@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/fr/rules/Spellcasting.md

@@ -0,0 +1,225 @@
+# Sorts
+
+La magie, omniprésente dans les mondes imaginaires, se manifeste le plus souvent sous la forme de sorts.
+
+Cette section fournit les règles concernant l’incantation de sorts. Les classes de personnage apprennent et préparent leurs sorts de plusieurs manières, et les monstres les utilisent aussi à leur façon. Quelle que soit sa source, un sort obéit aux règles qui suivent.
+
+## Qu’est-ce qu’un sort ?
+
+Un sort est un effet magique donné, une manifestation isolée des énergies magiques qui imprègnent le multivers, façonnées selon une forme spécifique et restreinte. Lorsqu’il lance un sort, un personnage manipule soigneusement la trame invisible de la magie brute qui baigne le monde, réorganisant localement l’écheveau pour faire résonner l’énergie accumulée puis la libérer afin qu’elle produise l’effet désiré ; le tout, généralement en l’espace de quelques secondes.
+
+Les sorts sont tour à tour outils polyvalents, armes et défenses. Ils peuvent infliger des dégâts ou les réparer, imposer des états spéciaux ou les retirer (cf. annexe MdJ-A), absorber l’énergie vitale ou ramener les morts à la vie.
+
+L’histoire du multivers a vu la création de milliers de sorts, beaucoup étant depuis oubliés de tous. Certains se cachent peut-être encore parmi de vieux grimoires enfouis dans quelques ruines ou dans les méandres spirituels de dieux défunts. À moins qu’un jour, un personnage les réinvente quand son pouvoir et sa sapience seront à la hauteur de la tâche.
+
+### Niveau de sort
+
+Chaque sort présente un niveau allant du 1er au 9e. Le niveau d’un sort est une bonne indication de sa puissance, allant du modeste (quoique fort efficace) *projectile magique* du 1er niveau au surpuissant *souhait*, du 9e niveau. Les sorts mineurs, sorts rudimentaires mais bien commodes que les personnages lancent presque machinalement, sont de niveau 0. Plus le niveau d’un sort est élevé, plus le personnage qui le lance doit avoir un niveau élevé.
+
+Pour autant, niveau de sort et niveau de personnage ne sont pas équivalents. Par exemple, pour lancer un sort du 9e niveau, il faut soi-même être de niveau 17 ou plus, et non de niveau 9.
+
+### Sorts connus et sorts préparés
+
+Avant de pouvoir utiliser un sort, le lanceur doit l’avoir bien en tête ou avoir accès à un objet magique qui le contient. Les personnages de certaines classes, comme le barde et l’ensorceleur, ont une liste limitée de sorts gravée dans l’esprit. Il en va de même pour de nombreux monstres recourant à la magie. D’autres lanceurs, comme les clercs et les magiciens, doivent passer par une procédure de préparation de leurs sorts. Cette opération varie d’une classe à l’autre, comme le détaillent leurs descriptions respectives.
+
+Dans tous les cas, le nombre de sorts qui peuvent occuper simultanément l’esprit d’un personnage incantateur dépend de son niveau.
+
+### Emplacements de sort
+
+Quel que soit le nombre de sorts que le lanceur connaît ou prépare, il ne peut en lancer qu’un nombre limité avant de devoir prendre du repos. Manipuler la trame de la magie et canaliser ses énergies pour en tirer un sort reste une épreuve pour le corps et l’esprit, plus encore avec les sorts de haut niveau. Ainsi, chaque description de classe de lanceur de sorts (hormis celle de l’occultiste) présente une table indiquant le nombre d’emplacements par niveau de sort dont dispose le personnage selon son niveau. La magicienne de niveau 3 Umara dispose par exemple de quatre emplacements de sort du 1er niveau et de deux emplacements du 2e niveau.
+
+Quand un personnage lance un sort, il dépense un emplacement au moins égal à celui du sort, et « remplit » en quelque sorte l’emplacement avec le sort. On peut voir les emplacements de sort comme des sillons d’une taille donnée, étroite pour un emplacement du 1er niveau, de plus en plus large pour ceux de niveau supérieur. Un sort du 1er niveau s’insère ainsi dans n’importe quel emplacement, mais un sort du 9e niveau ne pourra tenir que dans un emplacement du 9e niveau. Ainsi, lorsque Umara lance *projectile magique*, sort du 1er niveau, elle dépense l’un de ses quatre emplacements du 1er niveau et il lui en reste trois.
+
+Terminer un repos long fait récupérer tous les emplacements de sort dépensés.
+
+Certains personnages et monstres sont dotés de capacités spéciales leur permettant de lancer des sorts sans utiliser d’emplacement. Un moine qui suit la Voie des quatre éléments, une occultiste qui opte pour certaines manifestations occultes et un diantrefosse des Neuf Enfers lancent tous leurs sorts de cette manière.
+
+#### Lancer un sort à un niveau supérieur
+
+Lorsqu’un personnage lance un sort en utilisant un emplacement dont le niveau est supérieur à celui du sort, le sort est considéré pour cette incantation comme du niveau correspondant. Ainsi, lorsque Umara lance *projectile magique* en utilisant l’un de ses emplacements du 2e niveau, ce *projectile magique* est du 2e niveau. Dans les faits, le sort prend toute la place que lui offre l’emplacement.
+
+Certains sorts, comme *projectile magique* et *soins*, produisent des effets plus puissants lorsqu’on les lance à plus haut niveau, comme l’indique leur description.
+
+#### Incantation en armure
+
+En raison de la concentration mentale et des gestes complexes demandés par toute incantation, vous devez avoir la maîtrise de l’armure que vous portez pour lancer un sort. Sans cela, la gêne est trop grande pour que l’incantation aboutisse.
+
+### Sorts mineurs
+
+Un sort mineur est un sort que l’on peut lancer sans dépenser d’emplacement ni l’avoir préparé. La longue pratique a gravé le sort dans l’esprit du lanceur et l’a imprégné des énergies nécessaires pour reproduire l’effet à volonté. Le niveau d’un sort mineur est de 0.
+
+### Rituels
+
+Certains sorts présentent la mention : « rituel ». On peut lancer un tel sort selon les règles normales d’incantation ou comme rituel. Lancer le sort sous forme de rituel demande 10 minutes de plus que l’incantation normale. En revanche, cela ne dépense aucun emplacement, c’est pourquoi un sort lancé comme rituel ne peut l’être à un niveau supérieur à la normale.
+
+Pour lancer un sort comme rituel, le lanceur doit disposer d’une aptitude lui permettant de le faire. Le clerc et le druide, par exemple, disposent d’une telle aptitude. Le lanceur doit également avoir préparé le sort ou le compter parmi sa liste de sorts connus, sauf si son aptitude de rituel spécifie autre chose, comme c’est le cas du magicien.
