@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/fr/world/creatures/Elf.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+name: Elfe
+---
+
+Votre personnage elfe possède un ensemble d’aptitudes naturelles, fruit de millénaires de raffinement elfique.
+
+## Traits
+
+### Augmentation de caractéristique
+Votre valeur de Dextérité augmente de 2.
+
+### Âge
+Bien que les elfes atteignent leur maturité corporelle au même âge que les humains, ils considèrent qu’un adulte n’est pas juste physiquement développé, mais aussi un être d’expérience. Les elfes se déclarent généralement adultes et adoptent leur nom définitif aux alentours de leurs 100 ans. Ils peuvent vivre jusqu’à 750 ans.
+
+### Alignement
+Les elfes prisent la liberté, la variété et l’expression de chacun, si bien qu’ils sont enclins au chaos sous ses formes les plus douces. La liberté d’autrui mérite autant d’être protégée que la leur, c’est pourquoi le bien a tendance à obtenir leur adhésion.
+
+### Catégorie de taille
+Les elfes mesurent entre 1,50 m et 1,80 m, avec une carrure plutôt fine. Vous êtes de taille M.
+
+### Vitesse
+Votre vitesse de base au sol est de 9 m.
+
+### Vision ans le noir
+Habitué aux forêts vespérales et au ciel nocturne, vous disposez d’une vision supérieure dans l’obscurité et la pénombre. Dans un rayon de 18 m, vous voyez en conditions de lumière faible comme si la lumière était vive, et dans les ténèbres comme sous une lumière faible. Vous ne discernez pas les couleurs dans les ténèbres, mais percevez des nuances de gris.
+
+### Sens aiguisés
+Vous avez la maîtrise de la compétence Perception.
+
+### Ascendance féerique
+Vous êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre l’état charmé et la magie ne peut pas vous endormir.
+
+### Transe
+Les elfes n’ont pas besoin de dormir. En lieu et place de sommeil, ils méditent profondément dans un état de conscience partielle, pendant 4 heures par jour. (Cette méditation est communément appelée « transe »). Elle peut s’accompagner de songes personnalisés qui sont en vérité des exercices mentaux, devenus au fil des ans une seconde nature. Une fois que vous terminez un tel repos, vous recevez les mêmes bénéfices qu’un humain émergeant de 8 heures de sommeil.
+
+### Langues
+Vous parlez, lisez et écrivez le commun et l’elfique. Cette langue fluide mêle intonations subtiles et grammaire complexe. La littérature elfique, riche et variée, a produit de nombreux chants et poèmes célèbres chez d’autres cultures. De nombreux bardes apprennent cette langue pour pouvoir ajouter des ballades elfiques à leur répertoire.

package/translations/fr/world/creatures/Elk.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Grand cervidé
+---
+
+## Traits
+
+### Charge
+Si le cervidé se déplace d’au moins 6 m en ligne droite vers une cible qu’il touche ensuite avec une attaque de Ramure au même tour, il lui inflige 7 (2d6) dégâts perforants supplémentaires. Si la cible est une créature, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 13 sous peine d’être jetée à terre.
+
+## Actions
+
+### Ramure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 6 (1d6 + 3) dégâts contondants.
+
+### Sabots
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature à terre. *Touché :* 8 (2d4 + 3) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/creatures/Erinyes.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Érinye
+---
+
+## Traits
+
+### Armes infernales
+Les attaques d’armes de l’érinye sont magiques et infligent 13 (3d8) dégâts de poison supplémentaires lorsqu’elles touchent (inclus dans les attaques).
+
+### Résistance à la magie
+L’érinye est avantagée aux jets de sauvegarde contre les sorts et autres effets magiques.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+L’érinye effectue trois attaques.
+
+### Épée longue
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +8 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 8 (1d8 + 4) dégâts tranchants ou 9 (1d10 + 4) dégâts tranchants si utilisée à deux mains, plus 13 (3d8) dégâts de poison.
