts tranchants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Wasp.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+name: Guêpe géante
+---
+
+## Actions
+
+### Dard
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 5 (1d6 + 2) dégâts perforants et la cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 11 sous peine de subir 10 (3d6) dégâts de poison supplémentaires en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Si ces dégâts de poison réduisent à 0 les points de vie de la cible, celle-ci est stabilisée, mais subit l’état empoisonné pendant 1 heure, même après avoir récupéré des points de vie, et l’état paralysé tant qu’elle est empoisonnée de cette manière.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Weasel.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Belette géante
+---
+
+## Traits
+
+### Odorat et ouïe aiguisés
+La belette est avantagée aux tests de Sagesse (Perception) qui font intervenir l’ouïe ou l’odorat.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 5 (1d4 + 3) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Wolf Spider.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Araignée-loup géante
+---
+
+Plus petite qu’une araignée géante, l’**araignée-loup géante** chasse en plein air ou se tapit dans les crevasses et autres recoins, naturels comme artificiels.
+
+## Traits
+
+### Marche dans les toiles
+L’araignée n’est pas soumise aux contraintes de déplacement imposées par les toiles.
+
+### Pattes d’araignée
+L’araignée peut parcourir les parois les plus difficiles à escalader, y compris les plafonds, sans passer par un test de caractéristique.
+
+### Perception sur les toiles
+Tant qu’elle reste au contact d’une toile, l’araignée connaît la position exacte de toute autre créature en contact avec la même toile.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 4 (1d6 + 1) dégâts perforants et la cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 11 sous peine de subir 7 (2d6) dégâts de poison supplémentaires en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Si ces dégâts de poison réduisent à 0 les points de vie de la cible, celle-ci est stabilisée, mais subit l’état empoisonné pendant 1 heure, même après avoir récupéré des points de vie, et l’état paralysé tant qu’elle est empoisonnée de cette manière.

package/translations/fr/world/creatures/Gibbering Mouther.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Babélien
+---
+
+## Traits
+
+### Charabia
+Le babélien bredouille de façon incohérente tant qu’il voit une créature et qu’il n’est pas neutralisé. Toute créature qui commence son tour dans un rayon de 6 m du monstre et entend son charabia effectue un jet de sauvegarde de Sagesse DD 10. En cas d’échec, la créature ne peut pas jouer de réaction jusqu’au début de son tour suivant et elle lance un d8 pour déterminer ce qu’elle fait pour le tour. Sur un résultat de 1 à 4, elle ne fait rien. De 5 à 6, la créature n’entreprend pas d’action ni d’action bonus et consacre tout son déplacement dans une direction aléatoire. De 7 à 8, la créature effectue une attaque de corps à corps contre une créature déterminée aléatoirement à portée d’allonge (elle ne fait rien si une telle attaque n’est pas possible).
+
+### Sol aberrant
+Le sol dans un rayon de 3 m du babélien se présente comme une pâte qui constitue un terrain difficile. Toute créature qui commence son tour dans cette zone doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 10 sous peine de voir sa vitesse réduite à 0 jusqu’au début de son tour suivant.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le babélien effectue une attaque de Morsures et, si possible, recourt à son Crachat aveuglant.
+
+### Morsures
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +2 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 17 (5d6) dégâts perforants. Si la cible est de taille M ou inférieure, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 10 sous peine d’être jetée à terre. Si elle est tuée par ces dégâts, la cible est absorbée dans la masse du babélien.
+
+### Crachat aveuglant (recharge 5–6)
+Le babélien expectore un amas chimique en un point qu’il voit dans un rayon de 4,50 m. L’amas explose à l’impact dans un éclat de lumière aveuglante. Chaque créature située dans un rayon de 1,50 m de l’éclat doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 13 sous peine d’être aveuglée jusqu’à la fin du tour suivant du babélien.

