@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/de/rules/Spellcasting.md

@@ -0,0 +1,225 @@
+# Zauberwirken
+
+Magie durchdringt Fantasy-Spielwelten. Meistens tritt sie in Form von Zaubern auf.
+
+Dieser Abschnitt enthält die Regeln zum Zauberwirken. Verschiedene Charakterklassen haben unterschiedliche Arten, ihre Zauber zu lernen und vorzubereiten. Monster nutzen Magie auf einzigartige Weise. Unabhängig von ihrer Quelle folgen Zauber den hier aufgeführten Regeln.
+
+## Was ist ein Zauber?
+
+Ein Zauber ist ein diskreter magischer Effekt, eine einzelne Verformung der magischen Energien, die das Multiversum in einer spezifische Ausprägung durchdringen. Beim Wirken eines Zaubers manipuliert der Charakter kunstvoll die unsichtbaren Fasern urtümlicher Magie, die die Welt durchdringen, formt sie zu einem ganz bestimmten Muster, sieht, wie sie auf ganz bestimmte Weise vibrieren, und lässt sie dann wieder los, um den gewünschten Effekt zu erzielen − in den meisten Fällen geschieht all das innerhalb von Sekunden.
+
+Zauber können vielseitige Werkzeuge, Waffen oder Schutzschilde sein. Sie können Schaden verursachen oder rückgängig machen, Zustände verursachen oder entfernen (siehe Anhang PH-A), Lebensenergie absaugen und Toten wieder Leben einhauchen.
+
+Im Verlauf der Geschichte des Multiversums wurden unzählige Zauber erschaffen und viele von ihnen sind längst in Vergessenheit geraten. Einige sind möglicherweise in staubigen Zauberbüchern in uralten Ruinen niedergeschrieben oder im Geist einer toten Gottheit gefangen. Vielleicht werden sie eines Tages von einem Charakter wiederentdeckt, der über die nötige Macht und das Wissen verfügt.
+
+### Zaubergrad
+
+Jeder Zauber hat einen Grad von 0 bis 9. Der Grad eines Zaubers ist ein allgemeiner Hinweis darauf, wie mächtig er ist. So gibt es das bescheidene (aber immer noch beeindruckende) *Magische Geschoss* des 1. Grades und den welterschütternden *Wunsch* des 9. Grades. Zaubertricks − einfache, aber mächtige Zauber, die Charaktere quasi im Schlaf beherrschen − haben den 0. Grad. Je höher der Grad eines Zaubers ist, desto höher muss die Stufe des Zauberwirkers sein, damit dieser den Zauberspruch verwenden kann.
+
+Zaubergrad und Charakterstufe stimmen nicht direkt überein. Für gewöhnlich kann ein Charakter einen Zauber des 9. Grades erst wirken, wenn er die 17. Stufe erreicht hat, nicht die 9. Stufe.
+
+### Bekannte und vorbereitete Zauber
+
+Ehe ein Zauberwirker einen Spruch entfesseln kann, muss er diesen fest in seinem Geist verankern oder durch einen magischen Gegenstand Zugriff auf ihn haben. Mitglieder einiger Klassen, darunter Barden und Zauberer, besitzen eine begrenzte Anzahl von Zaubern, die ihnen immer zur Verfügung stehen. Dies gilt auch für viele magische Monster. Andere Zauberwirker wie Kleriker und Magier müssen ihre Zauber vorbereiten. Dieser Vorgang unterscheidet sich je nach Klasse und ist in deren Beschreibungen angegeben.
+
+In jedem Fall hängt die Anzahl der Zauber, die ein Zauberwirker in seinem Verstand verankert haben kann, von der Charakterstufe ab.
+
+### Zauberplätze
+
+Egal wie viele Zauber ein Zauberwirker kennt oder vorbereitet: Er kann nur eine bestimmte Anzahl an Zaubern wirken, bevor er rasten muss. Die Manipulation des magischen Grundgefüges und die Kanalisierung seiner Energie selbst in den einfachsten Zauber ist körperlich und mental sehr anstrengend, und auf höheren Graden steigen die Anforderungen noch weiter. Aus diesem Grund ist in der Aufstiegstabelle jeder zauberwirkenden Klasse angegeben, wie viele Zauberplätze eines jeden Grades dem Charakter auf seiner aktuellen Stufe zur Verfügung stehen. Beispielsweise besitzt Umara, eine Magierin der 3. Stufe, vier Zauberplätze des 1. Grades und zwei des 2. Grades.
+
+Wenn ein Charakter einen Zauber wirkt, verbraucht er einen Platz für den Grad des Zaubers oder höher. Er „füllt“ quasi zuvor einen Platz mit dem entsprechenden Zauber. Du kannst dir einen Zauberplatz wie eine Aussparung einer bestimmten Größe vorstellen: kleine Plätze für Zauber des 1. Grades, etwas größere für Zauber höheren Grades. Ein Zauber des 1. Grades passt in einen Zauberplatz einer beliebiger Größe, ein Zauber des 9. Grades dagegen nur in einen Platz des 9. Grades. Wenn Umara also *Magisches Geschoss* − einen Zauber 1. Grades − wirkt, verbraucht sie einen Zauberplatz des 1. Grades und hat noch drei Plätze übrig.
+
+Nach einer langen Rast werden verbrauchte Zauberplätze wiederhergestellt.
+
+Manche Charaktere und Monster haben Spezialfähigkeiten, mit denen sie Zauber wirken können, ohne Zauberplätze verbrauchen zu müssen. Dies gilt beispielsweise für einen Mönch, der dem Weg der vier Elemente folgt, einen Hexenmeister, der bestimmte schauerliche Anrufungen wählt, und einen Höllenschlundteufel aus den Neun Höllen.
+
+#### Einen Zauber auf einem höheren Grad wirken
+
+Wenn ein Zauberwirker einen Zauber mit einem Zauberplatz eines höheren Grades wirkt, gilt der höhere Grad. Wenn Umara zum Beispiel beim Wirken von *Magisches Geschoss* einen Zauberplatz des 2. Grades nutzt, hat *Magische Geschoss* in diesem Zug den 2. Grad. Der Zauber dehnt sich gewissermaßen aus, um den zugewiesenen Zauberplatz auszufüllen.
+
+Bestimmte Zauber wie etwa *Magisches Geschoss* und *Wunden heilen* haben mächtigere Effekte, wenn sie auf einem höheren Grad gewirkt werden. Diese sind in der Beschreibung des Zaubers aufgeführt.
+
+#### In Rüstung zaubern
+
+Da das Zauberwirken mentalen Fokus und präzise Gesten erfordert, musst du im Umgang mit der getragenen Rüstung geübt sein, damit du Zauber wirken kannst. Sonst bist du zu sehr abgelenkt und in deinen Bewegungen eingeschränkt.
+
+### Zaubertricks
+
+Ein Zaubertrick ist ein Zauber, der jederzeit und ohne Zauberplatz gewirkt werden kann. Außerdem muss er nicht vorbereitet werden. Durch wiederholten Gebrauch hat sich der Zauber so fest ins Gedächtnis des Zauberwirkers eingebrannt und ihn mit der notwendigen Magie durchdrungen, dass er den Effekt jederzeit aufrufen kann. Der Zaubergrad eines Zaubertricks ist 0.
+
+### Rituale
+
+Bestimmte Zauber haben den besonderen Zusatz „Ritual“. Solche Zauber können nach den üblichen Regeln für das Zauberwirken oder als Ritual gewirkt werden. Das Wirken der Ritualversion eines Zaubers dauert zehn Minuten länger als sonst üblich und verbraucht keinen Zauberplatz. Dies bedeutet auch, dass die Ritualversion nicht auf einem höheren Grad gewirkt werden kann.
+
+Damit ein Zauberwirker einen Zauber als Ritual wirken kann, muss er über das entsprechende Merkmal verfügen. Druiden und Kleriker besitzen beispielsweise ein solches Merkmal. Der Zauberwirker muss den Spruch außerdem vorbereitet oder in seiner Liste bekannter Zauber haben, es sei denn, das Ritual-Merkmal des Charakters gibt das anders an, etwa beim Magier.
