@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/fr/rules/Monsters.md

@@ -0,0 +1,369 @@
+# Monstres
+
+L’ensemble des données techniques et mécaniques d’un monstre, qu’on appelle **profil de jeu** (ou tout simplement profil) fournit les informations essentielles pour jouer la créature.
+
+## Catégorie de taille
+
+Un monstre peut être de taille très petite (TP), petite (P), moyenne (M), grande (G), très grande (TG) ou gigantesque (Gig). La table « Catégories de taille » qui suit indique l’espace contrôlé par une créature au combat, selon sa taille. Le *Manuel des joueurs* apporte plus de détails sur les catégories de taille et les espaces.
+
+**Catégories de taille**
+
+| Catégorie de taille | Espace | Exemples |
+|---|---|---|
+| Très petite (TP) | 75 cm x 75 cm | Diablotin, esprit follet |
+| Petite (P) | 1,50 m x 1,50 m | Gobelin, rat géant |
+| Moyenne (M) | 1,50 m x 1,50 m | Loup-garou, orc |
+| Grande (G) | 3 m x 3 m | Hippogriffe, ogre |
+| Très grande (TG) | 4,50 m x 4,50 m | Géant du feu, sylvanien |
+| Gigantesque (Gig) | 6 m x 6 m, voire davantage | Kraken, ver pourpre |
+
+## Modifier des créatures
+
+Malgré la pléthore de monstres qu’offrent ces pages, vous risquez d’être pris au dépourvu lorsqu’il vous faudra trouver la créature idéale pour un épisode de votre aventure. N’hésitez pas à ajuster une créature existante pour qu’elle serve plus directement vos desseins, en empruntant par exemple un trait à un autre monstre ou en recourant à une **variante** ou un **archétype**, comme ces pages en proposent. N’oubliez pas que la modification d’un monstre, notamment si vous y appliquez un archétype, risque d’influer sur son facteur de puissance.
+
+## Type
+
+Le type d’un monstre se rapporte à sa nature fondamentale. Certains sorts, objets magiques, aptitudes de classe et autres effets du jeu interagissent d’une manière spécifique avec les créatures d’un type donné. Ainsi une *flèche tueuse de dragons* inflige-t-elle des dégâts supplémentaires non seulement aux dragons véritables, mais aussi à toutes les créatures du type dragon, ce qui comprend les dragons-tortues et les vouivres.
+
+Le jeu comprend les types de monstre suivants, qui n’ont pas de règles intrinsèques.
+
+Les **aberrations** sont des êtres étranges d’outre-monde. Nombre d’entre elles sont dotées de pouvoirs magiques qu’elles tirent de leur esprit insondable et non de quelque force mystique de ce monde. Les aberrations les plus emblématiques restent les aboleths, les flagelleurs mentaux, les slaads et les tyrannœils.
+
+Les **artificiels** ne naissent pas, on les fabrique. Certains sont programmés par leur créateur pour suivre un ensemble d’instructions rudimentaires, d’autres sont investis d’une forme de conscience et même de libre arbitre. Les golems restent les artificiels par excellence. De nombreuses créatures issues du Plan Extérieur de Méchanus, comme les modrons, sont des artificiels façonnés dans la matière brute de cette dimension par la volonté d’entités plus puissantes.
+
+Les **bêtes** sont des créatures non humanoïdes qui font partie intégrante de l’écologie naturelle du monde imaginaire. Certaines disposent de pouvoirs magiques, mais l’intelligence de la plupart est très limitée et les concepts de société et de langue leur sont étrangers. On retrouve dans cette catégorie toutes les variétés animales courantes, ainsi que les versions géantes de certains de ces mêmes animaux et les dinosaures.
+
+Les **célestes** sont des créatures originaires des Plans Supérieurs. Beaucoup servent des divinités comme messagers ou agents dans les royaumes des mortels et à travers les plans. Les célestes sont bons par nature, si bien que les quelques individus qui s’éloignent de cet alignement constituent une rareté terrifiante. Cette catégorie comprend les anges, les couatls et les pégases.
+
+Les **dragons** sont d’imposantes créatures reptiliennes d’origine très ancienne, dotées d’un pouvoir incommensurable. Les dragons véritables, notamment les bienveillants dragons métalliques et les maléfiques dragons chromatiques, font preuve d’une intelligence supérieure et manipulent une magie innée. Cette catégorie comprend en outre des créatures cousines des dragons véritables, moins puissantes, moins intelligentes et moins magiques, telles que les vouivres et les pseudodragons.
+
+Les **élémentaires** sont issus des Plans Élémentaires. Certaines créatures de ce type ne sont que des masses animées d’un élément donné, notamment celles qu’on appelle tout simplement élémentaires. D’autres ont bien une structure biologique, imprégnée d’énergies élémentaires. Les variétés de génies, notamment les djinns et les éfrits, constituent les civilisations majeures des Plans Élémentaires. Les azers et les traqueurs invisibles sont aussi des élémentaires.
+
+Les **fées**, créatures magiques, restent intimement liées aux forces de la nature. Elles vivent au sein de bosquets crépusculaires et de forêts embrumées. En certains mondes, elles incarnent la Féerie, également appelée Plan Féerique. On en croise parfois sur les Plans Extérieurs, notamment en Arborée et sur les Terres des bêtes. Les dryades, pixies et satyres sont des fées.