package/translations/fr/world/creatures/Glabrezu.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+name: Glabrezu
+---
+
+## Traits
+
+### Sorts innés
+La caractéristique d’incantation du glabrezu est l’Intelligence (DD de sauvegarde 16). Il peut spontanément lancer les sorts suivants sans la moindre composante matérielle :
+
+- À volonté : *détection de la magie*, *dissipation de la magie*, *ténèbres*
+- 1/jour chacun : *confusion*, *mot de pouvoir étourdissant*, *vol*
+
+### Résistance à la magie
+Le glabrezu est avantagé aux jets de sauvegarde contre les sorts et autres effets magiques.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le glabrezu effectue quatre attaques : deux de Pince et deux de Poing. Au lieu de cela, il peut effectuer deux attaques de Pince et lancer un sort.
+
+### Pince
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +9 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 16 (2d10 + 5) dégâts contondants. Si la cible est une créature de taille M ou inférieure, elle est agrippée (évasion DD 15). Le glabrezu est doté de deux pinces, chacune ne pouvant agripper qu’une cible.
+
+### Poing
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +9 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 7 (2d4 + 2) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/creatures/Gladiator.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+name: Gladiateur
+---
+
+Les **gladiateurs** se battent pour divertir les foules en délire. Certains sont d’impitoyables combattants d’arène pour qui chaque rencontre est une lutte à mort, d’autres des duellistes professionnels, grassement rémunérés alors qu’ils se contentent le plus souvent du premier sang.
+
+## Traits
+
+### Brave
+Le gladiateur est avantagé aux jets de sauvegarde contre l’état effrayé.
+
+### Brutalité
+Lorsque le gladiateur touche avec un arme de corps à corps, il inflige un dé supplémentaire de dégâts (inclus dans l’attaque).
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le gladiateur effectue trois attaques de corps à corps ou deux attaques à distance.
+
+### Coup de bouclier
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +7 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 9 (2d4 + 4) dégâts contondants. Si la cible est une créature de taille M ou inférieure, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 15 sous peine d’être jetée à terre.
+
+### Lance
+*Attaque d’arme au corps à corps ou à distance :* +7 pour toucher, allonge 1,50 m ou portée 6/18 m, une cible. *Touché :* 11 (2d6 + 4) dégâts perforants, ou 13 (2d8 + 4) dégâts perforants si utilisée à deux mains dans le cadre d’une attaque de corps à corps.
+
+## Réactions
+
+### Parade
+Le gladiateur ajoute 3 à sa CA contre une attaque de corps à corps censée le toucher. Pour ce faire, il doit voir l’assaillant et manier une arme de corps à corps.

package/translations/fr/world/creatures/Gnoll.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Gnoll
+---
+
+## Traits
+
+### Déchaînement
+Après que le gnoll a fait tomber une créature à 0 point de vie avec une attaque de corps à corps à son tour, il peut entreprendre une action bonus pour se déplacer à concurrence de la moitié de sa vitesse et effectuer une attaque de Morsure.
+
+## Actions
+
+### Lance
+*Attaque d’arme au corps à corps ou à distance :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m ou portée 6/18 m, une cible. *Touché :* 5 (1d6 + 2) dégâts perforants, ou 6 (1d8 + 2) dégâts perforants si utilisée à deux mains dans le cadre d’une attaque de corps à corps.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 4 (1d4 + 2) dégâts perforants.
+
+### Arc long
+*Attaque d’arme à distance :* +3 pour toucher, portée 45/180 m, une cible. *Touché :* 5 (1d8 + 1) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Gnome.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+name: Gnome
+---
+
+Votre personnage gnome possède divers traits communs à tous ceux de son peuple.
+
+## Traits
+
+### Augmentation de caractéristique
+Votre valeur d’Intelligence augmente de 2.
+
+### Âge
+Si les gnomes croissent au même rythme que les humains, ils n’atteignent l’âge adulte qu’aux alentours des 40 ans. Ils peuvent vivre de 350 à presque 500 ans.
+
+### Alignement
+Les gnomes sont très majoritairement bons. Ceux qui tendent vers la loi s’orientent vers la carrière de sage, d’ingénieur, de chercheur, d’érudit, d’enquêteur ou d’inventeur. Ceux qui penchent davantage vers le chaos deviennent ménestrels, escrocs, vagabonds ou joailliers spécialisés en bijoux fantaisie. Les gnomes ont si bon cœur que même leurs arnaqueurs sont plus facétieux que mal intentionnés.
+
+### Catégorie de taille
+Les gnomes mesurent entre 90 cm et 1,20 m et pèsent environ 20 kg. Vous êtes de taille P.
+
+### Vitesse
+Votre vitesse de base au sol est de 7,50 m.
+
+### Vision dans le noir
+Habitué à vivre sous terre, vous disposez d’une vision supérieure dans l’obscurité et la pénombre. Dans un rayon de 18 m, vous voyez en conditions de lumière faible comme si la lumière était vive, et dans les ténèbres comme sous une lumière faible. Vous ne discernez pas les couleurs dans les ténèbres, mais percevez des nuances de gris.
+
+### Ruse gnome
+Vous êtes avantagé à tous les jets de sauvegarde d’Intelligence, de Sagesse et de Charisme contre la magie.
+
+### Langues
+Vous parlez, lisez et écrivez le commun et le gnome. La langue gnome, qui recourt à l’alphabet nain, est réputée pour ses traités techniques et ses encyclopédies consacrées au monde naturel.