+
+## Einen Zauber wirken
+
+Wenn ein Charakter einen Zauber wirkt, gelten unabhängig von der Charakterklasse und den Effekten des Zaubers die gleichen Grundregeln.
+
+Jede Zauberbeschreibung beginnt mit einer Reihe von Informationen wie Name, Grad, Schule der Magie, Zeitaufwand, Reichweite, Komponenten und Wirkungsdauer. Der restliche Eintrag beschreibt den Effekt des Zaubers.
+
+### Zeitaufwand
+
+Für die meisten Zauber ist nur eine Aktion erforderlich, aber bestimmte Zauber erfordern eine Bonusaktion, eine Reaktion oder einen viel größeren Zeitaufwand.
+
+#### Bonusaktion
+
+Ein Zauber, der als Bonusaktion gewirkt wird, ist besonders schnell. Du musst in deinem Zug eine Bonusaktion verwenden, um den Zauber zu wirken. Das geht allerdings nur, wenn du in dem Zug noch keine Bonusaktion verwendet hast. Außer einem Zaubertrick mit einem Zeitaufwand von einer Aktion kannst du in dem Zug keinen weiteren Zauber wirken.
+
+#### Reaktionen
+
+Manche Zauber können als Reaktion gewirkt werden. Das Wirken dieser Zauber dauert nur den Bruchteil einer Sekunde. Sie werden als Reaktion auf ein Ereignis gewirkt. Wenn ein Zauber als Reaktion gewirkt werden kann, steht in der Zauberbeschreibung, wann genau das möglich ist.
+
+#### Längerer Zeitaufwand
+
+Bestimmte Zauber (beispielsweise solche, die als Ritual gewirkt werden) sind zeitaufwändiger: Das Wirken dauert mehrere Minuten oder sogar Stunden. Wenn du einen Zauber mit einem größeren Zeitaufwand als eine Aktion oder Reaktion wirkst, musst du in jedem Zug deine Aktion zum Wirken verwenden und während dieser Zeit deine Konzentration aufrechterhalten (siehe Konzentration unten). Wenn deine Konzentration unterbrochen wird, schlägt der Zauber fehl, aber der Zauberplatz wird nicht verbraucht. Wenn du den Zauber erneut wirken willst, musst du von vorne beginnen.
+
+### Reichweite
+
+Das Ziel eines Zaubers muss sich innerhalb dessen Reichweite befinden. Bei einem Zauber wie *Magisches Geschoss* ist das Ziel eine Kreatur. Bei einem Zauber wie *Feuerball* ist das Ziel der Punkt im Raum, an dem der Feuerball explodiert.
+
+Die meisten Zauber besitzen eine in Metern angegebene Reichweite. Bei manchen Zaubern muss die Zielkreatur (einschließlich des Wirkers) berührt werden. Andere Zauber, etwa *Schild*, betreffen nur den Wirker. Diese Zauber haben die Reichweite „Selbst“.
+
+Zauber, deren Effekte kegel- oder linienförmig von dir ausgehen, haben ebenfalls die Reichweite „Selbst“, da der Ursprung des Zaubereffekts bei dir liegen muss (siehe „Wirkungsbereiche“).
+
+Sobald ein Zauber gewirkt wurde, sind seine Effekte nicht mehr durch seine Reichweite beschränkt, sofern die Zauberbeschreibung nichts anderes angibt.
+
+### Komponenten
+
+Die Komponenten eines Zaubers sind die physischen Voraussetzungen, die du erfüllen musst, um ihn wirken zu. Die Beschreibung jedes Zaubers gibt an, ob verbale Komponenten (V), Gesten (G) oder Materialkomponenten (M) erforderlich sind. Wenn eine oder mehrere Komponenten eines Zaubers fehlen, kannst du ihn nicht wirken.
+
+#### Verbal (V)
+
+Die meisten Zauber erfordern das Intonieren mystischer Worte. Die Worte selbst sind nicht die Quelle der Macht eines Zaubers. Vielmehr bringt die Kombination aus Lauten, Betonung und Resonanz die Fäden der Magie zum Schwingen. Ein Charakter, der geknebelt ist oder sich in einem Bereich der Stille befindet, wo etwa der Zauber Stille aktiv ist, kann keine Zauber mit verbalen Komponenten wirken.
+
+#### Geste (G)
+
+Das Wirken von Zaubern umfasst oft ausladende Gesten oder subtile Fingerbewegungen. Wenn ein Zauber eine Geste als Komponente erfordert, muss der Zauberwirker mindestens eine Hand frei bewegen können, um die entsprechenden Gesten auszuführen.
+
+#### Material (M)
+
+Zum Wirken mancher Zauber werden bestimmte Objekte benötigt, die in Klammern im Komponenteneintrag aufgeführt sind. Ein Charakter kann einen **Materialkomponentenbeutel** oder einen **Zauberfokus** (siehe „Ausrüstung“) anstelle der für einen Zauber angegebenen Komponenten verwenden. Sind Kosten für eine Komponente angegeben, muss der Charakter diesen spezifischen Gegenstand besitzen.
+
+Wenn in der Beschreibung eines Zaubers angegeben ist, dass die Materialkomponente durch den Zauber verbraucht wird, muss der Zauberwirker eine separate Komponente für jedes Wirken des Zaubers zur Hand haben.
+
+Ein Zauberwirker benötigt mindestens eine freie Hand, um die Materialkomponenten eines Zaubers oder einen Zauberfokus zu verwenden. Dies kann jedoch dieselbe Hand sein, mit der er die Gesten ausführt.
+
+### Wirkungsdauer
+
+Die Wirkungsdauer eines Zaubers gibt an, wie lange dessen Effekt andauert. Sie kann Runden, Minuten, Stunden oder sogar Jahre betragen. Manche Zauber sind aktiv, bis sie gebannt oder zerstört werden.
+
+#### Unmittelbar
+
+Der Effekt vieler Zauber tritt unmittelbar ein. Ein solcher Zauber verletzt, heilt, erzeugt oder verändert eine Kreatur oder ein Objekt auf eine Weise, die nicht gebannt werden kann, da die Magie nur einen Augenblick lang existiert.
+
+#### Konzentration
+
+Einige Zauber erfordern, dass du deine Konzentration aufrechterhältst, damit die Magie aktiv bleibt. Wenn du deine Konzentration verlierst, endet ein solcher Zauber.
+
+Ist für die Aufrechterhaltung eines Zaubers Konzentration erforderlich, ist dies bei der Wirkungsdauer vermerkt. Zudem wird angegeben, wie lange du dich auf den Zauber konzentrieren kannst. Du kannst deine Konzentration jederzeit beenden − dazu ist keine Aktion notwendig.
+
+Normale Aktivitäten wie Bewegungen und Angriffe stören die Konzentration nicht. Die folgenden Faktoren können die Konzentration stören:
+
+- **Du wirkst einen anderen Zauber, der Konzentration erfordert.** Du verlierst die Konzentration auf einen Zauber, wenn du einen anderen wirkst, der Konzentration erfordert. Du kannst dich nicht auf zwei Zauber gleichzeitig konzentrieren.
+- **Du nimmst Schaden.** Nimmst du Schaden, während du dich auf einen Zauber konzentrierst, musst du einen Konstitutionsrettungswurf ausführen, um deine Konzentration aufrechtzuerhalten. Der SG ist 10 oder die Hälfte des erlittenen Schadens, sofern dieser Wert höher ist. Wenn du aus mehreren Quellen Schaden nimmst, etwa durch einen Peil und den Feueratem eines Drachen, musst du für jede Schadensquelle einen eigenen Rettungswurf ausführen.
+- **Du bist kampfunfähig oder tot.** Du verlierst deine Konzentration, wenn du kampfunfähig wirst oder stirbst.