+
+### Arc long
+*Attaque d’arme à distance :* +7 pour toucher, portée 45/180 m, une cible. *Touché :* 7 (1d8 + 3) dégâts perforants plus 13 (3d8) dégâts de poison, et la cible doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 14 sous peine d’être empoisonnée. L’empoisonnement persiste jusqu’à ce que le sort *restauration partielle* ou une magie comparable l’élimine.
+
+## Réactions
+
+### Parade
+L’érinye ajoute 4 à sa CA contre une attaque de corps à corps censée la toucher. Pour ce faire, l’érinye doit voir l’assaillant et manier une arme de corps à corps.

package/translations/fr/world/creatures/Ettercap.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+name: Ettercap
+---
+
+## Traits
+
+### Marche dans les toiles
+L’ettercap n’est pas soumis aux contraintes de déplacement imposées par les toiles.
+
+### Pattes d’araignée
+L’ettercap peut parcourir les parois les plus difficiles à escalader, y compris les plafonds, sans passer par un test de caractéristique.
+
+### Perception sur les toiles
+Tant qu’il est en contact avec une toile, l’ettercap connaît la position exacte de toutes les créatures qui touchent cette même toile.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+L’ettercap effectue deux attaques : une de Morsure et une de Griffes.
+
+### Griffes
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 7 (2d4 + 2) dégâts tranchants.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 6 (1d8 + 2) dégâts perforants plus 4 (1d8) dégâts de poison. La créature ciblée doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 11 sous peine d’être empoisonnée pendant 1 minute. Elle peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite.
+
+### Toile d’araignée (recharge 5–6)
+*Attaque d’arme à distance :* +4 pour toucher, portée 9/18 m, une créature de taille G ou inférieure. *Touché :* La créature est entravée par la toile. Au prix d’une action, la créature entravée peut effectuer un test de Force DD 11 et se libère de la toile en cas de réussite. Cet effet prend également fin si la toile est détruite. La toile est dotée d’une CA de 10, de 5 points de vie, de l’immunité contre les dégâts contondants, psychiques et de poison, et de la vulnérabilité aux dégâts de feu.

package/translations/fr/world/creatures/Ettin.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Ettin
+---
+
+## Traits
+
+### Bicéphale
+L’ettin est avantagé aux tests de Sagesse (Perception) et aux jets de sauvegarde contre les états assourdi, aveuglé, charmé, effrayé, étourdi et inconscient.
+
+### Sommeil léger
+Quand l’une des têtes de l’ettin dort, l’autre reste éveillée.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+L’ettin effectue deux attaques : une de Hache d’armes et une de Morgenstern.
+
+### Hache d’armes
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +7 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 14 (2d8 + 5) dégâts tranchants.
+
+### Morgenstern
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +7 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 14 (2d8 + 5) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Fire Elemental.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Élémentaire du feu
+---
+
+## Traits
+
+### Corps de feu
+L’élémentaire peut se déplacer dans un espace étroit d’une largeur minimale de 2,5 cm sans même devoir se faufiler. Une créature qui touche l’élémentaire, que ce soit directement ou avec une attaque de corps à corps alors qu’elle se trouve à 1,50 m ou moins de lui, subit 5 (1d10) dégâts de feu. De plus, l’élémentaire peut entrer dans l’espace d’une créature hostile et s’y arrêter. La première fois d’un tour qu’il entre dans l’espace d’une créature, celle-ci subit 5 (1d10) dégâts de feu et s’embrase ; tant que personne n’a consacré une action à étouffer les flammes, la cible subit 5 (1d10) dégâts de feu au début de chacun de ses tours.
+
+### Illumination
+L’élémentaire émet une lumière vive sur un rayon de 9 m et une lumière faible sur 9 m de plus.
+
+### Vulnérabilité à l’eau
+L’élémentaire subit 1 dégât de froid par tranche de 1,50 m qu’il parcourt dans l’eau, ainsi que par tranche de 4 litres d’eau dont on l’asperge.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+L’élémentaire effectue deux attaques de Contact.