+
+Les **fiélons**, créatures malveillantes, sont originaires des Plans Inférieurs. Quelques-uns servent des divinités, mais la plupart triment sous le joug des archidiables et des princes démons. Les prêtres et mages maléfiques convoquent parfois des fiélons sur le monde matériel pour les soumettre à leur volonté. Si un céleste mauvais constitue une rareté, un fiélon bon demeure pratiquement inconcevable. Les démons, les diables, les molosses infernaux, les rakshasas et les yugoloths sont des fiélons.
+
+Les **géants** dominent les humains et autres humanoïdes de toute leur taille. Ils présentent une silhouette anthropomorphe, même si certains sont dotés de plusieurs têtes (ettins) ou de difformités (fomoires). On compte six variétés de géants véritables, à savoir les géants des collines, les géants des pierres, les géants du givre, les géants du feu, les géants des nuages et les géants des tempêtes. Des créatures telles que l’ogre et le troll entrent elles aussi dans la famille des géants.
+
+Les **humanoïdes** composent la population la plus vaste du monde de jeu, aussi bien le monde civilisé que le monde sauvage. La catégorie comprend les humains et une impressionnante variété d’autres espèces. Ces créatures bipèdes ont une langue et une culture, parfois des pouvoirs magiques innés (la plupart des humanoïdes ayant en outre la possibilité d’apprendre à lancer des sorts). Les espèces humanoïdes les plus courantes sont les plus adaptées pour les personnages joueurs : humains, elfes, halfelins et nains. Tout aussi nombreuses quoique bien plus sauvages et sanguinaires, et presque toujours malveillantes, sont les races des gobelinoïdes (gobelins, hobgobelins et gobelours), les orcs, les gnolls, les saurials et les kobolds.
+
+Les **monstruosités** sont des monstres au sens strict du terme ; des créatures effroyables qui n’ont rien d’ordinaire de naturel ou d’inoffensif. Certaines résultent d’expériences magiques qui ont mal tourné (c’est le cas des hibours), d’autres sont le fruit de terribles malédictions (notamment les minotaures et les yuan-tis). Il est vain d’en définir les caractéristiques communes, la catégorie servant surtout à rassembler toutes les créatures qui ne correspondent pas à un autre type.
+
+Les **morts-vivants** sont des créatures jadis vivantes qu’une magie nécromantique ou quelque malédiction impie a plongées dans cet effroyable semblant d’existence que l’on appelle « non-vie ». La catégorie comprend les cadavres ambulants comme les vampires et les zombis, mais aussi les esprits désincarnés comme les fantômes et les spectres.
+
+Les **plantes**, dans ce contexte, sont des créatures végétales et non de simples spécimens de flore. La plupart sont aptes à se mouvoir et certaines sont carnivores. Le tertre errant et le sylvanien restent les plantes les plus emblématiques. Les créatures fongiques comme la spore gazeuse ou le myconide entrent aussi dans cette catégorie.
+
+Les **vases**, créatures visqueuses, présentent rarement une forme fixe. La plupart vivent sous terre, dans les grottes et donjons, et se nourrissent d’ordures, de charognes et des infortunés qui croisent leur route. Le pouding noir et le cube gélatineux figurent parmi les vases les plus typiques.
+
+### Sous-types
+
+Certains monstres sont dotés d’un ou plusieurs sous-types associés à leur type, entre parenthèses. L’orc présente par exemple le type *humanoïde (orc)*. Le mot-clé entre parenthèses permet de catégoriser davantage certaines créatures. Aucune règle intrinsèque ne s’applique à ces sous-types mais il arrive qu’un élément du jeu, comme un objet magique, y fasse référence. Ainsi une lance particulièrement efficace contre les démons brillera-t-elle face à un monstre présentant le sous-type « démon ».
+
+## Alignement
+
+L’alignement d’un monstre vous donne une idée de sa nature et de son comportement en situation de combat ou d’interaction. Il sera souvent plus compliqué de raisonner avec un monstre chaotique mauvais, plus enclin à attaquer les personnages à vue, tandis qu’une créature neutre sera parfois prête à négocier. Vous trouverez les détails des divers alignements en page 60.
+
+L’alignement spécifié dans le profil d’un monstre s’entend par défaut. N’hésitez pas à vous écarter de cette norme en changeant l’alignement d’une créature donnée selon les besoins de votre campagne. Rien ne vous empêche de concevoir un dragon vert d’alignement bon ou un géant des tempêtes mauvais.
+
+Certaines créatures présentent la mention **tout alignement**. En d’autres termes, c’est vous qui choisissez l’alignement du monstre. Dans certains cas, cette ligne indique juste une tendance ou une aversion pour la loi, le chaos, le bien ou le mal. C’est par exemple le cas du berserker, qui peut avoir n’importe quel alignement chaotique (chaotique bon, chaotique neutre ou chaotique mauvais).
+
+Nombreuses sont les créatures de faible intelligence qui n’ont aucune notion de loi, chaos, bien ou mal. Dépourvues de sens moral ou éthique, elles se contentent d’agir d’instinct. Ces créatures sont ainsi **non alignées**, ce qui signifie simplement qu’elles n’ont pas d’alignement.
+
+## Classe d’armure
+
+Un monstre porteur d’une armure ou d’un bouclier est doté d’une classe d’armure (CA) qui prend cette protection en compte, en plus de sa Dextérité. Sans cela, la CA d’un monstre est basée sur son modificateur de Dextérité et son armure naturelle, le cas échéant. Quand un monstre est doté d’une armure naturelle, d’une armure ou d’un bouclier, ce détail apparaît entre parenthèses après sa valeur de CA.
+
+## Points de vie
+
+En général, un monstre meurt ou est détruit quand il tombe à 0 point de vie. Pour plus de détails sur les points de vie, référez-vous au *Manuel des joueurs*.