+
+Der SL kann auch festlegen, dass unter bestimmten Umständen − etwa, wenn auf einem sturmgepeitschten Schiff eine Welle über dich hereinbricht − ein SG-10-Konstitutionsrettungswurf erforderlich ist, um die Konzentration aufrechtzuerhalten.
+
+### Ziele
+
+Bei vielen Zaubern musst du mindestens ein Ziel auswählen. Die Beschreibung eines Zaubers gibt an, ob es sich dabei um Kreaturen, Objekte oder einen Wirkungsbereich (siehe unten) handelt.
+
+Hat ein Zauber keine wahrnehmbare Wirkung, weiß eine Kreatur möglicherweise nicht, dass sie von einem Zauber betroffen wurde. Effekte wie Blitze sind offensichtlich, doch subtilerer Effekte, wie der Versuch, die Gedanken einer Kreatur zu lesen, bleiben normalerweise unbemerkt, sofern in der Beschreibung nichts anderes steht.
+
+#### Freie Sicht auf das Ziel
+
+Damit du etwas als Ziel wählen kannst, musst du es sehen können − es darf sich also nicht in vollständiger Deckung befinden.
+
+Platzierst du einen Wirkungsbereich an einem Punkt, den du nicht sehen kannst, und liegt ein Hindernis wie eine Mauer zwischen dir und dem Punkt, wird der Ursprung auf der dir zugewandten Seite des Hindernisses platziert.
+
+#### Der Zauberwirker als Ziel
+
+Wenn das Ziel eines Zaubers eine Kreatur deiner Wahl ist, kannst du dich selbst als Ziel bestimmen, es sei denn, die Kreatur muss feindlich oder spezifisch eine andere Kreatur als du selbst sein. Wenn du dich im Wirkungsbereich eines Zaubers befindest, den du gewirkt hast, dann kannst du dich selbst als Ziel wählen.
+
+### Wirkungsbereiche
+
+Zauber wie *Brennende Hände* und *Kältekegel* decken eine Fläche ab. Dadurch können sie mehrere Kreaturen auf einmal treffen.
+
+Die Beschreibung eines Zaubers enthält den Wirkungsbereich, der üblicherweise eine von fünf Formen hat: Kegel, Kugel, Linie, Würfel oder Zylinder. Jeder Wirkungsbereich hat einen Ursprung, den Punkt, von dem die Energie des Zaubers ausgeht. Die Regeln für jede Form legen fest, wo sich der Ursprung befindet. Üblicherweise ist der Ursprung ein Punkt im Raum. Manche Zauber haben jedoch einen Bereich, dessen Ursprung eine Kreatur oder ein Gegenstand ist.
+
+Der Effekt eines Zaubers breitet sich in geraden Linien vom Ursprung aus. Lässt sich keine gerade Linie vom Ursprung zu einem Punkt innerhalb des Wirkungsbereichs ziehen, betrifft der Zauber diesen Punkt nicht. Eine solche Linie kann nur von einem Hindernis blockiert werden, das vollständige Deckung bietet.
+
+#### Kegel
+
+Ein Kegel breitet sich von seinem Ursprung in eine von dir gewählte Richtung aus. Die Breite eines Kegels an einem bestimmten Punkt entlang seiner Länge entspricht dem Abstand dieses Punkts vom Ursprung. Die maximale Länge des Kegels entspricht seinem Wirkungsbereich.
+
+Der Ursprung eines Kegels ist nicht im Wirkungsbereich des Zaubers enthalten, es sei denn, du gibst dies ausdrücklich an.
+
+#### Linie
+
+Eine Linie verläuft vom Ursprung gerade bis zu ihrer maximalen Länge und deckt einen Bereich entsprechend ihrer Breite ab.
+
+Der Ursprung einer Linie ist nicht im Wirkungsbereich des Zaubers enthalten, es sei denn, du gibst dies ausdrücklich an.
+
+#### Sphäre
+
+Du entscheidest, wo der Ursprung einer Sphäre liegt. Die Sphäre breitet sich dann von diesem Punkt aus. Die Größe der Sphäre wird durch ihren Radius in Metern beschrieben.
+
+Der Ursprung der Sphäre ist im Wirkungsbereich des Zaubers enthalten.
+
+#### Würfel
+
+Du legst den Ursprung eines Würfels fest. Er liegt dabei an einem beliebigen Punkt auf einer der Seiten des Würfels. Die Größe des Würfels wird durch dessen Kantenlänge beschrieben.
+
+Der Ursprung eines Würfels ist nicht im Wirkungsbereich des Zaubers enthalten, es sei denn, du gibst dies ausdrücklich an.
+
+#### Zylinder
+
+Der Ursprung eines Zylinders ist der Mittelpunkt eines Kreises mit einem bestimmten Radius, der in der Beschreibung des Zaubers angegeben ist. Der Kreis muss sich entweder auf dem Boden oder auf der Höhe des Zaubereffekts befinden. Der Effekt eines Zaubers breitet sich in einem Zylinder in geraden Linien vom Ursprung zum Umfang des Kreises aus, der die Basis des Zylinders bildet. Danach schießt die Energie von der Basis nach oben oder von der Oberseite nach unten, und zwar in einer Entfernung, die der Höhe des Zylinders entspricht.
+
+Der Ursprung des Zylinders ist im Wirkungsbereich des Zaubers enthalten.
+
+### Rettungswürfe
+
+Die Beschreibung vieler Zauber gibt an, dass das Ziel einen Rettungswurf ausführen kann, um den Effekt ganz oder teilweise zu verhindern. Der Zauber gibt das Attribut an, das das Ziel für den Rettungswurf nutzt, und er legt fest, was bei einem Erfolg oder Misserfolg geschieht.
+
+Der SG, um einem deiner Zauber zu widerstehen, beträgt 8 + dein Zauberwirken-Attributsmodifikator + dein Übungsbonus + etwaige besondere Modifikatoren.
+
+### Angriffswürfe
+
+Bei manchen Zaubersprüchen muss der Zauberwirker einen Angriffswurf ausführen, um festzustellen, ob der Zauber das Ziel trifft. Dein Angriffsbonus mit Zauberangriffen entspricht deinem Zauberwirken-Attributsmodifikator + deinem Übungsbonus.
+
+Bei den meisten Zaubern, die Angriffswürfe benötigen, handelt es sich um Fernkampfangriffe. Bedenke, dass du bei Fernkampfangriffen im Nachteil bist, wenn du dich im Abstand von bis zu 1,5 Metern von einer feindlich gesinnten Kreatur befindest, dich sehen kann und kampffähig ist.
+
+### Die Schulen der Magie
+
+Magische Akademien ordnen Zauber in acht Kategorien, welche sie Schulen der Magie nennen. Gelehrte, besonders Magier, wenden diese Kategorien auf alle Zauber an. Sie glauben, dass jegliche Magie letztendlich auf die gleiche Art und Weise funktioniert, ob sie nun aus striktem Studium stammt oder von einer Gottheit verliehen wurde.
+
+Die Schulen der Magie helfen dabei, Zauber zu beschreiben. Für sie gelten keine eigenen Spielregeln, auch wenn sich einige Regeln auf sie beziehen.
+
+**Bannzauber** sind von Natur aus schützend, obwohl sie auch offensiv eingesetzt werden können. Sie erschaffen magische Barrieren, negieren schädliche Effekte, verletzen Eindringlinge oder verbannen Kreaturen auf andere Ebenen der Existenz.
+
+**Beschwörungszauber** transportieren Gegenstände oder Kreaturen von einem Ort zum anderen. Einige Zauber beschwören Kreaturen oder Gegenstände an die Seite des Zauberwirkers, während er sich mit anderen an einen entfernten Ort teleportieren kann. Einige Beschwörungszauber erschaffen Gegenstände oder Effekte aus dem Nichts.
+
+**Erkenntniszauber** offenbaren Informationen: lange vergessene Geheimnisse, Blicke in die Zukunft, die Position versteckter Gegenstände, die Wahrheit hinter Illusionen, oder Visionen weit entfernter Personen und Orte.
