@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/fr/world/topics/Paladin.md

@@ -0,0 +1,193 @@
+---
+name: Paladin
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que paladin.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d10 par niveau de paladin
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 10 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d10 (ou 6) + votre modificateur de Constitution par niveau de paladin au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** toutes les armures, boucliers
+
+**Armes :** armes courantes, armes de guerre
+
+**Outils :** aucun
+
+**Jets de sauvegarde :** Sagesse, Charisme
+
+**Compétences :** deux au choix parmi : Athlétisme, Intimidation, Intuition, Médecine, Persuasion et Religion
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) une arme de guerre et un bouclier ou (*b*) deux armes de guerre
+- (*a*) cinq javelines ou (*b*) une arme courante de corps à corps au choix
+- (*a*) un paquetage d’ecclésiastique ou (*b*) un paquetage d’explorateur
+- une cotte de mailles et un symbole sacré
+
+**Le paladin**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Aptitudes | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | Imposition des mains, Perception divine | — | — | — | — | — |
+| 2 | +2 | Châtiment divin, Sorts, Style de combat | 2 | — | — | — | — |
+| 3 | +2 | Santé divine, Serment sacré | 3 | — | — | — | — |
+| 4 | +2 | Amélioration de caractéristique | 3 | — | — | — | — |
+| 5 | +3 | Attaque supplémentaire | 4 | 2 | — | — | — |
+| 6 | +3 | Aura de protection | 4 | 2 | — | — | — |
+| 7 | +3 | Aptitude de serment sacré | 4 | 3 | — | — | — |
+| 8 | +3 | Amélioration de caractéristique | 4 | 3 | — | — | — |
+| 9 | +4 | — | 4 | 3 | 2 | — | — |
+| 10 | +4 | Aura de courage | 4 | 3 | 2 | — | — |
+| 11 | +4 | Châtiment divin amélioré | 4 | 3 | 3 | — | — |
+| 12 | +4 | Amélioration de caractéristique | 4 | 3 | 3 | — | — |
+| 13 | +5 | — | 4 | 3 | 3 | 1 | — |
+| 14 | +5 | Contact purificateur | 4 | 3 | 3 | 1 | — |
+| 15 | +5 | Aptitude de serment sacré | 4 | 3 | 3 | 2 | — |
+| 16 | +5 | Amélioration de caractéristique | 4 | 3 | 3 | 2 | — |
+| 17 | +6 | — | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 |
+| 18 | +6 | Auras améliorées | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 |
+| 19 | +6 | Amélioration de caractéristique | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 |
+| 20 | +6 | Aptitude de serment sacré | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 |
+
+### Perception divine
+
+Vous ressentez la présence du mal comme une odeur nauséabonde, tandis qu’un bien puissant résonne à vos oreilles comme une musique céleste. Au prix d’une action, vous pouvez ouvrir votre conscience à de telles forces. Jusqu’à la fin de votre tour suivant, vous connaissez la position de tout céleste, fiélon et mort-vivant qui ne bénéficie pas d’un abri total, dans un rayon de 18 m. Vous apprenez le type de toute créature ainsi perçue (céleste, fiélon, mort-vivant), mais pas son identité (celle du vampire et comte Strahd von Zarovich, par exemple). Dans le même rayon, vous détectez également la présence de tout lieu ou objet qui a été consacré ou profané, comme avec le sort *sanctification*.
+
+Vous pouvez recourir à cette aptitude un nombre de fois égal à 1 + votre modificateur de Charisme. Vous récupérez ce quota en terminant un repos long.
+
+### Imposition des mains
+
+Votre contact béni peut soigner les blessures. Vous disposez d’une réserve de puissance curatrice qui se reconstitue lorsque vous prenez un repos long. Cette réserve vous permet de faire regagner un total de points de vie égal à votre niveau de paladin x 5.
+
+Au prix d’une action, vous pouvez puiser tout ou partie de cette réserve et, d’un simple contact, faire récupérer autant de points de vie à une créature.
+
+Au lieu de cela, vous pouvez dépenser 5 points de vie de la réserve pour soigner la cible d’une maladie ou neutraliser un poison qui l’affecte. Vous pouvez soigner plusieurs maladies ou neutraliser plusieurs poisons d’une seule Imposition des mains, à condition d’acquitter les 5 points de vie pour chacun de ces maux.
+
+Cette aptitude est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.
+
+### Style de combat
+
+Au niveau 2, vous décidez de vous spécialiser dans un style de combat particulier. Choisissez l’une des options suivantes. Vous ne pouvez pas opter plus d’une fois pour un même Style de combat, si vous avez de nouveau la possibilité d’en choisir un.
+
+#### Armes à deux mains
+
+Lorsque vous obtenez un 1 ou un 2 sur un dé de dégâts d’une attaque effectuée avec une arme de corps à corps que vous tenez à deux mains, vous pouvez relancer ce dé, auquel cas c’est le nouveau jet qui s’applique. Pour que vous puissiez recevoir ce bénéfice, l’arme doit afficher la propriété « deux mains » ou « polyvalente ».
+
+#### Défense
+
+Tant que vous portez une armure, vous recevez un bonus de +1 en CA.
+
+#### Duel
+
+Lorsque vous maniez une arme de corps à corps dans une main et aucune autre arme, vous recevez un bonus de +2 aux jets de dégâts de cette arme.
+
+#### Protection
+
+Lorsqu’une créature que vous voyez attaque une cible autre que vous située dans un rayon de 1,50 m de vous, vous pouvez jouer votre réaction pour lui imposer le désavantage au jet d’attaque. Vous devez porter un bouclier.
+
+### Sorts
+
+Parvenu au niveau 2, vous avez appris à puiser dans la magie divine à force de méditation et de prières et lancez des sorts à la façon d’un clerc.
+
+#### Préparation et incantation des sorts
+
+La table « Le paladin » vous indique le nombre d’emplacements de sort dont vous disposez pour lancer vos sorts. Pour lancer l’un de vos sorts de paladin de 1er niveau ou plus, vous devez dépenser un emplacement d’un niveau au moins égal à celui du sort. Vous récupérez tous les emplacements dépensés en terminant un repos long.
+
+Vous préparez la liste des sorts de paladin disponibles à l’incantation en les sélectionnant dans la liste des sorts de paladin. Ce faisant, choisissez autant de sorts de paladin que votre modificateur de Charisme + la moitié de votre niveau de paladin arrondi à l’inférieur (minimum d’un sort). Ces sorts doivent tous être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements de sort.
+
+Si, par exemple, vous êtes paladin de niveau 5, vous disposez de quatre emplacements de sort du 1er niveau et de deux emplacements du 2e niveau. Avec un Charisme de 14, vous pouvez préparer une liste contenant quatre sorts du 1er ou 2e niveau, selon la répartition de votre choix. Si vous préparez le sort du 1er niveau *soins*, vous pouvez le lancer en dépensant un emplacement du 1er ou du 2e niveau. Cette incantation ne retire pas le sort de votre liste de sorts préparés.