+
+## Lancer un sort
+
+Lorsqu’un personnage lance un sort, les mêmes règles de base s’appliquent, quels que soient la classe de l’intéressé et les effets du sort.
+
+Chaque profil de sort commence par les mêmes informations, à savoir le nom du sort, son niveau, son école de magie, son temps d’incantation, sa portée, ses composantes et sa durée. Le reste de la description détaille les effets particuliers du sort.
+
+### Temps d’incantation
+
+L’incantation de la plupart des sorts demande une seule action, mais certains se lancent par une action bonus, une réaction ou un temps bien plus long.
+
+#### Action bonus
+
+Un sort lancé par une action bonus s’avère particulièrement expéditif. Pour lancer un tel sort, vous devez consacrer votre action bonus, à condition bien sûr de ne pas déjà avoir fait quoi que soit par une action bonus à ce tour. Vous ne pouvez pas lancer d’autre sort à ce même tour, sauf s’il s’agit d’un sort mineur dont le temps d’incantation est de 1 action.
+
+#### Réactions
+
+Certains sorts peuvent se lancer en jouant votre réaction. Ces sorts qui ne demandent qu’une fraction de seconde pour se manifester se lancent en réponse à quelque événement. Quand un sort peut se lancer en jouant sa réaction, la description vous dit précisément dans quelles circonstances.
+
+#### Temps d’incantation supérieurs
+
+L’incantation de certains sorts (notamment ceux qu’on lance comme rituels) demande davantage de temps : plusieurs minutes, voire plusieurs heures. Quand vous lancez un sort dont le temps d’incantation est supérieur à une action ou une réaction, vous devez y consacrer votre action chaque tour de l’incantation et devez maintenir votre concentration tout du long (cf. « Concentration », ci-après). Si votre concentration est rompue, le sort échoue, mais vous ne dépensez aucun emplacement. Si vous souhaitez retenter de lancer le sort, vous devez reprendre l’incantation depuis le début.
+
+### Portée
+
+La cible d’un sort doit être dans la portée spécifiée par le sort. Pour un sort comme *projectile magique*, la cible est une créature. Pour un sort comme *boule de feu*, la cible est le point de l’espace où la sphère de flammes s’embrase.
+
+La portée de la plupart des sorts est exprimée en mètres. Certains sorts ne peuvent cibler qu’une créature que vous touchez (qui peut être vous-même). D’autres, comme le sort *bouclier*, n’affectent que votre propre personne. La portée de ces sorts est « personnelle ».
+
+Les sorts qui créent des cônes ou des lignes d’effet qui émanent de vous ont également une portée personnelle, ce qui vous désigne d’office comme point d’origine de l’effet (voir « Zone d’effet »).
+
+Une fois un sort lancé, ses effets ne sont pas limités par sa portée, sauf si sa description dit le contraire.
+
+### Composantes
+
+Les composantes d’un sort correspondent aux conditions physiques dans lesquelles vous devez le lancer. La description de chaque sort indique s’il demande des composantes verbales (V), somatiques (S) ou matérielles (M). Si vous êtes dans l’incapacité de fournir l’une ou l’autre de ces composantes, vous ne pouvez pas lancer le sort.
+
+#### Verbale (V)
+
+La plupart des sorts passent par des psalmodies mystiques ou ésotériques. Les paroles seules ne constituent pas la source de puissance du sort, mais l’alliance des sons, des variations de voix et des résonances permet de réveiller la trame de la magie. Ainsi, un personnage bâillonné ou pris dans une zone de silence, comme celle qu’engendre le sort *silence*, ne pourra pas lancer de sort doté d’une composante verbale.
+
+#### Somatique (S)
+
+Les gestes demandés par une incantation peuvent aussi bien être énergiques que très subtils et complexes. Quand un sort demande une composante somatique, le lanceur doit avoir au moins une main libre pour exécuter cette gestuelle.
+
+#### Matérielle (M)
+
+L’incantation de certains sorts passe par des objets spécifiques, indiqués entre parenthèses à la ligne « Composantes ». Un personnage peut utiliser une **sacoche à composantes** ou un **focaliseur d’incantation** (voir à « Équipement ») au lieu de fournir les composantes spécifiées par le sort. Toutefois, quand un coût est indiqué pour une composante, le personnage doit en disposer pour pouvoir lancer le sort.
+
+Quand la description du sort spécifie que la composante matérielle est détruite par le sort, le lanceur doit la fournir pour chaque incantation du sort.
+
+Le lanceur de sorts doit avoir une main libre pour accéder à ces composantes — ou tenir un focaliseur d’incantation — sachant que ce peut être la même main qui lui permet d’exécuter les composantes somatiques.
+
+### Durée
+
+La durée d’un sort représente l’intervalle de temps s’écoulant entre le début et la fin du sort. Elle peut s’exprimer en rounds, en minutes, en heures, voire en années. Certains sorts spécifient que leurs effets persistent tant que le sort n’a pas été dissipé ou détruit.
+
+#### Instantanée
+
+De nombreux sorts sont instantanés. Le sort blesse, soigne, crée ou altère une créature ou un objet d’une manière qu’on ne peut dissiper, car la magie produite ne se manifeste qu’un instant.
+
+#### Concentration
+
+Certains sorts vous demandent de maintenir votre concentration pour garder la magie active. Si la concentration est rompue, le sort prend fin.
+
+Quand un sort demande de maintenir sa concentration, cela apparaît à la ligne « Durée », ainsi que la durée maximale de cette concentration. Vous pouvez rompre volontairement votre concentration à tout moment (pas d’action requise).
+
+Une activité normale, comme se déplacer ou même attaquer, ne gêne en rien la concentration. Les facteurs suivants, en revanche, peuvent rompre la concentration :
+
+- **Lancer un autre sort demandant de vous concentrer.** Vous perdez votre concentration si vous lancez un autre sort demandant de vous concentrer. Vous ne pouvez pas vous concentrer sur deux sorts à la fois.
+- **Subir des dégâts.** Chaque fois que vous subissez des dégâts alors que vous vous concentrez sur un sort, vous effectuez un jet de sauvegarde de Constitution pour maintenir votre concentration. Le DD est égal à 10 ou la moitié des dégâts subis (la plus grande des deux valeurs). Si vous subissez des dégâts issus de plusieurs sources, comme une flèche et le souffle d’un dragon, vous effectuez un jet de sauvegarde distinct pour chaque source.
+- **Être neutralisé ou tué.** Vous perdez votre concentration si vous êtes neutralisé ou tué.
