@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/es/rules/Monsters.md

@@ -0,0 +1,369 @@
+# Monstruos
+
+Los valores de juego de cada monstruo, que reciben en su conjunto el nombre de **perfil**, contienen la información esencial que necesitarás para poder controlarlo.
+
+## Tamaño
+
+Un monstruo puede ser Diminuto, Pequeño, Mediano, Grande, Enorme o Gargantuesco. La tabla “Categorías de tamaño” muestra cuánto espacio controla en combate cada criatura en función de su tamaño. En la página 96 encontrarás más información sobre el tamaño de las criaturas y el espacio que ocupan.
+
+**Categorías de tamaño**
+
+| Tamaño | Espacio | Ejemplos |
+|---|---|---|
+| Diminuto | 0,75 por 0,75 m | Diablillo, duende |
+| Pequeño | 1,5 por 1,5 m | Goblin, rata gigante |
+| Mediano | 1,5 por 1,5 m | Hombre lobo, orco |
+| Grande | 3 por 3 m | Hipogrifo, ogro |
+| Enorme | 4,5 por 4,5 m | Ent, gigante de fuego |
+| Gargantuesco | 6 por 6 m o más | Gusano púrpura, kraken |
+
+## Modificar criaturas
+
+A pesar de lo versátil que es esta selección de monstruos, podrías no encontrar la criatura adecuada para una de tus aventuras. Si te ocurre esto, no dudes en modificar un monstruo ya existente para adaptarlo a tus necesidades, ya sea tomando un atributo de otro monstruo o recurriendo a una **variante** o **plantilla**, de las que hay algunos ejemplos en este libro. Pero no olvides que, al modificar un monstruo, aunque sea aplicándole una plantilla, podrías cambiar su valor de desafío.
+
+## Tipo
+
+El tipo de un monstruo describe su naturaleza fundamental. Ciertos conjuros, objetos mágicos, rasgos de clase y otros efectos del juego afectan de forma especial a las criaturas de tipos concretos. Por ejemplo, una *flecha asesina de dragones* inflige daño adicional no solo a los dragones, sino a todas las criaturas del tipo “dragón”, como los dragones tortuga o los guivernos.
+
+El juego incluye los siguientes tipos de monstruo, que por sí mismos no tienen regla alguna.
+
+Las **aberraciones** son seres de naturaleza completamente alienígena. Muchos de ellos poseen habilidades mágicas innatas que no provienen de las fuerzas místicas del mundo, sino de la propia mente de la criatura. Las aberraciones por antonomasia son los aboleths, los azotamentes, los contempladores y los slaads.
+
+Los **autómatas** no nacen de forma natural, sino que son construidos. Algunos han sido programados por sus creadores para obedecer unas instrucciones muy sencillas, mientras que otros tienen consciencia y son capaces de pensar por sí mismos. Los gólems son los autómatas arquetípicos. Muchas criaturas nativas del Plano Exterior de Mechanus, como los modrons, son autómatas creados a partir de la materia prima de su planto natal. Son producto de la voluntad de seres superiores.
+
+Las **bestias** son criaturas no humanoides que forman parte del ecosistema. Algunas poseen poderes mágicos, pero la mayoría no son inteligentes y carecen de sociedad o idioma alguno. Ejemplos de bestias son los animales corrientes, los dinosaurios y las versiones gigantescas de ciertos animales.
+
+Los **celestiales** son criaturas nativas de los Planos Superiores. Muchas de ellas sirven a los dioses como sus mensajeros y agentes en el reino mortal y a lo largo y ancho de los planos. Los celestiales son buenos por naturaleza, así que aquellos individuos excepcionales que tienen otro alineamiento son rarezas espeluznantes. Los ángeles, couatls y pegasos son celestiales.
+
+Los **cienos** son criaturas gelatinosas que suelen carecer de una forma concreta. Casi siempre subterráneas, moran en cuevas y mazmorras, donde se alimentan de desechos, carroña o las criaturas que tienen la mala suerte de cruzarse en su camino. Los cienos más famosos son los cubos gelatinosos y los púdines negros.
+
+Los **dragones** son enormes criaturas de aspecto reptiliano, tremendamente poderosas y de orígenes antiguos. Los auténticos dragones, entre los que se cuentan tanto los metálicos, bondadosos, como los cromáticos, malvados, son seres muy inteligentes y con poderes mágicos innatos. Esta categoría también cubre otras criaturas emparentadas, aunque de forma lejana, con los verdaderos dragones. Menos poderosas e inteligentes, sus facultades mágicas son inferiores. Ejemplos de estos seres son los guivernos y pseudodragones.
+
+Los **elementales** son criaturas nativas de los Planos Elementales. Algunos de los monstruos de este tipo son poco más que una masa animada del elemento que encarnan. Los seres comúnmente llamados elementales son un ejemplo de esto. Otros, sin embargo, son entidades biológicas rebosantes de energía elemental. Las diversas razas de genios, entre las que se encuentran los djinns y los ifrits, han creado las civilizaciones más importantes de los Planos Elementales. Otros ejemplos de criaturas elementales serían los azers y los acechadores invisibles.
+
+Los **feéricos** son criaturas mágicas estrechamente ligadas a las fuerzas de la naturaleza. Moran en las arboledas crepusculares y los bosques cubiertos de bruma. En ciertos mundos están fuertemente ligados a los Parajes Feéricos, que también reciben el nombre de Plano Feérico. También es posible hallar a estas criaturas en algunos Planos Exteriores, especialmente en Arbórea y las Tierras de las Bestias. Las dríades, los duendes y los sátiros son seres feéricos.
+
+Los **gigantes** se alzan sobre los humanos y otras razas similares. Su forma es parecida a la humana, pero algunos poseen varias cabezas (los ettins) o deformidades (los fomorés). Las seis variedades de gigantes verdaderos son los gigantes de las colinas, de piedra, de escarcha, de fuego, de las nubes y de las tormentas. Además, hay otras criaturas que también son consideradas gigantes, como los ogros y los trolls.
+
+Los **humanoides** constituyen la mayor parte de las culturas de los mundos de fantasía, tanto salvajes como civilizadas. Este tipo incluye a los humanos y a una enorme variedad de otras especies. Son bípedos, conocen algún idioma y tienen alguna forma de estructura social. Muy pocos poseen capacidades mágicas innatas, aunque la mayoría pueden aprender a lanzar conjuros. Las razas de humanoides más comunes suelen ser las típicas de los personajes jugadores: humanos, elfos, enanos y medianos. Sin embargo, existen otras razas de humanoides, casi tan numerosas como las anteriores, pero mucho más salvajes, brutales y, casi siempre, malvadas: los trasgos (goblins, hobgoblins y osgos), los orcos, los gnolls, los hombres lagarto y los kobolds.
