@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/es/rules/Using Ability Scores.md

@@ -0,0 +1,394 @@
+# Uso de las puntuaciones de característica
+
+Las seis características proporcionan una breve descripción de las capacidades físicas y mentales de una criatura:
+
+- **Fuerza**, que mide el poderío físico.
+- **Destreza**, que mide la agilidad.
+- **Constitución**, que mide el aguante.
+- **Inteligencia**, que mide la capacidad para razonar y la memoria.
+- **Sabiduría**, que mide la percepción y la perspicacia.
+- **Carisma**, que mide lo fuerte que es la personalidad.
+
+¿Tu personaje es musculosa y perspicaz? ¿Brillante y carismática? ¿Ágil y resistente? Las puntuaciones de característica definen estas cualidades: los puntos fuertes y débiles de una criatura.
+
+Las tres tiradas principales del juego (la prueba de característica, la tirada de salvación y la tirada de ataque) se basan en las seis puntuaciones de característica. La regla básica que rige estas tiradas es la siguiente: tira 1d20, añade un modificador por característica derivado de una de las seis puntuaciones de característica y compara el total con un número objetivo.
+
+## Puntuaciones de característica y modificadores
+
+Cada una de las características de una criatura tiene una puntuación, un número que define la magnitud de esa característica. Una puntuación de característica no es tan solo una medida de las capacidades innatas, sino que también tiene en cuenta el entrenamiento de la criatura y las competencias en actividades relacionadas con la característica.
+
+Una puntuación de 10 u 11 es la media humana, pero los aventureros y monstruos se encuentran por encima de la media en algunas características. Una puntuación de 18 es la más alta que una persona suele alcanzar. Los aventureros pueden llegar a 20 y los monstruos y seres divinos pueden incluso alcanzar una puntuación de 30.
+
+Además, cada característica tiene un modificador que se deriva de la puntuación y que va de −5 (para una puntuación de característica de 1) a +10 (para una puntuación de 30). La tabla “Puntuaciones de característica y modificadores” indica los modificadores por característica correspondientes al rango de posibles puntuaciones de característica, de 1 a 30.
+
+**Puntuaciones de característica y modificadores**
+
+| Puntuación | Modificador |
+|---|---|
+| 1 | −5 |
+| 2–3 | −4 |
+| 4–5 | −3 |
+| 6–7 | −2 |
+| 8–9 | −1 |
+| 10–11 | +0 |
+| 12–13 | +1 |
+| 14–15 | +2 |
+| 16–17 | +3 |
+| 18–19 | +4 |
+| 20–21 | +5 |
+| 22–23 | +6 |
+| 24–25 | +7 |
+| 26–27 | +8 |
+| 28–29 | +9 |
+| 30 | +10 |
+
+Para determinar un modificador por característica sin consultar la tabla, resta 10 de la puntuación de característica y luego divide el total por 2 (redondeado hacia abajo).
+
+Como los modificadores por característica afectan a casi todas las tiradas de ataque y de salvación, intervienen en el juego más que sus puntuaciones asociadas.
+
+## Ventaja y desventaja
+
+A veces una capacidad especial o un conjuro te indicará que tienes ventaja o desventaja en una prueba de característica, una tirada de salvación o una tirada de ataque. Cuando eso ocurra, utilizarás un segundo d20 al hacer la tirada. Usarás el resultado más alto de los dos si tienes ventaja y el más bajo si tienes desventaja. Por ejemplo, si sufres desventaja y obtienes en la tirada un 17 y un 5, utilizarás el 5. Si, por el contrario, disfrutaras de ventaja, te quedarías con el 17.
+
+Aunque una tirada esté siendo afectada de múltiples formas y varias otorguen ventaja o causen desventaja, no tirarás más de 1d20 adicional. Por ejemplo, si dos situaciones favorables dan ventaja, aun así, tirarías solo un segundo d20.
+
+Si, debido a las circunstancias, una tirada cuenta tanto con ventaja como con desventaja, se considerará que no posees ninguna de las dos, así que únicamente tirarás 1d20. Esto es así incluso aunque varias circunstancias provoquen desventaja y solo una te otorgue ventaja, o viceversa. Si esto ocurre, no tendrás ni ventaja ni desventaja.
+
+Si tienes ventaja o desventaja y algún aspecto del juego (como el atributo Afortunado de los medianos) te permite volver a tirar el d20, solo podrás volver a tirar uno de los dos dados. Eso sí, puedes elegir cuál de ellos. Por ejemplo, si un mediano con ventaja o desventaja en una prueba de característica saca un 1 y un 13, podría usar Afortunado para volver a tirar el dado en el que obtuvo un 1.
+
+Lo habitual es que obtengas ventaja o desventaja a través del uso de capacidades especiales, acciones o conjuros. La inspiración también puede otorgar ventaja a un personaje. Además, tu GM puede decidir que ciertas circunstancias influyan en una tirada en un sentido o en el otro y dar así ventaja o desventaja a la misma.
+
+## Bonificador por competencia
+
+Los personajes tienen un bonificador por competencia determinado por su nivel. También los monstruos tienen su bonificador, que se indica en sus perfiles. El bonificador se utiliza en las reglas sobre pruebas de característica, tiradas de salvación y tiradas de ataque.
+
+Tu bonificador por competencia no se puede sumar a una tirada o a otro número más de una vez. Por ejemplo, si dos reglas diferentes dicen que puedes añadir tu bonificador por competencia a una tirada de salvación de Sabiduría, añadirás el bonificador solo una vez cuando realices la tirada.
+
+En ocasiones, tu bonificador por competencia se podría multiplicar o dividir (duplicarse o reducirse a la mitad, por ejemplo) antes de aplicarlo. Por ejemplo, el rasgo Pericia de los pícaros duplica el bonificador por competencia en determinadas pruebas de característica. Eso sí, aunque alguna circunstancia dé a entender que tu bonificador por competencia debería aplicarse más de una vez a la misma tirada, solo lo añadirás, multiplicarás o dividirás una vez.