+
+Vous pouvez modifier votre liste de sorts préparés lorsque vous terminez un repos long. Préparer une nouvelle liste de sorts de paladin demande du temps de prière et de méditation : au moins 1 minute par niveau de sort pour chaque sort de la liste.
+
+#### Caractéristique d’incantation
+
+Le Charisme est la caractéristique d’incantation de vos sorts de paladin, leur puissance étant en lien étroit avec la force de vos convictions. Vous recourez au Charisme chaque fois qu’un sort se réfère à votre caractéristique d’incantation. En outre, vous utilisez votre modificateur de Charisme pour calculer le DD de sauvegarde des sorts de paladin que vous lancez, ainsi que lorsqu’un tel sort entraîne un jet d’attaque de votre part.
+
+**DD de sauvegarde des sorts** = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme
+
+**Modificateur d’attaque des sorts** = votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme
+
+#### Focaliseur d’incantation
+
+Vous pouvez vous servir d’un symbole sacré comme focaliseur d’incantation de vos sorts de paladin.
+
+### Châtiment divin
+
+À partir du niveau 2, lorsque vous touchez une créature avec une attaque d’arme au corps à corps, vous pouvez dépenser un emplacement de sort pour infliger des dégâts radiants à la cible en plus des dégâts de l’arme. Les dégâts supplémentaires sont de 2d8 pour un emplacement de sort de 1er niveau, plus 1d8 pour chaque niveau au-delà du 1er, jusqu’à un maximum de 5d8. Ces dégâts supplémentaires augmentent de 1d8 si la cible est un mort-vivant ou un fiélon.
+
+### Santé divine
+
+À partir du niveau 3, la magie divine qui vous parcourt vous immunise contre les maladies.
+
+### Serment sacré
+
+Parvenu au niveau 3, vous prêtez le serment qui vous lie pour toujours en tant que paladin. Jusqu’à ce stade, vous étiez en phase préparatoire, engagé sur la voie, mais pas encore sous serment. Il vous faut à présent choisir une voie, par exemple le Serment de Dévotion.
+
+Ce choix vous octroie des aptitudes au niveau 3 puis aux niveaux 7, 15 et 20. Ces aptitudes incluent les sorts de serment et l’aptitude Conduit divin.
+
+#### Sorts de serment
+
+Chaque serment est associé à une liste de sorts. Vous accédez à ces sorts aux niveaux spécifiés dans la description du serment. Une fois que vous avez accédé à un sort de serment, celui-ci est toujours préparé. Les sorts de serment ne sont pas décomptés du nombre de sorts que vous pouvez préparer quotidiennement.
+
+Si vous disposez d’un sort de serment qui n’apparaît pas dans la liste des sorts de paladin, il n’en est pas moins considéré comme un sort de paladin dans votre cas.
+
+#### Conduit divin
+
+Votre serment vous permet de canaliser l’énergie divine afin de générer des effets magiques. Chaque option de Conduit divin fournie par votre serment détaille comment l’utiliser.
+
+Lorsque vous recourez à votre Conduit divin, vous choisissez quelle option appliquer. Vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir réutiliser votre Conduit divin.
+
+Certains effets de Conduit divin entraînent des jets de sauvegarde. Lorsque vous recourez à un tel effet par cette classe, le DD correspondant est égal à votre DD de sauvegarde des sorts de paladin.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Attaque supplémentaire
+
+À partir du niveau 5, vous pouvez attaquer deux fois au lieu d’une seule lorsque vous entreprenez l’action Attaquer à votre tour.
+
+### Aura de protection
+
+À partir du niveau 6, chaque fois que vous-même ou une créature amicale dans un rayon de 3 m de vous effectuez un jet de sauvegarde, cette créature reçoit un bonus au jet de sauvegarde égal à votre modificateur de Charisme (bonus minimum de +1). Vous devez être conscient pour octroyer ce bonus.
+
+Au niveau 18, la portée de cette aura passe à 9 m.
+
+### Aura de courage
+
+À partir du niveau 10, vous-même et les créatures amicales dans un rayon de 3 m de vous ne pouvez plus subir l’état effrayé tant que vous êtes conscient.
+
+Au niveau 18, la portée de cette aura passe à 9 m.
+
+### Châtiment divin amélioré
+
+Au niveau 11, vous débordez d’une telle puissance vertueuse que toutes vos attaques d’arme de corps à corps sont imprégnées de puissance divine. Chaque fois que vous touchez une créature avec une arme de corps à corps, elle subit 1d8 dégâts radiants supplémentaires. Si vous utilisez également votre Châtiment divin lors d’une attaque, ces dégâts s’ajoutent aux dégâts supplémentaires du Châtiment divin.
+
+### Contact purificateur
+
+À partir du niveau 14, vous pouvez consacrer votre action à mettre fin à un sort sur vous-même ou sur une créature consentante que vous touchez.
+
+Vous pouvez recourir à cette aptitude autant de fois que votre modificateur de Charisme (minimum une fois). Vous récupérez ce quota en terminant un repos long.
+
+## Serments sacrés
+
+Embrasser la carrière de paladin revient à prononcer un serment qui l’engage sur la voie de la droiture et à tout entreprendre pour combattre la malveillance. Le serment final, prononcé lorsqu’il atteint le niveau 3, est l’aboutissement de toute la formation du paladin. Certains personnages de cette classe ne se considèrent pas comme de vrais paladins tant qu’ils n’ont pas atteint le niveau 3 et prêté serment. Pour d’autres paladins, la prestation de serment proprement dite est une formalité, une façon d’officialiser ce qu’ils ont toujours ressenti au plus profond de leur être.
+
+## Rompre votre serment
+
+Les paladins ont beau s’efforcer de respecter une éthique très exigeante, même le plus vertueux d’entre eux reste un être faillible. Il arrive parfois que le droit chemin s’avère trop difficile à suivre, qu’une situation appelle à trancher entre deux maux et que dans le feu de l’action, un paladin en vienne à transgresser son serment.
+
+La coutume veut qu’un paladin ayant rompu un vœu cherche l’absolution auprès d’un clerc partageant sa foi ou d’un autre paladin issu du même ordre. Il doit par exemple passer une nuit à prier. Dans d’autres cas, il devra jeûner ou accomplir quelque acte de pénitence. Après un tel rite de confession et de pardon, ce paladin prend un nouveau départ.
+
+Dans le cas d’un paladin qui viole délibérément son serment et ne montre aucun signe de repentir, les conséquences peuvent être plus sévères. À la discrétion du MJ, un paladin impénitent peut être contraint de renoncer à cette classe et d’en adopter une autre.