+
+Los **infernales** son criaturas retorcidas que provienen de los Planos Inferiores. Algunos sirven a los dioses, aunque la mayoría trabajan para los archidiablos y los príncipes demonio. Ciertos magos y sacerdotes malvados intentan invocar infernales al mundo material para que cumplan sus órdenes. Si un celestial maligno es una *rara avis*, un infernal bueno es prácticamente inconcebible. Los demonios, diablos, rakshasas, sabuesos infernales y yugoloths son todos ellos infernales.
+
+Las **monstruosidades** son monstruos en el sentido más literal de la palabra: criaturas aterradoras que no son ni normales ni naturales y prácticamente nunca bondadosas. Algunas son el resultado de experimentos mágicos que han salido mal (como los osos lechuza), mientras que otras son producto de horribles maldiciones (como los minotauros y los yuan-tis). Se resisten a cualquier taxonomía, por lo que este tipo suele servir como un cajón de sastre en el que meter a todas aquellas criaturas que no encajan en ningún otro.
+
+Los **muertos vivientes** son criaturas que antaño estuvieron vivas, pero que ahora se alzan en una horrible parodia de la vida, víctimas de la nigromancia o de alguna maldición impía. Tanto los cadáveres animados, como los vampiros y los zombis, como los espíritus incorpóreos, como los fantasmas y espectros, son muertos vivientes.
+
+Las **plantas** no son, en este contexto, simple flora, sino criaturas del reino vegetal. La mayoría son capaces de desplazarse y algunas son carnívoras. Las plantas por excelencia son las brozas movedizas y los ents. Las criaturas fúngicas, como las esporas de gas y los micónidos, también entran en esta categoría.
+
+### Etiquetas
+
+Un monstruo puede tener entre paréntesis una o más etiquetas asociadas a su tipo. Por ejemplo, el orco es del tipo *humanoide (orco)*. Estas etiquetas permiten dotar de un nivel de clasificación adicional a ciertos monstruos. No poseen ninguna regla asociada *per se*, pero otros aspectos del juego, como algunos objetos mágicos, pueden hacer referencia a ellas. Por ejemplo, una lanza que sea especialmente efectiva contra demonios podría surtir efecto contra cualquier monstruo con la etiqueta “demonio”.
+
+## Alineamiento
+
+El alineamiento de un monstruo da pistas sobre su temperamento y forma de afrontar una situación de interpretación o de combate. Así, será difícil razonar con un monstruo caótico malvado, que podría atacar sin ser provocado. Por contra, quizá un monstruo neutral esté más dispuesto a negociar. En la página 58 de este documento se describen los alineamientos.
+
+El alineamiento que aparece en el perfil de cada monstruo es el que se asume por defecto. Aun así, no temas cambiar el alineamiento de un monstruo para que se adapte mejor a las necesidades de tu campaña. Si quieres tener un dragón verde bueno o un gigante de las tormentas malvado, nada te lo impide.
+
+Algunas criaturas pueden poseer **cualquier alineamiento**. Es decir, tú serás quien lo elija. Es posible que, en algunos de estos monstruos, también se indique si la criatura tiene tendencia o aversión a la ley, el caos, el bien o el mal. Por ejemplo, un berserker puede ser de cualquier alineamiento caótico (caótico bueno, caótico neutral o caótico malvado), ya que todos ellos cuadran con su naturaleza.
+
+Muchas criaturas de inteligencia limitada no comprenden conceptos como la ley o el caos, el bien o el mal. No toman decisiones morales o éticas, sino que actúan por instinto. Estas son criaturas **sin alineamiento**.
+
+## Clase de Armadura
+
+Si un monstruo lleva armadura o escudo, su Clase de Armadura (CA) tiene en cuenta este equipo y su Destreza. De lo contrario, la CA de un monstruo se basará en su modificador por Destreza y en cualquier armadura natural que posea. Si un monstruo posee armadura natural, porta escudo o viste armadura, este hecho aparecerá tras la CA entre paréntesis.
+
+## Puntos de golpe
+
+Por norma general, los monstruos morirán o serán destruidos si sus puntos de golpe se reducen a 0. Encontrarás más información sobre los puntos de golpe en la página 101.
+
+El perfil de un monstruo indica tanto los dados a tirar para calcular sus puntos de golpe como el valor medio de esta tirada. Así, un monstruo con 2d8 puntos de golpe tendrá 9 de media (2 × 4½).
+
+El tamaño del monstruo determina qué dado se usará para calcular sus puntos de golpe, tal y como se indica en la tabla “Dado de Golpe por tamaño”.
+
+**Dado de Golpe por tamaño**
+
+| Tamaño del monstruo | Dado de Golpe | PG medios por dado |
+|---|---|---|
+| Diminuto | d4 | 2½ |
+| Pequeño | d6 | 3½ |
+| Mediano | d8 | 4½ |
+| Grande | d10 | 5½ |
+| Enorme | d12 | 6½ |
+| Gargantuesco | d20 | 10½ |
+
+El modificador por Constitución también afecta a la cantidad de puntos de golpe del monstruo. Este modificador se multiplica por el número de Dados de Golpe que la criatura posee y el resultado se suma a sus puntos de golpe. Por tanto, un monstruo con una Constitución de 12 (modificador de +1) y 2d8 Dados de Golpe tendrá 2d8 + 2 puntos de golpe (11 de media).
+
+## Velocidad
+
+La velocidad de un monstruo te indica qué distancia puede recorrer en su turno. Consulta la página 87 para obtener más información sobre la velocidad.
+
+Todas las criaturas poseen una velocidad caminando, llamada simplemente “velocidad”. Si no disponen de una forma de locomoción terrestre, tienen una velocidad caminando de 0 m.
+
+Además, algunas criaturas tienen una o varias formas adicionales de movimiento.
+
+### Excavar
+
+Si un monstruo tiene una velocidad excavando, puede usar esa velocidad para desplazarse a través de arena, tierra, lodo o hielo. No puede excavar a través de roca sólida a menos que tenga un atributo especial que se lo permita.