+
+Le MJ peut également statuer que certains phénomènes environnementaux, comme une vague qui s’abat sur vous alors que vous êtes sur le pont d’un navire malmené par la tempête, justifient que vous réussissiez un jet de sauvegarde de Constitution DD 10 pour maintenir votre concentration sur un sort.
+
+### Cibles
+
+Un sort vous demande généralement de choisir la ou les cibles que vous comptez affecter par votre magie. La description du sort vous indique s’il cible des créatures, des objets ou le point d’origine d’une zone d’effet (voir plus loin).
+
+Si le sort n’a pas d’effet perceptible, une créature peut ne pas se rendre compte qu’elle en a été la cible. Un sort qui produit des éclairs crépitants n’échappera à personne, mais un effet plus subtil comme une tentative de lire les pensées d’autrui passe généralement inaperçu, sauf si le sort spécifie le contraire.
+
+#### Un chemin dégagé jusqu’à la cible
+
+Vous ne pouvez pas cibler un point, une créature ou un objet disposant d’un abri total vis-à-vis de vous.
+
+Si vous placez une zone d’effet en un point que vous ne voyez pas et qu’une obstruction comme un mur se dresse entre vous et ce point, le point d’origine se manifeste en réalité de votre côté de l’obstacle.
+
+#### Se cibler
+
+Quand un sort vous permet de cibler une créature de votre choix, vous pouvez vous prendre pour cible, sauf si cette créature est spécifiée comme forcément hostile ou autre que vous. Si vous êtes dans la zone d’effet d’un sort que vous lancez, vous pouvez vous cibler.
+
+### Zones d’effet
+
+Les sorts tels que *mains brûlantes* et *cône de froid* couvrent une zone, si bien qu’ils peuvent affecter plusieurs créatures à la fois.
+
+La description d’un sort spécifie sa zone d’effet, qui correspond souvent à l’une de cinq formes : cône, cube, cylindre, ligne ou sphère. Chaque zone d’effet a un **point d’origine**, position depuis laquelle se déploient les énergies du sort. Les règles propres à chaque forme spécifient comment positionner ce point d’origine. Généralement, il s’agit d’un point de l’espace, mais la zone de certains sorts peut émaner d’une créature ou d’un objet.
+
+L’effet d’un sort se propage en lignes droites depuis son point d’origine. Si aucune de cette multitude de lignes ne relie le point d’origine du sort à un endroit donné de la zone d’effet, l’endroit en question n’est en fait pas pris dans la zone du sort. Il faut une obstruction procurant un abri total pour bloquer ces lignes imaginaires.
+
+#### Cône
+
+Un cône se répand dans la direction de votre choix depuis son point d’origine. Sa largeur en un point donné du cône est toujours égale à la distance qui sépare ce point de l’origine du cône. La longueur maximale d’un cône est indiquée dans la description de l’effet.
+
+Le point d’origine du cône n’est pas situé dans la zone d’effet, sauf si vous en décidez autrement.
+
+#### Cube
+
+Vous choisissez le point d’origine d’un cube, qui peut être n’importe quel point d’une face du cube. La taille du cube est exprimée par la longueur de ses arêtes.
+
+Le point d’origine du cube n’est pas situé dans la zone d’effet, sauf si vous en décidez autrement.
+
+#### Cylindre
+
+Le point d’origine d’un cylindre est au centre d’un cercle de rayon indiqué par la description du sort. Vous devez placer ce cercle au sol ou au sommet de la zone d’effet. L’énergie magique d’un cylindre se propage en lignes droites depuis son point d’origine vers le périmètre du cercle, ce qui forme la base du cylindre. Puis les effets du sort se déploient vers le haut depuis le sol ou vers le bas depuis le sommet, sur une distance égale à la hauteur du cylindre.
+
+Le point d’origine du cylindre est situé dans la zone d’effet.
+
+#### Ligne
+
+Une « ligne » s’étend en ligne droite depuis son point d’origine jusqu’en limite de sa longueur et englobe une zone définie par sa largeur.
+
+Le point d’origine de la ligne n’est pas situé dans la zone d’effet, sauf si vous en décidez autrement.
+
+#### Sphère
+
+Vous choisissez le point d’origine de la sphère, celle-ci se propageant vers l’extérieur à partir du point désigné. La taille d’une sphère, en mètres, s’exprime par son rayon depuis ce point.
+
+Le point d’origine de la sphère est situé dans la zone d’effet.
+
+### Jets de sauvegarde
+
+De nombreux sorts spécifient qu’une cible peut effectuer un jet de sauvegarde pour éviter tout ou partie de leurs effets. La description indique alors quelle caractéristique est associée au JS et ce qui se passe en cas de réussite ou d’échec.
+
+Le DD à atteindre pour résister à vos sorts est égal à 8 + votre modificateur de caractéristique d’incantation + votre bonus de maîtrise + d’autres modificateurs spéciaux éventuels.
+
+### Jets d’attaque
+
+Certains sorts demandent au lanceur d’effectuer un jet d’attaque pour déterminer si l’effet touche la cible visée. Le bonus d’attaque de vos attaques de sort est égal à votre modificateur de caractéristique d’incantation + votre bonus de maîtrise.
+
+La plupart des sorts qui demandent des jets d’attaque passent par des attaques à distance. N’oubliez pas que vous êtes désavantagé aux jets d’attaque à distance si vous vous trouvez dans un rayon de 1,50 m d’une créature hostile qui vous voit et n’est pas neutralisée.
+
+### Les écoles de magie
+
+Les prestigieux établissements de magie regroupent les sorts en huit catégories appelées écoles de magie. Les érudits, notamment les magiciens, classent tous les sorts selon ces catégories, convaincus que toutes les formes de magie sont régies par les mêmes principes, qu’elles soient le fruit d’études rigoureuses ou accordées par quelque déité.
+
+Les écoles de magie facilitent la description des sorts : elles n’ont pas de règles propres, mais d’autres règles s’y réfèrent.
+
+Les sorts d’**abjuration** assurent souvent un rôle de protection, même si certains s’avèrent plus offensifs. Ils produisent des barrières magiques, annulent les effets délétères, punissent les intrus ou bannissent les créatures issues d’autres plans d’existence.
+
+Les sorts de **divination** révèlent des détails, que ce soit des secrets du passé, des aperçus de l’avenir, l’emplacement de ce qui se cache, le vrai visage des illusions ou des visions de sites et individus lointains.
+
+Les sorts d’**enchantement** affectent l’esprit d’autrui, en influençant leur comportement, parfois même en le contrôlant. Ces sorts persuadent l’ennemi que l’incantateur est leur ami, forcent autrui à entreprendre certaines tâches et peuvent même contrôler une créature comme une marionnette.