+
+**Hervorrufungszauber** manipulieren magische Energie, um den gewünschten Effekt zu erzeugen. Einige erschaffen Feuer oder Blitze. Andere kanalisieren positive Energie, um Wunden zu heilen.
+
+**Illusionszauber** täuschen die Sinne und verwirren die Gedanken anderer. Sie lassen Kreaturen Dinge sehen, die gar nicht da sind, oder Dinge übersehen, die es wirklich gibt. Sie rufen Phantomlaute oder Erinnerungen hervor, die nie geschehen sind. Einige Illusionszauber erschaffen Trugbilder, die jede Kreatur sehen kann, aber die tückischsten Illusionszauber pflanzen ein Bild direkt in den Verstand einer Kreatur.
+
+**Nekromantiezauber** lenken die Energien von Leben und Tod. Diese Zauber können zusätzliche Reserven an Lebenskraft gewähren, einer anderen Kreatur die Lebensenergie entziehen, Untote erschaffen oder sogar Tote wieder zum Leben erwecken.
+
+Untote mit Nekromantiezaubern wie *Tote beleben* zu erschaffen ist keine gute Tat und nur böse Zauberwirker wenden diese Zauber regelmäßig an.
+
+**Verwandlungszauber** verändern die Eigenschaften von Kreaturen, Gegenständen oder der Umgebung. Sie können einen Gegner in eine harmlose Kreatur verwandeln, einen Verbündeten stärken, einen Gegenstand auf Befehl des Zauberwirkers bewegen oder die Heilungsfähigkeiten einer Kreatur beschleunigen, damit sie sich von ihren Wunden erholt.
+
+**Verzauberungszauber** beeinflussen den Verstand einer anderen Person und manipulieren oder kontrollieren ihr Verhalten. Diese Zauber können Feinde dazu bringen, den Zauberwirker als Freund zu sehen, Kreaturen zu einer bestimmten Aktion zwingen oder sogar eine andere Kreatur wie eine Marionette zu kontrollieren.
+
+### Magische Effekte kombinieren
+
+Die Effekte verschiedener Zauber addieren sich, wenn sich ihre Wirkungsdauer überschneidet. Im Gegensatz dazu werden die Effekte des gleichen Zaubers, der mehrmals gewirkt wird, nicht kombiniert. Stattdessen wird der stärkste Effekt − zum Beispiel der höchste Bonus − dieser Zauber angewendet, solange sich ihre Wirkungsdauer überschneidet.
+
+Wirken zum Beispiel zwei Kleriker *Segnen* auf dasselbe Ziel, erhält der Charakter nur einmal den Vorteil des Zaubers. Er erhält keine zwei Bonuswürfel.

package/translations/de/rules/The Planes of Existence.md

@@ -0,0 +1,59 @@
+# Anhang PH-C: Die Ebenen der Existenz
+
+Der Kosmos ist erfüllt von einer Vielzahl von Welten und zahllosen alternativen Dimensionen der Realität, die als **Ebenen der Existenz** bezeichnet werden. Sie umfassen alle Welten, in denen die SL ihre Abenteuer ansiedeln und die sich im relativ gewöhnlichen Reich der materiellen Ebene befinden. Jenseits dieser Ebene liegen Domänen der rohen elementaren Materie und Energie, Reiche aus reinen Gedanken und Ethos, die Heimat von Dämonen und Engeln und die Domäne der Götter.
+
+Viele Zauber und magische Gegenstände beziehen ihre Energie von diesen Ebenen, rufen die dort lebenden Kreaturen herbei, kommunizieren mit ihren Bewohnern und ermöglichen es Abenteurern, dorthin zu gelangen. Wenn dein Charakter mächtiger wird und in höhere Stufen aufsteigt, wirst du vielleicht auf Straßen aus festem Feuer laufen oder deinen Mut auf einem Schlachtfeld beweisen, auf dem die Gefallenen bei jedem Sonnenaufgang zu neuem Leben erwachen.
+
+## Die materielle Ebene
+
+Die materielle Ebene ist der Knotenpunkt, an dem die philosophischen und elementaren Kräfte, die die anderen Ebenen ausmachen, mit der chaotischen Existenz des sterblichen Lebens und der gewöhnlichen Materie kollidieren. Alle Fantasy-Spielwelten existieren auf der materiellen Ebene, wodurch sie zum Ausgangspunkt für die meisten Kampagnen und Abenteuer wird. Das übrige Multiversum wird im Verhältnis zur materiellen Ebene definiert.
+
+Die Welten der materiellen Ebene sind unendlich vielfältig, denn sie spiegeln ebenso die kreative Vorstellungskraft der SL wider, die ihre Spiele dort ansiedeln, wie die der Spieler, deren Helden dort Abenteuer erleben. Dazu gehören von Magie verheerte Wüstenplaneten und mit Inseln übersäte Wasserwelten, Reiche, in denen sich Magie mit fortschrittlicher Technologie verbindet, und andere, die in einer endlosen Steinzeit gefangen sind, Welten, in denen die Götter wandeln, und Orte, die sie verlassen haben.
+
+## Jenseits der materiellen Ebene
+
+Die verschiedenen Ebenen der Existenz jenseits der materiellen Ebene sind voller Mythen und Mysterien. Dies sind nicht einfach andere Welten, sondern unterschiedliche Formen des Daseins, die von spirituellen und elementaren Prinzipien geformt und gelenkt werden, gänzlich getrennt von der normalen Welt.
+
+### Ebenenreisen
+
+Brechen Abenteurer in andere Ebenen der Existenz auf, unternehmen sie eine legendäre Reise über die Schwellen der Existenz hinweg zu einem mystischen Ziel, an dem sie eine Aufgabe zu erfüllen haben. Derartige Reisen sind oftmals Stoff von Legenden. Sich den Reichen der Toten gestellt, die celestischen Diener einer Gottheit aufgesucht oder mit einem Ifriti in seiner Heimatstadt verhandelt zu haben wird noch Jahre später in Liedern und Gedichten gepriesen.
+
+Reisen zu den Ebenen jenseits der materiellen Ebene können auf zwei Arten erfolgen: durch das Wirken eines Zaubers oder durch Ebenenportale.
+
+***Zauber:*** Einige Zauber ermöglichen es, direkt oder indirekt auf andere Ebenen der Existenz zu gelangen. *Ebenenwechsel* und *Tor* sind beispielsweise dazu in der Lage, Abenteurer unmittelbar auf andere Existenzebenen zu bringen, wobei ihre Präzision jedoch zu wünschen übrig lässt. *Ätherische Gestalten* ermöglicht es Abenteurern, die Ätherebene zu betreten und von dort zu jeder der Ebenen zu reisen, die sie berührt − wie etwa die Elementarebenen. Der Zauber *Astrale Projektion* verleiht den Abenteurern hingegen die Fähigkeit, sich auf die Astralebene zu projizieren und von dort zu den Äußeren Ebenen zu reisen.
+
+***Portale:*** Als Portal wird allgemein eine stationäre Verbindung zwischen den Ebenen bezeichnet, die einen bestimmten Ort auf einer Ebene mit einem bestimmten Ort auf einer anderen verknüpft. Einige Portale sind wie Türen, ein klares Fenster oder ein nebelverhangener Durchgang und man muss einfach hindurchschreiten, um auf die andere Ebene zu gelangen. Andere sind Orte − Steinkreise, schwebende Türme, Segelschiffe oder gar ganze Städte −, die gleichzeitig auf mehreren Ebenen existieren oder in regelmäßigen Abständen zwischen den Ebenen wechseln. Manche sind Strudel, die meist eine Elementarebene mit einem sehr ähnlichen Ort auf der materiellen Ebene verbinden, wie das Innere eines Vulkans (das zur Ebene des Feuers führt) oder Meerestiefen (über die man auf die Ebene des Wassers gelangt).