package/translations/fr/world/creatures/Goat.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Chèvre
+---
+
+## Traits
+
+### Charge
+Si la chèvre se déplace d’au moins 6 m en ligne droite vers une cible qu’elle touche ensuite avec une attaque de Coup de bélier au même tour, elle lui inflige 2 (1d4) dégâts contondants supplémentaires. Si la cible est une créature, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 10 sous peine d’être jetée à terre.
+
+### Pied sûr
+La chèvre est avantagée aux jets de sauvegarde de Force et de Dextérité contre les effets censés la jeter à terre.
+
+## Actions
+
+### Coup de bélier
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 3 (1d4 + 1) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/creatures/Goblin.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Gobelin
+---
+
+## Traits
+
+### Fuite agile
+Le gobelin peut entreprendre l’action Se cacher ou Se désengager par une action bonus à chacun de ses tours.
+
+## Actions
+
+### Cimeterre
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 5 (1d6 + 2) dégâts tranchants.
+
+### Arc court
+*Attaque d’arme à distance :* +4 pour toucher, portée 24/96 m, une cible. *Touché :* 5 (1d6 + 2) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Gold Dragon Wyrmling.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+name: Dragonnet d’or
+---
+
+## Traits
+
+### Amphibie
+Le dragon peut respirer sous l’eau comme à l’air libre.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 9 (1d10 + 4) dégâts perforants.
+
+### Souffles (recharge 5–6)
+Le dragon recourt à l’un des souffles suivants :
+
+**Souffle de feu.** Le dragon crache des flammes sous forme d’un cône de 4,50 m. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 13 et subit 22 (4d10) dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+**Souffle affaiblissant.** Le dragon exhale des vapeurs sous forme d’un cône de 4,50 m. Chaque créature prise dans la zone doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 13 sous peine d’être désavantagée aux jets d’attaque basés sur la Force, aux tests de Force et aux jets de sauvegarde de Force pendant 1 minute. La créature peut réitérer ce jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite.

package/translations/fr/world/creatures/Gorgon.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Gorgone
+---
+
+## Traits
+
+### Charge écrasante
+Si la gorgone se déplace d’au moins 6 m en ligne droite vers une créature qu’elle touche ensuite avec une attaque de Coup de corne au même tour, la cible doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 16 sous peine d’être jetée à terre. Si la cible est à terre, la gorgone peut effectuer contre elle une attaque de Sabots par une action bonus.
+
+## Actions
+
+### Coup de corne
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +8 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 18 (2d12 + 5) dégâts perforants.
+
+### Sabots
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +8 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 16 (2d10 + 5) dégâts contondants.
+
+### Souffle pétrifiant (recharge 5–6)
+La gorgone exhale des vapeurs pétrifiantes sous forme d’un cône de 9 m. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 13. En cas d’échec, la cible est entravée et commence à se transformer en pierre. Une cible ainsi entravée doit réitérer le jet de sauvegarde à la fin de son tour suivant. En cas de réussite, l’effet prend fin sur elle. En cas d’échec, la créature est pétrifiée jusqu’à ce que le sort *restauration suprême* ou une magie comparable la libère.