+
+Les sorts d’**évocation** manipulent les énergies magiques pour produire l’effet désiré. Certains font surgir les flammes ou la foudre. D’autres canalisent des énergies positives pour soigner les blessures.
+
+Les sorts d’**illusion** abusent les sens et l’esprit d’autrui. Ils donnent l’impression de voir ce qui n’est pas là, occultent ce qui est bien là, abusent l’ouïe de sons fantômes et la mémoire de souvenirs imaginaires. Certaines illusions produisent des images visibles de tous, mais les plus insidieuses s’implantent directement dans l’esprit.
+
+Les sorts d’**invocation** permettent de transporter des objets et créatures d’un endroit à un autre. Certains convoquent des créatures ou objets aux côtés de l’incantateur, d’autres permettent à ce dernier de se téléporter ailleurs. Certaines invocations créent des objets ou effets à partir de rien.
+
+Les sorts de **nécromancie** manipulent les énergies de la vie et de la mort. Ces sorts octroient un surplus d’énergie vitale, vampirisent le fluide de vie d’autrui, créent des morts-vivants ou ramènent les morts à la vie.
+
+La création de morts-vivants par le biais de sorts de nécromancie comme *animation des morts* n’a rien de vertueux ; seuls les incantateurs maléfiques s’adonnent régulièrement à une telle magie.
+
+Les sorts de **transmutation** altèrent les propriétés des créatures, des objets et de l’environnement. Ils peuvent transformer un ennemi en créature inoffensive, renforcer un allié, déplacer un objet sur commande ou améliorer les talents curatifs d’une créature pour accélérer la guérison.
+
+### Combiner les effets magiques
+
+Les effets de sorts différents coexistent tant que leurs durées se chevauchent. À l’inverse, les effets d’un même sort lancé plusieurs fois ne se cumulent pas. Au lieu de cela, c’est l’effet le plus puissant qui s’applique (celui qui procure le bonus le plus élevé, par exemple) tant qu’ils sont simultanément actifs.
+
+Ainsi, lorsque deux clercs lancent *bénédiction* sur la même cible, celle-ci ne reçoit-elle qu’une fois les bénéfices du sort et non pas deux dés supplémentaires.

package/translations/fr/rules/The Planes of Existence.md

@@ -0,0 +1,59 @@
+# Annexe MdJ-C : Les plans d’existence
+
+Le cosmos grouille de mondes et de dimensions alternatives de la réalité que l’on englobe sous l’appellation **plans d’existence**. Cela comprend tous les univers où les MJ mènent leurs aventures, que l’on retrouve dans la sphère plus familière du Plan Matériel. Par-delà cette dimension s’étendent les domaines de matière et d’énergies brutes, les royaumes purement moraux et spirituels, les demeures des démons et des anges, et les terres des dieux.
+
+De nombreux sorts et objets magiques puisent leur énergie de ces plans, convoquent des créatures qui y résident, communiquent avec leurs occupants et permettent aux aventuriers de s’y rendre. Au gré de la puissance et des niveaux accumulés par votre personnage, vous pourrez fouler des rues pavées de flammes solides ou vous mesurer aux cohortes de combattants sur un champ d’honneur qui voit les perdants ressusciter avec chaque aube.
+
+## Le Plan Matériel
+
+Le Plan Matériel constitue le noyau au sein duquel les forces philosophiques et élémentaires qui définissent les autres dimensions se heurtent mutuellement, engendrant la fusion existentielle de la simple matière avec l’étincelle de vie qui caractérise les mortels. Tous les mondes de base du jeu coexistent dans le Plan Matériel, ce qui en fait le point de départ de la plupart des campagnes et aventures. Le reste du multivers se définit à l’aune du Plan Matériel.
+
+Les mondes du Plan Matériel restent d’une infinie diversité, car ils reflètent l’imagination débridée des MJ qui y mènent leurs parties, ainsi que celle des joueurs dont les héros s’y aventurent. On y trouve des planètes désertiques ravagées par la magie, des mondes aquatiques parsemés d’îlots, d’autres où la magie se mêle à la technologie et d’autres encore, bloqués à l’âge de la pierre. Certaines de ces contrées sont foulées par les dieux tandis que d’autres ont été abandonnées par les entités divines.
+
+## Par-delà la matière
+
+Par-delà le Plan Matériel, les divers plans d’existence sont du domaine du mystère et du mythe. Il ne s’agit pas simplement d’autres mondes mais de concepts différents, façonnés et gouvernés par des principes spirituels et élémentaires qui échappent à une réalité plus ordinaire.
+
+### Voyage planaire
+
+Lorsque des aventuriers se rendent sur d’autres plans d’existence, ils s’engagent dans un périple à travers les seuils de la réalité pour atteindre une destination légendaire où ils s’efforceront de mener leur quête à bien. De tels voyages sont dignes de bien des mythes. Braver les royaumes des morts, partir en quête des serviteurs célestes d’une divinité, marchander avec un éfrit dans sa propre cité ; autant de thèmes qui alimenteront les chants et les contes pendant des années.
+
+On peut se rendre parmi les plans depuis le Plan Matériel de deux manières : en lançant un sort ou en empruntant un portail planaire.
+
+***Sorts.*** Plusieurs sorts permettent d’accéder plus ou moins directement aux autres plans d’existence. *Changement de plan* et *portail* transportent directement les aventuriers sur un autre plan d’existence, à divers degrés de précision. *Forme éthérée* permet aux personnages d’accéder au Plan Éthéré et ensuite, de pénétrer dans l’un des plans qu’il touche, notamment les Plans Élémentaires. Enfin, les héros peuvent au gré de *projection astrale* se transporter dans le Plan Astral et voguer ensuite vers les Plans Extérieurs.
+
+***Portails.*** Le terme « portail » englobe les liens interplanaires fixes entre deux lieux donnés sur des plans distincts. Certains portails prennent l’aspect d’une porte ouverte, d’une fenêtre baignée de lumière ou d’un passage embrumé ; il suffit de les franchir pour activer le voyage interplanaire. D’autres sont des lieux ; cromlechs, tours vertigineuses, navires filant à travers les flots ou bourgades entières, qui coexistent sur plusieurs dimensions ou passent d’un plan à l’autre. D’autres encore se présentent comme des tourbillons à cheval sur un Plan Élémentaire et un site équivalent du Plan Matériel, comme le cœur d’un volcan (menant au Plan du Feu) ou les profondeurs marines (conduisant au Plan de l’Eau).
