@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/de/world/topics/Fighter.md

@@ -0,0 +1,123 @@
+---
+name: Kämpfer
+---
+
+## Klassenmerkmale
+
+Als Kämpfer erhältst du die folgenden Klassenmerkmale:
+
+### Trefferpunkte
+
+**Trefferwürfel:** 1W10 pro Stufe als Kämpfer
+
+**Trefferpunkte auf der 1. Stufe:** 10 + Konstitutionsmodifikator
+
+**Trefferpunkte auf höheren Stufen:** 1W10 (oder 6) + Konstitutionsmodifikator pro Kämpferstufe nach der 1. Stufe
+
+### Übung
+
+**Rüstungen:** Alle Rüstungen, Schilde
+
+**Waffen:** Einfache Waffen, Kriegswaffen
+
+**Werkzeuge:** Keine
+
+**Rettungswürfe:** Stärke, Konstitution
+
+**Fertigkeiten:** Wähle zwei aus Akrobatik, Athletik, Einschüchtern, Geschichte, Mit Tieren umgehen, Motiv erkennen, Überlebenskunst und Wahrnehmung
+
+### Ausrüstung
+
+Du beginnst mit folgender Ausrüstung, zuzüglich zur Ausrüstung, die du über deinen Hintergrund erhältst:
+
+- (*a*) Kettenpanzer oder (*b*) Lederrüstung und Langbogen mit 20 Pfeilen
+- (*a*) eine Kriegswaffe und ein Schild oder (*b*) zwei Kriegswaffen
+- (*a*) eine leichte Armbrust mit 20 Bolzen oder (*b*) zwei Beile
+- (*a*) eine Gewölbeforscherausrüstung oder (*b*) eine Entdeckerausrüstung
+
+**Kämpfer**
+
+| Stufe | Übungsbonus | Merkmale |
+|---|---|---|
+| 1. | +2 | Kampfstil, Durchschnaufen |
+| 2. | +2 | Tatendrang (einmalig) |
+| 3. | +2 | Kampfarchetypen |
+| 4. | +2 | Attributswerterhöhung |
+| 5. | +3 | Zusätzlicher Angriff |
+| 6. | +3 | Attributswerterhöhung |
+| 7. | +3 | Merkmal: Kampfarchetyp |
+| 8. | +3 | Attributswerterhöhung |
+| 9. | +4 | Unbeugsamkeit (eine Anwendung) |
+| 10. | +4 | Merkmal: Kampfarchetyp |
+| 11. | +4 | Zusätzlicher Angriff (2) |
+| 12. | +4 | Attributswerterhöhung |
+| 13. | +5 | Unbeugsamkeit (zwei Anwendungen) |
+| 14. | +5 | Attributswerterhöhung |
+| 15. | +5 | Merkmal: Kampfarchetyp |
+| 16. | +5 | Attributswerterhöhung |
+| 17. | +6 | Tatendrang (zwei Anwendungen), Unbeugsamkeit (drei Anwendungen) |
+| 18. | +6 | Merkmal: Kampfarchetyp |
+| 19. | +6 | Attributswerterhöhung |
+| 20. | +6 | Zusätzlicher Angriff (3) |
+
+### Kampfstil
+
+Du wählst einen bestimmten Kampfstil als Spezialisierung. Entscheide dich für eine der folgenden Optionen. Du kannst keinen der Kampfstile mehr als einmal wählen, selbst wenn du dir später erneut einen aussuchen darfst.
+
+#### Bogenschießen
+
+Du erhältst einen Bonus von +2 auf alle Angriffswürfe mit Fernkampfwaffen.
+
+#### Duellieren
+
+Kämpfst du mit einer einhändig geführten Nahkampfwaffe und keiner weiteren Waffe in deiner Zweithand, erhältst du einen Bonus von +2 auf die Schadenswürfe mit dieser Waffe.
+
+#### Kampf mit großen Waffen
+
+Wenn du beim Angriff mit einer zweihändigen Nahkampfwaffe beim Schadenswurf eine 1 oder 2 würfelst, darfst du mit dem entsprechenden Würfel erneut würfeln. Das neue Ergebnis gilt, auch wenn es wieder eine 1 oder 2 ist. Die Waffe muss die Waffeneigenschaft zweihändig oder vielseitig besitzen, um dir diesen Vorzug zu gewähren.
+
+#### Leibwache
+
+Führt eine Kreatur einen Angriff auf ein Ziel im Umkreis von bis zu 1,5 Metern von dir aus, das nicht du selbst bist, kannst du deine Reaktion dazu verwenden, dem Angreifer bei seinem Angriffswurf einen Nachteil zu verleihen. Du musst dafür einen Schild tragen.
+
+#### Verteidigung
+
+Solange du eine Rüstung trägst, erhältst du einen Bonus von +1 auf deine RK.
+
+#### Zwei-Waffen-Kampf
+
+Wenn du mit zwei Waffen angreifst, kannst du deinen Attributsmodifikator zum Schaden des zweiten Angriffs addieren.
+
+### Durchschnaufen
+
+Du hast einen gewissen Vorrat an Ausdauer, den du im Kampf zu deinem Schutz nutzen kannst. Du kannst in deinem Zug eine Bonusaktion verwenden, um Trefferpunkte in Höhe von 1W10 + deine Kämpferstufe zurückzuerhalten. Hast du dieses Merkmal einmal eingesetzt, steht es dir erst wieder nach einer kurzen oder langen Rast zur Verfügung.
+
+### Tatendrang
+
+Ab der 2. Stufe vermagst du es, dich für einen kurzen Augenblick über deine körperlichen Grenzen hinwegzusetzen. In deinem Zug kannst du neben deiner normalen Aktion und einer möglichen Bonusaktion eine zusätzliche Aktion ausführen.
+
+Hast du dieses Merkmal einmal eingesetzt, steht es dir erst wieder nach einer kurzen oder langen Rast zur Verfügung. Ab der 17. Stufe kannst du dieses Merkmal vor einer Rast zweimal einsetzen, jedoch nur einmal pro Zug.
+
+### Kampfarchetypen
+
+Auf der 3. Stufe entscheidest du dich für einen Archetypen wie den Champion, der deinen Weg als Kämpfer bestimmt und deine Techniken und Kampfstile beeinflusst. Der gewählte Archetyp verleiht dir auf der 3., 7., 10., 15. und 18. Stufe weitere Merkmale.
+
+### Attributswerterhöhung
+
+Auf der 4., 6., 8., 12., 14., 16. und 19. Stufe kannst du einen Attributswert deiner Wahl um 2 oder zwei Attributswerte um je 1 steigern. Wie üblich darf auf diese Weise kein Attribut über einen Wert von 20 steigen.
+
+### Zusätzlicher Angriff
+
+Ab der 5. Stufe kannst du zweimal statt nur einmal angreifen, wenn du in deinem Zug eine Angriffsaktion ausführst.
+
+Die Anzahl deiner Angriffe steigt auf der 11. Kämpferstufe auf drei und auf der 20. Kämpferstufe auf vier.
+
+### Unbeugsamkeit
+
+Ab der 9. Stufe kannst du einen misslungenen Rettungswurf wiederholen. Wenn du das tust, musst du das neue Ergebnis verwenden und kannst dieses Merkmal erst nach einer langen Rast erneut verwenden.
+
+Du kannst dieses Merkmal ab der 13. Stufe zweimal und ab der 17. Stufe dreimal zwischen einer langen Rast verwenden.
+
+## Kampfarchetypen
+
+Unterschiedliche Kämpfer wählen verschiedene Herangehensweisen, um ihre Kampfkunst zu perfektionieren. Der Kampfarchetyp, für den du dich entscheidest, spiegelt deine Herangehensweise wider.