+
+### Contact
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 10 (2d6 + 3) dégâts de feu. Si la cible est une créature ou un objet inflammable, elle s’embrase. Tant qu’aucune créature n’a consacré une action à étouffer le feu, la cible subit 5 (1d10) dégâts de feu au début de chacun de ses tours.

package/translations/fr/world/creatures/Fire Giant.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Géant du feu
+---
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le géant effectue deux attaques d’Épée à deux mains.
+
+### Épée à deux mains
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +11 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 28 (6d6 + 7) dégâts tranchants.
+
+### Rocher
+*Attaque d’arme à distance :* +11 pour toucher, portée 18/72 m, une cible. *Touché :* 29 (4d10 + 7) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/creatures/Flesh Golem.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+name: Golem de chair
+---
+
+## Traits
+
+### Absorption de la foudre
+. Chaque fois que le golem est soumis à des dégâts de foudre, il ne subit aucun dégât et récupère en fait autant de points de vie que la moitié des dégâts de foudre ainsi évités.
+
+### Armes magiques
+Les attaques d’arme du golem sont magiques.
+
+### Aversion du feu
+Si le golem subit des dégâts de feu, il est désavantagé aux jets d’attaque et tests de caractéristique jusqu’à la fin de son tour suivant.
+
+### Folie furieuse
+Chaque fois que le golem commence son tour avec 40 points de vie ou moins, lancez un d6. Sur un résultat de 6, il devient fou. À chacun de ses tours tant qu’il est dans cet état, le golem attaque la créature la plus proche qu’il voit. Si aucune créature n’est assez proche pour qu’il puisse se déplacer et l’attaquer, le golem s’en prend à un objet, de préférence plus petit que lui. Une fois le golem fou furieux, il continue d’agir ainsi jusqu’à ce qu’il soit détruit ou qu’il ait récupéré tous ses points de vie.
+
+Le créateur du golem, s’il se trouve dans un rayon de 18 m de l’artificiel fou furieux, peut tenter de l’apaiser par des paroles fermes et convaincantes. Pour ce faire, le golem doit entendre son créateur qui doit consacrer une action à effectuer un test de Charisme (Persuasion) DD 15. Si le test est réussi, la folie destructrice du golem cesse. S’il subit des dégâts alors qu’il a toujours 40 points de vie ou moins, le golem risque de sombrer à nouveau dans sa folie furieuse.
+
+### Forme immuable
+Le golem est immunisé contre tout sort ou effet visant à en altérer la forme.
+
+### Résistance à la magie
+Le golem est avantagé aux jets de sauvegarde contre les sorts et autres effets magiques.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le golem effectue deux attaques de Coup.
+
+### Coup
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +7 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 13 (2d8 + 4) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/creatures/Flying Snake.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Serpent volant
+---
+
+Le **serpent volant** est un reptile ailé aux couleurs vives que l’on trouve dans les jungles reculées. Les peuples tribaux et certains sectateurs domestiquent parfois ces bêtes, qui livrent de petits rouleaux de parchemin serrés dans leurs anneaux.
+
+## Traits
+
+### Repli aérien
+Le serpent ne provoque pas d’attaque d’opportunité lorsqu’il quitte la zone d’allonge d’un ennemi en volant.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 1 dégât perforant plus 7 (3d4) dégâts de poison.

package/translations/fr/world/creatures/Flying Sword.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Épée volante
+---
+
+## Traits
+
+### Faux-semblant
+Tant que l’épée reste immobile et ne vole pas, on ne peut la distinguer d’une épée normale.
+
+### Vulnérabilité à l’antimagie
+L’épée est neutralisée tant qu’elle se trouve dans un *champ antimagie*. Si elle est ciblée par *dissipation de la magie*, l’épée doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution contre le DD de sauvegarde des sorts de l’incantateur sous peine de tomber inconsciente pendant 1 minute.
+
+## Actions
+
+### Épée longue
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 5 (1d8 + 1) dégâts tranchants.

package/translations/fr/world/creatures/Frog.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Grenouille
+---
+
+La **grenouille** ne dispose d’aucune attaque efficace. Elle se nourrit de petits insectes et vit généralement à proximité de l’eau, dans les arbres ou sous terre. Le profil de la grenouille peut également convenir au **crapaud**.