+
+### Plans transitifs
+
+Le Plan Éthéré et le Plan Astral sont appelés les « plans transitifs ». Il s’agit de dimensions vides pour l’essentiel, qui servent surtout à voyager d’un plan à l’autre. Des sorts tels que *forme éthérée* et *projection astrale* permettent aux personnages d’accéder à ces plans et de les traverser pour se rendre en d’autres dimensions.
+
+Le **Plan Éthéré** se présente comme une dimension de brumes, parfois décrite comme un vaste océan. Ses rivages, appelés Frontière éthérée, chevauchent le Plan Matériel et les Plans Intérieurs, si bien que tout lieu de ces plans a son reflet sur le Plan Éthéré. Certaines créatures perçoivent la Frontière éthérée, faculté qu’octroient également les sorts *détection de l’invisibilité* et *vision suprême*. Quelques effets magiques s’étendent aussi du Plan Matériel sur la Frontière éthérée, notamment ceux qui recourent aux énergies dites « de force », comme *cage de force* ou *mur de force*. Le cœur du plan, appelé Profondeurs éthérées, est une contrée de brumes tourbillonnantes et de brouillards colorés.
+
+Le **Plan Astral** est le royaume des songes et des pensées, où l’on voyage comme âme désincarnée sur la voie des plans divins et démoniaques. Il se présente telle une vaste mer argentée, identique au-dessus des flots comme en dessous, avec des volutes blanches et grises qui tourbillonnent sur un fond de particules lumineuses ressemblant à des astres lointains. Des couleurs virevoltent dans les airs, comme de la monnaie tournoyante. On y croise parfois des fragments de matière, mais l’essentiel du Plan Astral n’est qu’un domaine aussi vide qu’infini.
+
+### Plans Intérieurs
+
+Les Plans Intérieurs cernent et enveloppent le Plan Matériel et ses reflets, pour fournir la substance élémentaire brute dont sont constitués tous les mondes. Les quatre **Plans Élémentaires** de l’Air, de l’Eau, du Feu et de la Terre forment un anneau autour du Plan Matériel, suspendu au cœur du **Chaos élémentaire**.
+
+En leur lisière intérieure, où la proximité avec le Plan Matériel est la plus forte (au sens conceptuel et non pas littéral), les quatre Plans Élémentaires pourraient s’apparenter à un monde du Plan Matériel. Les quatre éléments s’y mêlent comme ils le font ici-bas, sur le Plan Matériel, pour former terres, mers et cieux. Mais dès que l’on s’éloigne du Plan Matériel, les Plans Élémentaires se montrent aussi étranges qu’hostiles. Les éléments s’y manifestent sous leur forme la plus pure ; vastes étendues de terre impénétrable, flammes rugissantes, eau d’une limpidité inouïe et atmosphère immaculée. Ces régions restent méconnues. Ainsi, lorsque quelqu’un évoque le Plan du Feu, il ne fait souvent référence qu’à sa région frontalière. Dans les confins des Plans Intérieurs, les éléments les plus purs se dissolvent et s’entremêlent dans un tumulte incessant d’énergies antagonistes et de matières qui s’entrechoquent, le fameux Chaos élémentaire.
+
+### Plans Extérieurs
+
+Si les Plans Intérieurs composent la matière brute et les énergies qui forment l’univers, les Plans Extérieurs constituent l’orientation, la raison d’être et les motivations de cette construction. C’est ainsi que nombre de sages emploient le terme de « plans divins », « plans spirituels » ou « plans des dieux » lorsqu’ils se réfèrent aux Plans Extérieurs, car ceux-ci sont surtout connus pour être les demeures des divinités.
+
+Toute considération ayant trait au divin passe forcément par un registre hautement métaphorique. Les « demeures » des divinités n’en sont pas à proprement parler, mais le terme rappelle l’idée que les Plans Extérieurs jouent le rôle de royaume de la conscience et de l’esprit. Comme pour les Plans Élémentaires, on peut imaginer la portion perceptible des Plans Extérieurs comme une sorte de région frontalière dans laquelle les contrées les plus spirituelles s’étendent au-delà de la simple expérience sensorielle.
+
+Et même sur ces étendues identifiables, les apparences peuvent s’avérer trompeuses. Au départ, nombre de Plans Extérieurs se montrent hospitaliers et familiers pour les natifs du Plan Matériel. Pourtant le paysage est susceptible de changer du tout au tout au gré des humeurs des puissantes entités qui résident dans les Plans Extérieurs. Les désirs de ces forces peuvent tout remodeler, effacer l’existence même pour la reconstruire selon leurs propres besoins.
+
+Le concept de distance perd tout son sens dans les Plans Extérieurs. Les régions perceptibles y paraissent souvent bien petites, mais elles peuvent aussi s’étendre jusqu’à l’infini, tel qu’on le conçoit. On pourrait par exemple boucler la visite guidée des Neuf Enfers, de la première strate à la neuvième, en un seul jour… pour peu que les puissances infernales voient la chose d’un bon œil. Mais le voyageur imprudent court surtout le risque de patauger de longues semaines avant d’avoir traversé la première strate.
+
+Les Plans Extérieurs les mieux connus composent un groupe de seize dimensions correspondant aux huit des neuf alignements (la neutralité absolue étant exclue) et les nuances qui les séparent.
+
+#### Plans Extérieurs
+
+Les plans dont la nature résonne avec le bien sont appelés **Plans Supérieurs**. Les créatures célestes, telles que les anges et les pégases, résident dans les Plans Supérieurs. Les plans marqués par le mal sont appelés **Plans Inférieurs**. Les fiélons tels que les démons et les diables occupent les Plans Inférieurs. L’alignement d’un plan représente son essence, si bien qu’un personnage dont l’alignement ne s’accorde pas avec celui du plan s’y sent profondément mal à l’aise. Quand une créature bonne se rend en Élysée, par exemple (un Plan Supérieur neutre bon), elle se sent en phase avec le plan, tandis qu’une créature mauvaise éprouvera un décalage certain et une gêne persistante.
+
+#### Demi-plans
+
+Les demi-plans sont des espaces extradimensionnels réduits soumis à leurs propres règles. Ils constituent des fragments de réalité qui peinent à s’ajuster ailleurs. Divers moyens entraînent la naissance d’un demi-plan. Certains sont créés par des sorts tels que *demi-plan*, d’autres sont issus du désir de quelque puissante divinité ou autre entité. D’autres encore existent spontanément, comme un repli d’une réalité en place causé par quelque remous du reste du multivers, ou comme un univers nouveau-né promis à un bel avenir. On accède à un demi-plan donné en franchissant son unique point d’intersection avec un autre plan. En théorie, le sort *changement de plan* peut également donner accès à un demi-plan, mais la fréquence demandée pour le diapason est toujours d’une acquisition hasardeuse. Le sort *portail* reste plus fiable, à supposer bien sûr que l’incantateur connaisse le demi-plan de destination.