+
+Les points de vie d’un monstre apparaissent à la fois comme formule de dés et comme valeur moyenne. Ainsi un monstre doté de 2d8 points de vie aura-t-il en moyenne 9 points de vie (2 x 4,5).
+
+La catégorie de taille d’un monstre détermine le type de dé employé pour calculer ses points de vie, comme le montre la table « Dés de vie par taille ».
+
+**Dés de vie par taille**
+
+| Cat. de taille du monstre | Dé de vie | Points de vie moyens par dé |
+|---|---|---|
+| Très petite (TP) | d4 | 2,5 |
+| Petite (P) | d6 | 3,5 |
+| Moyenne (M) | d8 | 4,5 |
+| Grande (G) | d10 | 5,5 |
+| Très grande (TG) | d12 | 6,5 |
+| Gigantesque (Gig) | d20 | 10,5 |
+
+Le modificateur de Constitution du monstre influe lui aussi sur le nombre de points de vie dont il dispose. On multiplie ce modificateur de Constitution par le nombre de DV qu’il possède, résultat qui s’ajoute alors à ses points de vie. Un monstre doté d’une Constitution de 12 (modificateur de +1) et de 2d8 DV, par exemple, disposera de 2d8 + 2 points de vie (moyenne de 11).
+
+## Vitesse
+
+La vitesse d’un monstre vous indique la distance qu’il peut parcourir à son tour. Pour plus de détails sur la vitesse, reportez-vous en page 90 et 97.
+
+Toutes les créatures sont dotées d’une vitesse au sol, qu’on appelle simplement vitesse du monstre. Celles qui n’ont aucun moyen de se mouvoir au sol sont dotées d’une vitesse au sol de 0 m.
+
+Certaines créatures disposent d’un ou plusieurs modes de locomotion supplémentaires.
+
+### Escalade
+
+Une créature dotée d’une vitesse d’escalade peut consacrer tout ou partie de son déplacement à se mouvoir le long d’une surface verticale. Elle n’a pas besoin de dépenser du déplacement supplémentaire pour ce faire.
+
+### Fouissement
+
+Une créature dotée d’une vitesse de fouissement peut profiter de cette vitesse pour se mouvoir dans le sable, la terre, la boue ou la glace. Elle ne peut pas creuser dans la pierre, sauf si elle dispose d’un trait spécial le lui permettant.
+
+### Nage
+
+Une créature dotée d’une vitesse de nage n’a pas besoin de dépenser de déplacement supplémentaire pour nager.
+
+### Vol
+
+Une créature dotée d’une vitesse de vol peut consacrer tout ou partie de son déplacement à voler. Certains monstres ont la faculté de **vol stationnaire**, qui les met à l’abri de la plupart des chutes provoquées (comme expliqué à la section sur le vol du *Manuel des joueurs*). Ce vol stationnaire cesse quand la créature meurt.
+
+## Valeurs de caractéristique
+
+Tout monstre est doté de six valeurs de caractéristique (Force, Dextérité, Constitution, Intelligence, Sagesse et Charisme) et des modificateurs associés. Pour plus de détails sur les valeurs de caractéristique et leur utilisation dans le jeu, reportez-vous au *Manuel des joueurs*.
+
+## Jets de sauvegarde
+
+L’entrée Jets de sauvegarde est réservée aux créatures particulièrement résilientes à certains effets. Une créature qui n’est pas aisément effrayée ni charmée, par exemple, dispose d’un bonus aux jets de sauvegarde de Sagesse. La plupart des monstres étant dépourvus de bonus spécial aux jets de sauvegarde, cette section n’apparaît pas dans leur profil.
+
+Le bonus aux jets de sauvegarde d’un monstre est la somme de son modificateur de caractéristique correspondant et de son bonus de maîtrise, lui-même déterminé par son facteur de puissance (comme le montre la table « Bonus de maîtrise par facteur de puissance »).
+
+**Bonus de maîtrise par facteur de puissance**
+
+| FP | Bonus de maîtrise | FP | Bonus de maîtrise |
+|---|---|---|---|
+| 0 | +2 | 14 | +5 |
+| 1/8 | +2 | 15 | +5 |
+| 1/4 | +2 | 16 | +5 |
+| 1/2 | +2 | 17 | +6 |
+| 1 | +2 | 18 | +6 |
+| 2 | +2 | 19 | +6 |
+| 3 | +2 | 20 | +6 |
+| 4 | +2 | 21 | +7 |
+| 5 | +3 | 22 | +7 |
+| 6 | +3 | 23 | +7 |
+| 7 | +3 | 24 | +7 |
+| 8 | +3 | 25 | +8 |
+| 9 | +4 | 26 | +8 |
+| 10 | +4 | 27 | +8 |
+| 11 | +4 | 28 | +8 |
+| 12 | +4 | 29 | +9 |
+| 13 | +5 | 30 | +9 |
+
+## Compétences
+
+L’entrée Compétences est réservée aux monstres dotés de la maîtrise d’une ou plusieurs compétences. Une créature particulièrement attentive et discrète pourra ainsi disposer de bonus aux tests de Dextérité (Discrétion) et de Sagesse (Perception).
+
+Le bonus de compétence d’un monstre est la somme de son modificateur de caractéristique correspondant et de son bonus de maîtrise, lui-même déterminé par son facteur de puissance (comme le montre la table Bonus de maîtrise par facteur de puissance). D’autres modificateurs peuvent s’appliquer. Un monstre pourrait ainsi disposer d’un bonus exceptionnel (généralement le double de son bonus de maîtrise) pour illustrer son expertise dans un domaine.