package/translations/de/world/topics/Find Familiar.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+name: Vertrauten finden
+---
+
+Du erhältst die Dienste eines Vertrauten. Dabei handelt es sich um einen Geist, der die Gestalt eines Tiers deiner Wahl annimmt: Eidechse, Eule, Falke, Fisch (Quipper) Fledermaus, Frosch (Kröte), Giftschlange, Katze, Krabbe, Oktopus, Rabe, Ratte, Seepferdchen, Spinne oder Wiesel. Der Vertraute erscheint an einer freien Stelle in Reichweite. Er besitzt die Spielwerte der gewählten Gestalt, ist jedoch ein celestisches Wesen, ein Feenwesen oder ein Unhold (deine Wahl) und kein Tier.
+
+Dein Vertrauter agiert unabhängig von dir, befolgt aber immer deine Befehle. Im Kampf würfelt er seine eigene Initiative aus und hat seinen eigenen Zug. Ein Vertrauter kann nicht angreifen, kann jedoch andere Aktionen wie gewohnt ausführen.
+
+Sinken die Trefferpunkte des Vertrauten auf 0, verschwindet er und hinterlässt keine physische Form. Er erscheint wieder, wenn du den Zauber erneut wirkst.
+
+Während sich dein Vertrauter im Abstand von bis zu 30 Metern von dir aufhält, kannst du telepathisch mit ihm kommunizieren. Zudem kannst du als Aktion bis zum Beginn deines nächsten Zugs durch die Augen deines Vertrauten sehen und hören, was er hört. Dabei erhältst du etwaige Spezialsinne des Vertrauten. Währenddessen bist du blind und taub, was deine eigenen Sinne betrifft.
+
+Als Aktion kannst du deinen Vertrauten kurzzeitig fortschicken. Er verschwindet in eine Taschendimension, wo er auf deinen Ruf wartet. Alternativ kannst du ihn für immer fortschicken. Solange dein Vertrauter kurzzeitig fortgeschickt ist, kannst du ihn als Aktion an einer freien Stelle im Abstand von bis zu neun Metern von dir erscheinen lassen.
+
+Du kannst maximal einen Vertrauten gleichzeitig haben. Wirkst du diesen Zauber, während du bereits einen Vertrauten hast, lässt du ihn stattdessen eine neue Gestalt annehmen. Wähle eine aus der Liste weiter oben aus. Dein Vertrauter verwandelt sich in die gewählte Kreatur.
+
+Wirkst du zudem einen Zauber mit Berührungsreichweite, kann dein Vertrauter den Zauber ausführen, als hättest du ihn gewirkt. Dein Vertrauter muss sich im Abstand von bis zu 30 Metern von dir befinden und muss seine Reaktion verwenden, um den Zauber auszuführen, wenn du ihn wirkst. Erfordert der Zauber einen Angriffswurf, verwende deinen Angriffsmodifikator.

package/translations/de/world/topics/Find Steed.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Reittier finden
+---
+
+Du beschwörst einen Geist, der die Gestalt eines ungewöhnlich intelligenten, starken und treuen Reittiers annimmt, und gehst eine langanhaltende Bindung mit ihm ein. Das Reittier erscheint an einer freien Stelle in Reichweite und nimmt eine Gestalt deiner Wahl an: Dogge, Elch, Kamel, Pony oder Schlachtross. (Dein SL kann Reittiere anderer Gestalten zulassen.) Das Reittier besitzt die Spielwerte der gewählten Gestalt, ist jedoch stattdessen ein celestisches Wesen, ein Feenwesen oder ein Unhold (deine Wahl). Verfügt dein Reittier über eine Intelligenz von höchstens 5, steigt dieser Wert auf 6. Zudem kann es eine Sprache deiner Wahl verstehen, die du ebenfalls sprichst.
+
+Die instinktive Bindung zwischen deinem Reittier und dir macht euch zu einer perfekten Einheit, sowohl im Kampf als auch außerhalb. Während du reitest, kannst du bestimmen, dass jeder von dir gewirkte Zauber, der dich zum Ziel hat, auch dein Reittier betrifft.
+
+Sinken die Trefferpunkte des Reittiers auf 0, verschwindet es und hinterlässt keine physische Form. Du kannst dein Reittier auch jederzeit als Aktion fortschicken, wodurch es verschwindet. In beiden Fällen beschwörst du dasselbe Reittier, wenn du diesen Zauber erneut wirkst, und es verfügt wieder über sein Trefferpunktemaximum.
+
+Während sich dein Reittier im Abstand von bis zu 1,6 Kilometern von dir aufhält, kannst du telepathisch mit ihm kommunizieren.
+
+Du kannst mit diesem Zauber nur mit einem Reittier gleichzeitig eine Bindung eingehen. Als Aktion kannst du das Reittier jederzeit aus seiner Bindung entlassen, wodurch es verschwindet.

package/translations/de/world/topics/Find Traps.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Fallen finden
+---
+
+Du spürst die Gegenwart von Fallen, die sich in Reichweite und in deiner Sichtlinie befinden. Für diesen Zauber zählt alles als Falle, was einen plötzlichen oder unerwarteten Effekt auslösen könnte, den du als schädlich oder unerwünscht erachtest und der von seinem Erschaffer derart beabsichtigt war. Somit spürt der Zauber einen Bereich mit dem Zauber *Alarm* oder *Glyphe des Schutzes* oder eine mechanische Fallgrube auf. Er offenbart jedoch keine natürliche Schwachstelle im Boden, eine instabile Decke oder ein verstecktes Senkloch.
+
+Dieser Zauber zeigt nur an, dass eine Falle vorhanden ist. Du erfährst nicht, wo sich jede Falle befindet, kennst jedoch die allgemeine Art der Gefahr der gespürten Falle.