package/translations/fr/world/topics/Pass without Trace.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Passage sans trace
+---
+
+Un voile d’ombres et de silence émane de vous pour vous soustraire, ainsi que vos compagnons, à la détection. Pour toute la durée, chaque créature que vous désignez dans un rayon de 9 m (y compris vous) bénéficie d’un bonus de +10 aux tests de Dextérité (Discrétion) et ne peut être pistée que par des moyens magiques. Une créature qui reçoit ce bonus ne laisse aucune trace de son passage.

package/translations/fr/world/topics/Passwall.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Passe-muraille
+---
+
+Un passage se forme en un point que vous voyez de votre choix, sur une surface de bois, de plâtre ou de pierre (comme un mur, un plafond ou un sol) à portée, et persiste pour toute la durée. Vous choisissez les dimensions de l’ouverture : jusqu’à 1,50 m de large, 2,40 m de haut et 6 m de profondeur. Le passage n’engendre aucune instabilité dans la structure qui l’entoure.
+
+Lorsque le passage disparaît, tous les objets et créatures qui s’y trouvent encore sont éjectés sans heurt dans les espaces inoccupés les plus proches de la surface affectée.

package/translations/fr/world/topics/Path of the Berserker.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+name: Voie du berserker
+---
+
+Pour certains barbares, la rage est un moyen de parvenir à une fin… et cette fin est la violence. La voie du berserker est un chemin pavé de fureur débridée et poisseux de sang. Quand vous entrez dans la rage du berserker, tout à l’ivresse de la bataille, vous faites fi de votre santé comme de votre bien-être.
+
+### Frénésie
+
+À partir du moment où vous choisissez cette voie au niveau 3, vous pouvez entrer en frénésie lors de vos rages. Ce faisant, pendant toute la durée de la rage, vous pouvez effectuer une unique attaque d’arme de corps à corps par une action bonus à chacun de vos tours suivants. Lorsque votre rage prend fin, vous subissez un niveau d’épuisement (comme décrit en annexe MdJ-A).
+
+### Rage aveugle
+
+À partir du niveau 6, vous ne pouvez plus être ni charmé ni effrayé quand vous êtes en rage. Si vous étiez charmé ou effrayé au moment d’entrer en rage, l’effet est suspendu pendant toute la durée de la rage.
+
+### Présence intimidante
+
+À partir du niveau 10, vous pouvez consacrer votre action à effrayer quelqu’un grâce à votre présence intimidante. Ce faisant, choisissez une créature que vous voyez dans un rayon de 9 m. Si cette créature vous voit ou vous entend, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse (DD égal à 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme) sous peine d’être effrayée par vous jusqu’à la fin de votre tour suivant. Lors des tours qui suivent, vous pouvez consacrer votre action à prolonger la durée de cet effet sur la créature effrayée jusqu’à la fin de votre tour suivant. Cet effet prend fin si la créature termine son tour sans vous avoir en champ de vision ou en étant à plus de 18 m de vous.
+
+Si cette créature réussit son jet de sauvegarde, vous ne pouvez plus utiliser cette aptitude sur elle pendant 24 heures.
+
+### Représailles
+
+À partir du niveau 14, quand vous subissez des dégâts d’une créature située dans un rayon de 1,50 m de vous, vous pouvez jouer votre réaction pour effectuer une attaque d’arme de corps à corps contre cette créature.

package/translations/fr/world/topics/Phantasmal Killer.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Assassin imaginaire
+---
+
+Vous puisez dans les cauchemars d’une créature que vous voyez à portée pour créer une manifestation illusoire de ses plus grandes craintes, visible uniquement de la créature. La cible effectue un jet de sauvegarde de Sagesse. En cas d’échec, la cible se retrouve effrayée pour toute la durée. Jusqu’à la fin du sort, à la fin de chacun de ses tours, la cible doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse sous peine de subir 4d10 dégâts psychiques. En cas de réussite, le sort prend fin.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 5e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d10 par niveau d’emplacement au-delà du 4e.