+
+## Vulnérabilités, résistances et immunités
+
+Certaines créatures présentent une vulnérabilité, une résistance ou une immunité associée à certains types de dégâts. Certaines créatures sont même résistantes aux dégâts des attaques non magiques (une attaque magique est une attaque portée par le biais d’un sort, d’un objet magique ou d’une autre source magique), voire immunisées. En outre, nombre de créatures sont immunisées contre certains états.
+
+## Sens
+
+L’entrée « Sens » indique la valeur de Sagesse (Perception) passive du monstre, ainsi que ses sens spéciaux éventuels. Les sens spéciaux sont décrits ci-après.
+
+### Perception des vibrations
+
+Une créature dotée de la perception des vibrations détecte et localise précisément l’origine de toutes les vibrations émises dans un rayon donné, à condition que le monstre et la source des vibrations soient au contact de la même surface ou substance. La perception des vibrations ne permet pas de détecter les créatures intangibles ou évoluant dans les airs. De nombreuses créatures fouisseuses, comme l’ankheg et le mastodonte des ombres, disposent de ce sens spécial.
+
+### Vision aveugle
+
+Une créature dotée de la vision aveugle perçoit l’environnement sans recourir à la vue, dans un rayon donné.
+
+Les créatures dépourvues d’yeux, comme les torves ou les vases grises, et les créatures dotées de l’écholocalisation ou de sens accrus, comme les chauves-souris et les dragons véritables, disposent de ce sens.
+
+Quand un monstre est naturellement aveugle, une note l’indique entre parenthèses, ce qui signifie que le rayon de sa vision aveugle détermine la portée de sa perception.
+
+### Vision dans le noir
+
+Une créature dotée de la vision dans le noir voit dans les ténèbres dans un rayon donné. Dans ce même rayon, elle voit en conditions de lumière faible comme si la lumière était vive, et dans les ténèbres comme sous une lumière faible. Elle ne perçoit pas les couleurs dans les ténèbres, uniquement des nuances de gris. De nombreux monstres des souterrains disposent de ce sens spécial.
+
+### Vision lucide
+
+Une créature dotée de la vision lucide, dans un rayon donné, perce les ténèbres ordinaires comme magiques, voit les objets et créatures invisibles, détecte automatiquement les illusions visuelles et réussit les jets de sauvegarde associés, et perçoit la forme d’origine des métamorphes et des créatures transformées par magie. De plus, une telle créature peut observer le Plan Éthéré dans le même rayon.
+
+## Maîtrises d’armure, d’arme et d’outils
+
+Chaque créature dispose normalement de la maîtrise de son armure, de ses armes et de ses outils. Si vous lui octroyez un matériel différent, il vous revient de décider si elle a la maîtrise de ce nouvel équipement.
+
+Un géant des collines porte généralement une armure de peaux et manie une massue. Vous pourriez équiper un géant des collines d’une cotte de mailles et d’une hache à deux mains, et considérer qu’il a la maîtrise des deux, de l’une ou de l’autre, ou d’aucune.
+
+Consultez le *Manuel des joueurs* pour plus de détails sur l’utilisation d’une armure ou d’une arme sans en avoir la maîtrise.
+
+## Langues
+
+Les langues parlées par un monstre apparaissent par ordre alphabétique. Certaines créatures comprennent une langue sans toutefois la parler, ce qui est alors indiqué. La mention « — » indique que la créature ne parle et ne comprend aucune langue.
+
+### Télépathie
+
+La télépathie est une faculté magique permettant à un monstre de communiquer mentalement avec une autre créature dans un rayon donné. La créature contactée n’a pas besoin de parler une même langue que le monstre pour pouvoir converser ainsi, mais elle doit comprendre au moins une langue. Une créature qui n’est pas dotée de la télépathie peut recevoir des messages télépathiques et y répondre, mais elle ne peut pas initier une conversation télépathique ni y mettre fin.
+
+Un monstre télépathe n’a pas besoin de voir la créature qu’il contacte et peut mettre un terme à la conversation à tout moment. Le contact est rompu dès que les deux créatures ne sont plus à portée l’une de l’autre ou que le monstre télépathe contacte une autre créature à portée. Un monstre télépathe peut lancer ou conclure une conversation télépathique sans y consacrer d’action, mais il ne peut initier le contact s’il est neutralisé, état qui met un terme à tout contact en cours.
+
+Une créature prise dans la zone d’un *champ antimagie* ou en tout autre espace empêchant le fonctionnement de la magie ne peut envoyer ni recevoir de messages télépathiques.
+
+## Facteur de puissance (FP)
+
+Le **facteur de puissance** d’un monstre donne une idée de la menace qu’il représente. Un groupe de quatre aventuriers bien équipés et reposés est censé pouvoir s’imposer contre une créature de facteur de puissance égal à son niveau, sans essuyer de perte. Dans ces conditions, un monstre de facteur de puissance 3 donnera du fil à retordre à un groupe de quatre personnages de niveau 3, mais ne devrait pas présenter un danger mortel.
+
+Les monstres sensiblement plus faibles que des personnages de niveau 1 présentent un facteur de puissance inférieur à 1. Les monstres qui affichent un facteur de puissance de 0 sont négligeables, sauf quand on les croise en grand nombre ; ceux qui n’ont pas d’attaque efficace ne rapportent pas de points d’expérience, les autres ne valant que 10 PX chacun.
