@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/fr/world/topics/Wizard Spells.md

@@ -0,0 +1,239 @@
+---
+name: Sorts de magicien
+---
+
+Les sorts de magicien, par niveau.
+
+## Sorts mineurs (niveau 0)
+
+- [[Acid Splash|Aspersion acide]]
+- [[Poison Spray|Bouffée de poison]]
+- [[Chill Touch|Contact glacial]]
+- [[True Strike|Coup au but]]
+- [[Minor Illusion|Illusion mineure]]
+- [[Light|Lumière]]
+- [[Dancing Lights|Lumières dansantes]]
+- [[Mage Hand|Main du mage]]
+- [[Message|Message]]
+- [[Shocking Grasp|Poigne électrique]]
+- [[Prestidigitation|Prestidigitation]]
+- [[Ray of Frost|Rayon de givre]]
+- [[Mending|Réparation]]
+- [[Fire Bolt|Trait de feu]]
+
+## 1er niveau
+
+- [[Alarm|Alarme]]
+- [[Find Familiar|Appel de familier]]
+- [[Mage Armor|Armure du mage]]
+- [[Shield (spell)|Bouclier]]
+- [[Charm Person|Charme-personne]]
+- [[Comprehend Languages|Compréhension des langues]]
+- [[Color Spray|Couleurs dansantes]]
+- [[Disguise Self|Déguisement]]
+- [[Detect Magic|Détection de la magie]]
+- [[Floating Disk|Disque flottant]]
+- [[Feather Fall|Feuille morte]]
+- [[Hideous Laughter|Fou rire]]
+- [[Grease|Graisse]]
+- [[Longstrider|Grande foulée]]
+- [[Identify|Identification]]
+- [[Silent Image|Image silencieuse]]
+- [[Burning Hands|Mains brûlantes]]
+- [[Fog Cloud|Nappe de brouillard]]
+- [[Magic Missile|Projectile magique]]
+- [[Protection from Evil and Good|Protection contre le mal et le bien]]
+- [[Expeditious Retreat|Repli expéditif]]
+- [[Jump|Saut]]
+- [[Unseen Servant|Serviteur invisible]]
+- [[False Life|Simulacre de vie]]
+- [[Sleep|Sommeil]]
+- [[Illusory Script|Texte illusoire]]
+- [[Thunderwave|Vague tonnante]]
+
+## 2e niveau
+
+- [[Enlarge-Reduce|Agrandissement/rapetissement]]
+- [[Magic Weapon|Arme magique]]
+- [[Arcanist's Magic Aura|Aura magique de l’arcaniste]]
+- [[Magic Mouth|Bouche magique]]
+- [[Gust of Wind|Bourrasque]]
+- [[Blindness-Deafness|Cécité/surdité]]
+- [[Rope Trick|Corde enchantée]]
+- [[Knock|Déblocage]]
+- [[See Invisibility|Détection de l’invisibilité]]
+- [[Detect Thoughts|Détection des pensées]]
+- [[Gentle Repose|Doux repos]]
+- [[Continual Flame|Flamme éternelle]]
+- [[Acid Arrow|Flèche acide]]
+- [[Blur|Flou]]
+- [[Misty Step|Foulée brumeuse]]
+- [[Shatter|Fracassement]]
+- [[Mirror Image|Image miroir]]
+- [[Hold Person|Immobilisation de personne]]
+- [[Invisibility|Invisibilité]]
+- [[Levitate|Lévitation]]
+- [[Locate Object|Localisation d’objet]]
+- [[Alter Self|Modification d’apparence]]
+- [[Spider Climb|Pattes d’araignée]]
+- [[Ray of Enfeeblement|Rayon affaiblissant]]
+- [[Scorching Ray|Rayon ardent]]
+- [[Flaming Sphere|Sphère de feu]]
+- [[Suggestion|Suggestion]]
+- [[Darkness|Ténèbres]]
+- [[Web|Toile d’araignée]]
+- [[Arcane Lock|Verrou magique]]
+- [[Darkvision|Vision dans le noir]]
+
+## 3e niveau
+
+- [[Animate Dead|Animation des morts]]
+- [[Nondetection|Antidétection]]
+- [[Fireball|Boule de feu]]
+- [[Vampiric Touch|Caresse du vampire]]
+- [[Magic Circle|Cercle magique]]
+- [[Clairvoyance|Clairvoyance]]
+- [[Blink|Clignotement]]
+- [[Sending|Communication à distance]]
+- [[Counterspell|Contresort]]
+- [[Remove Curse|Délivrance des malédictions]]
+- [[Dispel Magic|Dissipation de la magie]]
+- [[Tongues|Don des langues]]
+- [[Lightning Bolt|Éclair]]
+- [[Gaseous Form|Forme gazeuse]]
+- [[Glyph of Warding|Glyphe de garde]]
+- [[Haste|Hâte]]
+- [[Major Image|Image majeure]]
+- [[Slow|Lenteur]]
+- [[Bestow Curse|Malédiction]]
+- [[Phantom Steed|Monture fantôme]]
+- [[Hypnotic Pattern|Motif hypnotique]]
+- [[Stinking Cloud|Nuage nauséabond]]
+- [[Tiny Hut|Petite hutte]]
+- [[Protection from Energy|Protection contre l’énergie]]
+- [[Water Breathing|Respiration aquatique]]
+- [[Sleet Storm|Tempête de neige]]
+- [[Fear|Terreur]]
+- [[Fly|Vol]]
+
+## 4e niveau
+
+- [[Phantasmal Killer|Assassin imaginaire]]
+- [[Banishment|Bannissement]]