+
+### Nadar
+
+Los monstruos que tienen una velocidad nadando no necesitan invertir movimiento adicional para nadar.
+
+### Trepar
+
+Si un monstruo tiene una velocidad trepando, puede usar todo su movimiento o parte del mismo para desplazarse por superficies verticales y no necesita invertir movimiento adicional para trepar.
+
+### Volar
+
+Si un monstruo tiene una velocidad volando, puede usar todo su movimiento o parte del mismo para volar. Algunos monstruos son capaces de **levitar**, por lo que hacer que caigan al suelo es especialmente difícil, tal y como se explica en las reglas de vuelo que aparecen en la página 96. Estos monstruos dejan de levitar cuando mueren.
+
+## Puntuaciones de característica
+
+Todos los monstruos tienen seis puntuaciones de característica (Fuerza, Destreza, Constitución, Inteligencia, Sabiduría y Carisma) con sus modificadores correspondientes. Consulta la página 78 para informarte sobre las puntuaciones de característica y cómo se usan en el juego.
+
+## Tiradas de salvación
+
+Solo las criaturas que tengan un talento especial para resistir determinados efectos cuentan con el apartado “Tiradas de salvación” en su perfil. Por consiguiente, un monstruo que no pueda ser fácilmente hechizado o asustado recibirá un bonificador a sus tiradas de salvación de Sabiduría. La mayoría de las criaturas no poseen bonificadores adicionales a sus tiradas de salvación; en esos casos, este apartado no aparecerá.
+
+El bonificador a una tirada de salvación de un monstruo es la suma de su modificador por característica pertinente y su bonificador por competencia, que depende del valor de desafío de la criatura. Esto se muestra en la tabla “Bonificador por competencia por valor de desafío”.
+
+**Bonificador por competencia por valor de desafío**
+
+| Desafío | Bonificador por competencia | Desafío | Bonificador por competencia |
+|---|---|---|---|
+| 0 | +2 | 14 | +5 |
+| 1/8 | +2 | 15 | +5 |
+| 1/4 | +2 | 16 | +5 |
+| 1/2 | +2 | 17 | +6 |
+| 1 | +2 | 18 | +6 |
+| 2 | +2 | 19 | +6 |
+| 3 | +2 | 20 | +6 |
+| 4 | +2 | 21 | +7 |
+| 5 | +3 | 22 | +7 |
+| 6 | +3 | 23 | +7 |
+| 7 | +3 | 24 | +7 |
+| 8 | +3 | 25 | +8 |
+| 9 | +4 | 26 | +8 |
+| 10 | +4 | 27 | +8 |
+| 11 | +4 | 28 | +8 |
+| 12 | +4 | 29 | +9 |
+| 13 | +5 | 30 | +9 |
+
+## Habilidades
+
+Solo los monstruos competentes en una o varias habilidades cuentan con el apartado “Habilidades” en su perfil. Por ejemplo, un monstruo muy perspicaz y sigiloso podría disponer de bonificadores en las pruebas de Sabiduría (Percepción) y Destreza (Sigilo).
+
+El bonificador a una habilidad de un monstruo es la suma de su modificador por característica pertinente y su bonificador por competencia, que depende del valor de desafío de la criatura. Esto se muestra en la tabla “Bonificador por competencia por valor de desafío”. También podrían aplicarse otros modificadores. Por ejemplo, un monstruo quizá tenga un bonificador mayor de lo esperado (normalmente el doble de su bonificador por competencia) para representar su pericia excepcional.
+
+## Vulnerabilidades, resistencias e inmunidades
+
+Existen criaturas que poseen vulnerabilidad, resistencia e inmunidad a ciertos tipos de daño. Algunas incluso son resistentes o inmunes a todo el daño que no provenga de ataques mágicos, que son todos aquellos hechos utilizando un conjuro, objeto mágico o cualquier otro origen mágico. Además, algunas son inmunes a ciertos estados.
+
+## Sentidos
+
+El apartado “Sentidos” indica la Sabiduría (Percepción) pasiva de un monstruo, así como cualquier otro sentido especial que pueda tener. Los sentidos especiales se enumeran a continuación:
+
+### Sentir vibraciones
+
+Un monstruo que sienta vibraciones puede detectar y localizar el origen de las mismas dentro de un radio específico si el monstruo y la fuente de las vibraciones están en contacto con el mismo terreno o sustancia. Este sentido no sirve para detectar criaturas voladoras o incorpóreas. Muchas criaturas excavadoras, como los ankhegs y las moles sombrías, cuentan con este sentido especial.
+
+### Visión ciega
+
+Una monstruo con visión ciega puede percibir su entorno sin tener que recurrir a la vista dentro de un radio específico.
+
+Las criaturas sin ojos, como los cienos grises y los grimlocks, así como las que poseen ecolocalización o sentidos agudizados, como los murciélagos o los verdaderos dragones, suelen tener este sentido especial.
+
+Si un monstruo es ciego de forma natural, este hecho suele indicarse entre paréntesis. En estos casos, el radio de su visión ciega es la distancia máxima a la que alcanza su percepción.
+
+### Visión en la oscuridad
+
+Un monstruo con visión en la oscuridad puede ver a oscuras dentro de un radio específico. Si en dicho radio hay luz tenue, verá como si hubiera luz brillante, y si hay oscuridad, como si hubiera luz tenue. Eso sí, no podrá distinguir los colores en la oscuridad, solo distintos tonos de gris. Muchas criaturas subterráneas poseen este sentido especial.
+
+### Visión verdadera
+
+Un monstruo con visión verdadera puede, dentro de un alcance específico, ver en condiciones de oscuridad normal y mágica, ver criaturas y objetos invisibles, detectar automáticamente las ilusiones visuales y superar las tiradas de salvación contra ellas automáticamente, y percibir la forma original de un cambiaformas o una criatura transformada por la magia. Además, ese monstruo también verá en el Plano Etéreo dentro de ese alcance.
+
+## Competencias con armadura, armas y herramientas
+
+Da por sentado que una criatura siempre será competente con su armadura, armas y herramientas. Si las cambias por otras, tú decides si esta sigue siendo competente con su nuevo equipo.
+
+Por ejemplo, los gigantes de las colinas suelen llevar armaduras de pieles y empuñar garrotes grandes. Pero podrías equipar a uno concreto con una cota de malla y un hacha a dos manos. Si haces esto, deberás decidir si el gigante es competente con uno de los elementos de equipo, con los dos o con ninguno.