+
+### Transitive Ebenen
+
+Die Ätherebene und die Astralebene werden als Transitive Ebenen bezeichnet. Diese Reiche sind größtenteils nichtssagend und dienen vor allem als Möglichkeit, um von einer Ebene zur anderen zu gelangen. Zauber wie *Ätherische Gestalten* und *Astrale Projektion* ermöglichen es Charakteren, diese Ebenen zu betreten und sie zu durchqueren, um die dahinter liegenden Ebenen zu erreichen.
+
+Die **Ätherebene** ist eine trübe, von Nebel begrenzte Dimension, die manchmal auch als großer Ozean beschrieben wird. Ihre Grenze, auch Äthergrenze genannt, überschneidet sich mit der materiellen Ebene und den Inneren Ebenen, sodass jeder Ort in diesen Ebenen über eine Entsprechung in der Ätherebene verfügt. Bestimmte Kreaturen können in der Äthergrenze sehen, und auch die *Zauber Unsichtbares sehen* und *Wahrer Blick* verleihen diese Fähigkeit. Einige magische Effekte erstrecken sich zudem von der materiellen Ebene in die Äthergrenze, insbesondere solche wie *Energiekäfig* und *Energiewand*, die magische Energie nutzen. Die Tiefen der Ebene, der Tiefenäther, sind eine Region aus wirbelndem Dunst und farbenfrohen Nebeln.
+
+Die **Astralebene** ist das Reich der Gedanken und Träume, in die Besucher als körperlose Seelen reisen, um die Reiche des Göttlichen und Dämonischen zu erreichen. Dabei handelt es sich um ein gewaltiges silbriges Meer, oben wie unten gleich, mit umherwirbelnden weißen und grauen Nebelfetzen inmitten von Lichtflecken, die an ferne Sterne erinnern. Unvorhersehbare farbige Strudel flackern mitten in der Luft auf wie sich drehende Münzen. Gelegentlich lassen sich hier Teile fester Materie finden, aber der größte Teil der Astralebene ist eine endlose, offene Domäne.
+
+### Innere Ebenen
+
+Die Inneren Ebenen umgeben die materielle Ebene und ihre Echos und stellen die rohe elementare Substanz bereit, aus der alle Welten erschaffen wurden. Die vier **Elementarebenen** − Luft, Erde, Feuer und Wasser − bilden einen Ring um die materielle Ebene, der im aufgewühlten **Elementaren Chaos** schwebt.
+
+An den Innengrenzen, wo sie der materiellen Ebene am nächsten sind (eher im konzeptionellen als im materiellen Sinne), ähneln die vier Elementarebenen einer Welt in der materiellen Ebene. Die vier Elemente vermischen sich wie auf der materiellen Ebene und bilden Land, Meer und Himmel. Weiter von der materiellen Ebene entfernt sind die Elementarebenen jedoch sowohl fremdartig als auch lebensfeindlich. Hier existieren die Elemente in ihrer reinsten Form: große Gebiete mit fester Erde, loderndem Feuer, kristallklarem Wasser und reiner Luft. Diese Orte sind allerdings kaum bekannt, wenn also zum Beispiel über die Ebene des Feuers gesprochen wird, ist normalerweise nur die Grenzregion gemeint. In den ferneren Bereichen der Inneren Ebenen lösen sich die reinen Elemente auf und verschmelzen zu einem niemals endenden Tumult aus widerstreitenden Energien und kollidierenden Substanzen, der Elementares Chaos genannt wird.
+
+### Äußere Ebenen
+
+Wenn die Inneren Ebenen die rohe Materie und Energie darstellen, aus denen das Multiversum besteht, sind die Äußeren Ebenen die Richtung, die Gedanken und der Zweck dieses Konstrukts. Dementsprechend sehen viele Gelehrten die Äußeren Ebenen als göttliche, spirituelle oder heilige Ebenen, da sie als Heimat von Gottheiten bekannt sind.
+
+Wenn man über etwas spricht, das mit Göttern zu tun hat, sollte die verwendete Sprache sehr metaphorisch sein. Ihre tatsächliche Heimat sind nicht wirklich Orte, sondern verkörpern die Vorstellung, dass die Äußeren Ebenen Reiche der Gedanken und der Seele sind. Wie bei den Elementarebenen kann man sich den sichtbaren Teil der Äußeren Ebenen als eine Art Grenzregion vorstellen, hinter der ausgedehnte spirituelle Gebiete jenseits der gewöhnlichen Sinneserfahrungen liegen.
+
+Doch selbst in diesen wahrnehmbaren Regionen kann der Schein trügen. Viele der Äußeren Ebenen erscheinen den Bewohnern der materiellen Ebene zunächst einladend und vertraut. Aber die Landschaft kann sich entsprechend der Launen gewaltiger, auf den Äußeren Ebenen beheimateter Mächte jederzeit verändern. Die Wünsche dieser Mächte können diese Ebene vollkommen neu erschaffen, wodurch sie aufhört zu existieren, um dann neu zu entstehen und den Anforderungen besser zu entsprechen.
+
+Entfernung ist auf den Äußeren Ebenen ein praktisch bedeutungsloses Konzept. Die wahrnehmbaren Bereiche der Ebenen wirken oft recht klein, können sich aber auch scheinbar bis ins Unendliche erstrecken. Es erscheint möglich, an einem einzigen Tag durch die Neun Höllen zu reisen, von der ersten bis zur neunten Schicht − falls die Mächte der Höllen dies wünschen. Oder es könnte Wochen dauern, bis Reisende auch nur eine einzige Schicht mühsam durchquert haben.
+
+Die bekanntesten Äußeren Ebenen sind eine Gruppe von sechzehn Ebenen, die den acht Ausrichtungen (mit Ausnahme der Neutralität) und den Schattierungen dazwischen entsprechen.
+
+#### Äußere Ebenen
+
+Die Ebenen, in denen ein Element des Guten existieren, werden **Obere Ebenen** genannt. Hier leben celestische Wesen wie Engel und Pegasi. Ebenen mit einem gewissen Element des Bösen sind die **Unteren Ebenen**. Unholde wie Dämonen und Teufel leben dort. Die Gesinnung einer Ebene ist ihre Essenz, und ein Charakter, dessen Gesinnung nicht zur Ebene passt, empfindet dort eine starke Dissonanz. Besucht eine gute Kreatur beispielsweise Elysium (eine neutral gute Obere Ebene), fühlt sie sich im Einklang mit der Ebene, während eine böse Kreatur mehr als nur ein wenig Unbehagen empfindet.
+
+#### Halbebenen
+
+Halbebenen sind kleine extradimensionale Bereiche, in denen eigene, einzigartige Regeln gelten. Sie sind Teile der Realität, die nirgendwo anders hinzupassen scheinen. Solche Halbebenen entstehen auf verschiedene Weise. Einige werden durch Zauber wie *Halbebene* oder auf Wunsch einer mächtigen Gottheit oder einer anderen Macht erschaffen. Sie können auch auf natürliche Weise existieren, als Falte der bestehenden Realität, die vom Rest des Multiversums abgeschnitten wurde, oder als eigenes kleines, wachsendes Universum. Eine bestimmte Halbebene kann durch einen einzigen Punkt betreten werden, an dem sie eine andere Ebene berührt. Theoretisch erlaubt der Zauber *Ebenenwechsel-* Reisenden, zu einer Halbebene zu gelangen, aber die richtige Frequenz für die Stimmgabel ist äußerst schwer zu finden. Der Zauber *Tor* ist zuverlässiger, sofern der Zaubernde die Halbebene kennt.

package/translations/de/rules/Traps.md

@@ -0,0 +1,170 @@
+# Fallen
+
+Fallen gibt es fast überall. Ein falscher Schritt in einem uralten Grabmal kann eine Reihe von wirbelnden Klingen auslösen, die sich durch Rüstung und Knochen schneiden. Die scheinbar unauffälligen Ranken vor dem Eingang zu einer Höhle könnten Abenteurer packen und erwürgen, die sie durchschreiten. Ein zwischen Bäumen verstecktes Netz könnte auf Reisende herabfallen, die darunter vorbeigehen. In einem Fantasy-Spiel können unachtsame Abenteurer in ihren Tod stürzen, lebendig verbrannt werden oder in eine Salve vergifteter Pfeile geraten.