+- [[Fire Shield|Bouclier de feu]]
+- [[Faithful Hound|Chien de garde]]
+- [[Secret Chest|Coffre secret]]
+- [[Confusion|Confusion]]
+- [[Control Water|Contrôle de l’eau]]
+- [[Fabricate|Fabrication]]
+- [[Stone Shape|Façonnage de la pierre]]
+- [[Blight|Flétrissement]]
+- [[Greater Invisibility|Invisibilité suprême]]
+- [[Conjure Minor Elementals|Invocation d’élémentaires mineurs]]
+- [[Locate Creature|Localisation de créature]]
+- [[Polymorph|Métamorphose]]
+- [[Wall of Fire|Mur de feu]]
+- [[Arcane Eye|Œil du mage]]
+- [[Stoneskin|Peau de pierre]]
+- [[Dimension Door|Porte dimensionnelle]]
+- [[Private Sanctum|Sanctuaire privé]]
+- [[Resilient Sphere|Sphère résiliente]]
+- [[Ice Storm|Tempête de grêle]]
+- [[Black Tentacles|Tentacules noirs]]
+- [[Hallucinatory Terrain|Terrain hallucinatoire]]
+
+## 5e niveau
+
+- [[Animate Objects|Animation des objets]]
+- [[Seeming|Apparence trompeuse]]
+- [[Cloudkill|Brume mortelle]]
+- [[Teleportation Circle|Cercle de téléportation]]
+- [[Cone of Cold|Cône de froid]]
+- [[Contact Other Plane|Contact avec les plans]]
+- [[Creation|Création]]
+- [[Dominate Person|Domination de personne]]
+- [[Mislead|Double illusoire]]
+- [[Planar Binding|Entrave planaire]]
+- [[Hold Monster|Immobilisation de monstre]]
+- [[Conjure Elemental|Invocation d’élémentaire]]
+- [[Telepathic Bond|Lien télépathique]]
+- [[Arcane Hand|Main arcanique]]
+- [[Modify Memory|Modification de mémoire]]
+- [[Wall of Force|Mur de force]]
+- [[Wall of Stone|Mur de pierre]]
+- [[Legend Lore|Mythes et légendes]]
+- [[Passwall|Passe-muraille]]
+- [[Geas|Quête]]
+- [[Scrying|Scrutation]]
+- [[Dream|Songe]]
+- [[Telekinesis|Télékinésie]]
+
+## 6e niveau
+
+- [[Contingency|Anticipation]]
+- [[Circle of Death|Cercle de mort]]
+- [[Chain Lightning|Chaîne d’éclairs]]
+- [[Instant Summons|Convocations instantanées]]
+- [[Create Undead|Création de mort-vivant]]
+- [[Irresistible Dance|Danse irrésistible]]
+- [[Disintegrate|Désintégration]]
+- [[Move Earth|Glissement de terrain]]
+- [[Globe of Invulnerability|Globe d’invulnérabilité]]
+- [[Programmed Illusion|Illusion programmée]]
+- [[Eyebite|Mauvais œil]]
+- [[Wall of Ice|Mur de glace]]
+- [[Flesh to Stone|Pétrification]]
+- [[Magic Jar|Possession]]
+- [[Guards and Wards|Protections et sceaux]]
+- [[Sunbeam|Rayon de soleil]]
+- [[Freezing Sphere|Sphère glacée]]
+- [[Mass Suggestion|Suggestion de groupe]]
+- [[True Seeing|Vision suprême]]
+
+## 7e niveau
+
+- [[Delayed Blast Fireball|Boule de feu à retardement]]
+- [[Forcecage|Cage de force]]
+- [[Plane Shift|Changement de plan]]
+- [[Sequester|Dissimulation suprême]]
+- [[Finger of Death|Doigt de mort]]
+- [[Prismatic Spray|Embruns prismatiques]]
+- [[Arcane Sword|Épée arcanique]]
+- [[Etherealness|Forme éthérée]]
+- [[Project Image|Image projetée]]
+- [[Reverse Gravity|Inversion de la gravité]]
+- [[Magnificent Mansion|Manoir somptueux]]
+- [[Mirage Arcane|Mirage]]
+- [[Simulacrum|Simulacre]]
+- [[Symbol|Symbole]]
+- [[Teleport|Téléportation]]
+
+## 8e niveau
+
+- [[Antipathy-Sympathy|Aversion/attirance]]
+- [[Antimagic Field|Champ antimagie]]
+- [[Clone|Clone]]
+- [[Control Weather|Contrôle du climat]]
+- [[Maze|Dédale]]
+- [[Demiplane|Demi-plan]]
+- [[Dominate Monster|Domination de monstre]]
+- [[Sunburst|Éclat du soleil]]
+- [[Feeblemind|Esprit faible]]
+- [[Mind Blank|Esprit impénétrable]]
+- [[Power Word Stun|Mot de pouvoir étourdissant]]
+- [[Incendiary Cloud|Nuage incendiaire]]
+
+## 9e niveau
+
+- [[Time Stop|Arrêt du temps]]
+- [[Shapechange|Changement de forme]]
+- [[Imprisonment|Emprisonnement]]
+- [[Weird|Ennemi subconscient]]
+- [[True Polymorph|Métamorphose suprême]]
+- [[Power Word Kill|Mot de pouvoir mortel]]
+- [[Prismatic Wall|Mur prismatique]]
+- [[Meteor Swarm|Nuée de météores]]
+- [[Gate|Portail]]
+- [[Foresight|Prémonition]]
+- [[Astral Projection|Projection astrale]]
+- [[Wish|Souhait]]