package/translations/de/world/topics/Find the Path.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Weg finden
+---
+
+Dieser Zauber ermöglicht es dir, den kürzesten, direktesten physischen Weg zu einem bestimmten Ort auf derselben Existenzebene zu finden, mit dem du vertraut bist. Wählst du einen Ort auf einer anderen Existenzebene, einen Ort, der sich bewegt (etwa eine bewegliche Festung) oder einen unspezifischen Ort (wie etwa „der Hort eines grünen Drachen“), schlägt der Zauber fehl.
+
+Während der Wirkungsdauer weißt du, wie weit der Zielort entfernt ist und in welcher Richtung er liegt, sofern du dich auf derselben Existenzebene befindest. Während du dorthin reist, ist dir an jeder Kreuzung automatisch bewusst, welcher Weg der kürzere und direktere zum Zielort ist (aber nicht unbedingt, welcher sicherer ist).

package/translations/de/world/topics/Finger of Death.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Finger des Todes
+---
+
+Du lässt negative Energie durch eine Kreatur in Reichweite pulsieren, die du sehen kannst, und fügst ihr extreme Schmerzen zu. Das Ziel muss einen Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet das Ziel 7W8+30 nekrotischen Schaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+Wird eine humanoide Kreatur durch diesen Zauber getötet, steht sie zu Beginn deines nächsten Zugs als Zombie wieder auf, der sich dauerhaft unter deiner Kontrolle befindet und deinen verbalen Befehlen nach Kräften folgt.

package/translations/de/world/topics/Fire Bolt.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Feuerpfeil
+---
+
+Du schleuderst einen Funkenwirbel auf eine Kreatur oder einen Gegenstand in Reichweite. Führe einen Fernkampf-Zauberangriff gegen das Ziel aus. Bei einem Treffer erleidet das Ziel 1W10 Feuerschaden. Der Zauber entzündet bei einem Treffer brennbare Gegenstände, die nicht getragen werden.
+
+Der Schaden dieses Zaubers wird jeweils um 1W10 erhöht, wenn du die 5. Stufe (2W10), die 11. Stufe (3W10) und die 17. Stufe (4W10) erreichst.

package/translations/de/world/topics/Fire Shield.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Feuerschild
+---
+
+Feine Flammen umgeben deinen Körper für die Wirkungsdauer und spenden in einem Radius von drei Metern helles Licht und in einem Radius von zusätzlichen drei Metern dämmriges Licht. Du kannst den Zauber als Aktion vorzeitig beenden.
+
+Die Flammen verleihen dir einen Wärmeschild oder einen Kälteschild (deine Wahl). Der Wärmeschild gewährt dir Resistenz gegen Kälteschaden, der Kälteschild Resistenz gegen Feuerschaden.
+
+Immer, wenn dich eine Kreatur im Abstand von bis zu 1,5 Metern von dir mit einem Nahkampfangriff trifft, geht der Schild in Flammen auf. Der Angreifer erleidet 2W8 Feuerschaden von einem Wärmeschild und 2W8 Kälteschaden von einem Kälteschild.

package/translations/de/world/topics/Fire Storm.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Feuersturm
+---
+
+Ein Sturm aus lodernden Flammen erscheint an einem Ort deiner Wahl in Reichweite. Der Bereich des Sturms besteht aus bis zu zehn Würfeln mit drei Metern Kantenlänge, die du beliebig anordnen kannst. Jeder Würfel muss mit mindestens einer Seite an die Seite eines anderen Würfelns angrenzen. Jede Kreatur in diesem Bereich muss einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 7W10 Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+Das Feuer verursacht Schaden bei Objekten in der Umgebung und entzündet brennbare Gegenstände, die nicht getragen oder gehalten werden. Du kannst festlegen, dass Pflanzen in der Umgebung nicht von diesem Zauber betroffen sind.

package/translations/de/world/topics/Fireball.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Feuerball
+---
+
+Ein heller Lichtstrahl schießt aus deinem deutenden Finger auf einen Punkt deiner Wahl in Reichweite und explodiert dort mit einem dumpfen Grollen in lodernden Flammen. Jede Kreatur in einer Sphäre mit einem Radius von sechs Metern um diesen Punkt muss einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet das Ziel 8W6 Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+Das Feuer breitet sich um Ecken aus. Es entzündet brennbare Gegenstände in der Umgebung, die nicht getragen oder gehalten werden.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 4. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 3. um 1W6.

package/translations/de/world/topics/Flame Blade.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Flammenklinge
+---
+
+Du erschaffst eine feurige Klinge in deiner freien Hand. Die Klinge ähnelt einem Krummsäbel und bleibt für die Wirkungsdauer bestehen. Lässt du die Klinge los, verschwindet sie. Du kannst sie jedoch als Bonusaktion wieder beschwören.
+
+Du kannst eine Aktion verwenden, um einen Nahkampf-Zauberangriff mit der Flammenklinge auszuführen. Bei einem Treffer erleidet das Ziel 3W6 Feuerschaden.
+
+Die Flammenklinge erhellt einen Radius von drei Metern mit hellem Licht und weitere drei Meter mit dämmrigem Licht.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wenn du diesen Zauber wirkst, indem du einen Zauberplatz des 4. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden alle zwei Grade über dem 2. um 1W6.

package/translations/de/world/topics/Flame Strike.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Flammenschlag
+---
+
+Eine vertikale Säule aus göttlichem Feuer fährt an einem Ort deiner Wahl vom Himmel herab. Jede Kreatur in einem zwölf Meter hohen Zylinder mit einem Radius von drei Metern, der um einen Punkt in Reichweite zentriert ist, muss einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet eine Kreatur 4W6 Feuerschaden und 4W6 gleißenden Schaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 6. Grades oder höher nutzt, steigt der Feuerschaden oder der gleißende Schaden (deine Wahl) für jeden Grad über dem 5. um 1W6.

package/translations/de/world/topics/Flaming Sphere.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Flammenkugel
+---
+
+Eine flammende Sphäre mit 1,5 Metern Durchmesser erscheint an einer freien Stelle deiner Wahl in Reichweite und bleibt dort für die Wirkungsdauer bestehen. Jede Kreatur, die ihren Zug in einem Umkreis von 1,5 Metern um die Sphäre beendet, muss einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 2W6 Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+Als Bonusaktion kannst du die Sphäre um bis zu neun Meter bewegen. Wenn du die Sphäre in eine Kreatur rammst, muss die Kreatur einen Rettungswurf gegen den Schaden der Sphäre ausführen und die Sphäre beendet ihre Bewegung für diesen Zug.
+
+Bewegst du die Sphäre, kannst du sie über bis zu 1,5 Meter hohe Hürden dirigieren und über bis zu drei Meter breite Gruben springen lassen. Die Sphäre entzündet brennbare Gegenstände, die nicht getragen oder gehalten werden. Sie strahlt im Radius von sechs Metern helles Licht sowie im Radius von weiteren sechs Metern dämmriges Licht aus.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 3. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 2. um 1W6.