+
+Las páginas 62 y 64 contienen las reglas para usar armas y armaduras con las que no se es competente.
+
+## Idiomas
+
+Los idiomas que habla cada monstruo aparecen en orden alfabético. A veces, un monstruo puede entender un idioma, pero no hablarlo (esto aparece indicado). El símbolo “—” significa que no puede hablar ni entender ningún idioma.
+
+### Telepatía
+
+La telepatía es una facultad mágica que permite al monstruo comunicarse mentalmente con otra criatura que esté dentro del alcance indicado. La criatura contactada no tiene por qué compartir un idioma con el monstruo para que este pueda comunicarse con ella, pero sí que es necesario que entienda al menos un idioma. Las criaturas sin telepatía pueden recibir mensajes telepáticos y responder a ellos, pero no son capaces ni de iniciar ni de dar por terminada una conversación telepática.
+
+Los monstruos telépatas no requieren ver a la criatura con la que contactan y pueden finalizar el enlace telepático cuando quieran. El contacto también se romperá si las dos criaturas dejan de estar dentro del alcance de la telepatía o si el monstruo telépata se comunica con otra criatura distinta que se encuentre dentro de su alcance. Un monstruo con telepatía no necesita usar ninguna acción para iniciar o dar por terminada una conversación telepática. Sin embargo, si está incapacitado no podrá iniciar ninguna conversación nueva y, si había alguna en curso, este contacto finalizará.
+
+Las criaturas dentro del área creada por un *campo antimagia* o en cualquier otro lugar en el que la magia no funcione no podrán enviar ni recibir mensajes telepáticos.
+
+## Desafío
+
+El **valor de desafío** de un monstruo indica la magnitud de la amenaza que este representa. Un grupo de cuatro aventureros bien equipados y descansados debería poder derrotar a un monstruo con un valor de desafío igual al nivel del grupo sin sufrir ninguna baja. Así, un grupo de cuatro aventureros de nivel 3 deberían sentir que un monstruo con valor de desafío 3 es un oponente digno, pero no mortal.
+
+Los monstruos que son considerablemente más débiles que los personajes de nivel 1 tienen valores de desafío inferiores a 1. Las criaturas con un valor de desafío de 0 son despreciables salvo en números muy grandes; aquellas que carecen de una forma efectiva de atacar no valen ningún punto de experiencia, y las que sí poseen algún ataque están valoradas en 10 PX.
+
+Ciertos monstruos representan un reto tan grande que incluso los grupos de nivel 20 tendrán problemas para ocuparse de ellos. Estos seres poseen un valor de desafío de 21 o más y han sido diseñados para poner a prueba las capacidades de los jugadores.
+
+### Puntos de experiencia
+
+La cantidad de puntos de experiencia (PX) que otorga un monstruo se basa en su valor de desafío. Lo normal es que estos PX se concedan por derrotar al monstruo, pero el GM también podría recompensar a los personajes con ellos si encuentran alguna otra forma de neutralizar la amenaza que la criatura representa.
+
+Salvo que se indique lo contrario, un monstruo invocado mediante un conjuro o cualquier otra aptitud mágica estará valorado en los PX que se indican en su perfil.
+
+**Puntos de experiencia por valor de desafío**
+
+| Desafío | PX | Desafío | PX |
+|---|---|---|---|
+| 0 | 0 o 10 | 14 | 11 500 |
+| 1/8 | 25 | 15 | 13 000 |
+| 1/4 | 50 | 16 | 15 000 |
+| 1/2 | 100 | 17 | 18 000 |
+| 1 | 200 | 18 | 20 000 |
+| 2 | 450 | 19 | 22 000 |
+| 3 | 700 | 20 | 25 000 |
+| 4 | 1100 | 21 | 33 000 |
+| 5 | 1800 | 22 | 41 000 |
+| 6 | 2300 | 23 | 50 000 |
+| 7 | 2900 | 24 | 62 000 |
+| 8 | 3900 | 25 | 75 000 |
+| 9 | 5000 | 26 | 90 000 |
+| 10 | 5900 | 27 | 105 000 |
+| 11 | 7200 | 28 | 120 000 |
+| 12 | 8400 | 29 | 135 000 |
+| 13 | 10 000 | 30 | 155 000 |
+
+## Atributos especiales
+
+Los atributos especiales (que aparecen tras el valor de desafío, pero antes de las acciones y reacciones) son aspectos del monstruo que probablemente entren en juego durante un combate y por tanto precisan de una explicación adicional.
+
+### Lanzamiento de Conjuros Innato
+
+Los monstruos con la capacidad de lanzar conjuros de forma natural poseen el atributo Lanzamiento de Conjuros Innato. Salvo que se indique lo contrario, los conjuros innatos de nivel 1 o superior siempre se lanzan al nivel más bajo posible y no se pueden lanzar como si fueran de un nivel superior. Si el monstruo conoce un truco en que el nivel del lanzador sea importante y este no se indica, emplea el valor de desafío como nivel.
+
+Los conjuros innatos pueden tener restricciones o reglas adicionales. Por ejemplo, un mago drow es capaz de lanzar de forma innata el conjuro *levitar*, aunque solo sobre sí mismo, por lo que este conjuro únicamente podrá afectar al propio mago drow.
+
+No es posible cambiar los conjuros innatos de un monstruo por otros distintos. Además, el bonificador de ataque se omitirá si estos conjuros no necesitan realizar tiradas de ataque.
+
+### Lanzamiento de Conjuros
+
+Los monstruos con el atributo Lanzamiento de Conjuros tienen un nivel de lanzador y espacios de conjuro, que utilizarán para lanzar conjuros de nivel 1 o superiores tal y como se explica en la página 106. El nivel de lanzador de conjuros también se emplea para los trucos que formen parte de este atributo.
+
+El monstruo posee una lista de conjuros conocidos o preparados extraídos de una clase concreta. Esta lista podría incluir conjuros obtenidos mediante uno de los rasgos de dicha clase, como pueden ser el Dominio Divino del clérigo o el Círculo Druídico del druida. El monstruo se considerará un miembro de la clase a efectos de sintonizarse con o usar objetos mágicos que exijan que su portador pertenezca a dicha clase o tenga acceso a la lista de conjuros de la misma.
+
+Un monstruo podrá lanzar cualquier conjuro de su lista a un nivel superior si posee un espacio de conjuro del nivel necesario. Así, un mago drow que tenga el conjuro de nivel 3 *relámpago* podría lanzarlo a nivel 5 utilizando uno de sus espacios de conjuro de este nivel.