package/translations/fr/world/topics/Wizard.md

@@ -0,0 +1,153 @@
+---
+name: Magicien
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que magicien.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d6 par niveau de magicien
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 6 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d6 (ou 4) + votre modificateur de Constitution par niveau de magicien au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** aucune
+
+**Armes :** arbalète légère, bâton de combat, dague, fléchettes, fronde
+
+**Outils :** aucun
+
+**Jets de sauvegarde :** Intelligence, Sagesse
+
+**Compétences :** deux au choix parmi : Arcanes, Histoire, Intuition, Investigation, Médecine et Religion
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) un bâton de combat ou (*b*) une dague
+- (*a*) une sacoche à composantes ou (*b*) un focaliseur arcanique
+- (*a*) un paquetage d’érudit ou (*b*) un paquetage d’explorateur
+- Un grimoire
+
+**Le magicien**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Aptitudes | Sorts mineurs connus | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | Restauration magique, Sorts | 3 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 2 | +2 | Tradition arcanique | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 3 | +2 | — | 3 | 4 | 2 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 4 | +2 | Amélioration de caractéristique | 4 | 4 | 3 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 5 | +3 | — | 4 | 4 | 3 | 2 | — | — | — | — | — | — |
+| 6 | +3 | Aptitude de Tradition arcanique | 4 | 4 | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — |
+| 7 | +3 | — | 4 | 4 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — | — |
+| 8 | +3 | Amélioration de caractéristique | 4 | 4 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — | — |
+| 9 | +4 | — | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — |
+| 10 | +4 | Aptitude de Tradition arcanique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — |
+| 11 | +4 | — | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 12 | +4 | Amélioration de caractéristique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 13 | +5 | — | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 14 | +5 | Aptitude de Tradition arcanique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 15 | +5 | — | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 16 | +5 | Amélioration de caractéristique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 17 | +6 | — | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 18 | +6 | Maîtrise des sorts | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 19 | +6 | Amélioration de caractéristique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 |
+| 20 | +6 | Sorts de prédilection | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
+
+### Sorts
+
+Disciple de la magie arcanique, vous disposez d’un grimoire renfermant les sorts représentant les premières lueurs de votre véritable puissance.
+
+#### Sorts mineurs
+
+Au niveau 1, vous connaissez trois sorts mineurs que vous choisissez dans la liste des sorts de magicien. Vous en apprenez d’autres que vous choisissez à plus haut niveau, comme le montre la colonne « Sorts mineurs connus » de la table « Le magicien ».
+
+#### Grimoire
+
+Au niveau 1, vous possédez un grimoire contenant six sorts de magicien du 1er niveau, de votre choix. Ce recueil renferme les sorts de magicien que vous connaissez en plus de vos sorts mineurs (gravés dans votre mémoire, quant à eux).
+
+#### Préparation et incantation des sorts
+
+La table « Le magicien » vous indique le nombre d’emplacements de sort dont vous disposez pour lancer vos sorts du 1er niveau et plus. Pour lancer un tel sort, vous devez dépenser un emplacement d’un niveau au moins égal à celui du sort. Vous récupérez tous les emplacements dépensés en terminant un repos long.
+
+Vous préparez la liste des sorts de magicien disponibles à l’incantation. Ce faisant, choisissez autant de sorts de magicien de votre grimoire que votre modificateur d’Intelligence + votre niveau de magicien (minimum d’un sort). Ces sorts doivent tous être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements de sort.
+
+Exemple : si vous êtes magicien de niveau 3, vous disposez de quatre emplacements de sort du 1er niveau et de deux emplacements du 2e niveau. Avec une Intelligence de 16, vous pouvez préparer une liste contenant six sorts du 1er ou 2e niveau tirés de votre grimoire, selon la répartition de votre choix. Si vous préparez le sort du 1er niveau *projectile magique*, vous pouvez le lancer en dépensant un emplacement du 1er ou du 2e niveau. Cette incantation ne retire pas le sort de votre liste de sorts préparés.
+
+Vous pouvez modifier votre liste de sorts préparés lorsque vous terminez un repos long. Préparer une nouvelle liste de sorts de magicien demande du temps d’étude de votre grimoire pendant lequel vous mémorisez les formules et gestes demandés par chaque incantation : au moins 1 minute par niveau de sort pour chaque sort de la liste.
+
+#### Caractéristique d’incantation
+
+L’Intelligence est la caractéristique d’incantation de vos sorts de magicien. Vous recourez à l’Intelligence chaque fois qu’un sort se réfère à votre caractéristique d’incantation. En outre, vous utilisez votre modificateur d’Intelligence pour calculer le DD de sauvegarde des sorts de magicien que vous lancez, ainsi que lorsqu’un tel sort entraîne un jet d’attaque de votre part.
+
+**DD de sauvegarde des sorts** = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur d’Intelligence
+
+**Modificateur d’attaque des sorts** = votre bonus de maîtrise + votre modificateur d’Intelligence
+
+#### Incantation rituelle
+
+Vous pouvez lancer comme rituel un sort de magicien si ce sort porte la mention « rituel » et figure dans votre grimoire. Vous pouvez le lancer même s’il n’est pas actuellement préparé.
+
+#### Focaliseur d’incantation
+
+Vous pouvez vous servir d’un focaliseur arcanique comme focaliseur d’incantation de vos sorts de magicien.
+
+#### Apprentissage des sorts du 1er niveau et supérieur
+