+
+Igualmente, si un rasgo o efecto te permite multiplicar tu bonificador por competencia al realizar una prueba de característica que normalmente no se beneficiaría de dicho bonificador, no lo añadas a la prueba. Para esa prueba, tu bonificador por competencia será 0, ya que, si multiplicas cualquier número por 0, este sigue siendo 0. Por ejemplo, si no tienes competencia en la habilidad Historia, no obtendrás ningún beneficio de un rasgo que te permita duplicar tu bonificador por competencia cuando hagas prueba de Inteligencia (Historia).
+
+En general, no multiplicas tu bonificador por competencia para las tiradas de ataque ni las de salvación. Si un rasgo o efecto te permite hacerlo, se aplican estas mismas reglas.
+
+## Pruebas de característica
+
+Las pruebas de característica determinan si las capacidades innatas y el entrenamiento de un monstruo o un personaje son suficientes para superar un obstáculo. Tu GM pedirá una prueba de característica cuando alguno de ellos intente llevar a cabo una acción (que no sea un ataque) en la que exista la posibilidad de fracasar. Cuando el resultado de la acción no está claro, se tiran los dados para determinarlo.
+
+Para cada prueba de característica, tu GM decide cuál de las seis características es más apropiada para la tarea en cuestión, así como la dificultad de la misma, que se representa mediante una Clase de Dificultad. Cuanto más difícil sea la tarea, mayor será su CD. La tabla “Clases de Dificultad típicas” muestra las CD más habituales.
+
+**Clases de Dificultad típicas**
+
+| Dificultad de la tarea | CD |
+|---|---|
+| Muy fácil | 5 |
+| Fácil | 10 |
+| Dificultad media | 15 |
+| Difícil | 20 |
+| Muy difícil | 25 |
+| Casi imposible | 30 |
+
+Para hacer una prueba de característica, tira 1d20 y añade el modificador por característica pertinente. Al igual que sucede con el resto de tiradas de d20, aplica los bonificadores y penalizadores y compara el total con la CD. Si el total es mayor o igual a la CD, la prueba de característica tiene éxito: es decir, la criatura supera el desafío al que se enfrenta. En caso contrario, se habrá fallado la prueba, lo que significa que el personaje o el monstruo no consigue su objetivo o, si lo consigue, a cambio sufre una complicación elegida por el GM.
+
+### Tiradas enfrentadas
+
+A veces las intenciones de un personaje o un monstruo se opondrán directamente a las de otro. Esto puede suceder cuando ambos están intentando hacer lo mismo y solo uno puede tener éxito, como al tratar de coger un anillo mágico que ha caído al suelo. También es posible que uno de ellos esté intentando evitar que el otro alcance su objetivo. Por ejemplo, cuando un monstruo trata de abrir a la fuerza una puerta que un aventurero intenta mantener cerrada. En situaciones como estas, el desenlace viene determinado por un tipo especial de pruebas de característica, llamadas “tiradas enfrentadas”.
+
+Los dos participantes en una tirada enfrentada hacen las pruebas de característica apropiadas a sus acciones. Cada uno suma sus bonificadores y penalizadores según corresponda, pero en vez de intentar superar una CD, los resultados de ambas pruebas deben compararse entre sí. El participante que obtenga el resultado más alto gana la tirada enfrentada. Dicho personaje o monstruo tiene éxito en su acción o evita que su oponente lo tenga.
+
+Si la tirada enfrentada acaba en empate, la situación se queda como estaba antes. Eso significa que uno de los participantes podría ganar por defecto. Por ejemplo, si dos personajes trataran de coger un anillo del suelo, ninguno lo conseguiría. En una tirada enfrentada entre un monstruo que trata de forzar una puerta y un aventurero que pretende mantenerla cerrada, un empate significaría que la puerta sigue cerrada.
+
+### Habilidades
+
+Cada característica cubre un amplio abanico de aptitudes, que incluyen habilidades en las que un personaje o monstruo podría ser competente. Una habilidad representa un aspecto concreto de una de las características y la competencia en una habilidad indica una especialización en ella. Las competencias en habilidades iniciales de un personaje se determinan durante su creación, mientras que las de un monstruo aparecen en su perfil.
+
+Por ejemplo, una prueba de Destreza podría reflejar las intenciones de un personaje de realizar una proeza acrobática, atrapar un objeto o permanecer oculto. De hecho, estos tres aspectos de la Destreza tienen habilidades asociadas: Acrobacias, Juego de Manos y Sigilo, respectivamente. Así, a cualquier personaje competente en la habilidad Sigilo se le da especialmente bien realizar pruebas de Destreza para esconderse y moverse sin ser detectado.
+
+En la tabla siguiente se indica qué habilidades corresponden a cada puntuación de característica (la Constitución no tiene ninguna habilidad asociada). Consulta la descripción de cada característica en los apartados posteriores de esta sección para ver ejemplos de cómo usar una habilidad asociada con una característica.
+
+#### Fuerza
+
+- Atletismo
+
+#### Destreza
+
+- Acrobacias
+- Juego de Manos
+- Sigilo
+
+#### Inteligencia
+
+- Conocimiento Arcano
+- Historia
+- Investigación
+- Naturaleza
+- Religión
+
+#### Sabiduría
+
+- Medicina
+- Percepción
+- Perspicacia
+- Supervivencia
+- Trato con Animales
+
+#### Carisma
+
+- Engaño
+- Interpretación
+- Intimidación
+- Persuasión
+
+Algunas veces tu GM te pedirá una prueba de característica de una habilidad concreta. Por ejemplo: “Haz una prueba de Sabiduría (Percepción)”. En otras ocasiones, un jugador preguntará a su GM si la competencia en cierta habilidad puede aplicarse a una prueba. En ambos casos, poseer competencia en una habilidad significa que se puede añadir el bonificador por competencia a las pruebas de característica que impliquen el uso de dicha habilidad. Si no es competente, el personaje hará la prueba de característica de la forma normal.
+
+De esta manera, si una aventurera intentase trepar por un acantilado peligroso, su GM le pediría una prueba de Fuerza (Atletismo). Si el personaje es competente en Atletismo, sumará su bonificador por competencia a la prueba de Fuerza. En cambio, si no lo es, simplemente hará una prueba de Fuerza.