+
+Puedes cambiar los conjuros que el monstruo conoce o ha preparado, reemplazando cada uno de ellos por otro del mismo nivel que pertenezca a la lista de conjuros de su clase. Sin embargo, debes tener en cuenta que, si haces esto, la criatura podría representar un reto mayor o menor que el que su valor de desafío podría sugerir.
+
+### Psiónica
+
+Los monstruos capaces de lanzar conjuros utilizando únicamente el poder de su mente tienen la etiqueta “psiónica” en sus atributos Lanzamiento de Conjuros o Lanzamiento de Conjuros Innato. Esta etiqueta no posee ninguna regla asociada, pero otros aspectos del juego podrían hacer referencia a ella. Los monstruos que la tienen no suelen necesitar ningún tipo de componentes para lanzar sus conjuros.
+
+## Acciones
+
+Cuando un monstruo lleva a cabo su acción, puede elegir entre las opciones que aparecen en el apartado “Acciones” de su perfil o usar cualquiera de las acciones disponibles para todas las criaturas, como las de correr o esconderse, descritas en la página 97.
+
+### Ataques cuerpo a cuerpo y a distancia
+
+Las acciones más comunes que lleva a cabo un monstruo durante el combate son los ataques cuerpo a cuerpo y a distancia. Pueden ser ataques de conjuro o ataques con armas, en los que el arma puede ser un objeto artificial o un arma natural, como garras o las púas de una cola. La sección “Atacar” de la página 98 contiene más información sobre los tipos de ataques.
+
+***Criatura u objetivo.*** El objetivo de un ataque cuerpo a cuerpo o a distancia suele ser o una criatura o un objetivo. La diferencia entre ambos es que un “objetivo” puede ser tanto una criatura como un objeto.
+
+***Impacto.*** El daño infligido u otros efectos que puedan ocurrir como consecuencia de que el ataque acierte al objetivo se indican después de la anotación “*Impacto*”. Podrás elegir entre causar la media del daño o hacer una tirada. Por este motivo, se indican tanto la media del daño como los dados de la tirada.
+
+***Fallo.*** Si un ataque produce algún efecto cuando falla, esta información se indicará usando la anotación “*Fallo*”.
+
+### Ataque múltiple
+
+Los monstruos que pueden hacer varios ataques durante su turno tienen la acción “ataque múltiple”. Sin embargo, esta acción no puede utilizarse al realizar un ataque de oportunidad, que deberá ser siempre un único ataque cuerpo a cuerpo.
+
+### Munición
+
+Los monstruos siempre llevan la munición necesaria para hacer sus ataques a distancia. Puedes suponer que cada criatura posee 2d4 unidades de munición para sus ataques con armas arrojadizas y 2d10 unidades de munición para sus armas de proyectiles, como los arcos y las ballestas.
+
+## Reacciones
+
+Si el monstruo puede realizar algo especial con su reacción, aparecerá aquí. Si la criatura no tiene reacciones especiales, este apartado no aparecerá.
+
+## Uso limitado
+
+Algunas capacidades especiales poseen un número de usos restringido:
+
+***X/día.*** La anotación “X/día” indica que una capacidad especial se puede usar X veces y que el monstruo debe finalizar un descanso largo para recuperar los usos gastados. Por ejemplo, “1/día” quiere decir que la capacidad especial se puede usar una vez; luego, la criatura deberá finalizar un descanso largo para poder usarla de nuevo.
+
+***Recarga X–Y.*** La anotación “recarga X–Y” indica que un monstruo puede usar una capacidad especial una vez y que, a partir de ahí, tendrá una probabilidad aleatoria de recargarse durante cada asalto de combate posterior. Al comienzo de cada turno del monstruo, tira 1d6. Si el resultado es uno de los números en el intervalo X–Y, el monstruo recuperará el uso de la capacidad especial. La capacidad también se recarga cuando el monstruo finalice un descanso corto o largo.
+
+Por ejemplo, “recarga 5–6” quiere decir que el monstruo puede usar la capacidad especial una vez. Luego, al comienzo de su turno, recupera el uso de la habilidad si tira 1d6 y saca un 5 o un 6.
+
+***Recarga tras un descanso corto o largo.*** Esta frase significa que el monstruo solo puede usar su capacidad especial una vez, pero que podrá volver a utilizarla después de terminar un descanso corto o largo.
+
+## Reglas de agarrar para monstruos
+
+Muchos monstruos poseen ataques especiales que les permiten agarrar a sus presas muy rápidamente. Cuando un monstruo impacte con uno de estos ataques, no tendrá que superar ninguna prueba de característica adicional para agarrar con éxito, salvo que el ataque especifique lo contrario.
+
+Las criaturas agarradas por el monstruo pueden utilizar su acción para intentar escapar, lográndolo si tienen éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo) o Destreza (Acrobacias) contra la CD para escapar que aparece en el perfil del monstruo. Si no se proporciona ninguna CD para escapar, asume que esta es 10 + el modificador por Fuerza (Atletismo) del monstruo.
+
+## Equipo
+
+Lo normal es que el perfil de un monstruo no haga referencia alguna a equipo que no sean sus armas y armadura. Si la criatura lleva ropa habitualmente, como es el caso de los humanoides, se supone que va vestida de manera apropiada.
+
+Puedes dar a los monstruos el equipo y las bagatelas adicionales que quieras. También debes decidir qué parte del equipo del monstruo es factible recuperar tras haberlo matado y si dicho equipo sigue siendo utilizable. Por poner un ejemplo, la maltratada armadura de un monstruo no suele servir para nadie más.
+
+Si un monstruo con capacidad para lanzar conjuros necesita componentes materiales, asume que tiene todos los necesarios para los conjuros que aparecen en su perfil.
+
+## Criaturas legendarias
+
+Las criaturas legendarias son capaces de realizar proezas imposibles para seres ordinarios. Pueden utilizar acciones especiales fuera de su turno e incluso ejercer su influencia mágica en kilómetros a la redonda.
+
+Si una criatura asume la forma de una criatura legendaria (mediante, por ejemplo, un conjuro), no obtendrá las acciones legendarias, acciones en guarida o efectos regionales de esta.