package/translations/fr/world/topics/Phantom Steed.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Monture fantôme
+---
+
+Une créature chevaline quasi réelle de taille G se manifeste au sol en un espace inoccupé que vous choisissez à portée. Vous décidez de son apparence, sachant qu’elle est équipée d’une selle, de mors et d’une bride. Tout l’équipement créé par le sort disparaît dans une bouffée de fumée si on l’éloigne de plus de 3 m de la monture.
+
+Pour toute la durée, vous ou une créature que vous désignez pouvez chevaucher la monture. La créature reprend le profil du cheval de selle, si ce n’est que sa vitesse est de 30 m et qu’elle peut parcourir 15 km en une heure, ou 19,5 km à allure rapide. Quand le sort prend fin, la monture s’efface progressivement en laissant à son cavalier 1 minute pour en descendre. Le sort prend fin si vous consacrez une action à le révoquer ou si la monture subit des dégâts.

package/translations/fr/world/topics/Planar Ally.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Allié planaire
+---
+
+Vous implorez l’assistance d’une entité d’outre-monde. L’être doit vous être familier : un dieu, un primordial, un prince démon ou toute autre entité de puissance cosmique. Il dépêche un céleste, un élémentaire ou un fiélon parmi ses fidèles pour vous porter assistance, et la créature désignée se matérialise dans un espace inoccupé à portée. Si vous connaissez un nom spécifique de créature, vous pouvez le prononcer à l’incantation du sort pour la solliciter nommément, mais rien ne vous garantit qu’une autre ne sera pas envoyée à sa place (à la discrétion du MJ).
+
+Quand la créature se présente, rien ne la contraint à se comporter d’une manière ou d’une autre. Vous pouvez lui demander d’accomplir un service en contrepartie d’autre chose, mais elle n’est pas tenue d’y consentir. La tâche requise peut aller du simple (fais-nous franchir ce gouffre par les airs ou épaule-nous dans un combat) au plus complexe (espionne nos ennemis ou protège-nous durant notre incursion dans ce donjon). Pour pouvoir négocier les services de la créature, vous devez être en mesure de communiquer avec elle.
+
+La contrepartie peut prendre diverses formes. Un céleste pourra requérir une coquette donation d’or ou d’objets magiques à quelque temple allié, tandis qu’un fiélon exigera par exemple un sacrifice de sang ou le don d’un trésor. Certaines créatures accepteront de vous rendre service en échange d’une quête que vous devrez entreprendre.
+
+D’une manière générale, on peut considérer qu’une tâche qui se mesure en minutes correspond à une rétribution de 100 po par minute. Une tâche qui s’exprime en heures, à 1 000 po de l’heure. Une tâche qui s’étale sur plusieurs jours (jusqu’à un maximum de 10), à 10 000 po par jour. Le MJ peut ajuster ces contreparties selon les circonstances dans lesquelles vous lancez le sort. Si la tâche est en adéquation avec l’éthique de la créature, le paiement pourrait être réduit de moitié, voire dispensé. Les tâches sans risque voient généralement la rétribution réduite de moitié, tandis que les plus dangereuses entraînent des dons bien plus importants. Les créatures n’ont pas pour habitude d’accepter les missions qui s’annoncent suicidaires.
+
+Une fois la tâche accomplie par la créature ou la durée convenue pour le service écoulée, la créature retourne sur son plan d’origine après vous avoir fait son rapport si cela s’accorde avec la mission et dans la mesure du possible. Si vous ne pouvez convenir d’une rémunération pour les services de la créature, elle repart sans attendre sur son plan d’origine.
+
+Une créature engagée pour se joindre à votre groupe est considérée comme membre à part entière et reçoit donc sa part de points d’expérience.

package/translations/fr/world/topics/Planar Binding.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Entrave planaire
+---
+
+Par ce sort, vous tentez de soumettre un céleste, un élémentaire, une fée ou un fiélon à votre service. La créature doit être à portée pendant toute l’incantation. (En général, on convoque d’abord la créature au centre d’un *cercle magique* inversé de manière à la confiner pendant l’incantation.) À l’issue de l’incantation, la cible effectue un jet de sauvegarde de Charisme. En cas d’échec, elle est soumise à votre service pour toute la durée. Si la créature a été convoquée ou créée par un autre sort, la durée de celui-ci augmente pour correspondre à la durée de cette *entrave planaire*.
+
+Une créature ainsi liée à votre service obéit à vos instructions de son mieux. Vous pouvez lui ordonner de vous accompagner à l’aventure, de garder un site ou de livrer un message. La créature obéit à vos ordres à la lettre, mais si elle vous est hostile, elle fera tout pour interpréter vos directives à sa manière afin de servir ses propres desseins. Si la créature mène à bien toutes vos instructions avant la fin du sort, elle se transporte auprès de vous pour faire son rapport si vous êtes sur le même plan d’existence. Si vous vous trouvez sur un plan différent, elle repart vers le lieu où vous l’avez assujettie et y reste jusqu’à la fin du sort.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement d’un niveau supérieur, la durée passe à 10 jours pour un emplacement du 6e niveau, à 30 jours pour un emplacement du 7e niveau, à 180 jours pour un emplacement du 8e niveau et à un an et un jour pour un emplacement du 9e niveau.