+
+#### Variante: habilidades con características diferentes
+
+Normalmente, tu competencia en una habilidad solo se aplica a un tipo específico de prueba de característica. Por ejemplo, la competencia en Atletismo se suele aplicar a las pruebas de Fuerza. Sin embargo, en algunas situaciones sería razonable aplicar tu competencia a otro tipo de prueba. En dichos casos, tu GM podría pedir que hagas una prueba usando una combinación poco habitual de característica y habilidad o tú podrías preguntar a tu GM si puedes aplicar una competencia a una prueba distinta. Por ejemplo, si tienes que nadar desde una isla alejada de la costa hasta el continente, tu GM podría pedir una prueba de Constitución para ver si tienes suficiente aguante como para recorrer tal distancia. En este caso, tu GM podría permitirte aplicar tu competencia en Atletismo y pedirte una prueba de Constitución (Atletismo). Así, si eres competente en Atletismo, aplicarás tu bonificador por competencia a la prueba de Constitución, igual que lo harías habitualmente para una prueba de Fuerza (Atletismo). De forma similar, cuando tu bárbara semiorca hace una demostración de fuerza bruta para intimidar a un enemigo, tu GM podría pedir una prueba de Fuerza (Intimidación), aunque normalmente la Intimidación esté asociada con el Carisma.
+
+### Pruebas pasivas
+
+Una prueba pasiva es un tipo especial de prueba de característica que no implica ninguna tirada de dados. Dichas pruebas pueden representar el resultado medio de una tarea realizada repetidamente, como buscar puertas secretas una y otra vez, o se pueden usar si el GM quiere determinar en secreto si los personajes consiguen algo sin tirar los dados, como percibir la presencia de un monstruo escondido.
+
+Así se determina el total de un personaje para una prueba pasiva:
+
+10 + todos los modificadores aplicados normalmente a la prueba
+
+Si el personaje tiene ventaja en la prueba, sumará 5. Si tiene desventaja, restará 5. El total de una prueba pasiva se denomina **puntuación**.
+
+Por ejemplo, si un personaje de nivel 1 tiene una Sabiduría de 15 y es competente en Percepción, tendrá una puntuación de Sabiduría (Percepción) pasiva de 14.
+
+Las reglas sobre esconderse de la sección “Destreza”, que aparece más adelante, dependen de las pruebas pasivas, al igual que las reglas de exploración.
+
+### Trabajar en equipo
+
+En ocasiones, dos o más personajes querrán ayudarse para afrontar una tarea. Quien lleve la voz cantante (o, en su defecto, quien tenga un modificador por característica mayor) hará la prueba de característica con ventaja para representar la ayuda que le prestan el resto de personajes. Si esto sucede en combate, será necesario llevar a cabo la acción de ayudar.
+
+Un personaje solo puede ayudar a otro si se trata de una tarea que podría intentar por sí mismo. Por ejemplo, intentar forzar una cerradura precisa de competencia con herramientas de ladrón, así que un personaje que no posea dicha competencia no podrá ayudar a otro en esta tarea. Además, un personaje únicamente podrá ayudar si tener a dos o más individuos colaborando sirve de algo. Algunas tareas, como enhebrar una aguja, no se vuelven más fáciles con ayuda.
+
+#### Pruebas en grupo
+
+Cuando varias personas intenten hacer algo en grupo, su GM puede pedir una prueba de característica en grupo. En dicha situación, los personajes que sean habilidosos en una tarea concreta ayudarán a compensar a quienes no lo sean.
+
+Para hacer una prueba de característica en grupo, todos los miembros de dicho grupo harán la prueba de característica. Si al menos la mitad tiene éxito, todo el grupo la superará. De lo contrario, fallará.
+
+Las pruebas en grupo no son muy frecuentes, pero son muy útiles si todos los personajes deben superar una situación en conjunto o fracasar en ella. Por ejemplo, si unos aventureros están recorriendo un pantano, su GM podría pedirles una prueba en grupo de Sabiduría (Supervivencia) para ver si los personajes pueden evitar las arenas movedizas, los socavones y otros peligros naturales del entorno. Si al menos la mitad del grupo la supera, los personajes que la han superado podrán guiar a sus compañeros fuera del peligro. De lo contrario, el grupo se tropezará con uno de esos peligros.
+
+## Usar cada característica
+
+Todas las tareas que los personajes y los monstruos pueden intentar en el juego se engloban en una de las seis características. Esta sección explica con más detalle qué significan estas características y de qué formas se emplean en el juego.
+
+### Fuerza
+
+La Fuerza indica la condición física, el entrenamiento atlético y la cantidad de fuerza bruta que se puede ejercer.
+
+#### Pruebas de Fuerza
+
+Las pruebas de Fuerza abarcan cualquier intento de levantar, empujar, tirar o romper algo, de abrirse paso a la fuerza a través de algún sitio o de aplicar la fuerza bruta a una situación de cualquier otro modo. La habilidad Atletismo refleja la aptitud para ciertos tipos de pruebas de Fuerza.
+
+***Atletismo.*** Las pruebas de Fuerza (Atletismo) se realizan en situaciones difíciles en las que puedas encontrarte mientras trepas, saltas o nadas. Estas actividades son algunos ejemplos:
+
+- Intentas trepar por un acantilado vertical o resbaladizo, evitar peligros mientras escalas un muro o agarrarte a una superficie mientras alguien intenta derribarte.
+- Pretendes saltar una distancia especialmente larga o ejecutar una maniobra compleja en pleno salto.
+- Luchas por nadar o mantenerte a flote en corrientes traicioneras, olas agitadas por una tormenta o zonas llenas de algas. O quizá otra criatura intenta empujarte, arrastrarte bajo el agua o interferir de otra forma con tus intentos de nado.
+
+***Otras pruebas de Fuerza.*** Tu GM también puede pedirte que hagas una prueba de Fuerza si intentas realizar tareas como las siguientes:
+
+- Abrir por la fuerza una puerta atrancada o cerrada con llave o barras.
+- Romper unas ataduras.
+- Avanzar por un túnel demasiado estrecho.
+- Agarrarse a un carro mientras este te arrastra por el suelo.
+- Volcar una estatua.
+- Impedir que un peñasco ruede pendiente abajo.
+
+#### Tiradas de ataque y daño
+
+Añades tu modificador por Fuerza a tus tiradas de ataque y de daño cuando atacas con un arma cuerpo a cuerpo, como una maza, un hacha de guerra o una jabalina. Las armas cuerpo a cuerpo se emplean para realizar ataques a corta distancia y algunas también se pueden arrojar para hacer ataques a distancia.