package/translations/fr/rules/Traps.md

@@ -0,0 +1,170 @@
+# Pièges
+
+On trouve des pièges un peu partout. Il suffit d’un faux pas dans une crypte pour déclencher un arsenal d’énormes lames en balancier qui tranchent les armures comme les os. Les lianes d’aspect inoffensif qui surplombent l’entrée d’une grotte saisissent quiconque tente d’en franchir le seuil, avant de l’étrangler. Un filet caché parmi les arbres menace d’engloutir les voyageurs qui passent en contrebas. Dans un jeu de fantasy, les aventuriers imprudents s’exposent aux chutes mortelles, aux flammes vengeresses et aux volées de fléchettes empoisonnées.
+
+Un piège peut être de nature mécanique ou magique. Parmi les **pièges mécaniques**, citons les fosses, les volées de flèches, les chutes de blocs, les salles englouties par les eaux, les lames tourno-yantes et tout ce qui dépend d’un mécanisme. Les **pièges magiques** sont soit des dispositifs magiques, soit des pièges de sort. Les dispositifs magiques déclenchent des effets de sort à l’activation. Les pièges de sort sont des sorts tels que *glyphe de garde* et *symbole*, qui agissent comme des pièges.
+
+## Les pièges en jeu
+
+Quand des aventuriers tombent sur un piège, il convient de savoir comment il se déclenche et ce qu’il produit, ainsi que les possibilités que les personnages le détectent et le désarment ou l’évitent.
+
+### Déclenchement d’un piège
+
+La plupart des pièges se déclenchent quand une créature se rend quelque part ou touche quelque chose que le créateur du piège souhaitait protéger. Les déclencheurs les plus communs sont les dalles de pression et les sections factices du sol, les fils tendus, les poignées de porte et les serrures qui réagissent quand on y insère autre chose que la bonne clef. Les pièges magiques sont souvent réglés pour s’activer quand une créature pénètre dans une zone ou touche un objet. Certains pièges magiques (comme le sort *glyphe de garde*) s’accompagnent de conditions de déclenchement plus complexes, comme un mot de passe qui peut en prévenir l’activation.
+
+### Détection et désarmement d’un piège
+
+En général, un élément du piège reste détectable pour qui l’inspecte soigneusement. Les personnages remarqueront peut-être un pavé instable qui dissimule une dalle de pression, un reflet suspect qui trahit la présence d’un fil tendu, de petits orifices dans les murs d’où jailliront les flammes ou autre indice révélant la présence d’un piège.
+
+La description d’un piège spécifie les tests et DD pour le détecter ou le désarmer, voire les deux. Un personnage qui cherche activement un piège peut tenter un test de Sagesse (Perception) assorti du DD du piège. Vous pouvez aussi comparer le DD de détection du piège avec la valeur de Sagesse (Perception) passive de chaque personnage pour déterminer si un membre du groupe remarque quelque chose en passant. Si les aventuriers détectent un piège avant de le déclencher, ils auront parfois la possibilité de le désarmer, de façon permanente ou juste le temps de le contourner. Vous pouvez demander un test d’Intelligence (Investigation) à un personnage pour qu’il déduise la marche à suivre, suivi d’un test de Dextérité avec des outils de voleur pour accomplir le sabotage nécessaire.
+
+Tout personnage peut tenter un test d’Intelligence (Arcanes) pour détecter ou désarmer un piège magique, en plus de tout autre test indiqué dans la description du piège. Les DD restent les mêmes, quel que soit le test effectué. De plus, *dissipation de la magie* a une chance de désarmer la plupart des pièges magiques. La description d’un piège magique indique le DD du test de caractéristique associé à l’utilisation de *dissipation de la magie*.
+
+Dans la plupart des cas, cette description est suffisamment claire pour que vous puissiez juger si la procédure du personnage permet de localiser le piège ou de le déjouer. Comme dans bien des situations, ne laissez pas les jets de dés prendre le pas sur la stratégie des joueurs ni sur leur astuce. Fiez-vous à votre bon sens et à la description du piège pour déterminer ce qui se passe. Aucune conception de piège ne saurait anticiper toutes les manœuvres possibles des aventuriers.
+
+Si un personnage agit d’une manière qui a toutes les chances de révéler la présence d’un piège, nulle raison de lui demander un test de caractéristique pour le confirmer. Si un aventurier soulève par exemple un tapis qui cache une dalle de pression, il a bel et bien trouvé le déclencheur sans passer par le moindre test.
+
+Déjouer un piège peut s’avérer plus complexe. Prenons le cas d’un coffre au trésor piégé. Si l’on ouvre le coffre sans avoir au préalable tiré sur les deux poignées latérales, un mécanisme interne fait jaillir une volée d’aiguilles empoisonnées sur toute personne qui se tient devant. Après avoir inspecté le coffre et effectué quelques tests, les personnages se demandent toujours s’il est piégé. Plutôt que d’ouvrir directement le coffre, ils positionnent un bouclier face à l’objet et tirent sur le couvercle à distance avec une longue tige de fer. Dans pareil cas, le piège s’active quand même, mais la volée d’aiguilles se plante directement dans le bouclier sans toucher personne.
+
+Les pièges sont souvent dotés de mécanismes qui permettent de les désarmer ou de les contourner. Les monstres intelligents qui disposent des pièges dans et autour de leur antre doivent pouvoir les côtoyer sans se blesser à longueur de temps. Ces pièges peuvent être dotés de leviers cachés qui désarment leur déclencheur, à moins qu’un passage secret permette de contourner le piège.
+
+### Effets des pièges
+
+Les effets des pièges vont du simple désagrément au péril mortel en recourant à divers éléments tels que flèches, pointes, lames, poisons, vapeurs toxiques, éruptions de flammes et fosses profondes. Les pièges les plus meurtriers combinent plusieurs éléments dans le but de tuer, blesser, séquestrer ou repousser les malheureux qui les activent. La description d’un piège spécifie ce qui se passe quand il est déclenché.
+
+Le bonus d’attaque d’un piège, le DD de sauvegarde pour résister à ses effets et les dégâts qu’il inflige peuvent varier, en fonction de sa dangerosité. Reportez-vous à la table DD de sauvegarde et bonus d’attaque des pièges et à la table Gravité des dégâts par niveau qui permettent d’évaluer les pièges selon trois degrés de dangerosité.
+
+Un piège conçu pour constituer un simple **désagrément** aura peu de chances de blesser grièvement les personnages des niveaux indiqués, tandis qu’un piège **dangereux** présente bel et bien ce risque, et même celui de les tuer. Un piège **meurtrier** est susceptible de tuer les personnages des niveaux indiqués.