package/translations/fr/world/topics/Plane Shift.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Changement de plan
+---
+
+Vous et un maximum de huit créatures consentantes qui formez un cercle en vous tenant par la main êtes transportés sur un autre plan d’existence. Vous pouvez spécifier une destination en des termes généraux, comme la cité d’Airain sur le Plan Élémentaire du Feu ou le palais de Dispater sur la deuxième strate des Neuf Enfers, auquel cas vous apparaissez à destination ou à proximité. Si vous tentez d’accéder à la cité d’Airain, par exemple, vous pourriez arriver dans la rue de l’Acier, devant la porte des Cendres, ou bien contempler la ville depuis l’autre bout de la mer de Feu, à la discrétion du MJ.
+
+Ou bien, si vous connaissez la séquence de runes d’un cercle de téléportation sur un autre plan d’existence, ce sort vous transporte directement dans le cercle. Si le cercle de téléportation est trop petit pour accueillir toutes les créatures transportées, elles apparaissent dans les espaces inoccupés les plus proches du cercle.
+
+Vous pouvez recourir à ce sort pour bannir une créature non consentante vers un autre plan. Choisissez une créature à portée d’allonge et effectuez contre elle une attaque de sort au corps à corps. Si l’attaque touche, la créature effectue un jet de sauvegarde de Charisme. Si la créature rate son JS, elle est transportée en un lieu aléatoire du plan d’existence spécifié. Une créature ainsi bannie devra retrouver son chemin jusqu’à votre plan d’existence actuel par ses propres moyens.

package/translations/fr/world/topics/Plant Growth.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Croissance végétale
+---
+
+Ce sort gorge de vitalité les plantes d’une zone donnée. Deux applications existent pour ce sort, selon que vous souhaitez octroyer des bénéfices immédiats ou durables.
+
+Si vous lancez ce sort au prix d’une action, choisissez un point à portée. Toutes les plantes normales dans un rayon de 30 m centré sur ce point grossissent et grandissent. Une créature qui se déplace dans la zone doit dépenser le quadruple de déplacement pour toute distance parcourue.
+
+Vous pouvez désigner une ou plusieurs zones de n’importe quelle taille dans la zone d’effet du sort pour qu’elles ne soient pas affectées.
+
+Si l’incantation du sort dure 8 heures, vous fertilisez durablement la terre locale. Toutes les plantes dans un rayon de 750 m centré en un point à portée gagnent en fécondité pendant 1 an. Ces plantes produisent le double des apports alimentaires normaux lors des récoltes.

package/translations/fr/world/topics/Poison Spray.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Bouffée de poison
+---
+
+Vous tendez la main vers une créature que vous voyez à portée et votre paume projette un petit nuage de gaz toxique. La créature doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution sous peine de subir 1d12 dégâts de poison.
+
+Les dégâts du sort augmentent de 1d12 lorsque vous atteignez le niveau 5 (2d12), le niveau 11 (3d12) et le niveau 17 (4d12).

package/translations/fr/world/topics/Polymorph.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Métamorphose
+---
+
+Le sort transforme une créature que vous voyez à portée. Une créature non consentante effectue un jet de sauvegarde de Sagesse pour en éviter les effets. Le sort est sans effet sur un métamorphe ou une créature dotée de 0 point de vie.
+
+La transformation persiste pour toute la durée, sauf si la cible tombe à 0 point de vie ou meurt. La nouvelle forme peut être n’importe quelle bête dont le facteur de puissance est inférieur ou égal à celui de la cible (ou à son niveau, si elle n’a pas de facteur de puissance). Le profil de la cible, y compris ses valeurs de caractéristique mentales, est remplacé par le profil de la bête retenue. Elle conserve en revanche son alignement et sa personnalité.
+
+La cible est désormais dotée des points de vie de sa nouvelle forme. Quand elle reprend sa forme normale, la créature retrouve le nombre de points de vie qu’elle avait avant sa transformation. Si elle reprend sa forme parce qu’elle tombe à 0 point de vie, les dégâts excédentaires sont répercutés sur sa forme normale. Tant que ces dégâts excédentaires ne réduisent pas sa forme normale à 0 point de vie, elle ne subit pas l’état inconscient.
+
+La créature est limitée dans les actions qu’elle peut entreprendre par la nature de sa nouvelle forme, et elle ne peut ni parler ni lancer de sorts, ni entreprendre d’action qui nécessite l’emploi des mains ou de la parole.
+
+L’équipement porté par la cible se fond dans sa nouvelle forme. La créature ne peut pas activer, utiliser ou manier son équipement ni en bénéficier de quelque manière que ce soit.

package/translations/fr/world/topics/Power Word Kill.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Mot de pouvoir mortel
+---
+
+Vous prononcez une parole de pouvoir qui peut condamner une créature que vous voyez à portée à mourir sur-le-champ. Si la créature choisie est dotée de 100 points de vie ou moins, elle meurt. Dans le cas contraire, le sort est sans effet.

package/translations/fr/world/topics/Power Word Stun.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Mot de pouvoir étourdissant
+---
+
+Vous prononcez une parole de pouvoir capable de submerger l’esprit d’une créature que vous voyez à portée et de la sidérer. Si la cible choisie est dotée de 150 points de vie ou moins, elle est étourdie. Dans le cas contraire, le sort est sans effet.
+
+Une cible ainsi étourdie effectue un jet de sauvegarde de Constitution à la fin de chacun de ses tours. En cas de réussite, l’effet étourdissant prend fin.

package/translations/fr/world/topics/Prayer of Healing.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Prière de guérison
+---
+
+Un maximum de six créatures que vous choisissez parmi celles que vous voyez à portée récupèrent chacune autant de points de vie que 2d8 + votre modificateur de caractéristique d’incantation. Ce sort est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3e niveau ou supérieur, les soins augmentent de 1d8 par niveau d’emplacement au-delà du 2e.