+
+#### Levantar y cargar
+
+Tu puntuación de Fuerza indica la cantidad de peso que puedes soportar. Los siguientes apartados describen cómo calcular cuánto puedes levantar o cargar.
+
+***Capacidad de carga.*** Tu capacidad de carga es tu puntuación de Fuerza multiplicada por 7,5. Este es el peso (en kilos) que puedes llevar encima y suele ser un número lo bastante grande como para que la mayoría de personajes no tengan que preocuparse de él.
+
+***Empujar, arrastrar o levantar.*** Puedes empujar, arrastrar o levantar un peso en kilos de hasta 2 veces tu capacidad de carga (es decir, 15 veces tu puntuación de Fuerza). Si empujas o arrastras un peso superior a tu capacidad de carga, tu velocidad bajará a 1,5 m.
+
+***Tamaño y Fuerza.*** Las criaturas más grandes pueden cargar con más peso y las Diminutas, con menos. Por cada categoría de tamaño por encima de Mediano, duplica tanto la capacidad de carga de la criatura como el peso que puede empujar, arrastrar o levantar. Sin embargo, si la criatura es Diminuta, divide a la mitad estos valores.
+
+#### Variante: estorbo
+
+Las reglas para levantar y cargar peso están hechas a propósito para que sean sencillas. Esta es una variante por si deseas reglas más detalladas para determinar cómo afecta a cualquier personaje el peso del equipo. Si usas esta variante, ignora la columna “Fuerza” de la tabla “Armaduras”.
+
+Si cargas con un peso 2,5 veces superior a tu puntuación de Fuerza, estarás **cargado**, lo que significa que tu velocidad se reducirá en 3 m.
+
+Si cargas con un peso desde 5 veces superior a tu puntuación de Fuerza hasta tu capacidad de carga máxima, estarás **muy cargado**, lo que significa que tu velocidad se reducirá en 6 m y tendrás desventaja en las pruebas de característica, las tiradas de ataque y las tiradas de salvación que usen la Fuerza, la Destreza o la Constitución.
+
+### Destreza
+
+La Destreza indica la agilidad, los reflejos y el equilibrio.
+
+#### Pruebas de Destreza
+
+Las pruebas de Destreza abarcan cualquier intento de moverse de forma hábil, rápida o silenciosa, así como de evitar caerse al pisar suelo inestable. Las habilidades Acrobacias, Juego de Manos y Sigilo reflejan la aptitud para ciertas pruebas de Destreza.
+
+***Acrobacias.*** Las pruebas de Destreza (Acrobacias) se utilizan para intentar conservar el equilibrio en situaciones difíciles, como cuando corres sobre una placa de hielo, mantienes el equilibrio sobre una cuerda floja o intentas no caer por el bamboleo de un barco. Tu GM también puede pedir pruebas de Destreza (Acrobacias) para comprobar si logras ejecutar maniobras acrobáticas, como piruetas, giros, volteretas o saltos mortales.
+
+***Juego de Manos.*** Cada vez que quieras recurrir a la prestidigitación o el engaño manual, como cuando trates de esconder algo en tu persona o inculpar a alguien colocando un objeto en sus ropas, tendrás que hacer una prueba de Destreza (Juego de Manos). Tu GM también podría pedir una prueba de Destreza (Juego de Manos) para determinar si logras robar una bolsa de monedas o sacar algo del bolsillo de otra persona.
+
+***Sigilo.*** Haz una prueba de Destreza (Sigilo) cuando intentes esconderte de tus enemigos, escabullirte sin que unos guardias noten tu presencia, moverte sin que te detecten o acercarte a alguien sin que te vean ni te oigan.
+
+***Otras pruebas de Destreza.*** Tu GM puede pedirte que hagas una prueba de Destreza si intentas realizar tareas como las siguientes:
+
+- Controlar una carreta muy cargada que desciende por una cuesta pronunciada.
+- Tomar una curva cerrada con un carro de guerra.
+- Forzar una cerradura.
+- Desactivar una trampa.
+- Atar a un prisionero.
+- Librarse de unas ataduras.
+- Tocar un instrumento de cuerda.
+- Fabricar un objeto pequeño o con mucho detalle.
+
+#### Tiradas de ataque y daño
+
+Añades tu modificador por Destreza a tus tiradas de ataque y de daño cuando atacas con un arma a distancia, como una honda o un arco largo. También puedes añadir tu modificador por Destreza a tus tiradas de ataque y de daño cuando ataques con un arma cuerpo a cuerpo que tenga la propiedad “sutil”, como una daga o un estoque.
+
+#### Clase de Armadura
+
+En función de la armadura que lleves, podrías añadir a tu Clase de Armadura todo tu modificador por Destreza o una parte de él.
+
+#### Iniciativa
+
+Al principio de todos los combates, tiras iniciativa haciendo una prueba de Destreza. La iniciativa determina el orden de los turnos de las criaturas durante el combate.
+
+#### Esconderse
+
+Tu GM decide si las circunstancias son adecuadas para esconderse. Cuando intentes esconderte, haz una prueba de Destreza (Sigilo). Hasta que te descubran o dejes de esconderte, se realizarán tiradas enfrentadas entre el resultado de tu prueba y la prueba de Sabiduría (Percepción) de cualquier criatura que te esté buscando activamente.
+
+No puedes esconderte de una criatura que te esté viendo y delatarás tu posición si haces ruido, como al gritar para dar un aviso o al tirar un jarrón.
+
+Las criaturas invisibles siempre pueden intentar esconderse. Sin embargo, se pueden detectar las señales que dejen a su paso y también deberán permanecer en silencio.
+
+En el combate, la mayoría de las criaturas se mantienen alerta ante cualquier indicio de peligro, por lo que, si abandonas tu escondite y te acercas a una, lo más normal es que te vea. Sin embargo, en casos concretos, tu GM podría dejar que tu personaje siga escondido mientras se aproxima a una criatura distraída, lo que le permitirá obtener ventaja en una tirada de ataque antes de que lo vean.