+
+Eine Falle kann mechanischer oder magischer Natur sein. Zu den **mechanischen Fallen** gehören Gruben, Pfeilfallen, fallende Steinbrocken, wirbelnde Klingen und alles, was einen Mechanismus benötigt. Bei **magischen Fallen** handelt es sich entweder um magische Gerätefallen oder Zauberfallen. Magische Gerätefallen lösen Zaubereffekte aus, wenn sie aktiviert werden. Zauberfallen sind Zauber wie *Glyphe des Schutzes* und *Symbol*, die wie Fallen funktionieren.
+
+## Fallen im Spiel
+
+Wenn Abenteurer auf eine Falle stoßen, musst du wissen, wie die Falle ausgelöst wird und was sie bewirkt, sowie welche Möglichkeiten die Charaktere haben, die Falle zu entdecken, zu entschärfen oder zu umgehen.
+
+### Eine Falle auslösen
+
+Die meisten Fallen werden ausgelöst, indem eine Kreatur irgendwo hingeht oder etwas berührt, das der Erbauer der Falle beschützen möchte. Übliche Auslöser enthalten Druckplatten oder einen falschen Bodenabschnitt, einen Stolperdraht, einen Türknauf oder die Benutzung eines falschen Schlüssels. Magische Fallen werden häufig ausgelöst, wenn jemand einen bestimmten Bereich betritt oder einen Gegenstand berührt. Einige magische Fallen (wie der Zauber *Glyphe des Schutzes*) haben kompliziertere Auslösebedingungen, darunter auch Passwörter, mit denen man das Auslösen der Falle verhindern kann.
+
+### Eine Falle entdecken und entschärfen
+
+Normalerweise ist ein Teil einer Falle bei einer sorgfältigen Untersuchung sichtbar. Charaktere könnten eine unebene Steinplatte bemerken, die eine Druckplatte verbirgt, den Lichtschimmer eines Stolperdrahts erkennen, kleine Löcher in den Wänden bemerken, aus denen Flammenstrahlen ausbrechen, oder andere Hinweise auf eine Falle entdecken.
+
+Die Beschreibung einer Falle gibt die notwendigen Würfe und den SG an, die zum Entdecken und/oder Entschärfen benötigt werden. Ein Charakter, der aktiv nach einer Falle sucht, kann einen Weisheitswurf (Wahrnehmung) gegen den SG der Falle ausführen. Du kannst den SG einer Falle auch mit dem passiven Weisheitswert (Wahrnehmung) der Charaktere vergleichen, um festzustellen, ob jemand in der Abenteurergruppe die Falle im Vorbeigehen entdeckt. Entdecken die Abenteurer eine Falle, bevor sie diese auslösen, können sie die Falle möglicherweise dauerhaft oder vorübergehend entschärfen, um daran vorbeizugehen. Du könntest einen Intelligenzwurf (Nachforschungen) von einem Charakter verlangen, um festzustellen, was zu tun ist, gefolgt von einem Geschicklichkeitswurf mit Diebeswerkzeug, um die notwendige Sabotage durchzuführen.
+
+Jeder Charakter kann zusätzlich zu jedem anderen Wurf in der Beschreibung der Falle einen Intelligenzwurf (Arkane Kunde) ausführen, um eine magische Falle zu entdecken oder zu entschärfen. Der SG ist unabhängig vom verwendeten Wurf gleich. Zudem hat der Zauber *Magie bannen* eine Chance, die meisten magischen Fallen zu entschärfen. Die Beschreibung einer magischen Falle enthält den SG für den Attributswurf bei Verwendung von *Magie bannen*.
+
+In den meisten Fällen ist die Beschreibung einer Falle klar genug, um zu beurteilen, ob Charaktere mit ihren Aktionen die Falle entdecken oder überlisten können. Wie in vielen Situationen solltest du bei klugem Spiel und guter Planung auf das Würfeln verzichten. Benutze deinen gesunden Menschenverstand, um anhand der Beschreibung einer Falle festzulegen, was passiert. Keine Falle kann jede Aktion berücksichtigen, die den Charakteren einfallen könnte.
+
+Du solltest es Charakteren erlauben, eine Falle ohne einen Attributswurf zu entdecken, wenn eine Aktion die Falle zweifelsfrei aufdecken würde. Hebt ein Charakter beispielsweise einen Teppich an, der eine Druckplatte verdeckt, findet der Charakter den Auslöser ohne einen Attributswurf.
+
+Eine Falle auszutricksen kann etwas komplizierter sein. Nehmen wir eine mit einer Falle versehene Schatztruhe. Wird die Truhe geöffnet, ohne dass vorher die beiden Hebel an den Seiten betätigt wurden, feuert ein Mechanismus einen Hagel aus Giftpfeilen auf jeden, der sich vor ihr befindet. Nachdem die Charaktere die Truhe untersucht und einige Würfelwürfe ausgeführt haben, sind sie sich immer noch unsicher, ob sie mit einer Falle versehen ist. Statt die Truhe einfach zu öffnen, stellen sie einen Schild vor ihr auf und öffnen sie mit einer Eisenstange aus sicherer Entfernung. In diesem Fall wird die Falle immer noch ausgelöst, aber der Pfeilhagel trifft lediglich den Schild.
+
+Fallen sind häufig mit Mechanismen ausgestattet, mit denen sie entschärft oder umgangen werden können. Intelligente Monster, die Fallen in oder um ihren Hort aufstellen, müssen diese Fallen umgehen können, ohne sich selbst zu verletzten. Derartige Fallen könnten versteckte Hebel haben, um ihre Auslöser zu deaktivieren, oder hinter einer Geheimtür könnte sich ein Gang befinden, der die Falle umgeht.
+
+### Effekte von Fallen
+
+Die Effekte von Fallen reichen von ungemütlich bis tödlich. Sie verwenden Elemente wie Pfeile, Stacheln, Klingen, Gift, Gas, Feuer und tiefe Gruben. Die tödlichsten Fallen kombinieren mehrere Elemente, um jede unglückliche Kreatur, die sie auslöst, zu töten, zu verletzen, festzuhalten oder zu verscheuchen. Die Beschreibung einer Falle legt genau fest, was passiert, wenn sie ausgelöst wird.
+
+Der Angriffsbonus einer Falle, der Rettungswurf-SG, um ihr zu widerstehen, und der von ihr zugefügte Schaden hängen von der Gefahrenstufe der Falle ab. Verwende die Tabelle „Rettungswurf-SG und Angriffsbonus für Fallen“ und die Tabelle „Schadensgrad nach Stufe“ für Vorschläge, die auf den drei Gefahrenstufen von Fallen basieren.
+
+Eine Falle, die als **Rückschlag** gedacht ist, wird wahrscheinlich keine Charaktere der angegebenen Stufen töten oder schwer verletzen. Bei einer **gefährlichen** Falle können sich Charaktere der angegebenen Stufe ernsthaft verletzen (und möglicherweise sogar sterben). Eine **tödliche** Falle wird Charaktere der angegebenen Stufen wahrscheinlich töten.
+
+**Rettungswurf-SG und Angriffsbonus für Fallen**
+
+| Gefahrenstufe | Rettungswurf-SG | Angriffsbonus |
+|---|---|---|
+| Rückschlag | 10–11 | +3 bis +5 |
+| Gefährlich | 12–15 | +6 bis +8 |
+| Tödlich | 16–20 | +9 bis +12 |
+
+**Schadensgrad nach Stufe**
+
+| Charakterstufe | Rückschlag | Gefährlich | Tödlich |
+|---|---|---|---|
+| 1. bis 4. | 1W10 | 2W10 | 4W10 |
+| 5. bis 10. | 2W10 | 4W10 | 10W10 |
+| 11. bis 16. | 4W10 | 10W10 | 18W10 |
+| 17. bis 20. | 10W10 | 18W10 | 24W10 |
+
+### Komplexe Fallen
+
+Komplexe Fallen funktionieren wie gewöhnliche Fallen, führen jedoch nach ihrer Aktivierung in jeder Runde eine Reihe von Aktionen aus. Bei einer komplexen Falle wird der Umgang mit ihr eher zu einer Kampfbegegnung.