package/translations/fr/world/topics/Prestidigitation.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Prestidigitation
+---
+
+Ce tour de passe-passe sert d’entraînement aux lanceurs de sorts débutants. Vous créez l’un des effets magiques suivants à portée :
+
+- Vous produisez un effet sensoriel instantané et inoffensif, comme une pluie d’étincelles, une petite rafale, quelques notes de musique ou une odeur étrange.
+- Vous allumez ou éteignez une bougie, une torche ou un petit feu de camp, en un instant.
+- Vous nettoyez ou souillez en un instant un objet dont le volume ne dépasse pas 30 litres (ou 0,03 m3).
+- Vous refroidissez, réchauffez ou parfumez de la matière inerte pendant 1 heure, à condition que son volume ne dépasse pas 30 litres (ou 0,03 m3).
+- Vous faites apparaître pendant 1 heure, sur un objet ou une surface, une couleur, une petite marque ou un symbole.
+- Vous faites apparaître jusqu’à la fin de votre tour suivant une babiole non magique ou une image illusoire tenant dans votre main.
+
+Si vous lancez ce sort plusieurs fois, vous pouvez faire coexister jusqu’à trois de ces effets non instantanés, sachant que vous pouvez révoquer un tel effet au prix d’une action.

package/translations/fr/world/topics/Prismatic Spray.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Embruns prismatiques
+---
+
+Huit rayons de lumière multicolores jaillissent de votre main. Chaque rayon, d’une couleur différente, a son pouvoir et sa fonction propres. Chaque créature prise dans un cône de 18 m effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Pour chaque cible, lancez un d8 afin de déterminer quel rayon de couleur l’affecte.
+
+1. ***Rouge.*** La cible subit 10d6 dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+2. ***Orange.*** La cible subit 10d6 dégâts d’acide en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+3. ***Jaune.*** La cible subit 10d6 dégâts de foudre en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+4. ***Vert.*** La cible subit 10d6 dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+5. ***Bleu.*** La cible subit 10d6 dégâts de froid en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+6. ***Indigo.*** En cas d’échec, la cible est entravée. Elle effectue un jet de sauvegarde de Constitution à la fin de chacun de ses tours. Si elle se sauvegarde trois fois, le sort prend fin. Si elle rate son JS trois fois, elle subit l’état pétrifié de manière permanente. Ces réussites et échecs n’ont pas besoin d’être consécutifs ; notez-les quelque part, jusqu’à ce que la cible atteigne un total de trois pour l’un ou l’autre.
+
+7. ***Violet.*** En cas d’échec, la cible est aveuglée. Elle effectue un jet de sauvegarde de Sagesse au début de votre tour suivant. Une sauvegarde réussie met fin à la cécité. Si le JS est raté, la créature est transportée vers un autre plan d’existence choisi par le MJ et n’est plus aveuglée. (En général, une créature qui se trouvait sur un plan qui n’était pas le sien est bannie sur son plan d’origine, tandis que les autres sont simplement envoyées sur le Plan Astral ou Éthéré.)
+
+8. ***Spécial.*** La cible est frappée par deux rayons. Lancez le dé deux autres fois sans tenir compte des 8.

package/translations/fr/world/topics/Prismatic Wall.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Mur prismatique
+---
+
+Un plan multicolore de lueurs chatoyantes s’érige sous forme d’un mur vertical opaque centré sur un point que vous voyez à portée, avec les dimensions maximales suivantes : longueur 27 m, hauteur 9 m et épaisseur 2,5 cm. Vous pouvez au lieu de cela lui donner la forme d’une sphère d’un diamètre maximal de 9 m, centrée en un point que vous choisissez à portée. Le mur reste en place pour toute la durée. Si vous positionnez le mur de façon qu’il traverse un espace occupé par une créature, le sort échoue et votre action comme votre emplacement de sort sont gaspillés.
+
+Le mur produit une lumière vive sur une distance de 30 m et une lumière faible sur 30 m de plus. Vous et les créatures que vous désignez à l’incantation du sort pouvez sans risque traverser le mur et rester à proximité. Si une autre créature qui voit le mur s’approche dans un rayon de 6 m de sa zone ou y commence son tour, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution sous peine d’être aveuglée pendant 1 minute.
+
+Le mur est constitué de sept couches, chacune d’une couleur différente. Lorsqu’une créature tente de pénétrer le mur ou de le traverser, elle le fait couche après couche jusqu’à toutes les avoir franchies. À mesure qu’elle traverse ou pénètre chaque couche, la créature effectue un jet de sauvegarde de Dextérité sous peine d’être affectée par les propriétés de cette couche, décrites ci-après.
+
+On peut détruire le mur, couche par couche, de la rouge à la violette, par des moyens propres à chaque couche. Une fois qu’une couche est détruite, elle le reste pour toute la durée du sort. Un *sceptre d’oblitération* détruit un mur prismatique, mais un *champ antimagie* est sans effet sur lui.
+
+1. ***Rouge.*** La créature subit 10d6 dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Tant que cette couche reste en place, les attaques à distance non magiques ne peuvent traverser le mur. La couche se détruit si on lui inflige au moins 25 dégâts de froid.
+
+2. ***Orange.*** La créature subit 10d6 dégâts d’acide en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Tant que cette couche reste en place, les attaques à distance magiques ne peuvent traverser le mur. La couche est détruite par un vent fort.
+
+3. ***Jaune.*** La créature subit 10d6 dégâts de foudre en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. La couche se détruit si on lui inflige au moins 60 dégâts de force.
+
+4. ***Verte.*** La créature subit 10d6 dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Le sort *passe-muraille*, ou autre sort de niveau supérieur ou égal capable d’ouvrir un portail sur une surface solide, détruit cette couche.
+
+5. ***Bleue.*** La créature subit 10d6 dégâts de froid en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. La couche se détruit si on lui inflige au moins 25 dégâts de feu.
+
+6. ***Indigo.*** En cas d’échec, la créature est entravée. Elle effectue un jet de sauvegarde de Constitution à la fin de chacun de ses tours. Si elle se sauvegarde trois fois, le sort prend fin. Si elle rate son JS trois fois, elle subit l’état pétrifié de manière permanente. Ces réussites et échecs n’ont pas besoin d’être consécutifs ; notez-les quelque part, jusqu’à ce que la créature atteigne un total de trois pour l’un ou l’autre.
+
+Tant que cette couche reste en place, les sorts ne peuvent pas traverser le mur. La couche est détruite par la lumière vive que produit le sort *lumière du jour* ou un sort comparable de niveau supérieur ou égal.
+
+7. ***Violette.*** En cas d’échec, la créature est aveuglée. Elle effectue un jet de sauvegarde de Sagesse au début de votre tour suivant. Une sauvegarde réussie met fin à la cécité. Si ce JS est raté, la créature est transportée vers un autre plan d’existence choisi par le MJ et n’est plus aveuglée. (En général, une créature qui se trouvait sur un plan qui n’était pas le sien est bannie sur son plan d’origine, tandis que les autres sont simplement envoyées sur le Plan Astral ou Éthéré.) La couche est détruite par le sort *dissipation de la magie* ou tout sort comparable de niveau supérieur ou égal, capable de mettre un terme aux sorts et effets magiques.