+Chaque fois que vous gagnez un niveau de magicien, vous pouvez ajouter deux sorts de magicien de votre choix à votre grimoire, gratuitement. Chacun de ces sorts doit être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements, comme indiqué sur la table « Le magicien ». Au fil de vos aventures, vous trouverez peut-être d’autres sorts que vous pourrez ajouter à votre grimoire (cf. l’encadré « Votre grimoire »).
+
+### Restauration magique
+
+Vous avez appris à récupérer une partie de votre énergie magique en étudiant votre grimoire. Une fois par jour quand vous terminez un repos court, vous pouvez désigner des emplacements de sort dépensés que vous souhaitez récupérer. La somme des niveaux de ces emplacements ne doit pas excéder la moitié de votre niveau de magicien (arrondie au supérieur), et aucun de ces emplacements de sort ne doit être du 6e niveau ou supérieur.
+
+Exemple : si vous êtes une magicienne de niveau 4, vous pouvez récupérer jusqu’à deux niveaux d’emplacements de sort. Il peut s’agir d’un emplacement de sort du 2e niveau ou de deux emplacements du 1er niveau.
+
+### Tradition arcanique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 2, vous choisissez une tradition arcanique qui façonne votre pratique de la magie parmi les huit écoles de magie, comme Évocation.
+
+Ce choix vous octroie des aptitudes au niveau 2, puis aux niveaux 6, 10 et 14.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Maîtrise des sorts
+
+Au niveau 18, vous avez atteint une telle maîtrise de certains sorts que vous pouvez désormais les lancer à volonté. Choisissez un sort de magicien du 1er niveau et un sort de magicien du 2e niveau de votre grimoire. Quand ils sont préparés, vous pouvez lancer ces sorts à leur niveau le plus bas sans avoir à dépenser d’emplacement de sort. Si vous souhaitez les lancer à un niveau supérieur, vous devez toutefois dépenser un emplacement de sort.
+
+Vous pouvez échanger l’un de ces sorts ou les deux contre des sorts du même niveau en y consacrant 8 heures d’étude.
+
+### Sorts de prédilection
+
+Arrivé au niveau 20, vous recevez la maîtrise de deux sorts puissants que vous pouvez lancer sans réel effort. Choisissez deux sorts de magicien du 3e niveau de votre grimoire comme sorts de prédilection. Ces sorts sont toujours considérés comme préparés, sans toutefois être décomptés des sorts que vous pouvez préparer. Vous pouvez lancer chacun d’eux une fois au 3e niveau sans avoir à dépenser d’emplacement de sort. Après cela, vous devez terminer un repos court ou long avant de pouvoir les relancer sans emplacement.
+
+Si vous souhaitez les lancer à un niveau supérieur, vous devez dépenser un emplacement de sort.
+
+## Traditions arcaniques
+
+L’étude des arcanes est une pratique très ancienne, qui remonte à l’époque où les mortels furent pour la première fois confrontés à la magie. Elle est fermement ancrée dans les univers de jeu de fantasy, diverses traditions s’étant consacrées à l’étude de ce sujet complexe.
+
+Les écoles de magie constituent le fondement des traditions arcaniques dans tout le multivers. Les magiciens qui se sont succédé au fil des âges ont répertorié des milliers de sorts, distribués en huit catégories appelées écoles. Dans certaines contrées, ces traditions constituent des établissements à part entière. En d’autres contextes, il s’agira de sections universitaires, chaque faculté rivalisant pour attirer le plus d’élèves et de financement. Même les magiciens reclus dans leur tour pour former des disciples recourent à cette division en écoles de magie comme base d’apprentissage, les sorts de chaque école nécessitant la maîtrise de techniques distinctes.
+
+## Votre grimoire
+
+Les sorts que vous ajoutez à votre grimoire au fil de votre progression en niveaux reflètent les recherches arcaniques que vous menez de votre côté, ainsi que vos percées intellectuelles concernant la nature du multivers. Il se peut que vous découvriez d’autres sorts au cours de vos aventures. Vous pourriez tomber sur un parchemin de sort dans le coffre d’une magicienne maléfique, par exemple, ou dans quelque volume poussiéreux au fond d’une vieille bibliothèque.
+
+***Recopier un sort.*** Lorsque vous trouvez un sort de magicien du 1er niveau ou supérieur, vous pouvez l’ajouter à votre grimoire s’il s’agit d’un niveau de sort que vous pouvez préparer et si vous pouvez consacrer du temps à le déchiffrer et à le recopier.
+
+Cette retranscription vous demande de reproduire la forme de base du sort, puis de décrypter le système de notation propre au magicien qui l’a rédigé. Vous devez apprivoiser le sort par la pratique jusqu’à appréhender les sons et les gestes demandés, puis le retranscrire dans votre grimoire selon votre propre notation.
+
+Cette opération nécessite 2 heures et 50 po par niveau du sort. Ce coût représente les composantes matérielles dépensées lors de vos expérimentations, ainsi que les encres de qualité demandées par la retranscription. Une fois ce temps et cet argent acquittés, vous pouvez préparer ce sort comme tous vos autres sorts.
+
+***Remplacer un grimoire.*** Vous pouvez recopier un sort de votre propre grimoire dans un autre ; si vous souhaitez vous confectionner un exemplaire de rechange, par exemple. La procédure est la même que pour recopier un nouveau sort dans votre grimoire mais elle s’avère plus simple et plus rapide, car vous maîtrisez votre propre notation et savez déjà lancer le sort. Il vous faut ainsi seulement consacrer 1 heure et 10 po par niveau du sort recopié.
+
+Si vous perdez votre grimoire, vous pouvez recourir à cette même opération pour retranscrire les sorts que vous avez préparés dans un nouveau grimoire. Pour le reste, il vous faudra trouver de nouveaux sorts (ou retrouver ceux que vous avez perdus), selon la règle normale. Cela explique pourquoi de nombreux magiciens conservent des grimoires de rechange en lieu sûr.
+
+***L’aspect du grimoire.*** Votre grimoire est un recueil unique de sorts présenté, annoté et orné selon vos goûts. Il peut s’agir d’un simple volume en cuir, offert par votre maître, d’un magnifique tome relié que vous avez déniché dans une bibliothèque ancienne, ou encore d’une liasse de notes rassemblées à la hâte si vous avez perdu votre précédent grimoire.