+
+## Traits
+
+### Amphibie
+La grenouille peut respirer sous l’eau comme à l’air libre.
+
+### Saut sans élan
+Les sauts en longueur de la grenouille peuvent atteindre 3 m et ses sauts en hauteur 1,50 m, avec ou sans élan.

package/translations/fr/world/creatures/Frost Giant.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Géant du givre
+---
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le géant effectue deux attaques de Hache à deux mains.
+
+### Hache à deux mains
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +9 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 25 (3d12 + 6) dégâts tranchants.
+
+### Rocher
+*Attaque d’arme à distance :* +9 pour toucher, portée 18/72 m, une cible. *Touché :* 28 (4d10 + 6) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/creatures/Gargoyle.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Gargouille
+---
+
+## Traits
+
+### Faux-semblant
+Tant que la gargouille reste immobile, on ne peut la distinguer d’une statue inanimée.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+La gargouille effectue deux attaques : une de Morsure et une de Griffes.
+
+### Griffes
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 5 (1d6 + 2) dégâts tranchants.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 5 (1d6 + 2) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Gelatinous Cube.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+name: Cube gélatineux
+---
+
+## Traits
+
+### Cube de vase
+Le cube occupe l’intégralité de son espace. D’autres créatures peuvent entrer dans cet espace, mais ce faisant, elles se soumettent à l’Enveloppement du cube en étant désavantagées au jet de sauvegarde.
+
+Les créatures prises dans le cube restent visibles mais disposent d’un abri total.
+
+Une créature située dans un rayon de 1,50 m du cube peut consacrer une action à extraire une créature ou un objet qui s’y trouve. Pour ce faire, elle doit réussir un test de Force DD 12 et subit 10 (3d6) dégâts d’acide quelle que soit l’issue de la tentative.
+
+Le cube ne peut contenir qu’une seule créature de taille G ou un maximum de quatre créatures de taille M ou inférieure.
+
+### Transparent
+Même lorsque le cube est exposé à la vue de tous, il faut réussir un test de Sagesse (Perception) DD 15 pour le détecter tant qu’il ne s’est pas déplacé et n’a pas attaqué. Une créature qui tente de pénétrer dans l’espace du cube sans se douter de sa présence est surprise par le monstre.
+
+## Actions
+
+### Pseudopode
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 10 (3d6) dégâts d’acide.
+
+### Enveloppement
+Le cube se déplace dans les limites de sa vitesse. Ce faisant, il peut entrer dans les espaces de créatures de taille G ou inférieure. Chaque fois que le cube pénètre dans l’espace d’une créature, celle-ci effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 12.
+
+En cas de réussite, la créature peut choisir d’être repoussée de 1,50 m, en arrière ou sur le côté du cube. Si elle refuse d’être repoussée, elle subit les mêmes conséquences que si elle avait raté le JS.
+
+En cas d’échec, le cube pénètre dans l’espace de la créature, et celle-ci subit 10 (3d6) dégâts d’acide et se retrouve enveloppée. Une créature enveloppée ne peut pas respirer, est entravée, et subit 21 (6d6) dégâts d’acide au début de chacun des tours du cube. Lorsque le cube se déplace, la créature enveloppée l’accompagne.
+
+Une créature enveloppée peut tenter de s’extraire du cube au prix d’une action, en tentant un test de Force DD 12. En cas de réussite, elle se libère du cube et entre dans l’espace de son choix, dans un rayon de 1,50 m du monstre.

package/translations/fr/world/creatures/Ghast.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Blême
+---
+
+## Traits
+
+### Mépris du renvoi
+La blême et toute goule dans un rayon de 9 m d’elle sont avantagées aux jets de sauvegarde contre les effets qui renvoient les morts-vivants.
+
+### Puanteur
+Toute créature qui commence son tour dans un rayon de 1,50 m de la blême doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 10 sous peine d’être empoisonnée jusqu’au début de son tour suivant. Si le jet de sauvegarde est réussi, elle est immunisée contre la Puanteur de la blême pendant 24 heures.