package/translations/fr/world/topics/Private Sanctum.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Sanctuaire privé
+---
+
+Vous sécurisez magiquement une zone à portée. La zone est un cube dont l’arête peut aller de 1,50 m à 30 m. Le sort persiste pour toute la durée, sauf si vous consacrez une action à le révoquer.
+
+À l’incantation du sort, vous décidez quel genre de sécurité octroie le sort, en choisissant autant de propriétés souhaitées parmi les suivantes :
+
+- Les sons ne franchissent pas le périmètre de la zone protégée.
+- Le périmètre de la zone protégée apparaît sombre et brumeux, ce qui empêche de voir au travers (y compris avec la vision dans le noir).
+- Les capteurs créés par les sorts de divination ne peuvent ni apparaître à l’intérieur de la zone protégée ni franchir son périmètre.
+- Les créatures de la zone ne peuvent pas être ciblées par les sorts divination.
+- Rien ne peut se téléporter dans la zone protégée ou hors d’elle.
+- Le voyage planaire est bloqué au sein de la zone protégée.
+
+Lancer ce sort quotidiennement au même endroit pendant une année rend cet effet permanent.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 5e niveau ou supérieur, vous augmentez la taille de l’arête du cube de 30 m par niveau d’emplacement au-delà du 4e. Un emplacement de sort du 5e niveau permet ainsi de protéger un cube de 60 m d’arête.

package/translations/fr/world/topics/Produce Flame.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Flammes
+---
+
+Une flamme vacillante prend vie dans votre main. Elle y reste pour toute la durée, sans vous nuire ni menacer votre équipement. La flamme projette une lumière vive sur un rayon de 3 m, et une lumière faible sur 3 m de plus. Le sort prend fin si vous le révoquez au prix d’une action ou si vous le relancez.
+
+Vous pouvez également attaquer avec la flamme, ce qui met également un terme au sort. À l’incantation du sort, ou au prix d’une action lors d’un tour ultérieur, vous pouvez projeter la flamme vers une créature située dans un rayon de 9 m. Effectuez une attaque de sort à distance. Si l’attaque touche, la cible subit 1d8 dégâts de feu.
+
+Les dégâts du sort augmentent de 1d8 lorsque vous atteignez le niveau 5 (2d8), le niveau 11 (3d8) et le niveau 17 (4d8).

package/translations/fr/world/topics/Programmed Illusion.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Illusion programmée
+---
+
+Vous créez l’illusion d’un objet, d’une créature ou d’un autre phénomène visible à portée, qui s’active lorsque certaines conditions spécifiques se présentent. L’illusion reste imperceptible jusque-là. Elle doit loger dans un cube de 9 m d’arête et vous décidez à l’incantation du sort comment l’illusion se comporte et quels sons elle produit. Cette performance scénarisée peut durer jusqu’à 5 minutes.
+
+Quand les conditions spécifiées sont réunies, l’illusion prend vie selon le scénario que vous avez décrit. Une fois qu’elle a terminé son numéro, l’illusion disparaît et reste en veilleuse pendant 10 minutes. À l’issue de cet intervalle, elle peut de nouveau s’activer.
+
+Les circonstances de déclenchement peuvent être générales ou détaillées, à votre convenance, mais doivent correspondre à des conditions visuelles ou auditives intervenant dans un rayon de 9 m de la zone. Vous pourriez ainsi créer une illusion de vous-même qui apparaît pour mettre autrui en garde contre l’ouverture d’une porte piégée ou la programmer pour qu’elle ne s’active que lorsqu’une créature prononce un certain sésame.
+
+Toute interaction physique avec l’image percera l’illusion, car elle n’est pas tangible. Une créature qui consacre son action à examiner l’image peut comprendre qu’il s’agit d’une illusion en réussissant un test d’Intelligence (Investigation) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts. Une créature qui perce l’illusion voit à travers l’image, tout son produit par l’illusion sonnant par ailleurs creux à ses oreilles.

package/translations/fr/world/topics/Project Image.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Image projetée
+---
+
+Vous créez une réplique illusoire de vous-même qui persiste pour toute la durée. Ce double peut apparaître en n’importe quel lieu à portée que vous avez déjà vu, quels que soient les obstacles qui vous en séparent. L’illusion présente votre aspect et sonne comme vous, mais elle est intangible. Si elle subit des dégâts, l’illusion disparaît et le sort prend fin.
+
+Vous pouvez consacrer votre action à déplacer cette illusion à hauteur du double de votre vitesse et à la faire bouger, parler et se comporter à votre guise. Elle reproduit à merveille votre façon d’être.
+
+Vous voyez et entendez comme si vous vous trouviez dans son espace. À chacun de vos tours, par une action bonus, vous pouvez passer de ses sens aux vôtres, et vice versa. Tant que vous percevez par ses sens, vous êtes aveuglé et assourdi vis-à-vis de votre propre environnement.
+
+Toute interaction physique avec l’image percera l’illusion, car elle n’est pas tangible. Une créature qui consacre son action à examiner l’image peut comprendre qu’il s’agit d’une illusion en réussissant un test d’Intelligence (Investigation) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts. Une créature qui perce l’illusion voit à travers l’image, tout son produit par l’illusion sonnant par ailleurs creux à ses oreilles.