package/translations/fr/world/topics/Word of Recall.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Mot de retour
+---
+
+Vous-même et un maximum de cinq créatures consentantes situées dans un rayon de 1,50 m vous téléportez en un sanctuaire désigné à l’avance. Vous et les créatures téléportées apparaissez dans les espaces inoccupés les plus proches du point désigné quand vous avez préparé votre sanctuaire (voir plus loin). Si vous lancez ce sort sans avoir préparé de sanctuaire, il est sans effet.
+
+Vous devez désigner un sanctuaire en lançant ce sort en un lieu, tel qu’un temple, consacré à votre divinité ou qui lui est, à tout le moins, intimement associé. Si vous tentez de lancer ainsi le sort en un lieu qui n’honore pas votre dieu, le sort est sans effet.

package/translations/fr/world/topics/Zone of Truth.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Zone de vérité
+---
+
+Vous créez une zone magique qui interdit les mensonges dans une sphère de 4,50 m centrée sur un point que vous choisissez à portée. Jusqu’à la fin du sort, quand une créature entre dans la zone du sort pour la première fois d’un tour ou y commence son tour, elle effectue un jet de sauvegarde de Charisme. En cas d’échec, elle ne peut mentir sciemment tant qu’elle est dans la zone. Vous savez si une telle créature a raté ou réussi son jet de sauvegarde.
+
+Une créature affectée a conscience du sort, si bien qu’elle peut éluder les questions auxquelles elle répondrait normalement par un mensonge. Elle peut se montrer évasive, à condition de ne rien affirmer qu’elle sait ne pas être vrai.

package/world/topics/Antimagic Field.md

@@ -14,18 +14,18 @@ A 10-foot-radius invisible sphere of antimagic surrounds you. This area is divor
 
 Spells and other magical effects, except those created by an artifact or a deity, are suppressed in the sphere and can’t protrude into it. A slot expended to cast a suppressed spell is consumed. While an effect is suppressed, it doesn’t function, but the time it spends suppressed counts against its duration.
 
-***Targeted Effects.*** Spells and other magical effects, such as magic missile and charm person, that target a creature or an object in the sphere have no effect on that target.
+***Targeted Effects.*** Spells and other magical effects, such as *magic missile* and *charm person*, that target a creature or an object in the sphere have no effect on that target.
 
-***Areas of Magic.*** The area of another spell or magical effect, such as fireball, can’t extend into the sphere. If the sphere overlaps an area of magic, the part of the area that is covered by the sphere is suppressed. For example, the flames created by a wall of fire are suppressed within the sphere, creating a gap in the wall if the overlap is large enough.
+***Areas of Magic.*** The area of another spell or magical effect, such as *fireball*, can’t extend into the sphere. If the sphere overlaps an area of magic, the part of the area that is covered by the sphere is suppressed. For example, the flames created by a *wall of fire* are suppressed within the sphere, creating a gap in the wall if the overlap is large enough.
 
 ***Spells.*** Any active spell or other magical effect on a creature or an object in the sphere is suppressed while the creature or object is in it.
 
-***Magic Items.*** The properties and powers of magic items are suppressed in the sphere. For example, a +1 longsword in the sphere functions as a nonmagical longsword.
+***Magic Items.*** The properties and powers of magic items are suppressed in the sphere. For example, a *+1 longsword* in the sphere functions as a nonmagical longsword.
 
 A magic weapon’s properties and powers are suppressed if it is used against a target in the sphere or wielded by an attacker in the sphere. If a magic weapon or a piece of magic ammunition fully leaves the sphere (for example, if you fire a magic arrow or throw a magic spear at a target outside the sphere), the magic of the item ceases to be suppressed as soon as it exits.
 
-***Magical Travel.*** Teleportation and planar travel fail to work in the sphere, whether the sphere is the destination or the departure point for such magical travel. A portal to another location, world, or plane of existence, as well as an opening to an extradimensional space such as that created by the rope trick spell, temporarily closes while in the sphere.
+***Magical Travel.*** Teleportation and planar travel fail to work in the sphere, whether the sphere is the destination or the departure point for such magical travel. A portal to another location, world, or plane of existence, as well as an opening to an extradimensional space such as that created by the *rope trick* spell, temporarily closes while in the sphere.
 
 ***Creatures and Objects.*** A creature or object summoned or created by magic temporarily winks out of existence in the sphere. Such a creature instantly reappears once the space the creature occupied is no longer within the sphere.
 
-***Dispel Magic.*** Spells and magical effects such as dispel magic have no effect on the sphere. Likewise, the spheres created by different antimagic field spells don’t nullify each other.
+***Dispel Magic.*** Spells and magical effects such as *dispel magic* have no effect on the sphere. Likewise, the spheres created by different *antimagic field* spells don’t nullify each other.

package/world/topics/Arcane Lock.md

@@ -9,6 +9,6 @@ duration: Until dispelled
 spell-lists: [Wizard]
 ---
 
-You touch a closed door, window, gate, chest, or other entryway, and it becomes locked for the duration. You and the creatures you designate when you cast this spell can open the object normally. You can also set a password that, when spoken within 5 feet of the object, suppresses this spell for 1 minute. Otherwise, it is impassable until it is broken or the spell is dispelled or suppressed. Casting knock on the object suppresses arcane lock for 10 minutes.
+You touch a closed door, window, gate, chest, or other entryway, and it becomes locked for the duration. You and the creatures you designate when you cast this spell can open the object normally. You can also set a password that, when spoken within 5 feet of the object, suppresses this spell for 1 minute. Otherwise, it is impassable until it is broken or the spell is dispelled or suppressed. Casting *knock* on the object suppresses *arcane lock* for 10 minutes.
 