+
+***Percepción pasiva.*** Mientras estás escondido, existe la posibilidad de que te detecten, incluso aunque no te estén buscando. Para determinar si una criatura te detecta, tu GM compara tu prueba de Destreza (Sigilo) con la puntuación de Sabiduría (Percepción) pasiva de la criatura. Esta última equivale a 10 + su modificador por Sabiduría y otros bonificadores o penalizadores que tenga. Si la criatura tiene ventaja, sumará 5. Si tiene desventaja, restará 5. Por ejemplo, si un personaje de nivel 1 (con bonificador por competencia de +2) tiene una Sabiduría de 15 (un modificador de +2) y es competente en Percepción, tendrá una Sabiduría (Percepción) pasiva de 14.
+
+***¿Qué puedes ver?*** Uno de los factores principales para determinar si puedes encontrar a una criatura o un objeto escondido es tu capacidad de visión en las inmediaciones, que pueden estar **ligeramente oscuras** o **muy oscuras**, como se explica en la sección “El entorno”.
+
+### Constitución
+
+La Constitución mide el estado de salud, el aguante y la fuerza vital.
+
+#### Pruebas de Constitución
+
+Las pruebas de Constitución son infrecuentes y no se les aplica ninguna habilidad, ya que esta característica representa una resistencia casi totalmente pasiva, más que implicar un esfuerzo específico por parte de personajes o monstruos. Con todo, una prueba de Constitución puede servir para determinar si logras superar tus límites habituales.
+
+El GM puede pedirte que hagas una prueba de Constitución si intentas realizar tareas como las siguientes:
+
+- Aguantar la respiración.
+- Caminar o trabajar durante horas sin descanso.
+- Privarte de dormir.
+- Sobrevivir sin comida o agua.
+- Beberte una jarra de cerveza entera de un trago.
+
+#### Puntos de golpe
+
+Tu modificador por Constitución contribuye a tus puntos de golpe. Por lo general, sumarás tu modificador por Constitución a cada Dado de Golpe que tires para calcular tus puntos de golpe.
+
+Si tu modificador por Constitución cambia, también lo harán tus puntos de golpe máximos, como si hubieras tenido el nuevo modificador desde el nivel 1. Por ejemplo, si tu puntuación de Constitución aumenta al llegar al nivel 4 y tu modificador por Constitución pasa de +1 a +2, ajustarás tus puntos de golpe máximos como si el modificador siempre hubiera sido +2. Por lo tanto, sumarás 3 puntos de golpe por tus tres primeros niveles y luego usarás el nuevo modificador para calcular tus puntos de golpe para el nivel 4. O, si tu personaje es de nivel 7 y algún efecto reduce su puntuación de Constitución de forma que su modificador por Constitución se reduce en 1, sus puntos de golpe máximos se reducirán en 7.
+
+### Inteligencia
+
+La Inteligencia indica la agudeza mental, la retentiva y la capacidad para razonar.
+
+#### Pruebas de Inteligencia
+
+Las pruebas de Inteligencia entran en juego cuando necesitas recurrir a la lógica, los conocimientos, la memoria o el razonamiento deductivo. Las habilidades Conocimiento Arcano, Historia, Investigación, Naturaleza y Religión reflejan la aptitud para ciertos tipos de pruebas de Inteligencia.
+
+***Conocimiento Arcano.*** Las pruebas de Inteligencia (Conocimiento Arcano) miden tu capacidad para recordar información acerca de conjuros, objetos mágicos, símbolos sobrenaturales, tradiciones mágicas, planos de existencia y los habitantes de dichos planos.
+
+***Historia.*** Las pruebas de Inteligencia (Historia) miden tu capacidad para recordar información sobre acontecimientos históricos, personas legendarias, reinos antiguos, disputas pasadas, guerras recientes y civilizaciones perdidas.
+
+***Investigación.*** Cuando buscas pistas y haces deducciones en base a ellas, llevas a cabo pruebas de Inteligencia (Investigación). Podrías deducir la ubicación de un objeto escondido, discernir el arma que causó una herida a partir de su aspecto o encontrar el punto más débil de un túnel, cuya ruptura haría que se derrumbara. Estudiar pergaminos antiguos en busca de un fragmento de conocimiento perdido también implicaría una prueba de Inteligencia (Investigación).
+
+***Naturaleza.*** Las pruebas de Inteligencia (Naturaleza) miden tu capacidad para recordar información acerca del terreno, la flora y la fauna, el clima y los ciclos de la naturaleza.
+
+***Religión.*** Las pruebas de Inteligencia (Religión) miden tu capacidad para recordar información acerca de deidades, ritos y oraciones, jerarquías religiosas, símbolos sagrados y los rituales de sectas secretas.
+
+***Otras pruebas de Inteligencia.*** Tu GM puede pedirte que hagas una prueba de Inteligencia si intentas realizar tareas como las siguientes:
+
+- Comunicarte con una criatura sin usar palabras.
+- Tasar un objeto valioso.
+- Confeccionar un disfraz para hacerte pasar por guardia de una ciudad.
+- Falsificar un documento.
+- Recordar información sobre un oficio o una profesión.
+- Ganar en un juego de habilidad.
+
+#### Aptitud mágica
+
+Los magos emplean la Inteligencia como su aptitud mágica, lo que determina las CD de las tiradas de salvación de los conjuros que lanzan.
+
+### Sabiduría
+
+La Sabiduría indica hasta qué punto estás en sintonía con el mundo que te rodea y refleja tu perspicacia e intuición.
+
+#### Pruebas de Sabiduría
+
+Una prueba de Sabiduría podría representar el intento de leer el lenguaje corporal de alguien, de entender sus sentimientos, de percibir detalles del entorno o de cuidar de una persona herida. Las habilidades Medicina, Percepción, Perspicacia, Supervivencia y Trato con Animales reflejan las aptitudes para ciertas pruebas de Sabiduría.
+
+***Medicina.*** Una prueba de Sabiduría (Medicina) sirve para intentar estabilizar a un compañero que agoniza o diagnosticar una enfermedad.
+
+***Percepción.*** Las pruebas de Sabiduría (Percepción) te permiten ver, oír y, en general, detectar la presencia de algo o alguien. Estas pruebas miden tu atención general a lo que te rodea y la agudeza de tus sentidos. Por ejemplo, podrías intentar escuchar una conversación a través de una puerta cerrada, espiar bajo una ventana abierta u oír a unos monstruos que se mueven sigilosamente por el bosque. También podrías tratar de descubrir cosas escondidas o fáciles de pasar por alto, ya sean orcos tendiendo una emboscada en el camino, matones ocultándose en las sombras de un callejón o la luz de una vela tras una puerta secreta cerrada.