+
+Certains monstres présentent un défi d’une taille telle que même un groupe typique de niveau 20 devrait s’en méfier grandement. Ces créatures, d’un facteur de puissance de 21 ou plus, sont spécialement conçues pour mettre les talents des joueurs à l’épreuve.
+
+### Points d’expérience
+
+Le nombre de points d’expérience que rapporte un monstre dépend directement de son facteur de puissance. En général, les PX sont accordés lorsqu’on triomphe du monstre, mais le MJ peut également octroyer des PX lorsque la menace est écartée d’une autre manière.
+
+Sauf mention contraire, un monstre convoqué par un sort ou autre pouvoir magique rapporte les PX indiqués dans son profil.
+
+**Points d’expérience par facteur de puissance**
+
+| FP | PX | FP | PX |
+|---|---|---|---|
+| 0 | 0 ou 10 | 14 | 11 500 |
+| 1/8 | 25 | 15 | 13 000 |
+| 1/4 | 50 | 16 | 15 000 |
+| 1/2 | 100 | 17 | 18 000 |
+| 1 | 200 | 18 | 20 000 |
+| 2 | 450 | 19 | 22 000 |
+| 3 | 700 | 20 | 25 000 |
+| 4 | 1 100 | 21 | 33 000 |
+| 5 | 1 800 | 22 | 41 000 |
+| 6 | 2 300 | 23 | 50 000 |
+| 7 | 2 900 | 24 | 62 000 |
+| 8 | 3 900 | 25 | 75 000 |
+| 9 | 5 000 | 26 | 90 000 |
+| 10 | 5 900 | 27 | 105 000 |
+| 11 | 7 200 | 28 | 120 000 |
+| 12 | 8 400 | 29 | 135 000 |
+| 13 | 10 000 | 30 | 155 000 |
+
+## Traits spéciaux
+
+Les traits spéciaux (qui apparaissent après le facteur de puissance du monstre, mais avant toutes ses actions et réactions) sont des particularités susceptibles d’intervenir en combat, qui demandent quelques précisions.
+
+### Sorts innés
+
+Un monstre doté de la faculté innée de lancer des sorts dispose du trait Sorts innés. Sauf mention contraire, un sort inné du 1er niveau ou supérieur est toujours lancé au niveau le plus faible possible et ne peut être jeté à un niveau supérieur. Quand un monstre dispose d’un sort mineur et que vous avez besoin de connaître son niveau alors qu’il n’est pas indiqué, reprenez son facteur de puissance.
+
+Un sort inné s’accompagne parfois de règles spéciales ou de restrictions. Ainsi un mage drow peut-il lancer *lévitation* de manière innée, mais avec la restriction « soi-même uniquement », qui indique que le sort ne peut affecter que lui.
+
+Les sorts innés d’un monstre ne peuvent pas s’échanger avec d’autres sorts. Quand aucun sort inné d’un monstre ne passe par des jets d’attaque, le bonus d’attaque de ces sorts n’est pas indiqué.
+
+### Sorts
+
+Un monstre doté du trait spécial Sorts est doté d’un niveau d’incantateur et d’emplacements de sort qu’il dépense pour lancer ses sorts du 1er niveau et plus (comme expliqué dans le *Manuel des joueurs*). Le niveau d’incantateur sert également pour tout sort mineur accompagnant cette aptitude.
+
+Le monstre dispose d’une liste de sorts connus ou préparés, tirée d’une classe donnée. La liste compte parfois des sorts issus d’une aptitude de cette classe, comme le Domaine divin du clerc ou le Cercle druidique du druide. Le monstre est considéré comme membre de cette classe dans le cadre de l’utilisation ou de l’harmonisation avec un objet magique nécessitant d’appartenir à une classe ou d’avoir accès à sa liste de sorts.
+
+Un monstre peut lancer un sort de sa liste à un niveau supérieur s’il dispose d’emplacements pour ce faire. Un mage drow doté du sort du 3e niveau *éclair* peut par exemple le lancer au 5e niveau en dépensant l’un de ses emplacements de sort du 5e niveau.
+
+Vous pouvez modifier les sorts connus ou préparés d’un monstre, en veillant chaque fois à les remplacer par des sorts de niveau équivalent et issus de la même liste de classe. Ce faisant, la menace qu’il représente pourrait s’avérer supérieure ou inférieure à ce que laisse présager son facteur de puissance.
+
+### Psionique
+
+Un monstre qui ne lance ses sorts qu’en comptant sur sa puissance psychique ajoute le mot-clé « psionique » à son trait Sorts ou Sorts innés. Cette mention ne s’accompagne d’aucune règle intrinsèque, mais d’autres éléments du jeu peuvent s’y référer. En général, un monstre qui présente ce mot-clé n’a besoin d’aucune composante pour lancer ses sorts.
+
+## Actions
+
+Lorsqu’un monstre entreprend une action, il peut la choisir parmi les options de la section « Actions » de son profil ou opter pour l’une des actions accessibles à toutes les créatures, telles que l’action Foncer ou Se cacher (décrites dans le *Manuel des joueurs*).
+
+### Attaques de corps à corps et à distance
+
+Les actions les plus couramment entreprises au combat par les monstres sont les attaques de corps à corps ou à distance. Il peut s’agir d’attaques de sort ou d’arme, sachant que le terme « arme » s’applique aussi bien à un objet fabriqué qu’à une arme naturelle telle que des griffes ou une pointe caudale. Pour plus de détails sur les différents types d’attaque, reportez-vous au *Manuel des joueurs*.
+
+***Créature ou cible.*** La cible d’une attaque de corps à corps ou à distance est généralement une créature ou une cible, la différence étant qu’une « cible » peut être une créature ou un objet.