package/translations/de/world/topics/Flesh to Stone.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Fleisch zu Stein
+---
+
+Du versuchst, eine Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst, in Stein zu verwandeln. Besteht der Körper des Ziels aus Fleisch, muss die Kreatur einen Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, ist sie festgesetzt und ihr Fleisch verhärtet sich. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf ist die Kreatur nicht betroffen.
+
+Eine von diesem Zauber festgesetzte Kreatur muss am Ende jedes ihrer Züge einen weiteren Konstitutionsrettungswurf ausführen. Bei drei erfolgreichen Rettungswürfen endet dieser Zauber. Scheitert der Wurf dreimal, wird sie zu Stein und leidet für die Wirkungsdauer unter dem Versteinert-Zustand. Die erfolgreichen und gescheiterten Würfe müssen nicht unmittelbar aufeinanderfolgen. Notiere dir einfach beide, bis das Ziel drei der gleichen hat.
+
+Wird die Kreatur physisch zerbrochen, während sie versteinert ist, leidet sie unter ähnlichen Deformationen, wenn sie sich zurückverwandelt.
+
+Konzentrierst du dich für die gesamte Wirkungsdauer auf diesen Zauber, wird die Kreatur in Stein verwandelt, bis der Effekt aufgehoben wird.

package/translations/de/world/topics/Floating Disk.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Schwebende Scheibe
+---
+
+Dieser Zauber erschafft eine kreisförmige, waagrechte Fläche aus Energie mit 90 Zentimetern Durchmesser und 2,5 Zentimetern Dicke. Sie schwebt an einer freien Stelle deiner Wahl in Reichweite, die du sehen kannst, 90 Zentimeter über dem Boden. Die Scheibe bleibt für die Wirkungsdauer bestehen und kann bis zu 250 Kilogramm tragen. Lastet mehr Gewicht auf ihr, endet der Zauber, und alles auf der Scheibe fällt zu Boden.
+
+Die Scheibe ist unbeweglich, wenn du dich im Abstand von bis zu sechs Metern von ihr befindest. Entfernst du dich mehr als sechs Meter von ihr, folgt dir die Scheibe, so dass sie im Abstand von bis zu sechs Metern von dir bleibt. Sie kann sich über unebenes Gelände, Treppen, Abhänge und dergleichen bewegen, kann jedoch keinen Höhenunterschied von drei Metern oder mehr überwinden. Beispielsweise kann die Scheibe nicht über eine drei Meter tiefe Grube hinwegschweben oder eine derartige Grube verlassen, falls sie in ihr erschaffen wurde.
+
+Entfernst du dich mehr als 30 Meter von der Scheibe (meist, weil sie sich nicht um ein Hindernis bewegen kann, um dir zu folgen), endet der Zauber.

package/translations/de/world/topics/Fly.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Fliegen
+---
+
+Du berührst eine bereitwillige Kreatur. Für die Wirkungsdauer erhält das Ziel eine Flugbewegungsrate von 18 Metern. Wenn der Zauber endet und das Ziel noch fliegt, fällt es herunter, sofern es den Sturz nicht verhindern kann.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wenn du diesen Zauber wirkst, indem du einen Zauberplatz des 4. Grades oder höher nutzt, kannst du für jeden Grad über dem 3. eine zusätzliche Kreatur als Ziel wählen.

package/translations/de/world/topics/Fog Cloud.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Nebelwolke
+---
+
+Du erschaffst eine Sphäre aus Nebel mit einem Radius von sechs Metern an einem Ort in Reichweite. Die Sphäre breitet sich um Ecken aus und ihr Bereich ist komplett verschleiert. Sie bleibt für die Wirkungsdauer bestehen oder bis ein mäßiger oder stärkerer Wind (mindestens 16 Kilometer pro Stunde) den Nebel auflöst.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, steigt der Radius des Nebels für jeden Grad über dem 1. um sechs Meter.

package/translations/de/world/topics/Forbiddance.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Zutritt verwehren
+---
+
+Du erschaffst einen Schutz gegen magische Reisen, der einen Bereich von bis zu 3.700 Quadratmetern mit einer Höhe von bis zu neun Metern über dem Boden abdeckt. Für die Wirkungsdauer können sich Kreaturen nicht in den Bereich teleportieren oder Portale wie durch den Zauber *Tor* verwenden, um in den Bereich einzudringen. Der Zauber schützt den Bereich gegen Ebenenreisen und verhindert damit, dass Kreaturen den Bereich aus der Astralebene, der Ätherebene, dem Feywild, dem Schattenfell oder mit dem Zauber *Ebenenwechsel* betreten.
+
+Außerdem fügt der Zauber Kreaturentypen, die du beim Wirken bestimmst, Schaden zu. Wähle einen oder mehrere der folgenden Typen: celestische Wesen, Elementare, Feenwesen, Unholde und Untote. Wenn eine gewählte Kreatur den Bereich des Zaubers in einem Zug erstmals betritt oder ihren Zug darin beginnt, erleidet sie 5W10 gleißenden oder nekrotischen Schaden (deine Wahl beim Wirken des Zaubers).
+
+Wenn du diesen Zauber wirkst, kannst du ein Passwort festlegen. Spricht eine Kreatur das Passwort, wenn sie den Bereich betritt, erleidet sie durch den Zauber keinen Schaden.
+
+Der Bereich von *Zutritt verwehren* kann sich nicht mit dem Bereich eines anderen Zaubers derselben Art überschneiden. Wirkst du *Zutritt verwehren* 30 Tage lang am selben Ort, hält der Effekt an, bis er gebannt wird. Die Materialkomponenten werden beim letzten Wirken verbraucht.