+
+***Perspicacia.*** Las pruebas de Sabiduría (Perspicacia) indican si eres capaz de discernir las verdaderas intenciones de una criatura, como cuando intentas detectar si miente o predecir su siguiente movimiento. Para ello es necesario observar el lenguaje corporal, los hábitos del habla y los cambios en los gestos.
+
+***Supervivencia.*** Tu GM te podría pedir una prueba de Sabiduría (Supervivencia) para seguir rastros, cazar, guiar a tu grupo a través de un páramo helado, identificar signos que indiquen la presencia de osos lechuza en los alrededores, predecir el tiempo o evitar arenas movedizas y otros peligros naturales.
+
+***Trato con Animales.*** Cuando haya que dilucidar si puedes calmar a un animal doméstico, evitar que una montura se asuste o intuir las intenciones de un animal, tu GM podrá pedirte una prueba de Sabiduría (Trato con Animales). También deberás hacer una prueba de este tipo para controlar tu montura al intentar hacer una maniobra arriesgada.
+
+***Otras pruebas de Sabiduría.*** Tu GM puede pedirte que hagas una prueba de Sabiduría si intentas realizar tareas como las siguientes:
+
+- Saber instintivamente cuál es el mejor modo de proceder en una situación.
+- Discernir si una criatura aparentemente muerta o viva es un muerto viviente.
+
+#### Aptitud mágica
+
+Clérigos, druidas y exploradores emplean la Sabiduría como su aptitud mágica, lo que determina las CD de las tiradas de salvación de los conjuros que lanzan.
+
+### Carisma
+
+El Carisma indica tu capacidad para interaccionar con los demás de forma efectiva. Incluye aspectos como la confianza y la elocuencia y también puede representar una personalidad encantadora o dominante.
+
+#### Pruebas de Carisma
+
+Puede realizarse una prueba de Carisma si tratas de influir en otras personas o entretenerlas, si intentas causar una buena impresión o contar una mentira creíble, o si quieres salir airoso de una situación social comprometida. Las habilidades Engaño, Interpretación, Intimidación y Persuasión reflejan las aptitudes para ciertas pruebas de Carisma.
+
+***Engaño.*** Las pruebas de Carisma (Engaño) determinan si puedes esconder la verdad de forma convincente, ya sea verbalmente o mediante tus actos. El engaño abarca desde confundir a otros recurriendo a ambigüedades hasta simple y llana-mente mentir. Algunos ejemplos típicos serían embarullar a un guardia, timar a un mercader, ganar dinero con juegos de azar, disfrazarse para pasar desapercibido, impedir sospechas mediante afirmaciones falsas o mantener la compostura al mentir.
+
+***Interpretación.*** Las pruebas de Carisma (Interpretación) indican si logras cautivar a tu público mediante la música, el baile, la declamación o cualquier otra forma de entretenimiento.
+
+***Intimidación.*** Cuando intentes influir en alguien recurriendo a amenazas, actos hostiles y violencia física, tu GM te pedirá una prueba de Carisma (Intimidación). Algunos ejemplos serían sonsacar información a un prisionero, convencer a unos matones callejeros de que no inicien una confron-tación o usar una botella rota para pedir a un visir desdeñoso que se replantee su decisión.
+
+***Persuasión.*** Cuando intentes influir en personas o grupos recurriendo al tacto, la educación o los buenos modos, tu GM te pedirá una prueba de Carisma (Persuasión). La persuasión se suele utilizar al actuar de buena fe, como, por ejemplo, para afianzar amistades, hacer peticiones cordiales o comportarse como exige la etiqueta. Algunos intentos de persuadir podrían ser convencer a un chambelán para que conceda a tu grupo una audiencia con el rey, negociar la paz entre tribus enfrentadas o inspirar a una multitud de aldeanos.
+
+***Otras pruebas de Carisma.*** Tu GM puede pedirte que hagas una prueba de Carisma si intentas realizar tareas como las siguientes:
+
+- Encontrar a la mejor persona con la que hablar para obtener noticias, rumores o cotilleos.
+- Mezclarse con una multitud para saber cuáles son los temas de conversación principales.
+
+#### Aptitud mágica
+
+Bardos, brujos, hechiceros y paladines emplean el Carisma como su aptitud mágica, lo que determina las CD de las tiradas de salvación de los conjuros que lanzan.
+
+## Tiradas de salvación
+
+Una tirada de salvación, o simplemente salvación, representa un intento de resistir o evitar un conjuro, trampa, veneno, enfermedad o amenaza similar. No sueles decidir hacer una tirada de salvación, sino que te obligan a ello porque tu personaje o monstruo se encuentra en peligro.
+
+Para hacer una tirada de salvación, tira 1d20 y añade el modificador por característica pertinente. Por ejemplo, una tirada de salvación de Destreza utilizará tu modificador por Destreza.
+
+Una tirada de salvación puede verse modificada por bonificadores o penalizadores que dependan de la situación, así como tener ventaja o desventaja, según determine cada GM.
+
+Cada clase otorga competencia en al menos dos tiradas de salvación. El mago, por ejemplo, es competente en las salvaciones de Inteligencia y Sabiduría. Al igual que sucede en las competencias en habilidades, la competencia en una tirada de salvación permite al personaje sumar su bonificador por competencia a las tiradas de salvación que haga usando una característica concreta. Algunos monstruos también son competentes en tiradas de salvación.
+
+La Clase de Dificultad de una tirada de salvación la determina el efecto que la causa. Por ejemplo, si un conjuro permite una tirada de salvación, la CD para dicha tirada de salvación la determinan la aptitud mágica y el bonificador por competencia del lanzador.
+
+Lo que sucede tanto si se supera como si se falla una tirada de salvación se detalla en el efecto que ha obligado a realizarla. Lo habitual es que superar la tirada de salvación se traduzca en que el efecto cause menos o ningún daño al personaje.