package/translations/fr/world/topics/Protection from Energy.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Protection contre l’énergie
+---
+
+Pour toute la durée, la créature consentante que vous touchez bénéficie de la résistance à un type de dégâts de votre choix : acide, feu, foudre, froid ou tonnerre.

package/translations/fr/world/topics/Protection from Evil and Good.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Protection contre le mal et le bien
+---
+
+Vous touchez une créature consentante ; jusqu’à la fin du sort, celle-ci est protégée contre les types de créatures suivants : aberrations, célestes, élémentaires, fées, fiélons et morts-vivants.
+
+Cette protection octroie plusieurs bénéfices. Les créatures concernées sont désavantagées aux jets d’attaque contre la cible. La cible ne peut également pas être charmée, effrayée ou possédée par ces créatures. Si la cible est déjà charmée, effrayée ou possédée par une telle créature, elle est avantagée aux nouveaux jets de sauvegarde contre l’effet correspondant.

package/translations/fr/world/topics/Protection from Poison.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Protection contre le poison
+---
+
+Vous touchez une créature. Si elle est empoisonnée, vous neutralisez le poison. Si plus d’un poison affecte la cible, vous neutralisez un poison que vous savez présent ou un poison aléatoire.
+
+Pour toute la durée, la cible est avantagée aux jets de sauvegarde contre l’état empoisonné et bénéficie de la résistance aux dégâts de poison.

package/translations/fr/world/topics/Purify Food and Drink.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Purification de la nourriture et de l’eau
+---
+
+Tous les aliments et boissons non magiques dans une sphère de 1,50 m de rayon centrée sur un point que vous choisissez à portée sont purifiés et purgés de tout poison comme de toute maladie.

package/translations/fr/world/topics/Raise Dead.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Rappel à la vie
+---
+
+Vous ramenez à la vie une créature morte que vous touchez, à condition qu’elle ne soit pas morte depuis plus de 10 jours. Si son âme est à la fois consentante et libre de rejoindre son corps, la créature revient à la vie avec 1 point de vie.
+
+Ce sort neutralise également tous les poisons et soigne toutes les maladies non magiques qui affectaient la créature au moment de mourir. Ce sort n’élimine en revanche pas les maladies magiques, ni les malédictions et autres effets comparables ; si ceux-ci ne sont pas éliminés au préalable, ils reprennent effet quand la créature revient à la vie. Il ne peut pas davantage ramener à la vie une créature de type mort-vivant.
+
+Ce sort referme toutes les blessures mortelles, mais ne fait pas repousser l’anatomie manquante. Si la créature a perdu une partie de son anatomie ou des organes essentiels à sa survie ; sa tête, par exemple, le sort échoue automatiquement.
+
+Revenir d’entre les morts demeure une épreuve. La cible subit un malus de –4 à tous ses jets d’attaque, jets de sauvegarde et tests de caractéristique. Chaque fois qu’elle termine un repos long, ce malus diminue de 1, jusqu’à ce qu’il disparaisse.

package/translations/fr/world/topics/Ranger Spells.md

@@ -0,0 +1,57 @@
+---
+name: Sorts de rôdeur
+---
+
+Les sorts de rôdeur, par niveau.
+
+## 1er niveau
+
+- [[Alarm|Alarme]]
+- [[Animal Friendship|Amitié avec les animaux]]
+- [[Goodberry|Baies nourricières]]
+- [[Speak with Animals|Communication avec les animaux]]
+- [[Detect Magic|Détection de la magie]]
+- [[Detect Poison and Disease|Détection du poison et des maladies]]
+- [[Longstrider|Grande foulée]]
+- [[Hunter's Mark|Marque du chasseur]]
+- [[Fog Cloud|Nappe de brouillard]]
+- [[Jump|Saut]]
+- [[Cure Wounds|Soins]]
+
+## 2e niveau
+
+- [[Spike Growth|Croissance d’épines]]
+- [[Find Traps|Détection des pièges]]
+- [[Locate Animals or Plants|Localisation d’animaux ou de plantes]]
+- [[Locate Object|Localisation d’objet]]
+- [[Animal Messenger|Messager animal]]
+- [[Pass without Trace|Passage sans trace]]
+- [[Barkskin|Peau d’écorce]]
+- [[Protection from Poison|Protection contre le poison]]
+- [[Lesser Restoration|Restauration partielle]]
+- [[Silence|Silence]]
+- [[Darkvision|Vision dans le noir]]
+
+## 3e niveau
+
+- [[Nondetection|Antidétection]]
+- [[Speak with Plants|Communication avec les plantes]]
+- [[Plant Growth|Croissance végétale]]
+- [[Conjure Animals|Invocation d’animaux]]
+- [[Daylight|Lumière du jour]]
+- [[Water Walk|Marche sur l’onde]]
+- [[Wind Wall|Mur de vent]]
+- [[Protection from Energy|Protection contre l’énergie]]
+- [[Water Breathing|Respiration aquatique]]
+
+## 4e niveau
+
+- [[Conjure Woodland Beings|Invocation d’êtres sylvestres]]
+- [[Freedom of Movement|Liberté de mouvement]]
+- [[Locate Creature|Localisation de créature]]
+- [[Stoneskin|Peau de pierre]]
+
+## 5e niveau
+
+- [[Commune with Nature|Communion avec la nature]]
+- [[Tree Stride|Passage par les arbres]]