package/translations/de/world/topics/Forcecage.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Energiekäfig
+---
+
+Ein unbewegliches, unsichtbares würfelförmiges Gefängnis aus magischer Energie bildet sich um einen Bereich deiner Wahl in Reichweite. Bei dem Gefängnis kann es sich um einen Käfig oder um eine solide Kiste handeln (deine Wahl).
+
+Ein Gefängnis in Form eines Käfigs kann eine Seitenlänge von bis zu sechs Metern haben und besteht aus Stangen mit einem Durchmesser von einem Zentimeter mit jeweils einem Zentimeter Abstand.
+
+Ein Gefängnis in Form einer Kiste kann eine Seitenlänge von bis zu drei Metern haben. Es handelt sich um eine solide Barriere, durch die keinerlei Materie dringen kann und die Zauber blockiert, die in den Bereich hinein oder hinaus gewirkt werden.
+
+Wenn du den Zauber wirkst, wird jede Kreatur gefangen, die sich vollständig im Bereich des Käfigs befindet. Kreaturen, die sich nur zum Teil im Bereich befinden oder die zu groß sind, werden von der Mitte des Bereichs weggestoßen, bis sie sich vollständig außerhalb befinden.
+
+Eine Kreatur im Energiekäfig kann diesen nur auf magische Art verlassen. Versucht eine Kreatur, den Käfig mit Teleportation oder Ebenenreisen zu verlassen, muss sie einen Charismarettungswurf ausführen. Bei einem Erfolg kann die Kreatur diese Magie nutzen, um den Käfig zu verlassen. Scheitert der Wurf, kann die Kreatur den Käfig nicht verlassen und verschwendet den Zauber oder den Effekt. Der Käfig erstreckt sich auch in die Ätherebene und blockiert damit Reisen über diese Ebene.
+
+Dieser Zauber kann nicht durch *Magie bannen* aufgehoben werden.

package/translations/de/world/topics/Foresight.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Voraussicht
+---
+
+Du berührst eine bereitwillige Kreatur und verleihst ihr die eingeschränkte Fähigkeit, in die unmittelbare Zukunft zu blicken. Für die Wirkungsdauer kann das Ziel nicht überrascht werden und ist bei Angriffs-, Attributs- und Rettungswürfen im Vorteil. Zudem sind andere Kreaturen für die Wirkungsdauer bei Angriffswürfen gegen das Ziel im Nachteil.
+
+Der Zauber endet sofort, wenn du ihn vor Ablauf der Wirkungsdauer erneut wirkst.

package/translations/de/world/topics/Freedom of Movement.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Bewegungsfreiheit
+---
+
+Du berührst eine bereitwillige Kreatur. Für die Wirkungsdauer wird die Bewegungsrate des Ziels nicht von schwierigem Gelände eingeschränkt. Zudem können Zauber oder andere magische Effekte weder seine Bewegungsrate verringern noch das Ziel lähmen oder festsetzen.
+
+Das Ziel kann außerdem 1,5 Meter seiner Bewegungsrate verwenden, um nichtmagischen Fesseln automatisch zu entkommen (beispielsweise Handschellen oder einer Kreatur, die es gepackt hat). Die Bewegungsrate oder Angriffe des Ziels unterliegen keinem Nachteilen, wenn es sich unter Wasser befindet.

package/translations/de/world/topics/Freezing Sphere.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Frostsphäre
+---
+
+Eine Kugel aus klirrender Kälte schießt aus deinen Fingerspitzen an einen Punkt deiner Wahl in Reichweite, wo sie als Sphäre mit einem Radius von 18 Metern explodiert. Jede Kreatur in dem Bereich muss einen Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, so erleidet die Kreatur 10W6 Kälteschaden. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf erleidet sie halb so viel Schaden.
+
+Trifft die Kugel ein Gewässer oder eine Flüssigkeit, die größtenteils aus Wasser besteht (dazu gehören keine Wasserkreaturen), lässt sie die Flüssigkeit in einem würfelförmigen Bereich von neun Metern mal neun Metern mit 15 Zentimetern Tiefe gefrieren. Das Eis hält eine Minute lang an. Kreaturen, die auf der Oberfläche des gefrorenen Wassers schwimmen, werden im Eis gefangen. Eine gefangene Kreatur kann als Aktion einen Stärkewurf gegen deinen Zauberrettungswurf-SG ausführen, um sich zu befreien.
+
+Du musst die Kugel nach dem Wirken des Zaubers nicht sofort abfeuern. In diesem Fall erscheint eine kleine, kühle Kugel von der Größe eines Schleudersteins in deiner Hand. Du − oder eine Kreatur, der du die Kugel gibst − kannst sie jederzeit bis zu zwölf Meter weit werfen oder sie mit einer Schleuder in deren Reichweite verschießen. Die Kugel zerbricht beim Aufprall und bewirkt denselben Effekt wie das normale Wirken des Zaubers. Du kannst die Kugel auch ablegen, ohne sie zu zerbrechen. Ist sie nach einer Minute nicht zerbrochen, explodiert sie.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 7. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 6. um 1W6.

package/translations/de/world/topics/Gaseous Form.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Gasförmige Gestalt
+---
+
+Für die Wirkungsdauer verwandelst du eine bereitwillige Kreatur, die du berührst, mitsamt ihrer Ausrüstung in eine Nebelwolke. Wenn die Trefferpunkte der Kreatur auf 0 sinken, endet der Zauber. Eine körperlose Kreatur ist nicht betroffen.
+
+Während sie sich in dieser Gestalt befindet, verfügt das Ziel als einzige Bewegungsrate über eine Flugbewegungsrate von drei Metern. Das Ziel kann den Bereich einer anderen Kreatur betreten und besetzen. Das Ziel ist bei Rettungswürfen auf Stärke, Geschicklichkeit und Konstitution im Vorteil und gegen nichtmagischen Schaden resistent. Das Ziel passt durch kleine Löcher, schmale Öffnungen und sogar Spalten. Flüssigkeiten stellen für es jedoch solide Oberflächen dar. Das Ziel kann nicht fallen und schwebt selbst dann in der Luft, wenn es betäubt oder kampfunfähig ist.
+
+In der Gestalt einer Nebelwolke kann das Ziel weder sprechen noch mit Gegenständen interagieren. Es kann keine von ihm getragenen Objekte fallenlassen, verwenden oder anderweitig mit ihnen interagieren. Das Ziel kann nicht angreifen und keine Zauber wirken.