+
+### Acciones legendarias
+
+Una criatura legendaria puede realizar un cierto número de acciones especiales fuera de su turno, llamadas acciones legendarias. Solo puede utilizar una acción legendaria cada vez y solo al final del turno de otra criatura. Estas criaturas recuperan las acciones legendarias gastadas al comienzo de su turno. Pueden decidir no emplearlas y, de hecho, no podrán hacerlo si están incapacitadas o si no pueden realizar acciones por la razón que sea. Si son sorprendidas, no podrán utilizar sus acciones legendarias hasta después de su primer turno.
+
+### La guarida de una criatura legendaria
+
+Algunas criaturas legendarias tendrán una sección dedicada a explicar cómo es su guarida y los efectos especiales que el monstruo puede crear mientras se encuentre en ella, ya sea de forma deliberada o simplemente por estar presente. Solo las criaturas legendarias que pasan gran parte del tiempo en sus guaridas poseen esta sección.
+
+#### Acciones en guarida
+
+Las criaturas legendarias que tienen acciones en guarida podrán recurrir a ellas para dominar la magia ambiental de su hogar. El monstruo podrá usar una de sus acciones en guarida en la posición 20 del orden de iniciativa (perdiendo empates). No obstante, no podrá hacer esto si está incapacitado o si no puede realizar acciones por la razón que sea. Si la criatura es sorprendida, no podrá utilizar sus acciones en guarida hasta después de su primer turno.
+
+#### Efectos regionales
+
+La mera presencia de una criatura legendaria puede tener efectos extraños y misteriosos en el entorno. Tales efectos se detallan en esta sección. Los efectos regionales acabarán de forma súbita o se disiparán pasado un tiempo cuando la criatura legendaria que los causa muera.
+
+## Plantilla de semidragón
+
+Cualquier bestia, gigante, humanoide o monstruosidad puede convertirse en un semidragón. Conservará su perfil, salvo por las excepciones que se indican a continuación.
+
+***Desafío.*** Para evitar tener que volver a calcular el valor de desafío de la criatura, aplica esta plantilla solo a aquellos seres que cumplan con los requisitos opcionales que se indican en la tabla “Ataque de aliento” que aparece más adelante. De lo contrario, calcula de nuevo el valor de desafío una vez aplicada la plantilla.
+
+***Sentidos.*** El semidragón obtiene visión ciega en un radio de 3 m y visión en la oscuridad en un radio de 18 m.
+
+***Resistencias.*** El semidragón gana resistencia a un tipo de daño que depende de su color.
+
+| Color | Resistencia al daño |
+|---|---|
+| Azul o de bronce | Relámpago |
+| Blanco o de plata | Frío |
+| Negro o de cobre | Ácido |
+| Rojo, de bronce o de oro | Fuego |
+| Verde | Veneno |
+
+***Idiomas.*** El semidragón habla dracónico, además de cualquier otro idioma que ya conozca.
+
+***Nueva acción: ataque de aliento.*** El semidragón posee el ataque de aliento de su mitad dragón. Su tamaño determina el funcionamiento de esta acción.
+
+| Tamaño | Ataque de aliento | Requisito opcional |
+|---|---|---|
+| Grande o más pequeño | Como una cría | Desafío 2 o más |
+| Enorme | Como un dragón joven | Desafío 7 o más |
+| Gargantuesco | Como un dragón adulto | Desafío 8 o más |

package/translations/es/rules/Nonplayer Characters.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Apéndice MM-B: Personajes no jugadores
+
+Este apéndice contiene los perfiles de varios personajes no jugadores (PNJ) humanoides con los que los aventureros podrían encontrarse durante la campaña, desde humildes plebeyos hasta poderosos archimagos. Estos perfiles sirven para PNJ tanto humanos como de otras razas.
+
+## Personalizar un PNJ
+
+Hay muchas formas sencillas de personalizar los PNJ de estos apéndices para adaptarlos a tu campaña.
+
+***Atributos raciales.*** Puedes añadir atributos raciales a un PNJ. Así, un druida mediano tendría una velocidad de 7,5 m y el atributo Afortunado. Poner atributos de este tipo a un PNJ no modifica su valor de desafío. Encontrarás más información sobre los atributos raciales en la página 1.
+
+***Cambiar conjuros.*** Una forma de personalizar a un PNJ lanzador de conjuros es reemplazar algunos de sus conjuros por otros. Puedes cambiar cualquier conjuro de la lista del PNJ por otro de igual nivel de la misma lista. Sustituir conjuros de esta forma no modifica el valor de desafío del PNJ.
+
+***Cambiar armas y armaduras.*** Puedes cambiar la armadura del PNJ por una mejor o peor, así como sustituir su arma por otra o añadirle más armas. Los cambios en la Clase de Armadura y el daño pueden modificar el valor de desafío del PNJ.
+
+***Objetos mágicos.*** Cuanto más poderoso sea el PNJ, más probable será que posea algún objeto mágico, o incluso varios. Sería lógico pensar que un archimago tenga un bastón o varita mágicos, así como pergaminos y pociones. Dar a un PNJ un objeto mágico poderoso capaz de infligir daño podría alterar su valor de desafío.

package/translations/es/rules/Objects.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+# Objetos
+
+Cuando los personajes tienen que cortar una cuerda, hacer añicos una ventana o destrozar el ataúd de un vampiro, la única regla general es esta: con el tiempo suficiente y las herramientas adecuadas, los aventureros pueden destruir cualquier cosa que se pueda destruir. A la hora de decidir si un personaje logra dañar un objeto, aplica el sentido común. ¿Un guerrero puede atravesar un trozo de un muro de piedra con una espada? No, es probable que la espada se rompa antes que el muro.
+
+Para los fines de estas reglas, un objeto es un elemento único e inanimado, como una ventana, una puerta, una espada, un libro, una mesa, una silla o una piedra, no un edificio o un vehículo compuesto de muchos otros objetos.
+
+## Perfiles de los objetos
+
+Si el tiempo es importante, puedes asignar una Clase de Armadura y puntos de golpe a un objeto que se pueda destruir. También puedes dotarlo de inmunidades, resistencias y vulnerabilidades a tipos específicos de daño.
+
+***Clase de Armadura.*** La Clase de Armadura de un objeto mide lo difícil que es causarle daño al golpearlo (porque dicho objeto no puede apartarse). La tabla “Clase de Armadura de objetos” sugiere distintos valores de CA para diferentes sustancias.