+
+## Actions
+
+### Griffes
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 10 (2d6 + 3) dégâts tranchants. Si la cible est une créature autre qu’un mort-vivant, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 10 sous peine d’être paralysée pendant 1 minute. La cible peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 12 (2d8 + 3) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Ghost.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Fantôme
+---
+
+## Traits
+
+### Déplacement intangible
+Le fantôme peut traverser d’autres créatures et objets comme s’il s’agissait d’un terrain difficile. Il subit 5 (1d10) dégâts de force s’il termine son tour à l’intérieur d’un objet.
+
+### Vision éthérée
+Le fantôme voit sur un rayon de 18 m dans le Plan Éthéré quand il est sur le Plan Matériel, et vice versa.
+
+## Actions
+
+### Contact flétrissant
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 17 (4d6 + 3) dégâts nécrotiques.
+
+### Forme éthérée
+Le fantôme pénètre dans le Plan Éthéré depuis le Plan Matériel, ou inversement. Il est visible depuis le Plan Matériel tant qu’il se trouve à la Frontière éthérée, et inversement, mais rien de ce qui se trouve sur l’autre plan ne peut l’affecter ni être affecté par lui.
+
+### Possession (recharge 6)
+Un humanoïde que le fantôme voit dans un rayon de 1,50 m doit réussir un jet de sauvegarde de Charisme DD 13 sous peine d’être possédé par le fantôme ; ce dernier disparaît alors et la cible, neutralisée, perd le contrôle de son corps. C’est désormais le fantôme qui en a le contrôle, mais la cible reste consciente. Les attaques, sorts et autres effets ne peuvent pas cibler le fantôme, en dehors de ceux qui renvoient les morts-vivants. Il conserve son alignement, ses valeurs d’Intelligence, de Sagesse et de Charisme, et son immunité contre les états charmé et effrayé. Pour le reste, il reprend le profil de jeu de la cible possédée mais n’a accès ni à son savoir, ni à ses aptitudes de classe, ni à ses maîtrises.
+
+La possession persiste jusqu’à ce que le corps tombe à 0 point de vie, que le fantôme y mette un terme par une action bonus ou qu’il soit renvoyé (ou encore chassé du corps par un effet tel que *dissipation du mal et du bien*). Quand la possession prend fin, le fantôme réapparaît en un espace inoccupé dans un rayon de 1,50 m du corps. Si elle réussit le jet de sauvegarde ou quand la possession prend fin, la cible devient immunisée contre la possession de ce fantôme pendant 24 heures.
+
+### Visage terrifiant
+Toute créature non morte-vivante située dans un rayon de 18 m du fantôme, si elle voit celui-ci, doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 13 sous peine d’être effrayée pendant 1 minute. Si le JS est raté d’au moins 5, la cible vieillit également de 1d4 x 10 ans. Une cible effrayée peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’état effrayé sur elle-même en cas de réussite. Si la cible réussit la sauvegarde ou que l’effet prend fin sur elle, elle est immunisée contre le Visage terrifiant de ce fantôme pendant 24 heures. Le vieillissement peut être inversé par le sort *restauration suprême*, à condition qu’il soit appliqué dans les 24 heures.

package/translations/fr/world/creatures/Ghoul.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Goule
+---
+
+## Actions
+
+### Griffes
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 7 (2d4 + 2) dégâts tranchants. Si la cible est une créature autre qu’un elfe ou un mort-vivant, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 10 sous peine d’être paralysée pendant 1 minute. La cible peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +2 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 9 (2d6 + 2) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Ape.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Singe géant
+---
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le singe effectue deux attaques de Poing.
+
+### Poing
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +9 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 22 (3d10 + 6) dégâts contondants.
+
+### Rocher
+*Attaque d’arme à distance :* +9 pour toucher, portée 15/30 m, une cible. *Touché :* 30 (7d6 + 6) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Badger.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Blaireau géant
+---
+
+## Traits
+
+### Odorat aiguisé
+Le blaireau est avantagé aux tests de Sagesse (Perception) qui font intervenir l’odorat.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le blaireau effectue deux attaques : une de Morsure et une de Griffes.