package/translations/de/world/topics/Gate.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Tor
+---
+
+Du beschwörst ein Portal, das eine freie Stelle in Reichweite, die du sehen kannst, mit einem bestimmten Ort auf einer anderen Existenzebene verbindet. Bei dem Portal handelt es sich um eine kreisrunde Öffnung mit einem Durchmesser von 1,5 bis sechs Metern. Du kannst das Portal in jede beliebige Richtung ausrichten. Es bleibt für die Wirkungsdauer bestehen.
+
+Das Portal hat auf beiden Ebenen eine Vorder- und eine Rückseite. Reisen durch das Portal sind nur durch die Vorderseite möglich. Alles, was das Portal passiert, wird sofort auf die andere Ebene transportiert und erscheint an einer freien Stelle, die dem Portal am nächsten liegt.
+
+Gottheiten und andere Herrscher über die Ebenen können verhindern, dass sich Portale dieses Zaubers in ihrer Gegenwart oder in ihren Domänen öffnen.
+
+Wenn du diesen Zauber wirkst, kannst du den Namen einer bestimmten Kreatur aussprechen (ein Pseudonym, Titel oder Spitzname funktioniert nicht). Befindet sich die Kreatur auf einer anderen Ebene als du, öffnet sich das Portal in unmittelbarer Nähe der genannten Kreatur und zieht sie durch das Portal an die nächstgelegene freie Stelle auf deiner Seite des Portals. Du erlangst keine besondere Macht über die Kreatur und sie handelt nach Ermessen des SL. Sie kann verschwinden, dich angreifen oder dir helfen.

package/translations/de/world/topics/Geas.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Geas
+---
+
+Du platzierst einen magischen Befehl auf einer Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst. Damit zwingst du sie, eine Aufgabe zu erfüllen oder eine bestimmte Handlung deiner Wahl zu vermeiden. Wenn die Kreatur dich verstehen kann, muss sie einen Weisheitsrettungswurf bestehen, oder sie wird für die Wirkungsdauer von dir bezaubert. Während die Kreatur von dir bezaubert ist, erleidet sie jedes Mal 5W10 psychischen Schaden, wenn sie direkt gegen deine Anweisungen handelt. Dies kann nur einmal pro Tag auftreten. Eine Kreatur, die dich nicht verstehen kann, ist von dem Zauber nicht betroffen.
+
+Du kannst einen beliebigen Befehl erteilen, außer Handlungen, die zum sicheren Tod führen würden. Erteilst du einen selbstmörderischen Befehl, endet der Zauber.
+
+Du kannst den Zauber als Aktion vorzeitig beenden. Die Zauber *Fluch brechen*, *Vollständige Genesung* oder *Wunsch* beenden den Zauber ebenfalls.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 7. oder 8. Grades nutzt, beträgt die Wirkungsdauer ein Jahr. Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 9. Grades nutzt, hält er an, bis einer der zuvor genannten Zauber ihn bannt.

package/translations/de/world/topics/Gentle Repose.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Sanfte Ruhe
+---
+
+Du berührst einen Leichnam oder andere sterbliche Überreste. Für die Wirkungsdauer wird das Ziel vor Verfall geschützt und kann nicht untot werden.
+
+Der Zauber verlängert dadurch auch die Zeit, in der das Ziel wiederbelebt werden kann, da die Tage unter dem Einfluss dieses Zaubers nicht als verstrichene Zeit für Zauber wie *Tote erwecken* zählen.

package/translations/de/world/topics/Giant Insect.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Rieseninsekt
+---
+
+Für die Wirkungsdauer verwandelst du bis zu zehn Tausendfüßler, drei Spinnen, fünf Wespen oder einen Skorpion in Reichweite in riesige Versionen ihrer normalen Gestalt. Ein Tausendfüßler wird zu einem Riesentausendfüßler, eine Spinne zu einer Riesenspinne, eine Wespe zu einer Riesenwespe und ein Skorpion zu einem Riesenskorpion.
+
+Jede Kreatur gehorcht deinen verbalen Befehlen. Im Kampf handelt sie in jeder Runde in deinem Zug. Der SL hat die Spielwerte für diese Kreaturen und wickelt ihre Aktionen und Bewegung ab.
+
+Kreaturen bleiben in ihrer Riesengestalt, bis die Wirkungsdauer abgelaufen ist, ihre Trefferpunkte auf 0 sinken oder du den Zauber als Aktion beendest.
+
+Der SL erlaubt dir möglicherweise, andere Ziele auszuwählen. Beispielsweise könntest du eine Biene verwandeln, die über dieselben Spielwerte wie eine Riesenwespe verfügt.

package/translations/de/world/topics/Glibness.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Redegewandtheit
+---
+
+Bis der Zauber endet, kannst du das Würfelergebnis deiner Charismawürfe durch eine 15 ersetzen. Magie, die feststellt, ob du die Wahrheit sagst, zeigt immer an, dass du die Wahrheit sagst − egal, was du in Wirklichkeit von dir gibst.

package/translations/de/world/topics/Globe of Invulnerability.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Kugel der Unverwundbarkeit
+---
+
+Eine unbewegliche, leicht schimmernde Barriere entsteht in einem Radius von drei Metern um dich herum und bleibt für die Wirkungsdauer bestehen.
+
+Jeder Zauber des maximal 5. Grades, der außerhalb der Barriere gewirkt wird, hat keinen Effekt auf Kreaturen oder Gegenstände im Innern, selbst wenn der Zauber mit einem Zauberplatz eines höheren Grades gewirkt wird. Ein derartiger Zauber kann Kreaturen und Objekte innerhalb der Barriere zum Ziel haben, hat jedoch keinen Effekt auf sie. Gleichermaßen ist der Bereich innerhalb der Barriere von Flächeneffekten solcher Zauber ausgeschlossen.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 7. Grades oder höher nutzt, blockiert die Barriere einen Grad höhere Zauber für jeden Zauberplatzgrad über dem 6. Grad.