package/translations/fr/world/creatures/Gray Ooze.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Vase grise
+---
+
+## Traits
+
+### Corrosion du métal
+Toute arme non magique en métal qui touche la vase lors d’une attaque est aussitôt rongée. Après avoir infligé ses dégâts, l’arme subit un malus permanent et cumulatif de –1 aux jets de dégâts. Si ce malus atteint –5, l’arme est détruite. Les munitions non magiques en métal qui touchent la vase dans le cadre d’une attaque sont détruites après application des dégâts.
+
+La vase peut ronger le métal non magique, au rythme de 5 cm d’épaisseur par round.
+
+### Faux-semblant
+Tant que la vase reste immobile, on ne peut la distinguer d’une flaque huileuse ou d’un rocher humide.
+
+### Informe
+La vase peut se déplacer dans un espace étroit d’une largeur minimale de 2,5 cm sans même devoir se faufiler.
+
+## Actions
+
+### Pseudopode
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 4 (1d6 + 1) dégâts contondants plus 7 (2d6) dégâts d’acide et toute armure métallique non magique portée par la cible est partiellement rongée, subissant un malus permanent et cumulatif de –1 à la CA qu’elle procure. L’armure est détruite si ce malus réduit sa CA à 10.

package/translations/fr/world/creatures/Green Dragon Wyrmling.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Dragonnet vert
+---
+
+## Traits
+
+### Amphibie
+Le dragon peut respirer sous l’eau comme à l’air libre.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 7 (1d10 + 2) dégâts perforants plus 3 (1d6) dégâts de poison.
+
+### Souffle empoisonné (recharge 5–6)
+Le dragon crache des vapeurs toxiques sous forme d’un cône de 4,50 m. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 11 et subit 21 (6d6) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.

package/translations/fr/world/creatures/Green Hag.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+name: Guenaude verte
+---
+
+## Traits
+
+### Amphibie
+La guenaude peut respirer sous l’eau comme à l’air libre.
+
+### Imitation
+La guenaude imite à merveille les bruits des animaux et les voix humanoïdes. Une créature qui entend les sons émis se rend compte qu’il s’agit d’imitations si elle réussit un test de Sagesse (Intuition) DD 14.
+
+### Sorts innés
+La caractéristique d’incantation des sorts innés de la guenaude est le Charisme (DD de sauvegarde 12). Elle peut spontanément lancer les sorts suivants sans la moindre composante matérielle :
+
+- À volonté : *illusion mineure*, *lumières dansantes*, *moquerie cruelle*
+
+## Actions
+
+### Griffes
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 13 (2d8 + 4) dégâts tranchants.
+
+### Apparence illusoire
+La guenaude se pare, ainsi que tout ce qu’elle porte, d’une illusion magique qui lui donne l’aspect d’une autre créature de taille équivalente et de forme humanoïde. L’illusion prend fin si la guenaude meurt ou consacre une action bonus à y mettre un terme.
+
+Les changements apportés par cet effet ne résistent pas à un examen physique. Ainsi, la guenaude pourrait donner un aspect lisse à sa peau, mais quiconque touche sa chair ne sentira que verrues et rugosités. Sans cela, une créature doit consacrer une action à examiner visuellement l’illusion et réussir un test d’Intelligence (Investigation) DD 20 pour se rendre compte que la guenaude est déguisée.
+
+### Passage dans l’invisible
+La guenaude devient magiquement invisible jusqu’à ce qu’elle attaque ou que sa concentration soit rompue (comme pour un sort). Tant qu’elle est invisible, elle ne laisse aucune trace physique de son passage, si bien que seule la magie peut la pister. Tout l’équipement porté par elle est invisible.