 While affected by this spell, the object is more difficult to break or force open; the DC to break it or pick any locks on it increases by 10.

package/world/topics/Arcanist's Magic Aura.md

@@ -13,6 +13,6 @@ You place an illusion on a creature or an object you touch so that divination sp
 
 When you cast the spell, choose one or both of the following effects. The effect lasts for the duration. If you cast this spell on the same creature or object every day for 30 days, placing the same effect on it each time, the illusion lasts until it is dispelled.
 
-***False Aura.*** You change the way the target appears to spells and magical effects, such as detect magic, that detect magical auras. You can make a nonmagical object appear magical, a magical object appear nonmagical, or change the object’s magical aura so that it appears to belong to a specific school of magic that you choose. When you use this effect on an object, you can make the false magic apparent to any creature that handles the item.
+***False Aura.*** You change the way the target appears to spells and magical effects, such as *detect magic*, that detect magical auras. You can make a nonmagical object appear magical, a magical object appear nonmagical, or change the object’s magical aura so that it appears to belong to a specific school of magic that you choose. When you use this effect on an object, you can make the false magic apparent to any creature that handles the item.
 
-***Mask.*** You change the way the target appears to spells and magical effects that detect creature types, such as a paladin’s Divine Sense or the trigger of a symbol spell. You choose a creature type and other spells and magical effects treat the target as if it were a creature of that type or of that alignment.
+***Mask.*** You change the way the target appears to spells and magical effects that detect creature types, such as a paladin’s Divine Sense or the trigger of a *symbol* spell. You choose a creature type and other spells and magical effects treat the target as if it were a creature of that type or of that alignment.

package/world/topics/Astral Projection.md

@@ -17,6 +17,6 @@ Your astral form can freely travel through the Astral Plane and can pass through
 
 The spell ends for you and your companions when you use your action to dismiss it. When the spell ends, the affected creature returns to its physical body, and it awakens.
 
-The spell might also end early for you or one of your companions. A successful dispel magic spell used against an astral or physical body ends the spell for that creature. If a creature’s original body or its astral form drops to 0 hit points, the spell ends for that creature. If the spell ends and the silver cord is intact, the cord pulls the creature’s astral form back to its body, ending its state of suspended animation.
+The spell might also end early for you or one of your companions. A successful *dispel magic* spell used against an astral or physical body ends the spell for that creature. If a creature’s original body or its astral form drops to 0 hit points, the spell ends for that creature. If the spell ends and the silver cord is intact, the cord pulls the creature’s astral form back to its body, ending its state of suspended animation.
 
 If you are returned to your body prematurely, your companions remain in their astral forms and must find their own way back to their bodies, usually by dropping to 0 hit points.

package/world/topics/Augury.md

@@ -12,10 +12,10 @@ spell-lists: [Cleric]
 
 By casting gem-inlaid sticks, rolling dragon bones, laying out ornate cards, or employing some other divining tool, you receive an omen from an otherworldly entity about the results of a specific course of action that you plan to take within the next 30 minutes. The GM chooses from the following possible omens:
 
-- Weal, for good results
-- Woe, for bad results
-- Weal and woe, for both good and bad results
-- Nothing, for results that aren’t especially good or bad
+- *Weal*, for good results
+- *Woe*, for bad results
+- *Weal and woe*, for both good and bad results
+- *Nothing*, for results that aren’t especially good or bad
 
 The spell doesn’t take into account any possible circumstances that might change the outcome, such as the casting of additional spells or the loss or gain of a companion.
 

package/world/topics/Bestow Curse.md

@@ -17,6 +17,6 @@ You touch a creature, and that creature must succeed on a Wisdom saving throw or
 - While cursed, the target must make a Wisdom saving throw at the start of each of its turns. If it fails, it wastes its action that turn doing nothing.
 - While the target is cursed, your attacks and spells deal an extra 1d8 necrotic damage to the target.
 
-A remove curse spell ends this effect. At the GM’s option, you may choose an alternative curse effect, but it should be no more powerful than those described above. The GM has final say on such a curse’s effect.
+A *remove curse* spell ends this effect. At the GM’s option, you may choose an alternative curse effect, but it should be no more powerful than those described above. The GM has final say on such a curse’s effect.
 
 ***At Higher Levels.*** If you cast this spell using a spell slot of 4th level or higher, the duration is concentration, up to 10 minutes. If you use a spell slot of 5th level or higher, the duration is 8 hours. If you use a spell slot of 7th level or higher, the duration is 24 hours. If you use a 9th level spell slot, the spell lasts until it is dispelled. Using a spell slot of 5th level or higher grants a duration that doesn’t require concentration.

package/world/topics/Clairvoyance.md

@@ -14,4 +14,4 @@ You create an invisible sensor within range in a location familiar to you (a pla
 
 When you cast the spell, you choose seeing or hearing. You can use the chosen sense through the sensor as if you were in its space. As your action, you can switch between seeing and hearing.
 