package/translations/de/world/topics/Glyph of Warding.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Glyphe des Schutzes
+---
+
+Wenn du diesen Zauber wirkst, zeichnest du eine Glyphe, die anderen Kreaturen Schaden zufügt. Dies geschieht entweder auf einer Oberfläche (wie einem Tisch, dem Fußboden oder einer Wand) oder in einem Gegenstand, der verschlossen werden kann (wie einem Buch, einer Schriftrolle oder einer Schatztruhe), um die Glyphe zu verbergen. Wählst du eine Oberfläche, kann die Glyphe einen Bereich mit einem Radius von maximal drei Metern abdecken. Wählst du einen Gegenstand, muss dieser an seinem Standort bleiben. Wird er mehr als drei Meter von dem Ort entfernt, an dem du den Zauber gewirkt hast, wird die Glyphe zerstört und der Zauber endet, ohne ausgelöst zu werden.
+
+Die Glyphe ist nahezu unsichtbar. Es ist ein erfolgreicher Intelligenzwurf (Nachforschungen) gegen deinen Zauberrettungswurf-SG nötig, um sie zu entdecken.
+
+Wenn du den Zauber wirkst, entscheidest du, was die Glyphe auslöst. Glyphen auf Oberflächen werden meist dadurch ausgelöst, dass jemand sie berührt oder darauf steht, einen Gegenstand bewegt, der die Glyphe verdeckt, sich der Glyphe auf eine bestimmte Entfernung nähert oder mit dem Gegenstand interagiert, auf den die Glyphe geschrieben wurde. Glyphen auf Gegenständen werden meist dadurch ausgelöst, dass jemand den Gegenstand öffnet, sich ihm auf eine bestimmte Entfernung nähert oder die Glyphe sieht oder liest. Sobald die Glyphe ausgelöst wurde, endet der Zauber.
+
+Du kannst die Auslösebedingung des Zaubers weiter verfeinern, so dass der Zauber nur bei bestimmten Umständen oder körperlichen Eigenschaften (wie Größe oder Gewicht) sowie Kreaturentypen (etwa Aberrationen oder Drow) oder bei einer bestimmten Gesinnung ausgelöst wird. Du kannst auch Bedingungen für Kreaturen festlegen, die die Glyphe nicht auslösen, wenn sie beispielsweise ein bestimmtes Passwort aussprechen.
+
+Beim Zeichnen der Glyphe wählst du aus, ob es sich um *explosive Runen* oder eine *Zauberglyphe* handelt.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wenn du diesen Zauber wirkst, indem du einen Zauberplatz des 4. Grades oder höher nutzt, erhöht sich der Schaden der *explosiven Runen* für jeden Grad über dem 3. um 1W8. Wenn du eine *Zauberglyphe* erschaffst, kannst du Zauber bis zum selben Grad des Zauberplatzes speichern, den du für die *Glyphe des Schutzes* verwendet hast.
+
+***Explosive Runen:*** Wird die Glyphe ausgelöst, explodiert ihre magische Energie in einer Sphäre mit einem Radius von sechs Metern mit der Glyphe im Zentrum. Die Sphäre breitet sich um Ecken aus. Jede Kreatur in diesem Bereich muss einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 5W8 Blitz-, Feuer-, Kälte-, Säure- oder Schallschaden (deine Wahl beim Wirken der Glyphe), anderenfalls die Hälfte.
+
+***Zauberglyphe:*** Du kannst einen vorbereiteten Zauber des maximal 3. Grades in der Glyphe speichern, den du beim Erschaffen der Glyphe wirkst. Der Zauber muss eine einzelne Kreatur oder einen Bereich zum Ziel haben. Wenn er auf diese Weise gewirkt wird, hat der gespeicherte Zauber keinen unmittelbaren Effekt. Erst wenn die Glyphe ausgelöst wird, wird der gespeicherte Zauber gewirkt. Ein gezielter Zauber hat die Kreatur zum Ziel, die die Glyphe auslöst. Wirkt der Zauber auf einen Bereich, ist dieser auf die Kreatur zentriert. Wenn der Zauber feindlich gesinnte Kreaturen beschwört oder schädliche Gegenstände oder Fallen erschafft, erscheinen sie so nahe wie möglich beim Eindringling und greifen ihn an. Erfordert der Zauber Konzentration, hält er bis zum Ende seiner Wirkungsdauer an.

package/translations/de/world/topics/Goodberry.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Gute Beeren
+---
+
+Bis zu zehn Beeren erscheinen in deiner Hand und werden für die Wirkungsdauer mit Magie erfüllt. Kreaturen können als Aktion eine Beere essen. Dadurch wird 1 Trefferpunkt wiederhergestellt und die Beere versorgt die Kreatur einen Tag lang mit Nahrung.
+
+Die Beeren verlieren ihre Wirksamkeit, wenn sie nicht innerhalb von 24 Stunden nach dem Wirken des Zaubers verzehrt werden.

package/translations/de/world/topics/Grappler.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Ringer
+---
+
+Ein Talent repräsentiert eine Expertise, die einem Charakter besondere Fähigkeiten verleiht. Es verkörpert Ausbildung, Erfahrung und Können, die über die jeweilige Klasse hinausgehen.
+
+Auf bestimmten Stufen gewährt dir deine Klasse das Merkmal Attributswerterhöhung. Mit der Regel für optionale Talente kannst du statt diesem Merkmal ein Talent deiner Wahl erhalten. Du kannst jedes Talent nur einmal erhalten, es sei denn, die Beschreibung des Talents besagt etwas anderes.
+
+Dazu musst du alle Voraussetzungen erfüllen, die für dieses Talent angegeben sind. Wenn du eine Voraussetzung für ein Talent verlierst, kannst du dieses Talent erst wieder nutzen, wenn du die Voraussetzung zurückerhältst. Beispiel: Für das Talent Ringer wird ein Stärkewert von mindestens 13 benötigt. Wenn deine Stärke auf irgendeine Weise unter 13 sinkt − beispielsweise durch einen vernichtenden Fluch − kannst du nicht vom Talent Ringer profitieren, bis deine Stärke wiederhergestellt wurde.
+
+## Ringer
+
+*Voraussetzung: Mindestens Stärke 13*
+
+Du hast die nötigen Fertigkeiten entwickelt, um dich im Nahkampf zu behaupten. Du erhältst folgende Vorteile:
+
+- Du bist bei Angriffswürfen gegen eine Kreatur, die du gepackt hast, im Vorteil.
+- Du kannst eine Aktion verwenden, um zu versuchen, eine von dir gepackte Kreatur niederzudrücken. Dazu musst du einen weiteren Ringenwurf ausführen. Bei einem Erfolg sind die Kreatur und du festgesetzt, bis sich das Ziel befreit hat.

package/translations/de/world/topics/Grease.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Schmieren
+---
+
+Schmieriges Fett bedeckt den Boden in einem würfelförmigen Bereich mit drei Metern Kantenlänge, der um einen Punkt in Reichweite zentriert ist, und macht ihn für die Wirkungsdauer zu schwierigem Gelände.
+
+Wenn das Schmierfett erscheint, muss jede Kreatur, die in diesem Bereich steht, einen Geschicklichkeitsrettungswurf bestehen, um nicht hinzufallen. Kreaturen, die den Bereich betreten oder ihren Zug darin beginnen, müssen ebenfalls einen Geschicklichkeitsrettungswurf bestehen, oder sie rutschen aus und sind liegend.

package/translations/de/world/topics/Greater Invisibility.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Mächtige Unsichtbarkeit
+---
+
+Du − oder eine Kreatur, die du berührst − wirst unsichtbar, bis der Zauber endet. Alles, was das Ziel trägt, ist unsichtbar, solange es an der Person bleibt.

package/translations/de/world/topics/Greater Restoration.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+name: Vollständige Genesung
+---
+
+Du berührst eine Kreatur und erfüllst sie mit positiver Energie, um einen schwächenden Effekt aufzuheben. Du kannst die Erschöpfung des Ziels um eine Stufe senken oder einen der folgenden Effekte auf dem Ziel beenden:
+
+- Einen Effekt, der das Ziel bezaubert oder versteinert.
+- Einen Fluch, darunter auch die Einstimmung des Ziels auf einen verfluchten magischen Gegenstand.
+- Jegliche Verringerung der Attributswerte des Ziels.
+- Einen Effekt, der das Trefferpunktemaximum des Ziels verringert.