package/translations/fr/world/creatures/Grick.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Grick
+---
+
+## Traits
+
+### Camouflage dans la rocaille
+Le grick est avantagé aux tests de Dextérité (Discrétion) visant à se cacher en terrain rocheux.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le grick effectue une attaque de Tentacules. Si cette attaque touche, il peut effectuer une attaque de Bec contre la même cible.
+
+### Bec
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 5 (1d6 + 2) dégâts perforants.
+
+### Tentacules
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 9 (2d6 + 2) dégâts tranchants.

package/translations/fr/world/creatures/Griffon.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Griffon
+---
+
+## Traits
+
+### Vue aiguisée
+Le griffon est avantagé aux tests de Sagesse (Perception) qui font intervenir la vue.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le griffon effectue deux attaques : une de Bec et une de Serres.
+
+### Bec
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 8 (1d8 + 4) dégâts perforants.
+
+### Serres
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 11 (2d6 + 4) dégâts tranchants.

package/translations/fr/world/creatures/Grimlock.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Torve
+---
+
+## Traits
+
+### Camouflage dans la rocaille
+Le torve est avantagé aux tests de Dextérité (Discrétion) visant à se cacher en terrain rocheux.
+
+### Odorat et ouïe aiguisés
+Le torve est avantagé aux tests de Sagesse (Perception) qui font intervenir l’ouïe ou l’odorat.
+
+### Sens diminués
+Le torve ne peut recourir à la vision aveugle s’il est à la fois assourdi et privé d’odorat.
+
+## Actions
+
+### Gourdin à pointes en os
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 5 (1d4 + 3) dégâts contondants plus 2 (1d4) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Guard.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+name: Garde
+---
+
+La catégorie des **gardes** englobe les membres du guet, les sentinelles d’une citadelle ou d’un bourg fortifié et la garde rapprochée des marchands et nobles.
+
+## Actions
+
+### Lance
+*Attaque d’arme au corps à corps ou à distance :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m ou portée 6/18 m, une cible. *Touché :* 4 (1d6 + 1) dégâts perforants, ou 5 (1d8 + 1) dégâts perforants si utilisée à deux mains dans le cadre d’une attaque de corps à corps.

package/translations/fr/world/creatures/Guardian Naga.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Naga gardien
+---
+
+## Traits
+
+### Reconstitution
+S’il meurt, le naga revient à la vie en 1d6 jours et récupère tous ses points de vie. Seul le sort *souhait* peut empêcher ce trait de fonctionner.
+
+### Sorts
+Le naga est un incantateur de niveau 11. Sa caractéristique d’incantation est la Sagesse (DD de sauvegarde des sorts 16, +8 pour toucher avec ses attaques de sort) et il n’a besoin que des composantes verbales pour lancer ses sorts. Il a préparé les sorts de clerc suivants :
+
+- Sorts mineurs (à volonté) : *flamme sacrée*, *réparation*, *thaumaturgie*
+- 1er niveau (4 emplacements) : *bouclier de la foi*, *injonction*, *soins*
+- 2e niveau (3 emplacements) : *apaisement des émotions*, *immobilisation de personne*
+- 3e niveau (3 emplacements) : *clairvoyance*, *malédiction*
+- 4e niveau (3 emplacements) : *bannissement*, *liberté de mouvement*
+- 5e niveau (2 emplacements) : *colonne de flamme*, *quête*
+- 6e niveau (1 emplacement) : *vision suprême*
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +8 pour toucher, allonge 3 m, une créature. *Touché :* 8 (1d8 + 4) dégâts perforants, et la cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 et subit 45 (10d8) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+### Crachat empoisonné
+*Attaque d’arme à distance :* +8 pour toucher, portée 4,50/9 m, une créature. *Touché :* La cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 et subit 45 (10d8) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.