-A creature that can see the sensor (such as a creature benefiting from see invisibility or truesight) sees a luminous, intangible orb about the size of your fist.
+A creature that can see the sensor (such as a creature benefiting from *see invisibility* or truesight) sees a luminous, intangible orb about the size of your fist.

package/world/topics/Contact Other Plane.md

@@ -10,6 +10,6 @@ duration: 1 minute
 spell-lists: [Warlock, Wizard]
 ---
 
-You mentally contact a demigod, the spirit of a long-dead sage, or some other mysterious entity from another plane. Contacting this extraplanar intelligence can strain or even break your mind. When you cast this spell, make a DC 15 Intelligence saving throw. On a failure, you take 6d6 psychic damage and are insane until you finish a long rest. While insane, you can’t take actions, can’t understand what other creatures say, can’t read, and speak only in gibberish. A greater restoration spell cast on you ends this effect.
+You mentally contact a demigod, the spirit of a long-dead sage, or some other mysterious entity from another plane. Contacting this extraplanar intelligence can strain or even break your mind. When you cast this spell, make a DC 15 Intelligence saving throw. On a failure, you take 6d6 psychic damage and are insane until you finish a long rest. While insane, you can’t take actions, can’t understand what other creatures say, can’t read, and speak only in gibberish. A *greater restoration* spell cast on you ends this effect.
 
 On a successful save, you can ask the entity up to five questions. You must ask your questions before the spell ends. The GM answers each question with one word, such as “yes,” “no,” “maybe,” “never,” “irrelevant,” or “unclear” (if the entity doesn’t know the answer to the question). If a one-word answer would be misleading, the GM might instead offer a short phrase as an answer.

package/world/topics/Contagion.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Since this spell induces a natural disease in its target, any effect that remove
 
 ***Flesh Rot.*** The creature’s flesh decays. The creature has disadvantage on Charisma checks and vulnerability to all damage.
 
-***Mindfire.*** The creature’s mind becomes feverish. The creature has disadvantage on Intelligence checks and Intelligence saving throws, and the creature behaves as if under the effects of the confusion spell during combat.
+***Mindfire.*** The creature’s mind becomes feverish. The creature has disadvantage on Intelligence checks and Intelligence saving throws, and the creature behaves as if under the effects of the *confusion* spell during combat.
 
 ***Seizure.*** The creature is overcome with shaking. The creature has disadvantage on Dexterity checks, Dexterity saving throws, and attack rolls that use Dexterity.
 

package/world/topics/Contingency.md

@@ -9,8 +9,8 @@ duration: 10 days
 spell-lists: [Wizard]
 ---
 
-Choose a spell of 5th level or lower that you can cast, that has a casting time of 1 action, and that can target you. You cast that spell—called the contingent spell—as part of casting contingency, expending spell slots for both, but the contingent spell doesn’t come into effect. Instead, it takes effect when a certain circumstance occurs. You describe that circumstance when you cast the two spells. For example, a contingency cast with water breathing might stipulate that water breathing comes into effect when you are engulfed in water or a similar liquid.
+Choose a spell of 5th level or lower that you can cast, that has a casting time of 1 action, and that can target you. You cast that spell—called the contingent spell—as part of casting *contingency*, expending spell slots for both, but the contingent spell doesn’t come into effect. Instead, it takes effect when a certain circumstance occurs. You describe that circumstance when you cast the two spells. For example, a *contingency* cast with *water breathing* might stipulate that *water breathing* comes into effect when you are engulfed in water or a similar liquid.
 
-The contingent spell takes effect immediately after the circumstance is met for the first time, whether or not you want it to, and then contingency ends.
+The contingent spell takes effect immediately after the circumstance is met for the first time, whether or not you want it to, and then *contingency* ends.
 
-The contingent spell takes effect only on you, even if it can normally target others. You can use only one contingency spell at a time. If you cast this spell again, the effect of another contingency spell on you ends. Also, contingency ends on you if its material component is ever not on your person.
+The contingent spell takes effect only on you, even if it can normally target others. You can use only one *contingency* spell at a time. If you cast this spell again, the effect of another *contingency* spell on you ends. Also, *contingency* ends on you if its material component is ever not on your person.

package/world/topics/Continual Flame.md

@@ -9,4 +9,4 @@ duration: Until dispelled
 spell-lists: [Cleric, Wizard]
 ---
 
-A flame, equivalent in brightness to a torch, springs forth from an object that you touch. The effect looks like a regular flame, but it creates no heat and doesn’t use oxygen. A continual flame can be covered or hidden but not smothered or quenched.
+A flame, equivalent in brightness to a torch, springs forth from an object that you touch. The effect looks like a regular flame, but it creates no heat and doesn’t use oxygen. A *continual flame* can be covered or hidden but not smothered or quenched.

package/world/topics/Disintegrate.md

@@ -9,11 +9,11 @@ duration: Instantaneous
 spell-lists: [Sorcerer, Wizard]
 ---
 
-A thin green ray springs from your pointing finger to a target that you can see within range. The target can be a creature, an object, or a creation of magical force, such as the wall created by wall of force.
+A thin green ray springs from your pointing finger to a target that you can see within range. The target can be a creature, an object, or a creation of magical force, such as the wall created by *wall of force*.
 
 A creature targeted by this spell must make a Dexterity saving throw. On a failed save, the target takes 10d6 + 40 force damage. If this damage reduces the target to 0 hit points, it is disintegrated.
 
-A disintegrated creature and everything it is wearing and carrying, except magic items, are reduced to a pile of fine gray dust. The creature can be restored to life only by means of a true resurrection or a wish spell.
+A disintegrated creature and everything it is wearing and carrying, except magic items, are reduced to a pile of fine gray dust. The creature can be restored to life only by means of a *true resurrection* or a *wish* spell.
 