+
+**Clase de Armadura de objetos**
+
+| Sustancia | CA |
+|---|---|
+| Tela, papel, cuerda | 11 |
+| Cristal, vidrio, hielo | 13 |
+| Madera, hueso | 15 |
+| Piedra | 17 |
+| Hierro, acero | 19 |
+| Mithral | 21 |
+| Adamantina | 23 |
+
+***Puntos de golpe.*** Los puntos de golpe de un objeto miden cuánto daño puede soportar antes de perder su integridad estructural. Los objetos resistentes tienen más puntos de golpe que los frágiles. Igualmente, los objetos grandes tienden a tener más puntos de golpe que los pequeños, a menos que romper una parte pequeña del objeto tenga el mismo efecto que romperlo entero. La tabla “Puntos de golpe de objetos” sugiere puntos de golpe para objetos frágiles y resistentes de tamaño Grande o más pequeño.
+
+**Puntos de golpe de objetos**
+
+| Tamaño | Frágil | Resistente |
+|---|---|---|
+| Diminuto (botella, cerradura) | 2 (1d4) | 5 (2d4) |
+| Pequeño (cofre, laúd) | 3 (1d6) | 10 (3d6) |
+| Mediano (barril, candelabro) | 4 (1d8) | 18 (4d8) |
+| Grande (carreta, ventana de 3 × 3 m) | 5 (1d10) | 27 (5d10) |
+
+***Objetos Enormes y Gargantuescos.*** Las armas normales de poco sirven contra muchos objetos Enormes y Gargantuescos, como una estatua colosal, una enorme columna de piedra o un pedrusco gigantesco. Dicho esto, una antorcha puede quemar un tapiz Enorme y un conjuro *terremoto* puede reducir a escombros una estructura colosal. Si quieres, puedes controlar los puntos de golpe de un objeto Enorme o Gargantuesco, o simplemente decidir cuánto tiempo aguantará contra el arma o la fuerza que actúen contra él. Si controlas los puntos de golpe del objeto, divídelo en secciones Grandes o más pequeñas y lleva la cuenta de cada una por separado, ya que destruir una podría acabar con todo el objeto. Por ejemplo, una estatua Gargantuesca de un humano podría venirse abajo si los puntos de golpe de una de sus piernas Grandes se reducen a 0.
+
+***Objetos y tipos de daño.*** Los objetos son inmunes al daño psíquico y de veneno. Si quieres, puedes decidir que algunos tipos de daño sean más efectivos que otros contra un objeto o una sustancia en concreto. Por ejemplo, el daño contundente sirve para destrozar cosas a golpes, pero no para cortar cuerda o cuero, mientras que el papel o los objetos de tela podrían ser vulnerables al daño de fuego y de relámpago. Un pico puede servir para romper una piedra, pero no para talar un árbol. Como siempre, aplica el sentido común.
+
+***Umbral de daño.*** Los objetos de gran tamaño, como los muros de un castillo, suelen tener una resistencia mayor, lo que se representa mediante un umbral de daño. Un objeto que posea un umbral de daño tendrá inmunidad a todo el daño excepto si recibe una cantidad de daño procedente de un único ataque o efecto igual o mayor que su umbral de daño, en cuyo caso sufrirá daño de forma normal. Cualquier daño que no iguale o supere el umbral de daño del objeto se considera superficial y no reduce sus puntos de golpe.

package/translations/es/rules/Poisons.md

@@ -0,0 +1,64 @@
+# Venenos
+
+Por su naturaleza mortífera e insidiosa, los venenos son ilegales en casi todas las sociedades, pese a lo cual son una de las herramientas favoritas de asesinos, drows y otras criaturas malvadas.
+
+Pueden encontrarse los siguientes cuatro tipos de venenos.
+
+***Contacto.*** Los venenos de contacto pueden impregnarse en un objeto y conservan su eficacia hasta que alguien toca ese objeto o lo lava. Si un veneno de este tipo entra en contacto con la piel desnuda de cualquier criatura, esta sufrirá sus efectos.
+
+***Herida.*** Este tipo de veneno se puede aplicar a armas, munición, componentes de trampas y otros objetos que causan daño cortante o perforante, y conserva su eficacia hasta que se administra al causar una herida o que alguien lave el objeto en el que se ha impregnado. Si una criatura recibe daño cortante o perforante de un objeto recubierto con este tipo de veneno, se verá expuesta a sus efectos.
+
+***Ingerido.*** Para que un veneno ingerido afecte a una criatura, esta debe consumir una dosis completa de dicho veneno, que se puede administrar por medio de alimentos o de líquido. Si así lo deseas, puedes decidir que una dosis parcial tenga un efecto reducido y, por tanto, que la criatura afectada tenga ventaja en la tirada de salvación o que solo sufra la mitad del daño si la falla.
+
+***Inhalado.*** Estos venenos adoptan la forma de polvos o gases que afectan a la víctima cuando los inhala. Si se sopla el polvo para esparcirlo o se libera el gas, las criaturas que estén en un cubo de 1,5 m de lado se verán afectadas y la nube resultante se disipará justo después. Contener la respiración es inútil frente a los venenos inhalados, ya que afectan a las membranas nasales, a los conductos lagrimales y a otras partes del cuerpo.
+
+**Venenos**
+
+| Objeto | Tipo | Precio por dosis |
+|---|---|---|
+| Aceite de taggit | Contacto | 400 po |
+| Esencia de éter | Inhalado | 300 po |
+| Lágrimas de medianoche | Ingerido | 1500 po |
+| Letargo | Ingerido | 600 po |
+| Malicia | Inhalado | 250 po |
+| Moco de carroñero reptante | Contacto | 200 po |
+| Ponzoña de serpiente | Herida | 200 po |
+| Sangre de asesino | Ingerido | 150 po |
+| Suero de la verdad | Ingerido | 150 po |
+| Tintura pálida | Ingerido | 250 po |
+| Vapores de othur quemado | Inhalado | 500 po |
+| Veneno de drow | Herida | 200 po |
+| Veneno de guiverno | Herida | 1200 po |
+| Veneno de gusano púrpura | Herida | 2000 po |
+
+## Venenos de ejemplo
+
+Cada tipo de veneno tiene unos efectos debilitadores característicos.
+
+***Aceite de taggit (contacto).*** Una criatura que se exponga a este veneno deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 13 o quedará envenenada durante 24 horas, durante las cuales estará inconsciente. La criatura se despertará si recibe algún daño.