package/translations/es/world/creatures/Aboleth.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+name: Aboleth
+---
+
+## Atributos
+
+### Anfibio
+El aboleth puede respirar tanto dentro del agua como fuera de ella.
+
+### Nube Mucosa
+Mientras permanezca bajo el agua, el aboleth está rodeado por una mucosa transformadora. Una criatura que toque al aboleth o le impacte con un ataque cuerpo a cuerpo estando a 1,5 m o menos de él deberá hacer una tirada de salvación de Constitución con CD 14. Si la falla, enfermará durante 1d4 horas. Las criaturas enfermas solo podrán respirar bajo el agua.
+
+### Telepatía Inquisitiva
+Si una criatura se comunica telepáticamente con el aboleth y este puede verla, descubrirá cuales son los deseos más fuertes de la criatura.
+
+## Acciones
+
+### Ataque múltiple
+El aboleth realiza tres ataques con sus tentáculos.
+
+### Cola
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +9 a impactar, alcance 3 m, un objetivo. *Impacto:* 15 (3d6 + 5) de daño contundente.
+
+### Tentáculo
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +9 a impactar, alcance 3 m, un objetivo. *Impacto:* 12 (2d6 + 5) de daño contundente. Si el objetivo es una criatura, deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 14 o contraerá una enfermedad. Esta enfermedad no tendrá efecto durante 1 minuto y puede ser eliminada por cualquier magia que cure enfermedades. Pasado 1 minuto, la piel de la criatura infectada se torna traslúcida y legamosa, y la víctima no podrá recuperar puntos de golpe a menos que esté bajo el agua. Además, llegados a este punto, la enfermedad solo podrá eliminarse mediante *curar* u otro conjuro de curación de enfermedades de nivel 6 o superior. Si la criatura no se encuentra sumergida en una masa de agua, recibirá 6 (1d12) de daño de ácido cada 10 minutos, aunque esto puede evitarse humedeciendo su piel antes de que pasen los 10 minutos.
+
+### Esclavizar (3/día)
+El aboleth hace objetivo a una criatura que pueda ver a 9 m o menos de él. El objetivo deberá superar una tirada de salvación de Sabiduría con CD 14 o quedará hechizado mágicamente por el aboleth hasta que este muera o se encuentre en un plano de existencia diferente al de la criatura. El objetivo hechizado estará bajo el control del aboleth y no podrá llevar a cabo reacciones. Además, los dos podrán comunicarse telepáticamente entre ellos a cualquier distancia.
+
+Siempre que la criatura hechizada reciba daño, podrá repetir la tirada de salvación. Si la supera, el efecto acabará. Además, como mucho una vez cada 24 horas, si el objetivo está a más de 1,5 km del aboleth, también podrá volver a realizar la tirada de salvación.
+
+## Acciones legendarias
+
+El aboleth puede realizar 3 acciones legendarias de entre las opciones presentadas a continuación. Solo puede utilizar una acción legendaria cada vez y solo al final del turno de otra criatura. El aboleth recupera las acciones legendarias gastadas al principio de su turno.
+
+### Coletazo
+El aboleth realiza un ataque con la cola.
+
+### Detectar
+El aboleth realiza una prueba de Sabiduría (Percepción).
+
+### Drenaje psíquico (cuesta 2 acciones)
+Una criatura hechizada por el aboleth recibe 10 (3d6) de daño psíquico y este recupera tantos puntos de golpe como el daño recibido por dicha criatura.

package/translations/es/world/creatures/Acolyte.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Acólito
+---
+
+Los **acólitos** son los miembros de menor rango del clero, que suelen responder ante un sacerdote. Llevan a cabo una gran variedad de funciones en los templos y reciben unos pocos conjuros de sus deidades.
+
+## Atributos
+
+### Lanzamiento de Conjuros
+El acólito es un lanzador de conjuros de nivel 1. Su aptitud mágica es la Sabiduría (CD de salvación de conjuros 12, +4 a impactar con ataques de conjuro). Tiene los siguientes conjuros de clérigo preparados:
+
+- Trucos (a voluntad): *llama sagrada*, *luz*, *taumaturgia*
+- Nivel 1 (3 espacios): *bendición*, *curar heridas*, *santuario*
+
+## Acciones
+
+### Garrote
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +2 a impactar, alcance 1,5 m, un objetivo. *Impacto:* 2 (1d4) de daño contundente.

package/translations/es/world/creatures/Adult Black Dragon.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+name: Dragón negro adulto
+---
+
+## Atributos
+
+### Anfibio
+El dragón puede respirar tanto dentro como fuera del agua.
+
+### Resistencia Legendaria (3/día)
+El dragón puede elegir tener éxito en una tirada de salvación que haya fallado.
+
+## Acciones
+
+### Ataque múltiple
+El dragón puede usar su presencia aterradora. Después realiza tres ataques: uno con su mordisco y dos con sus garras.
+
+### Cola
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +11 a impactar, alcance 4,5 m, un objetivo. *Impacto:* 15 (2d8 + 6) de daño contundente.
+
+### Garra
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +11 a impactar, alcance 1,5 m, un objetivo. *Impacto:* 13 (2d6 + 6) de daño cortante.
+
+### Mordisco
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +11 a impactar, alcance 3 m, un objetivo. *Impacto:* 17 (2d10 + 6) de daño perforante más 4 (1d8) de daño de ácido.
+
+### Aliento ácido (recarga 5–6)
+El dragón exhala ácido en una línea de 18 m de largo y 1,5 m de ancho. Todas las criaturas situadas en la línea deberán hacer una tirada de salvación de Destreza con CD 18; sufrirán 54 (12d8) de daño de ácido si la fallan o la mitad del daño si la superan.
+
+### Presencia aterradora
+Todas las criaturas a elección del dragón que estén a 36 m o menos de él y sean conscientes de su presencia deberán superar una tirada de salvación de Sabiduría con CD 16 o quedarán asustadas durante 1 minuto. Una criatura puede repetir la tirada de salvación al final de cada uno de sus turnos y, si tiene éxito, se librará del efecto. Si una criatura supera la tirada de salvación o el efecto termina para ella, será inmune a la presencia aterradora del dragón durante las siguientes 24 horas.