+
+### Griffes
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 6 (2d4 + 1) dégâts tranchants.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 4 (1d6 + 1) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Bat.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Chauve-souris géante
+---
+
+## Traits
+
+### Écholocalisation
+La chauve-souris ne peut pas recourir à sa vision aveugle quand elle est assourdie.
+
+### Ouïe aiguisée
+La chauve-souris est avantagée aux tests de Sagesse (Perception) qui font intervenir l’ouïe.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 5 (1d6 + 2) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Boar.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Sanglier géant
+---
+
+## Traits
+
+### Charge
+Si le sanglier se déplace d’au moins 6 m en ligne droite vers une cible qu’il touche ensuite avec une attaque de Défense au même tour, il lui inflige 7 (2d6) dégâts tranchants supplémentaires. Si la cible est une créature, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 13 sous peine d’être jetée à terre.
+
+### Implacable (recharge après un repos court ou long)
+Si le sanglier subit 10 dégâts ou moins censés le faire tomber à 0 point de vie, il se retrouve en fait à 1 point de vie.
+
+## Actions
+
+### Défense
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 10 (2d6 + 3) dégâts tranchants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Centipede.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+name: Mille-pattes géant
+---
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 4 (1d4 + 2) dégâts perforants, et la cible doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 11 sous peine de subir 10 (3d6) dégâts de poison. Si ces dégâts de poison réduisent à 0 les points de vie de la cible, celle-ci est stabilisée, mais subit l’état empoisonné pendant 1 heure, même après avoir récupéré des points de vie, et l’état paralysé tant qu’elle est empoisonnée de cette manière.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Constrictor Snake.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Serpent constricteur géant
+---
+
+## Actions
+
+### Constriction
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature. *Touché :* 13 (2d8 + 4) dégâts contondants et la cible est agrippée (évasion DD 16). Tant que la créature est agrippée, elle est entravée et le serpent ne peut pas recourir à Constriction sur d’autres cibles.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 3 m, une créature. *Touché :* 11 (2d6 + 4) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Crab.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Crabe géant
+---
+
+## Traits
+
+### Amphibie
+Le crabe peut respirer sous l’eau comme à l’air libre.
+
+## Actions
+
+### Pince
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 4 (1d6 + 1) dégâts contondants, et la cible est agrippée (évasion DD 11). Le crabe est doté de deux pinces, chacune ne pouvant agripper qu’une seule cible.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Crocodile.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Crocodile géant
+---
+
+## Traits
+
+### Apnée
+Le crocodile peut retenir son souffle pendant 30 minutes.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le crocodile effectue deux attaques : une de Morsure et une de Queue.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +8 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 21 (3d10 + 5) dégâts perforants, et la cible est agrippée (évasion DD 16). Tant que la cible est agrippée, elle est entravée et le crocodile ne peut pas mordre d’autre cible.
+
+### Queue
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +8 pour toucher, allonge 3 m, une cible qui n’est pas agrippée par le crocodile. *Touché :* 14 (2d8 + 5) dégâts contondants. Si la cible est une créature, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 16 sous peine d’être jetée à terre.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Eagle.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Aigle géant
+---
+
+L’**aigle géant** est une créature noble qui parle la langue des siens et comprend le commun. Un couple d’aigles géants veille généralement sur un nid de quatre œufs ou jeunes (traitez les jeunes comme de simples aigles).
+
+## Traits
+
+### Vue aiguisée
+L’aigle est avantagé aux tests de Sagesse (Perception) qui font intervenir la vue.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+L’aigle effectue deux attaques : une de Bec et une de Serres.
+
+### Bec
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 6 (1d6 + 3) dégâts perforants.
+
+### Serres
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 10 (2d6 + 3) dégâts tranchants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Elk.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Cervidé géant
+---
+
+Le majestueux **cervidé géant** est si rare que son apparition est fréquemment interprétée comme l’annonce d’un événement majeur, comme la naissance d’un roi. Les légendes évoquent la visite de dieux sur le Plan Matériel, sous la forme d’un cerf ou d’un élan géant. Pour de nombreuses cultures, chasser ces créatures revient donc à provoquer le courroux divin.