+
+***Esencia de éter (inhalado).*** Una criatura que se exponga a este veneno deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 15 o quedará envenenada durante 8 horas, durante las cuales estará inconsciente. La criatura se despertará si recibe algún daño o si otra criatura utiliza su acción para despertarla.
+
+***Lágrimas de medianoche (ingerido).*** Una criatura que ingiera este veneno no sufrirá ningún efecto hasta que llegue la medianoche. Si para entonces no ha sido neutralizado, deberá realizar una tirada de salvación de Constitución con CD 17; sufrirá 31 (9d6) de daño de veneno si la falla o la mitad del daño si la supera.
+
+***Letargo (ingerido).*** Una criatura que se exponga a este veneno deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 15 o quedará envenenada durante 4d6 horas, durante las cuales estará incapacitada.
+
+***Malicia (inhalado).*** Una criatura que se exponga a este veneno deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 15 o quedará envenenada durante 1 hora, durante la cual estará cegada.
+
+***Moco de carroñero reptante (contacto).*** Este veneno se puede obtener de un carroñero reptante muerto o incapacitado. Una criatura que se exponga a este veneno deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 13 o quedará envenenada durante 1 minuto, durante el cual estará paralizada. La criatura puede repetir la tirada de salvación al final de cada uno de sus turnos y, si tiene éxito, se librará del efecto.
+
+***Ponzoña de serpiente (herida).*** Este veneno se puede obtener de una serpiente venenosa gigante muerta o incapacitada. Una criatura que se exponga a este veneno deberá hacer una tirada de salvación de Constitución con CD 11; sufrirá 10 (3d6) de daño de veneno si la falla o la mitad del daño si la supera.
+
+***Sangre de asesino (ingerido).*** Una criatura que se exponga a este veneno deberá hacer una tirada de salvación de Constitución con CD 10. Si la falla, sufrirá 6 (1d12) de daño de veneno y quedará envenenada durante 24 horas. Si la supera, sufrirá la mitad del daño y no quedará envenenada.
+
+***Suero de la verdad (ingerido).*** Una criatura que se exponga a este veneno deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 11 o quedará envenenada durante 1 hora. Durante ese tiempo, la víctima no podrá decir mentiras voluntariamente, como si estuviera bajo el efecto de un conjuro *zona de la verdad*.
+
+***Tintura pálida (ingerido).*** Una criatura que se exponga a este veneno deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 16 o sufrirá 3 (1d6) de daño de veneno y quedará envenenada. La criatura envenenada deberá repetir la tirada de salvación cada 24 horas; si la falla, recibirá 3 (1d6) de daño de veneno. Hasta que el efecto de este veneno termine, el daño que causa no se puede curar por ningún medio. El efecto termina tras superar siete tiradas de salvación, tras lo cual la criatura se puede curar normalmente.
+
+***Vapores de othur quemado (inhalado).*** Una criatura que se exponga a este veneno deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 13; si la falla, sufrirá 10 (3d6) de daño de veneno y deberá repetir la tirada al principio de cada uno de sus turnos. Con cada fallo posterior, sufrirá 3 (1d6) de daño de veneno. Si se supera la tirada de salvación tres veces, el veneno dejará de surtir efecto.
+
+***Veneno de drow (herida).*** Se trata de un veneno que solo suelen elaborar los drows y únicamente en lugares muy alejados de la luz solar. Una criatura que se exponga a este veneno deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 13 o quedará envenenada durante 1 hora. Si la falla por 5 o más, también quedará inconsciente mientras esté envenenada de esta forma. La criatura se despertará si recibe algún daño o si otra criatura utiliza su acción para despertarla.
+
+***Veneno de guiverno (herida).*** Este veneno se puede obtener de un guiverno muerto o incapacitado. Una criatura que se exponga a este veneno deberá hacer una tirada de salvación de Constitución con CD 15; sufrirá 24 (7d6) de daño de veneno si la falla o la mitad del daño si la supera.
+
+***Veneno de gusano púrpura (herida).*** Este veneno se puede obtener de un gusano púrpura muerto o incapacitado. Una criatura que se exponga a este veneno deberá hacer una tirada de salvación de Constitución con CD 19; sufrirá 42 (12d6) de daño de veneno si la falla o la mitad del daño si la supera.

package/translations/es/rules/Races.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Razas
+
+## Atributos raciales
+
+La descripción de cada raza incluye los atributos raciales que comparten sus miembros. La mayoría de las razas contienen los siguientes apartados.
+
+### Mejora de Característica
+
+Todas las razas aumentan al menos una de las puntuaciones de característica del personaje.
+
+### Alineamiento
+
+La mayoría de las razas tienden hacia ciertos alineamientos, tal y como se describe en este apartado de cada raza. No obstante, estas tendencias no son vinculantes para los personajes, pero pensar en por qué tu enano es caótico, por ejemplo, en claro desafío a la sociedad legal buena de su raza podría ayudarte a caracterizar mejor a tu personaje.
+
+### Edad
+
+Este apartado indica la edad a la que un miembro de la raza se considera adulto, así como la esperanza de vida típica. Esta información puede ayudarte a decidir la edad que quieres que tenga tu personaje al empezar el juego. Puedes escoger cualquier edad para tu personaje, lo que podría ayudarte a explicar algunas de sus puntuaciones de característica. Por ejemplo, si juegas con un personaje joven o muy viejo, la edad podría justificar una puntuación muy baja de Fuerza o de Constitución. De la misma forma, una edad avanzada explicaría una Inteligencia o Sabiduría altas.
+
+### Tamaño
+
+Los personajes de la gran mayoría de las razas son de tamaño Mediano, una categoría de tamaño que cubre a las criaturas que miden entre 1,2 m y 2,4 m de alto. Los miembros de algunas razas son Pequeños (entre 60 cm y 1,2 m de alto), lo que significa que ciertas reglas del juego les afectan de forma distinta. De estas reglas, la más importante es la que indica que los personajes Pequeños tienen problemas para usar armas pesadas, tal y como se explica en la sección “Equipo”.
+
+### Velocidad
+
+Tu velocidad determina la distancia que puedes recorrer cuando viajas (“Aventuras”) y combates (“Combate”).
+
+### Idiomas
+
+Como miembro de su raza, tu personaje podrá hablar, leer y escribir determinados idiomas.
+
+### Subrazas
+
+Algunas razas poseen subrazas. Los miembros de una de ellas tienen tanto los atributos de la raza madre como los de su subraza. Las relaciones entre las subrazas varían significativamente de raza a raza y de mundo a mundo.