+
+***Touché.*** Les dégâts et autres effets intervenant lorsque l’attaque touche sa cible sont décrits après la mention « *Touché :* ». Vous pouvez opter pour la valeur moyenne de ces dégâts ou les déterminer au hasard ; il vous suffit de prendre les données correspondant à l’option choisie (dégâts moyens ou formule).
+
+***Raté.*** Si une attaque entraîne un effet lorsqu’elle rate, les détails correspondants sont décrits après la mention « *Raté :* ».
+
+### Attaques multiples
+
+Une créature qui peut effectuer plus d’une attaque à son tour est dotée de l’action Attaques multiples. Elle ne peut pas recourir à Attaques multiples dans le cadre d’une attaque d’opportunité, qui ne peut être qu’une attaque de corps à corps unique.
+
+### Munitions
+
+Un monstre transporte assez de munitions pour ses attaques à distance. Partez du principe qu’il dispose de 2d4 projectiles pour ses attaques d’arme de lancer, et de 2d10 projectiles pour des armes à munitions comme l’arc ou l’arbalète.
+
+## Réactions
+
+Quand un monstre peut accomplir quelque chose de particulier en jouant sa réaction, ces détails apparaissent ici. Cette section n’est pas présente quand une créature ne dispose pas de réaction spéciale.
+
+## Usage limité
+
+Certaines aptitudes spéciales ne peuvent pas être employées à volonté.
+
+***X/jour.*** La notation « X/jour » signifie que l’aptitude spéciale peut être utilisée un certain nombre de fois, après quoi la créature doit terminer un repos long pour récupérer ce quota. Ainsi, « 1/jour » indique une capacité spéciale qui ne peut servir qu’une fois, après quoi le monstre doit terminer un repos long pour pouvoir la réutiliser.
+
+***Recharge X–Y.*** Cette notation indique que le monstre peut utiliser une fois l’aptitude en question, qui a ensuite une chance de se recharger à chaque round de combat suivant. Au début de chacun des tours de la créature, lancez un d6. Si le jet est l’un des nombres compris dans l’intervalle de la notation, le monstre récupère son utilisation de l’aptitude spéciale. L’aptitude se recharge également quand la créature termine un repos court ou long.
+
+Ainsi, « recharge 5–6 » indique que le monstre peut utiliser une fois cette aptitude. Après quoi, il lance un d6 au début de chacun de ses tours, jusqu’à ce qu’il obtienne un 5 ou un 6 indiquant qu’il peut à nouveau utiliser l’aptitude.
+
+***Recharge après un repos court ou long.*** Cette notation indique que le monstre peut recourir une fois à l’aptitude spéciale, après quoi il doit terminer un repos court ou long pour pouvoir la réutiliser.
+
+## Règles de lutte pour les monstres
+
+De nombreux monstres sont dotés d’attaques spéciales leur permettant de rapidement agripper leur proie. Quand un monstre touche sa cible avec une telle attaque, il n’a pas besoin d’effectuer d’autre test de caractéristique pour savoir s’il parvient à agripper sa cible, sauf mention contraire.
+
+Une créature agrippée par le monstre peut consacrer son action à tenter de se libérer. Pour ce faire, elle doit réussir un test de Dextérité (Acrobaties) ou de Force (Athlétisme) assorti du DD d’évasion indiqué dans le profil du monstre. Si ce DD n’est pas indiqué, considérez qu’il est égal à 10 + le modificateur de Force (Athlétisme) du monstre.
+
+## Équipement
+
+Les profils de jeu font rarement mention de l’équipement, en dehors des armes et de l’armure utilisées par le monstre. Une créature d’ordinaire vêtue, comme un humanoïde, est censée être habillée.
+
+Vous pouvez équiper des monstres de matériel et de babioles divers et décider de la part de cet équipement que les aventuriers pourront récupérer une fois la créature terrassée, et dans quel état. Une armure cabossée adaptée à l’anatomie d’un monstre sera rarement réutilisable par un personnage, par exemple.
+
+Quand un monstre incantateur a besoin de composantes matérielles pour lancer ses sorts, on considère qu’il dispose des composantes requises par les sorts de son profil.
+
+## Créatures légendaires
+
+Une créature légendaire est capable de prouesses inaccessibles aux monstres plus ordinaires. Elle peut entreprendre des actions spéciales en dehors de ses tours et parfois exercer une influence magique sur des kilomètres à la ronde.
+
+Quand une créature assume la forme d’une créature légendaire, par le biais d’un sort par exemple, elle ne reçoit pas ses actions légendaires, et pas davantage ses actions d’antre ou ses effets régionaux.
+
+### Actions légendaires
+
+Une créature légendaire peut entreprendre un certain nombre d’actions spéciales, appelées actions légendaires, en dehors de ses tours. Une seule option légendaire peut être utilisée à la fois, et uniquement à la fin du tour d’une autre créature. Une créature récupère les actions légendaires dépensées au début de son tour. Elle n’est pas tenue d’y recourir et ne peut s’en servir si elle est neutralisée ou incapable d’entreprendre une action. Si elle est surprise, elle doit attendre que son premier tour de combat soit passé pour y recourir.
+
+### L’antre d’une créature légendaire
+
+Certaines créatures légendaires présentent une section qui décrit leur antre et les effets spéciaux qu’elles peuvent y produire, par leur seule volonté ou leur seule présence. Une telle section ne concerne que les créatures légendaires qui passent beaucoup de temps dans leur antre.