 This spell automatically disintegrates a Large or smaller nonmagical object or a creation of magical force. If the target is a Huge or larger object or creation of force, this spell disintegrates a 10-foot-cube portion of it. A magic item is unaffected by this spell.
 

package/world/topics/Divine Word.md

@@ -16,4 +16,4 @@ You utter a divine word, imbued with the power that shaped the world at the dawn
 - 30 hit points or fewer: blinded, deafened, and stunned for 1 hour
 - 20 hit points or fewer: killed instantly
 
-Regardless of its current hit points, a celestial, an elemental, a fey, or a fiend that fails its save is forced back to its plane of origin (if it isn’t there already) and can’t return to your current plane for 24 hours by any means short of a wish spell.
+Regardless of its current hit points, a celestial, an elemental, a fey, or a fiend that fails its save is forced back to its plane of origin (if it isn’t there already) and can’t return to your current plane for 24 hours by any means short of a *wish* spell.

package/world/topics/Eyebite.md

@@ -10,7 +10,7 @@ concentration: true
 spell-lists: [Bard, Sorcerer, Warlock, Wizard]
 ---
 
-For the spell’s duration, your eyes become an inky void imbued with dread power. One creature of your choice within 60 feet of you that you can see must succeed on a Wisdom saving throw or be affected by one of the following effects of your choice for the duration. On each of your turns until the spell ends, you can use your action to target another creature but can’t target a creature again if it has succeeded on a saving throw against this casting of eyebite.
+For the spell’s duration, your eyes become an inky void imbued with dread power. One creature of your choice within 60 feet of you that you can see must succeed on a Wisdom saving throw or be affected by one of the following effects of your choice for the duration. On each of your turns until the spell ends, you can use your action to target another creature but can’t target a creature again if it has succeeded on a saving throw against this casting of *eyebite*.
 
 ***Asleep.*** The target falls unconscious. It wakes up if it takes any damage or if another creature uses its action to shake the sleeper awake.
 

package/world/topics/Feeblemind.md

@@ -15,4 +15,4 @@ On a failed save, the creature’s Intelligence and Charisma scores become 1. Th
 
 At the end of every 30 days, the creature can repeat its saving throw against this spell. If it succeeds on its saving throw, the spell ends.
 
-The spell can also be ended by greater restoration, heal, or wish.
+The spell can also be ended by *greater restoration*, *heal*, or *wish*.

package/world/topics/Find Traps.md

@@ -9,6 +9,6 @@ duration: Instantaneous
 spell-lists: [Cleric, Druid, Ranger]
 ---
 
-You sense the presence of any trap within range that is within line of sight. A trap, for the purpose of this spell, includes anything that would inflict a sudden or unexpected effect you consider harmful or undesirable, which was specifically intended as such by its creator. Thus, the spell would sense an area affected by the alarm spell, a glyph of warding, or a mechanical pit trap, but it would not reveal a natural weakness in the floor, an unstable ceiling, or a hidden sinkhole.
+You sense the presence of any trap within range that is within line of sight. A trap, for the purpose of this spell, includes anything that would inflict a sudden or unexpected effect you consider harmful or undesirable, which was specifically intended as such by its creator. Thus, the spell would sense an area affected by the *alarm* spell, a *glyph of warding*, or a mechanical pit trap, but it would not reveal a natural weakness in the floor, an unstable ceiling, or a hidden sinkhole.
 
 This spell merely reveals that a trap is present. You don’t learn the location of each trap, but you do learn the general nature of the danger posed by a trap you sense.

package/world/topics/Forbiddance.md

@@ -10,10 +10,10 @@ duration: 1 day
 spell-lists: [Cleric]
 ---
 
-You create a ward against magical travel that protects up to 40,000 square feet of floor space to a height of 30 feet above the floor. For the duration, creatures can’t teleport into the area or use portals, such as those created by the gate spell, to enter the area. The spell proofs the area against planar travel, and therefore prevents creatures from accessing the area by way of the Astral Plane, Ethereal Plane, Feywild, Shadowfell, or the plane shift spell.
+You create a ward against magical travel that protects up to 40,000 square feet of floor space to a height of 30 feet above the floor. For the duration, creatures can’t teleport into the area or use portals, such as those created by the *gate* spell, to enter the area. The spell proofs the area against planar travel, and therefore prevents creatures from accessing the area by way of the Astral Plane, Ethereal Plane, Feywild, Shadowfell, or the *plane shift* spell.
 
 In addition, the spell damages types of creatures that you choose when you cast it. Choose one or more of the following: celestials, elementals, fey, fiends, and undead. When a chosen creature enters the spell’s area for the first time on a turn or starts its turn there, the creature takes 5d10 radiant or necrotic damage (your choice when you cast this spell).
 
 When you cast this spell, you can designate a password. A creature that speaks the password as it enters the area takes no damage from the spell.
 
-The spell’s area can’t overlap with the area of another forbiddance spell. If you cast forbiddance every day for 30 days in the same location, the spell lasts until it is dispelled, and the material components are consumed on the last casting.
+The spell’s area can’t overlap with the area of another *forbiddance* spell. If you cast *forbiddance* every day for 30 days in the same location, the spell lasts until it is dispelled, and the material components are consumed on the last casting.

package/world/topics/Forcecage.md

@@ -19,4 +19,4 @@ When you cast the spell, any creature that is completely inside the cage’s are
 
 A creature inside the cage can’t leave it by nonmagical means. If the creature tries to use teleportation or interplanar travel to leave the cage, it must first make a Charisma saving throw. On a success, the creature can use that magic to exit the cage. On a failure, the creature can’t exit the cage and wastes the use of the spell or effect. The cage also extends into the Ethereal Plane, blocking ethereal travel.
 
-This spell can’t be dispelled by dispel magic.
+This spell can’t be dispelled by *dispel magic*.