+
+Wenn eine komplexe Falle aktiviert wird, führt sie einen Initiativewurf aus. Die Beschreibung der Falle enthält einen Initiative-Bonus. In ihrer Runde aktiviert sie sich erneut und führt dabei häufig Aktionen aus. Dabei kann es sich um Folgeangriffe gegen Eindringlinge, einen Effekt, der sich mit der Zeit verändert, oder eine andere Herausforderung handeln. Ansonsten kann eine komplexe Falle genau wie eine gewöhnliche Falle entdeckt und entschärft oder umgangen werden.
+
+Beispiel: Eine Falle, bei der sich ein Raum langsam mit Wasser füllt, funktioniert am besten als komplexe Falle. Im Zug der Falle steigt der Wasserspiegel. Nach mehreren Runden ist der Raum vollständig überflutet.
+
+## Fallenbeispiele
+
+Die hier vorgestellten magischen und mechanischen Fallen variieren in ihrer Tödlichkeit und sind alphabetisch geordnet.
+
+### Einstürzende Decke
+
+*Mechanische Falle*
+
+Diese Falle verwendet einen Stolperdraht, um die Stützbalken eines instabilen Deckenabschnitts einstürzen zu lassen.
+
+Der Stolperdraht befindet sich 7,5 Zentimeter über dem Boden und erstreckt sich zwischen zwei Stützbalken. Der SG zum Entdecken des Stolperdrahts beträgt 10. Ein erfolgreicher SG-15-Geschicklichkeitswurf mit Diebeswerkzeug entschärft den Stolperdraht. Ein Charakter ohne Diebeswerkzeug ist bei diesem Wurf im Nachteil, kann ihn aber mit einer scharfen Waffe oder einem entsprechenden Werkzeug versuchen. Scheitert der Wurf, wird die Falle ausgelöst.
+
+Jeder, der die Stützbalken inspiziert, stellt leicht fest, dass sie lediglich verkeilt sind. Ein Charakter kann als Aktion einen Stützbalken umstoßen und die Falle dadurch auslösen.
+
+Die Decke über dem Stolperdraht ist in schlechtem Zustand, und jeder, der sie sehen kann, weiß, dass sie kurz vor dem Einsturz steht.
+
+Wird die Falle ausgelöst, stürzt die instabile Decke ein. Jede Kreatur im Bereich unter der instabilen Decke muss einen SG-15-Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 22 (4W10) Wuchtschaden, anderenfalls die Hälfte. Sobald die Falle ausgelöst wurde, ist der Boden des Bereichs mit Geröll bedeckt und wird zu schwierigem Gelände.
+
+### Fallendes Netz
+
+*Mechanische Falle*
+
+Diese Falle verwendet einen Stolperdraht, um ein an der Decke befestigtes Netz fallen zu lassen.
+
+Der Stolperdraht befindet sich 7,5 Zentimeter über dem Boden und erstreckt sich zwischen zwei Säulen oder Bäumen. Das Netz wird von Spinnweben oder Laub verdeckt. Der SG zum Entdecken des Stolperdrahts und des Netzes beträgt 10. Ein erfolgreicher SG-15-Geschicklichkeitswurf mit Diebeswerkzeug entschärft den Stolperdraht. Ein Charakter ohne Diebeswerkzeug ist bei diesem Wurf im Nachteil, kann ihn aber mit einer scharfen Waffe oder einem entsprechenden Werkzeug versuchen. Scheitert der Wurf, wird die Falle ausgelöst.
+
+Wenn die Falle ausgelöst wird, fällt das Netz herunter und bedeckt einen Bereich von drei Quadratmetern. Kreaturen in diesem Bereich werden im Netz gefangen und festgesetzt. Wenn ihnen ein SG-10-Stärkerettungswurf misslingt, werden sie außerdem umgestoßen. Kreaturen können ihre Aktion verwenden, um einen SG-10-Stärkewurf auszuführen und sich oder eine andere Kreatur in Reichweite bei einem Erfolg zu befreien. Das Netz besitzt eine RK von 10 und 20 Trefferpunkte. Wird dem Netz 5 Hiebschaden zugefügt (RK 10), wird ein Bereich von 1,5 Quadratmetern zerstört, und alle Kreaturen, die in diesem Bereich gefangen sind, werden befreit.
+
+### Feuerspeiende Statue
+
+*Magische Falle*
+
+Diese Falle wird ausgelöst, wenn ein Eindringling auf eine versteckte Druckplatte tritt, die einen magischen Flammenstoß aus einer nahegelegenen Statue freisetzt. Die Statue kann alles Mögliche darstellen, beispielsweise einen Drachen oder einen zauberwirkenden Magier.
+
+Der SG, um die Druckplatte und leichte Brandspuren auf dem Boden und an den Wänden zu bemerken, beträgt 15. Ein Zauber oder ein anderer Effekt, der Magie erkennen kann, wie etwa *Magie entdecken*, enthüllt eine Aura der Hervorrufungsmagie um die Statue.
+
+Die Falle wird ausgelöst, wenn mehr als zehn Kilogramm Gewicht auf der Druckplatte lasten, woraufhin die Statue Feuer in einem Kegel von neun Metern speit. Jede Kreatur im Feuer muss einen SG-13-Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 22 (4W10) Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+Wird ein Eisennagel oder ein ähnliches Objekt unter der Druckplatte platziert, kann sie nicht ausgelöst werden. Wird der Zauber *Magie bannen* (SG 13) erfolgreich auf die Statue gewirkt, zerstört er die Falle.
+
+### Giftnadel
+
+*Mechanische Falle*
+
+Eine Giftnadel ist im Schloss einer Schatztruhe oder in einem anderen Gegenstand versteckt, den eine Kreatur öffnen könnte. Wird die Truhe ohne den richtigen Schlüssel geöffnet, schießt die Nadel hervor und setzt eine Dosis Gift frei.
+
+Wenn die Falle ausgelöst wird, schießt die Nadel 7,5 Zentimeter direkt aus dem Schloss hervor. Eine Kreatur in Reichweite erleidet 1 Stichschaden und 11 (2W10) Giftschaden. Zudem muss sie einen SG-15-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder sie ist eine Stunde lang vergiftet.
+
+Ein erfolgreicher SG-20-Intelligenzwurf (Nachforschungen) erlaubt es einem Charakter, die Falle anhand von Modifikationen am Schloss zu erkennen, die gemacht wurden, um die Nadel unterzubringen. Ein erfolgreicher SG-15-Geschicklichkeitswurf mit Diebeswerkzeug entschärft die Falle und entfernt die Nadel aus dem Schloss. Misslungene Versuche, das Schloss zu knacken, lösen die Falle aus.
+
+### Gruben
+
+*Mechanische Falle*
+
+Hier werden vier grundlegende Gruben vorgestellt.
+
+***Einfache Grube:*** Bei einer einfachen Fallgrube handelt es sich um ein Loch, das in den Boden gegraben wurde. Das Loch ist mit einem großen Tuch bedeckt, das an den Ecken der Grube befestigt wurde, sowie mit Schmutz und Trümmern getarnt.
+
+Der SG zum Entdecken der Grube beträgt 10. Eine Kreatur, die auf das Tuch tritt, fällt mitsamt dem Tuch in die Grube und erleidet Schaden basierend auf der Tiefe der Grube (normalerweise drei Meter, manche Gruben sind jedoch tiefer).
+
+***Versteckte Grube:*** Diese Grube wird von einem Material bedeckt, das dem Boden um sie herum gleicht.