+
+#### Actions d’antre
+
+Quand une créature légendaire dispose d’actions d’antre, elle peut s’en servir pour contrôler la magie ambiante de sa tanière. Au rang d’initiative 20 (elle perd en cas d’égalité), la créature entreprend une action d’antre pour produire l’un des effets correspondants. Elle ne peut s’en servir si elle est neutralisée ou incapable d’entreprendre une action. Si elle est surprise, elle doit attendre que son premier tour de combat soit passé pour y recourir.
+
+#### Effets régionaux
+
+La seule présence d’une créature légendaire peut engendrer d’étranges et merveilleux effets sur l’environnement, comme noté dans cette section. Certains effets régionaux prennent subitement fin, d’autres se dissipent progressivement quand la créature légendaire meurt.
+
+## Demi-dragon (archétype)
+
+Bêtes, humanoïdes, géants et monstruosités peuvent devenir des demi-dragons. Une telle créature conserve son profil, en dehors des modifications suivantes.
+
+***Facteur de puissance.*** Pour éviter d’avoir à recalculer le facteur de puissance de la créature, n’appliquez l’archétype qu’à une créature qui remplit les prérequis optionnels de la table Souffle, ci-après. Sans cela, recalculez le FP après avoir appliqué l’archétype.
+
+***Sens.*** Le demi-dragon acquiert la vision aveugle avec un rayon de 3 m et la vision dans le noir avec un rayon de 18 m.
+
+***Résistances.*** Le demi-dragon reçoit la résistance à un type de dégâts basé sur sa couleur (ou son métal).
+
+| Couleur | Résistance aux dégâts |
+|---|---|
+| Noir ou cuivre | Acide |
+| Airain, or ou rouge | Feu |
+| Bleu ou bronze | Foudre |
+| Argent ou blanc | Froid |
+| Vert | Poison |
+
+***Langues.*** Le demi-dragon parle le draconique en plus des autres langues connues de la créature.
+
+***Nouvelle action : Souffle.*** Le demi-dragon dispose du Souffle de sa moitié draconique. Sa catégorie de taille détermine comment fonctionne cette action.
+
+| Catégorie de taille | Souffle | Prérequis optionnel |
+|---|---|---|
+| Taille G ou inférieure | Comme le dragonnet | FP 2 ou plus |
+| Très grande (TG) | Comme le jeune dragon | FP 7 ou plus |
+| Gigantesque (Gig) | Comme le dragon adulte | FP 8 ou plus |

package/translations/fr/rules/Nonplayer Characters.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Annexe MdM-B : Personnages non-joueurs
+
+Cette annexe présente les profils de divers personnages non-joueurs (PNJ) que les aventuriers pourraient croiser au gré d’une campagne, du modeste roturier au puissant archimage. Ces profils conviennent à des PNJ humains comme non humains.
+
+## Adapter un PNJ
+
+Vous pouvez aisément personnaliser un PNJ de cette annexe, de bien des manières, selon les besoins de votre campagne.
+
+***Traits raciaux.*** Vous pouvez appliquer des traits raciaux à un PNJ. Ainsi un druide halfelin affichera-t-il une vitesse de 7,50 m et disposera-t-il du trait Chanceux. L’ajout de traits raciaux ne modifie pas le facteur de puissance du PNJ. Pour plus de détails sur les traits raciaux, reportez-vous au *Manuel des joueurs*.
+
+***Échange de sorts.*** Pour personnaliser un PNJ incantateur, il suffit de remplacer un ou plusieurs de ses sorts. Vous pouvez remplacer tout sort de la liste du PNJ par un sort du même niveau, issu de la même liste de classe. Ce type d’échange ne modifie en rien le facteur de puissance du PNJ.
+
+***Remplacement d’arme et d’armure.*** Vous pouvez attribuer une armure supérieure ou inférieure au PNJ, lui ajouter des armes ou en remplacer. Les ajustements ainsi engendrés sur la classe d’armure et les dégâts peuvent influer sur le facteur de puissance du PNJ.
+
+***Objets magiques.*** Plus un PNJ est puissant, plus il est susceptible de disposer d’un ou plusieurs objets magiques. Un archimage pourrait ainsi posséder un bâton ou une baguette magique, ainsi que des potions et des parchemins. Un PNJ doté d’un objet magique qui inflige d’importants dégâts pourrait voir son facteur de puissance augmenter.

package/translations/fr/rules/Objects.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+# Objets
+
+Quand les personnages doivent trancher de la corde, briser une fenêtre ou fracasser le cercueil d’un vampire, il n’existe qu’une règle : pour peu qu’ils aient du temps et les bons outils, ils pourront venir à bout de tout objet qui n’est pas indestructible. Faites appel à votre bon sens lorsqu’il s’agit de déterminer les chances d’un personnage d’endommager un objet. Un guerrier peut-il faire céder un mur de pierre à coups d’épée ? Non, car la lame promet de se briser bien avant le mur.
+
+Dans le cadre de ces règles, nous ne traitons que des objets inanimés et distincts tels que fenêtres, portes, épées, livres, tables, chaises et pierres, et non des bâtiments ou véhicules entiers, composés de nombreux objets.
+
+## Profil des objets
+
+Si vous manquez de temps, il vous suffit de donner une classe d’armure et des points de vie à un objet destructible. Vous pouvez aussi lui octroyer des immunités, des résistances et des vulnérabilités à certains types de dégâts.
+
+***Classe d’armure.*** La classe d’armure d’un objet mesure la difficulté avec laquelle on peut lui infliger des dégâts en le frappant (sachant qu’il a peu de chances d’esquiver vos coups). La table Classe d’armure des objets vous suggère la CA pour diverses matières.