+
+## Acciones legendarias
+
+El dragón puede realizar 3 acciones legendarias de entre las opciones presentadas a continuación. Solo puede utilizar una acción legendaria cada vez y solo al final del turno de otra criatura. El dragón recupera las acciones legendarias gastadas al principio de su turno.
+
+### Coletazo
+El dragón realiza un ataque con su cola.
+
+### Detectar
+El dragón realiza una prueba de Sabiduría (Percepción).
+
+### Atacar con las alas (cuesta 2 acciones)
+El dragón bate las alas. Todas las criaturas a 3 m o menos de él deberán superar una tirada de salvación de Destreza con CD 19 o sufrirán 13 (2d6 + 6) de daño contundente y serán derribadas. Luego, el dragón puede volar hasta la mitad de su velocidad volando.

package/translations/es/world/creatures/Adult Blue Dragon.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+name: Dragón azul adulto
+---
+
+## Atributos
+
+### Resistencia Legendaria (3/día)
+El dragón puede elegir tener éxito en una tirada de salvación que haya fallado.
+
+## Acciones
+
+### Ataque múltiple
+El dragón puede usar su presencia aterradora. Después realiza tres ataques: uno con su mordisco y dos con sus garras.
+
+### Cola
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +12 a impactar, alcance 4,5 m, un objetivo. *Impacto:* 16 (2d8 + 7) de daño contundente.
+
+### Garra
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +12 a impactar, alcance 1,5 m, un objetivo. *Impacto:* 14 (2d6 + 7) de daño cortante.
+
+### Mordisco
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +12 a impactar, alcance 3 m, un objetivo. *Impacto:* 18 (2d10 + 7) de daño perforante más 5 (1d10) de daño de relámpago.
+
+### Aliento de relámpago (recarga 5–6)
+El dragón exhala relámpagos en una línea de 27 m de largo y 1,5 m de ancho. Todas las criaturas situadas en la línea deberán hacer una tirada de salvación de Destreza con CD 19; sufrirán 66 (12d10) de daño de relámpago si la fallan o la mitad del daño si la superan.
+
+### Presencia aterradora
+Todas las criaturas a elección del dragón que estén a 36 m o menos de él y sean conscientes de su presencia deberán superar una tirada de salvación de Sabiduría con CD 17 o quedarán asustadas durante 1 minuto. Una criatura puede repetir la tirada de salvación al final de cada uno de sus turnos y, si tiene éxito, se librará del efecto. Si una criatura supera la tirada de salvación o el efecto termina para ella, será inmune a la presencia aterradora del dragón durante las siguientes 24 horas.
+
+## Acciones legendarias
+
+El dragón puede realizar 3 acciones legendarias de entre las opciones presentadas a continuación. Solo puede utilizar una acción legendaria cada vez y solo al final del turno de otra criatura. El dragón recupera las acciones legendarias gastadas al principio de su turno.
+
+### Coletazo
+El dragón realiza un ataque con su cola.
+
+### Detectar
+El dragón realiza una prueba de Sabiduría (Percepción).
+
+### Atacar con las alas (cuesta 2 acciones)
+El dragón bate las alas. Todas las criaturas a 3 m o menos de él deberán superar una tirada de salvación de Destreza con CD 20 o sufrirán 14 (2d6 + 7) de daño contundente y serán derribadas. Luego, el dragón puede volar hasta la mitad de su velocidad volando.

package/translations/es/world/creatures/Adult Brass Dragon.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+name: Dragón de oropel adulto
+---
+
+## Atributos
+
+### Resistencia Legendaria (3/día)
+El dragón puede elegir tener éxito en una tirada de salvación que haya fallado.
+
+## Acciones
+
+### Ataque múltiple
+El dragón puede usar su presencia aterradora. Después realiza tres ataques: uno con su mordisco y dos con sus garras.
+
+### Cola
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +11 a impactar, alcance 4,5 m, un objetivo. *Impacto:* 15 (2d8 + 6) de daño contundente.
+
+### Garra
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +11 a impactar, alcance 1,5 m, un objetivo. *Impacto:* 13 (2d6 + 6) de daño cortante.
+
+### Mordisco
+*Ataque con arma cuerpo a cuerpo:* +11 a impactar, alcance 3 m, un objetivo. *Impacto:* 17 (2d10 + 6) de daño perforante.
+
+### Ataques de aliento (recarga 5–6)
+El dragón usa uno de los siguientes ataques de aliento:
+
+**Aliento de fuego.** El dragón exhala fuego en una línea de 18 m de largo y 1,5 m de ancho. Todas las criaturas situadas en la línea deberán hacer una tirada de salvación de Destreza con CD 18; sufrirán 45 (13d6) de daño de fuego si la fallan o la mitad del daño si la superan.
+
+**Aliento somnífero.** El dragón exhala gas somnífero en un cono de 18 m. Todas las criaturas situadas en la zona deberán superar una tirada de salvación de Constitución con CD 18 o quedarán inconscientes durante 10 minutos. Este efecto finaliza para una criatura si recibe daño o si alguien usa una acción para despertarla.
+
+### Presencia aterradora
+Todas las criaturas a elección del dragón que estén a 36 m o menos de él y sean conscientes de su presencia deberán superar una tirada de salvación de Sabiduría con CD 16 o quedarán asustadas durante 1 minuto. Una criatura puede repetir la tirada de salvación al final de cada uno de sus turnos y, si tiene éxito, se librará del efecto. Si una criatura supera la tirada de salvación o el efecto termina para ella, será inmune a la presencia aterradora del dragón durante las siguientes 24 horas.
+
+## Acciones legendarias
+
+El dragón puede realizar 3 acciones legendarias de entre las opciones presentadas a continuación. Solo puede utilizar una acción legendaria cada vez y solo al final del turno de otra criatura. El dragón recupera las acciones legendarias gastadas al principio de su turno.
+
+### Coletazo
+El dragón realiza un ataque con su cola.
+
+### Detectar
+El dragón realiza una prueba de Sabiduría (Percepción).
+
+### Atacar con las alas (cuesta 2 acciones)
+El dragón bate las alas. Todas las criaturas a 3 m o menos de él deberán superar una tirada de salvación de Destreza con CD 19 o sufrirán 13 (2d6 + 6) de daño contundente y serán derribadas. Luego, el dragón puede volar hasta la mitad de su velocidad volando.