package/translations/de/world/topics/Guardian of Faith.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Hüter des Glaubens
+---
+
+Ein großer, geisterhafter Wächter erscheint in Reichweite an einer freien Stelle deiner Wahl, die du sehen kannst. Er schwebt dort für die Wirkungsdauer. Der Wächter besetzt diesen Bereich und ist bis auf ein leuchtendes Schwert und einen Schild mit dem Symbol deiner Gottheit nicht zu erkennen.
+
+Alle Kreaturen, die dir feindlich gesinnt sind und sich dem Wächter in einem Zug erstmals auf bis zu drei Meter nähern, müssen einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur 20 gleißenden Schaden, anderenfalls die Hälfte. Der Wächter verschwindet, wenn er insgesamt 60 Schaden verursacht hat.

package/translations/de/world/topics/Guards and Wards.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Wächter und Hüter
+---
+
+Du erschaffst einen Schutz, der einen Bereich von bis zu 232 Quadratmetern auf dem Boden abdeckt (entweder ein Quadrat mit 15 Metern Kantenlänge oder hundert Quadrate mit 1,5 Metern Kantenlänge oder 25 Quadrate mit drei Metern Kantenlänge). Der geschützte Bereich kann bis zu sechs Meter hoch sein und eine beliebige Form haben. Du kannst mehrere Stockwerke einer Festung schützen, indem du den Bereich auf sie aufteilst, solange du jeden zusammenhängenden Bereich betreten kannst, während du den Zauber wirkst.
+
+Wenn du diesen Zauber wirkst, kannst du Individuen festlegen, die von bestimmten oder allen Effekten deiner Wahl nicht betroffen sind. Du kannst auch ein Passwort festlegen, mit dem der Sprecher gegen diese Effekte immun ist.
+
+*Wächter und Hüter* erschafft die folgenden Effekte innerhalb des geschützten Bereichs:
+
+***Korridore:*** Nebel füllt alle gesicherten Korridore, so dass sie komplett verschleiert sind. Außerdem besteht an jeder Kreuzung oder Abzweigung eine Chance von 50 Prozent, dass eine Kreatur außer dir selbst glaubt, in die entgegengesetzte Richtung zu gehen.
+
+***Treppen:*** Spinnennetze blockieren alle Treppen im geschützten Bereich von der Decke bis zum Boden, wie beim Zauber *Netz*. Diese Fäden wachsen innerhalb von zehn Minuten nach, wenn sie verbrannt oder zerrissen werden, solange *Wächter und Hüter* anhält.
+
+***Türen:*** Alle Türen im geschützten Bereich sind magisch verschlossen, als wären sie durch den Zauber *Arkanes Schloss* versiegelt. Außerdem kannst du bis zu zehn Türen mit einer Illusion verbergen, so dass sie als normale Wand erscheinen (dies entspricht einem illusionären Gegenstand des Zaubers *Einfache Illusion*).
+
+***Andere Zaubereffekte:*** Du kannst einen der folgenden magischen Effekte deiner Wahl im geschützten Bereich der Festung platzieren:
+
+- Platziere *Einflüsterung* an einem Ort. Du wählst einen würfelförmigen Bereich mit bis zu 1,5 Metern Kantenlänge aus. Jede Kreatur, die diesen Bereich betritt oder sich hindurchbewegt, wird mental von dem Effekt des Zaubers betroffen.
+- Platziere *Magischer Mund* an zwei Orten.
+- Platziere *Stinkende Wolke* an zwei Orten. Die Dämpfe erscheinen an den von dir bestimmten Orten und kehren während der Wirkungsdauer von *Wächter und Hüter* innerhalb von zehn Minuten zurück, wenn sie vom Wind zerstreut werden.
+- Platziere *Tanzende Lichter* in vier Korridoren. Du kannst die Lichter ein einfaches Muster wiederholen lassen, solange *Wächter und Hüter* anhält.
+- Platziere einen dauerhaften *Windstoß* in einem Korridor oder einen Raum.
+
+Der gesamte geschützte Bereich strahlt Magie aus. Wird *Magie bannen* erfolgreich auf einen bestimmten Effekt gewirkt, wird nur dieser eine Effekt entfernt.
+
+Wenn du diesen Zauber ein Jahr lang jeden Tag an demselben Ort wirkst, kannst du eine dauerhaft geschützte Struktur erschaffen.

package/translations/de/world/topics/Guidance.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Göttliche Führung
+---
+
+Du berührst eine bereitwillige Kreatur. Einmal vor dem Ende des Zaubers kann das Ziel mit einem W4 würfeln und das Ergebnis zu einem Attributswurf seiner Wahl addieren. Es kann mit dem W4 vor oder nach dem Attributswurf würfeln. Dann endet der Zauber.

package/translations/de/world/topics/Guiding Bolt.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Lenkendes Geschoss
+---
+
+Ein Lichtblitz schießt auf eine Kreatur deiner Wahl in Reichweite zu. Führe einen Fernkampf-Zauberangriff gegen das Ziel aus. Bei einem Erfolg erleidet das Ziel 4W6 gleißenden Schaden. Dank des mystischen dämmrigen Lichts, das auf dem Ziel glitzert, ist der nächste Angriffswurf gegen das Ziel vor Ende deines nächsten Zugs im Vorteil.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 1. um 1W6.

package/translations/de/world/topics/Gust of Wind.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Windstoß
+---
+
+Für die Wirkungsdauer weht ein starker Wind von dir ausgehend in einer Linie mit 18 Metern Länge und drei Metern Breite in eine Richtung deiner Wahl. Jede Kreatur, die ihren Zug innerhalb der Linie beginnt, muss einen Stärkerettungswurf bestehen, oder sie wird 4,5 Meter entlang der Linie von dir weggestoßen.
+
+Jede Kreatur innerhalb der Linie muss für jeden Meter, den sie sich auf dich zu bewegt, zwei Meter Bewegungsrate verwenden.
+
+Der Windstoß zerstreut Gas oder Dampf und löscht Kerzen, Fackeln und ähnliche ungeschützte Flammen in seinem Bereich. Geschützte Flammen, wie die von Laternen, flackern wild und haben eine Chance von 50 Prozent, gelöscht zu werden.
+
+Als Bonusaktion kannst du in jedem deiner Züge vor Ablauf der Wirkungsdauer die Richtung ändern, in die der Wind weht.