+
+**DD de sauvegarde et bonus d’attaque des pièges**
+
+| Dangerosité | DD de sauvegarde | Bonus à l’attaque |
+|---|---|---|
+| Désagrément | 10–11 | +3 à +5 |
+| Dangereux | 12–15 | +6 à +8 |
+| Meurtrier | 16–20 | +9 à +12 |
+
+**Gravité des dégâts par niveau**
+
+| Niveau des personnages | Désagrément | Dangereux | Meurtrier |
+|---|---|---|---|
+| 1 à 4 | 1d10 | 2d10 | 4d10 |
+| 5 à 10 | 2d10 | 4d10 | 10d10 |
+| 11 à 16 | 4d10 | 10d10 | 18d10 |
+| 17 à 20 | 10d10 | 18d10 | 24d10 |
+
+### Pièges complexes
+
+Les pièges complexes fonctionnent comme des pièges standard, si ce n’est qu’ils entraînent une séquence d’actions à chaque round une fois activés. La gestion d’un piège complexe s’apparente donc davantage à une rencontre de combat.
+
+Quand un piège complexe s’active, il joue l’initiative. La description du piège fournit son bonus d’initiative. À son tour, le piège s’active de nouveau, généralement en entreprenant une action. Il peut effectuer des attaques successives contre les intrus, créer un effet qui change au fil du temps ou engendrer un défi évolutif. Pour le reste, les pièges complexes se détectent et se désarment ou se contournent comme les autres.
+
+Ainsi un piège qui inonde progressivement une salle se gère-t-il mieux comme piège complexe. Lorsqu’intervient le tour du piège, le niveau d’eau monte. Au bout de plusieurs rounds, toute la salle est submergée.
+
+## Exemples de pièges
+
+Les pièges magiques et mécaniques proposés ici, de dangerosité variable, sont présentés par ordre alphabétique.
+
+### Aiguille empoisonnée
+
+*Piège mécanique*
+
+Une aiguille empoisonnée se cache dans la serrure d’un coffre au trésor ou tout autre objet susceptible d’être ouvert. L’ouverture du coffre sans disposer de la clef appropriée fait surgir l’aiguille, qui inocule une dose de poison.
+
+À l’activation du piège, l’aiguille jaillit soudain de 7,5 cm de la serrure. Une créature à portée subit 1 dégât perforant et 11 (2d10) dégâts de poison, et doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine d’être empoisonnée pendant 1 heure.
+
+Un test d’Intelligence (Investigation) DD 20 permet à un personnage d’anticiper la présence du piège en notant que la serrure a été bricolée (pour accueillir l’aiguille). Réussir un test de Dextérité DD 15 avec des outils de voleur permet de désarmer le piège en extrayant l’aiguille. Si ce même test est raté, le piège se déclenche.
+
+### Effondrement de plafond
+
+*Piège mécanique*
+
+Ce piège déclenché par un fil tendu près du sol escamote les poutres qui retiennent une section instable du plafond.
+
+Le fil est tendu à 7,5 cm du sol entre deux étais. Le DD de détection du fil tendu est de 10. Réussir un test de Dextérité DD 15 avec des outils de voleur permet de désarmer le fil tendu. Un personnage dépourvu d’outils de voleur peut tenter le test avec le désavantage en se servant d’un objet tranchant, arme ou outil. En cas d’échec, le piège se déclenche.
+
+Quiconque inspecte les étais se rend compte qu’ils ne sont pas fixés, mais juste calés. Au prix d’une action, un personnage peut renverser une telle poutre, ce qui déclenche le piège.
+
+Le plafond qui surplombe le fil tendu est en piteux état ; quiconque pose les yeux dessus constate qu’il est sur le point de s’effondrer.
+
+Quand le piège se déclenche, le plafond instable s’effondre. Toute créature prise dans la zone à l’aplomb de la section instable effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15 et subit 22 (4d10) dégâts contondants en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Une fois le piège déclenché, le sol de la zone est jonché de gravats et constitue un terrain difficile.
+
+### Filet suspendu
+
+*Piège mécanique*
+
+Ce piège déclenché par un fil tendu libère un filet suspendu en hauteur.
+
+Le fil est tendu à 7,5 cm du sol entre deux piliers ou deux arbres. Le filet est caché parmi les toiles d’araignée ou le feuillage. Le DD de détection du fil tendu et du filet est de 10. Réussir un test de Dextérité DD 15 avec des outils de voleur permet de couper sans risque le fil tendu. Un personnage dépourvu d’outils de voleur peut tenter le test avec le désavantage en se servant d’un objet tranchant, arme ou outil. En cas d’échec, le piège se déclenche.
+
+Quand le piège se déclenche, le filet tombe sur une zone carrée de 3 m d’arête. Toute créature prise dans la zone est bloquée par le filet, entravée, et celles qui ratent un jet de sauvegarde de Force DD 10 sont aussi jetées à terre. Une créature peut consacrer son action à effectuer un test de Force DD 10 pour se libérer du filet ou en extraire une autre créature à portée d’allonge. Le filet présente une CA de 10 et 20 points de vie. Infliger 5 dégâts tranchants au filet (CA 10) en détruit une section de 5 m de côté, ce qui libère toute créature de cet espace.
+
+### Fléchettes empoisonnées
+
+*Piège mécanique*
+
+Lorsqu’une créature marche sur une dalle de pression, des fléchettes dont la pointe est enduite de poison jaillissent de tubes montés sur ressort ou sous pression, encastrés astucieusement dans les murs. Une même zone peut compter plusieurs dalles de pression, associées chacune à sa volée de fléchettes.
+
+Les orifices des murs sont occultés par la poussière et les toiles d’araignée, ou dissimulés parmi les bas-reliefs ou les fresques. Le DD de détection de ces trous est de 15. Un personnage qui réussit un test d’Intelligence (Investigation) DD 15 peut déduire la présence de la dalle de pression à partir des nuances dans le mortier et la pierre de sa conception par rapport au sol environnant. Caler une pointe de fer ou autre objet sous la dalle de pression empêche l’activation du piège. Colmater les trous de tissu ou de cire empêche la projection des fléchettes contenues.
+
+Le piège s’active dès lors que plus de 10 kg pèsent sur la dalle de pression, ce qui libère quatre fléchettes. Chaque projectile effectue un jet d’attaque à distance avec un bonus de +8 contre une cible aléatoire située dans un rayon de 3 m de la dalle de pression (la vision n’est pas prise en compte pour ce jet d’attaque). (Si aucune cible n’est présente dans la zone, les fléchettes ne touchent rien.) Une cible touchée subit 2 (1d4) dégâts perforants et effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 ; elle subit 11 (2d10) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+### Fosses
+
+*Piège mécanique*
+
+Quatre modèles de fosse sont présentés ici.