+
+## Traits
+
+### Charge
+Si le cervidé se déplace d’au moins 6 m en ligne droite vers une cible qu’il touche ensuite avec une attaque de Ramure au même tour, il lui inflige 7 (2d6) dégâts perforants supplémentaires. Si la cible est une créature, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 14 sous peine d’être jetée à terre.
+
+## Actions
+
+### Ramure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 11 (2d6 + 4) dégâts contondants.
+
+### Sabots
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +6 pour toucher, allonge 1,50 m, une créature à terre. *Touché :* 22 (4d8 + 4) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Fire Beetle.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Scarabée de feu géant
+---
+
+Le **scarabée de feu géant** est une créature nocturne qui tient son nom de ses deux glandes luisantes. Mineurs et aventuriers prisent ces bêtes dont les glandes continuent à produire de la lumière 1d6 jours après la mort du scarabée. C’est dans les souterrains et les forêts les plus sombres que l’on a le plus de chances de croiser ces insectes géants.
+
+## Traits
+
+### Illumination
+Le scarabée projette une lumière vive sur un rayon de 3 m et une lumière faible sur 3 m de plus.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +1 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 2 (1d6 − 1) dégâts tranchants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Frog.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Grenouille géante
+---
+
+## Traits
+
+### Amphibie
+La grenouille peut respirer sous l’eau comme à l’air libre.
+
+### Saut sans élan
+Les sauts en longueur de la grenouille peuvent atteindre 6 m et ses sauts en hauteur 3 m, avec ou sans élan.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 4 (1d6 + 1) dégâts perforants et la cible est agrippée (évasion DD 11). Tant que la cible est agrippée, elle est entravée et la grenouille ne peut pas mordre d’autre cible.
+
+### Engloutissement
+La grenouille effectue une attaque de Morsure contre une cible de taille P ou inférieure qu’elle agrippe. Si l’attaque touche, la cible est également engloutie et n’est plus agrippée. La cible engloutie est aveuglée et entravée, bénéficie d’un abri total contre les attaques et effets émanant de l’extérieur de la grenouille et subit 5 (2d4) dégâts d’acide au début de chacun des tours de la grenouille. La grenouille ne peut pas engloutir plus d’une cible à la fois.
+
+Si la grenouille meurt, la créature engloutie n’est plus entravée par elle et peut s’en extraire en dépensant 1,50 m de déplacement pour se retrouver à terre près du cadavre.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Goat.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Chèvre géante
+---
+
+## Traits
+
+### Charge
+Si la chèvre se déplace d’au moins 6 m en ligne droite vers une cible qu’elle touche ensuite avec une attaque de Coup de bélier au même tour, elle lui inflige 5 (2d4) dégâts contondants supplémentaires. Si la cible est une créature, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 13 sous peine d’être jetée à terre.
+
+### Pied sûr
+La chèvre est avantagée aux jets de sauvegarde de Force et de Dextérité contre les effets censés la jeter à terre.
+
+## Actions
+
+### Coup de bélier
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 8 (2d4 + 3) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Hyena.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Hyène géante
+---
+
+## Traits
+
+### Déchaînement
+Après que la hyène a fait tomber une créature à 0 point de vie avec une attaque de corps à corps à son tour, elle peut consacrer une action bonus à se déplacer à concurrence de la moitié de sa vitesse et effectuer une attaque de Morsure.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +5 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 10 (2d6 + 3) dégâts perforants.

package/translations/fr/world/creatures/Giant Lizard.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+name: Lézard géant
+---
+
+On peut dresser un **lézard géant** comme monture ou bête de trait. Les saurials les élèvent comme bêtes de compagnie et les lézards géants des souterrains servent de monture et de bêtes de somme aux drows, aux duergars et à d’autres cultures.
+
+## Actions
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +4 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 6 (1d8 + 2) dégâts perforants.