+
+Mit einem erfolgreichen SG-15-Weisheitswurf (Wahrnehmung) lässt sich erkennen, dass über den Bereich der Abdeckung keine Fußspuren verlaufen. Ein erfolgreicher SG-15-Intelligenzwurf (Nachforschungen) ist notwendig, um zu bestätigen, dass es sich dabei um die Abdeckung einer Fallgrube handelt.
+
+Tritt eine Kreatur auf die Abdeckung, schwingt diese wie eine Falltür auf und der Eindringling fällt in die Grube darunter. Die Fallgrube ist meist drei oder sechs Meter tief, kann jedoch tiefer sein.
+
+Wenn die Fallgrube entdeckt wurde, kann ein Nagel oder ein ähnliches Objekt zwischen der Abdeckung und dem Boden verkeilt werden, so dass sich die Falltür nicht mehr öffnen lässt und problemlos überquert werden kann. Die Abdeckung kann auch mit dem Zauber *Arkanes Schloss* oder ähnlicher Magie magisch verschlossen werden.
+
+***Verriegelnde Grube:*** Diese Grube entspricht einer versteckten Grube mit einem wichtigen Unterschied: Die Falltür, welche die Grube bedeckt, ist mit einem Schließmechanismus versehen. Wenn eine Kreatur in die Grube fällt, schnappt die Abdeckung wieder zu und das Opfer ist gefangen.
+
+Zum Aufhebeln der Abdeckung ist ein erfolgreicher SG-20-Stärkewurf erforderlich. Die Abdeckung kann auch aufgebrochen werden. Ein Charakter in der Grube kann zudem versuchen, den Mechanismus von innen mit einem SG-15-Geschicklichkeitswurf und Diebeswerkzeug zu deaktivieren, sofern er den Mechanismus sehen kann und sich dieser in Reichweite befindet. In einigen Fällen gibt es einen Mechanismus (meist hinter einer nahen Geheimtür), der die Fallgrube öffnet.
+
+***Stachelgrube:*** Bei dieser Fallgrube handelt es sich um eine einfache, versteckte oder verriegelnde Grube mit spitzen Holz- oder Eisenstacheln auf dem Boden. Eine Kreatur, die in die Grube fällt, erleidet zusätzlich zum Sturzschaden 11 (2W10) Stichschaden von den Stacheln. Bei gemeineren Versionen sind die Stacheln mit Gift versetzt. In diesem Fall muss jede Kreatur, die Stichschaden durch die Stacheln erleidet, auch einen SG-13-Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 22 (4W10) Giftschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+### Rollende Kugel
+
+*Mechanische Falle*
+
+Wenn mehr als zehn Kilogramm Gewicht auf der Druckplatte dieser Falle lasten, öffnet sich eine versteckte Falltür in der Decke und eine Steinkugel mit einem Durchmesser von drei Metern fällt heraus.
+
+Mit einem erfolgreichen SG-15-Weisheitswurf (Wahrnehmung) kann ein Charakter die Falltür und die Druckplatte entdecken. Mit einer Untersuchung des Bodens und einem erfolgreichen SG-15-Intelligenzwurf (Nachforschungen) kann ein Charakter erkennen, dass der Bereich der Druckplatte aus unterschiedlichem Mörtel und Stein als der restliche Boden gefertigt wurde. Derselbe Wurf kann bei Untersuchung der Decke die Falltür offenbaren. Wird ein Eisennagel oder ein ähnliches Objekt unter der Druckplatte platziert, kann sie nicht ausgelöst werden.
+
+Wird die Kugel aktiviert, müssen alle anwesenden Kreaturen Initiative auswürfeln. Die Kugel hat einen Bonus von +8 auf Initiative. In ihrem Zug bewegt sie sich 18 Meter in einer geraden Linie. Die Kugel kann sich durch den Bereich von Kreaturen bewegen und umgekehrt. Der Bereich der Kugel gilt jedoch als schwieriges Gelände. Immer wenn die Kugel den Bereich einer Kreatur betritt oder eine Kreatur ihren Bereich betritt, während sie rollt, muss diese Kreatur einen SG-15-Geschicklichkeitsrettungswurf bestehen, oder sie erleidet 55 (10W10) Wuchtschaden und wird umgestoßen.
+
+Die Kugel hält an, wenn sie auf eine Wand oder eine ähnliche Barriere trifft. Sie kann nicht um Ecken rollen, aber gewiefte Erbauer gestalten die Gänge ihrer Gewölbe mit sanften Kurven, so dass die Kugel einfach weiterrollen kann.
+
+Als Aktion kann eine Kreatur, die sich im Abstand von bis zu 1,5 Metern um die Kugel befindet, versuchen, sie mit einem SG-20-Stärkewurf zu verlangsamen. Bei einem Erfolg wird die Bewegungsrate der Kugel um 4,5 Meter verringert. Fällt die Bewegungsrate der Kugel auf 0, hält sie an und stellt keine Bedrohung mehr dar.
+
+### Sphäre des Nichts
+
+*Magische Falle*
+
+Magische, undurchdringliche Dunkelheit füllt den klaffenden Mund eines in eine Wand gemeißelten Steingesichts. Der Mund hat einen Durchmesser von 60 Zentimetern und ist fast rund. Aus ihm dringt kein Geräusch, kein Licht kann sein Inneres erleuchten und sämtliche Materie, die darin eintritt, wird sofort ausgelöscht.
+
+Ein erfolgreicher SG-20-Intelligenzwurf (Arkane Kunde) zeigt, dass der Mund eine *Sphäre des Nichts* enthält, die nicht kontrolliert oder bewegt werden kann. Ansonsten entspricht sie der gewöhnlichen *Sphäre des Nichts*.
+
+Einige Varianten der Falle enthalten eine Verzauberung auf dem Steingesicht, die bei bestimmten Kreaturen den Drang auslöst, sich dem Gesicht zu nähern und in das Maul zu klettern. Diese entspricht dem Effekt *Sympathie* des Zaubers *Antipathie/Sympathie*. Wir der Zauber *Magie bannen* (SG 18) erfolgreich auf den Mund gewirkt, entfernt er diese Verzauberung.
+
+### Vergiftete Wurfpfeile
+
+*Mechanische Falle*
+
+Wenn eine Kreatur auf eine versteckte Druckplatte tritt, schießen vergiftete Wurfpfeile aus federbelasteten oder unter Druck stehenden Röhren, die in die umgebenden Wände eingelassen sind. Ein Bereich kann mehrere Druckplatten enthalten, die jeweils ihren eigenen Satz an Wurfpfeilen besitzen.
+
+Die kleinen Löcher in der Wand sind von Staub und Spinnweben bedeckt oder geschickt in Reliefs, Malereiern oder Fresken versteckt. Der SG zum Entdecken der Löcher beträgt 15. Mit einem erfolgreichen SG-15-Intelligenzwurf (Nachforschungen) kann ein Charakter erkennen, dass der Bereich der Druckplatte aus unterschiedlichem Mörtel und Stein als der restliche Boden gefertigt wurde. Wird ein Eisennagel oder ein ähnliches Objekt unter der Druckplatte platziert, kann sie nicht ausgelöst werden. Stoff oder Wachs in den Löchern verhindert, dass die darin enthaltenen Wurfpfeile abgeschossen werden.
+
+Die Falle wird ausgelöst, wenn mehr als zehn Kilogramm Gewicht auf der Druckplatte lasten, woraufhin vier Wurfpfeile abgeschossen werden. Jeder Wurfpfeil führt einen Fernkampfangriff mit einem Bonus von +8 gegen ein zufälliges Ziel im Abstand von bis zu drei Metern von der Druckplatte aus (Sicht ist bei diesem Angriffswurf irrelevant). Befinden sich keine Ziele in dem Bereich, treffen die Wurfpfeile nichts. Ein getroffenes Ziel erleidet 2 (1W4) Stichschaden und muss einen SG-15-Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet es 11 (2W10) Giftschaden, anderenfalls die Hälfe.