+
+***Fosse simple.*** Une simple fosse est creusée dans le sol. Son ouverture est recouverte par un large pan de tissu attaché sur les rebords, camouflé de terre et de débris.
+
+Le DD de détection de la fosse est de 10. Quiconque marche sur le tissu tendu tombe dans la fosse en emportant l’étoffe avec lui et subit des dégâts déterminés par la profondeur de la fosse (généralement 3 m, mais parfois plus).
+
+***Fosse dissimulée.*** Cette fosse dispose d’un couvercle fait de la même matière que le sol environnant.
+
+Un test de Sagesse (Perception) DD 15 permet de noter que la section du sol qui recouvre la fosse est dépourvue d’empreintes. Un test d’Intelligence (Investigation) DD 15 est nécessaire pour confirmer que cette même section constitue effectivement le couvercle d’une fosse.
+
+Lorsqu’une créature marche sur le couvercle, il s’ouvre comme une trappe en précipitant l’intrus dans les profondeurs de la fosse. Une telle fosse est généralement profonde de 3 à 6 m, mais certaines le sont bien plus.
+
+Une fois la fosse détectée, on peut caler une pointe de fer ou un objet comparable entre le couvercle et le sol voisin de manière à empêcher l’ouverture et donc de pouvoir traverser la section sans risque. On peut aussi condamner magiquement l’ouverture du couvercle avec le sort *verrou magique* ou une magie comparable.
+
+***Fosse à fermeture.*** Cette fosse est en tout point identique à une fosse dissimulée, à un détail près : la trappe qui la recouvre est montée sur ressort. Une fois qu’une créature est tombée dans la fosse, le piège se referme sur la victime.
+
+Réussir un test de Force DD 20 est nécessaire pour forcer l’ouverture du couvercle. On peut également fracasser la trappe. Un personnage situé dans la fosse peut aussi tenter de désarmer le mécanisme à ressort de l’intérieur, par un test de Dextérité DD 15 avec des outils de voleur, à condition d’y voir clair et d’avoir accès aux rouages. Dans certains cas, un autre mécanisme (souvent caché dans un passage secret à proximité) permet d’ouvrir la fosse.
+
+***Fosse hérissée de pieux.*** Ce piège prend la forme d’une fosse simple, dissimulée ou à fermeture, dont le fond est garni de pointes en fer ou en bois effilées. Une créature qui tombe dans la fosse subit 11 (2d10) dégâts perforants infligés par les pointes, en plus des dégâts de chute. Dans les versions les plus vicieuses, les pointes sont enduites de poison. En pareil cas, quiconque subit les dégâts perforants des pointes effectue de plus un jet de sauvegarde de Constitution DD 13 et subit 22 (4d10) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+### Sphère d’annihilation
+
+*Piège magique*
+
+Des ténèbres magiques et impénétrables envahissent la gueule béante d’un visage taillé dans la paroi de pierre. La gueule, large de 60 cm, est plus ou moins circulaire. Il n’en émane aucun son et aucune lumière ne peut en éclairer l’intérieur. En outre, toute matière qui y pénètre est aussitôt anéantie.
+
+Un test réussi d’Intelligence (Arcanes) DD 20 montre que la bouche renferme une *sphère d’annihilation* qu’on ne peut ni contrôler ni déplacer. Pour le reste, elle est identique à une sphère d’annihilation classique.
+
+Certaines versions du piège font intervenir un enchantement appliqué au visage de pierre, de manière à ce que des créatures spécifiques n’aient qu’une envie : s’approcher de la gueule pour s’y engouffrer. Cet effet se rapproche pour le reste de la version *attirance* du sort *aversion/attirance*. Une *dissipation de la magie* (DD 18) réussie élimine cet enchantement.
+
+### Sphère roulante
+
+*Piège mécanique*
+
+Lorsqu’un minimum de 10 kg pèse sur la dalle de pression de ce piège, une trappe dissimulée dans le plafond s’ouvre, ce qui libère une sphère de pierre de 3 m de diamètre.
+
+Réussir un test de Sagesse (Perception) DD 15 permet à un personnage de détecter la trappe et la dalle de pression. Quiconque fouille le sol et réussit un test d’Intelligence (Investigation) DD 15 note dans la pierre et le mortier des nuances qui trahissent la présence de la dalle de pression. Appliqué lors de l’inspection du plafond, ce même test dévoile dans la maçonnerie des indices de la trappe. Caler une pointe de fer ou autre objet sous la dalle de pression empêche l’activation du piège.
+
+L’activation de la sphère demande à toutes les créatures présentes de jouer l’initiative. La sphère joue l’initiative avec un bonus de +8. À son tour, elle se déplace de 18 m en ligne droite. La sphère peut traverser l’espace d’autres créatures et les créatures peuvent traverser son espace, considéré comme un terrain difficile. Chaque fois que la sphère roulante pénètre dans l’espace d’une créature ou vice versa, celle-ci doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15 sous peine de subir 55 (10d10) dégâts contondants et d’être jetée à terre.
+
+La sphère s’arrête lorsqu’elle heurte un mur ou un obstacle comparable. Elle ne roule pas dans les angles mais un architecte de donjon astucieux prévoira des virages en courbe pour que la sphère puisse continuer sa course folle.
+
+Au prix d’une action, une créature située dans un rayon de 1,50 m de la sphère peut tenter de la ralentir par un test de Force DD 20. En cas de réussite, la vitesse de la sphère est réduite de 4,50 m. Si la vitesse de la sphère tombe à 0, elle cesse son déplacement et ne constitue plus une menace.
+
+### Statue au souffle de feu
+
+*Piège magique*
+
+Ce piège s’active quand un intrus foule une dalle de pression et libère une gerbe ardente d’une statue voisine. La statue peut être à l’effigie d’un dragon, d’un magicien lançant un sort ou de tout autre chose.
+
+Le DD pour détecter la dalle de pression est de 15, de même que les marques de calcination au mur et au sol. Tout sort ou effet capable de percevoir la présence de magie, comme *détection de la magie*, révèle une aura d’évocation autour de la statue.
+
+Le piège s’active dès lors que plus de 10 kg pèsent sur la dalle de pression, ce qui libère un cône de feu de 9 m. Chaque créature prise dans les flammes effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 13 et subit 22 (4d10) dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+Caler une pointe de fer ou un autre objet sous la dalle de pression empêche l’activation du piège. Une simple *dissipation de la magie* (DD 13) lancée sur la statue détruit le piège.