+
+**Classe d’armure des objets**
+
+| Matériau | CA |
+|---|---|
+| Tissu, papier, corde | 11 |
+| Cristal, verre, glace | 13 |
+| Bois, os | 15 |
+| Pierre | 17 |
+| Fer, acier | 19 |
+| Mithral | 21 |
+| Adamantium | 23 |
+
+***Points de vie.*** Les points de vie d’un objet mesurent les dégâts qu’il peut encaisser avant de perdre son intégrité physique. Un objet résistant aura bien entendu plus de points de vie qu’un objet fragile. Les objets imposants sont souvent mieux lotis que les petits, sauf quand briser une partie réduite de l’objet s’avère tout aussi destructeur que le fracasser en entier. La table « Points de vie des objets » propose une estimation des points de vie d’objets fragiles et robustes de taille G ou inférieure.
+
+**Points de vie des objets**
+
+| Catégorie de taille | Fragile | Robuste |
+|---|---|---|
+| TP (bouteille, cadenas) | 2 (1d4) | 5 (2d4) |
+| P (coffre, luth) | 3 (1d6) | 10 (3d6) |
+| M (tonneau, lustre) | 4 (1d8) | 18 (4d8) |
+| G (charrette, fenêtre de 3 m par 3 m) | 5 (1d10) | 27 (5d10) |
+
+***Objets de taille TG ou Gig.*** Les armes normales ne sont guère efficaces contre les objets de taille TG ou Gig, comme une statue colossale, une énorme colonne de pierre ou un rocher cyclopéen. Cela dit, une torche peut embraser une tapisserie de taille TG et le sort *tremblement de terre* peut réduire un colosse en miettes. Vous pouvez tenir le compte des points de vie de tels objets si cela vous chante ou simplement décider de la durée pendant laquelle ils résisteront aux assauts de telle arme ou telle force. Si vous décomptez les points de vie, scindez l’objet en sections de taille G ou inférieure, en traitant les pv de chacune indépendamment. Détruire l’une de ces sections pourrait suffire à démolir tout l’objet. Ainsi, réduire à 0 point de vie l’une des jambes de taille G de la statue de taille Gig d’un bipède pourrait suffire à renverser toute la structure.
+
+***Objets et types de dégâts.*** Les objets sont immunisés contre les dégâts psychiques et de poison. Vous pouvez statuer que certains types de dégâts sont plus efficaces que d’autres contre un objet ou un matériau donné. Ainsi les dégâts contondants excellent-ils lorsqu’il s’agit de fracasser, mais ces mêmes dégâts font pâle figure pour sectionner la corde ou entailler le cuir. Les objets en papier ou tissu mériteraient d’être vulnérables aux dégâts de foudre et de feu. Une pioche est idéale pour creuser la pierre, mais peinera à abattre un arbre. Encore une fois, fiez-vous à votre bon sens.
+
+***Seuil de dégâts.*** Les objets imposants comme les murs d’un château montrent souvent une robustesse accrue, représentée par le seuil de dégâts. Un objet doté d’un seuil de dégâts est immunisé contre tous les dégâts, sauf quand une même attaque ou un même effet lui inflige une somme de dégâts supérieure à ce seuil, auquel cas il subit pleinement les dégâts. Les dégâts inférieurs à ce seuil sont considérés comme superficiels ; ils ne réduisent en rien les points de vie de l’objet.

package/translations/fr/rules/Poisons.md

@@ -0,0 +1,64 @@
+# Poisons
+
+En raison de leur nature meurtrière et insidieuse, les poisons demeurent illégaux dans la plupart des sociétés ; ils n’en restent pas moins l’outil de prédilection des assassins, des drows et autres créatures malveillantes.
+
+Il existe quatre types de poison.
+
+***Blessure.*** Un poison par blessure (ou lésionnel) s’enduit sur une arme, un projectile, une pièce de piège ou autre objet infligeant des dégâts perforants ou tranchants. Il conserve ses propriétés jusqu’à ce qu’il s’administre par le biais d’une blessure ou qu’on le nettoie. Une créature qui subit des dégâts tranchants ou perforants d’un objet enduit d’un tel poison s’expose à ses effets.
+
+***Contact.*** Les poisons par contact s’enduisent sur des objets. Ils conservent leurs propriétés jusqu’à ce qu’on les touche ou qu’on lave l’objet. Une créature qui expose sa peau à un poison par contact en subit les effets.
+
+***Ingestion.*** Pour en subir les effets, une créature doit avaler une dose entière de poison par ingestion. La dose peut s’administrer dans la nourriture ou un liquide. Vous pouvez statuer qu’une dose partielle entraîne un effet réduit, si bien que la créature est avantagée à son jet de sauvegarde ou que la substance n’inflige que la moitié des dégâts en cas d’échec.
+
+***Inhalation.*** Ces poisons se présentent sous la forme de poudres ou de vapeurs qui prennent effet lorsqu’on les inhale. Répandre la poudre ou les vapeurs soumet les créatures prises dans un cube de 1,50 m d’arête à leurs effets. Le nuage qui en résulte se dissipe aussitôt après. Retenir son souffle ne sert à rien contre les poisons par inhalation : ils agissent sur les membranes nasales, les conduits lacrymaux et autres parties du corps.
+
+**Poisons**
+
+| Objet | Type | Prix par dose |
+|---|---|---|
+| Essence éthérée | Inhalation | 300 po |
+| Fumées d’othur | Inhalation | 500 po |
+| Huile de taggit | Contact | 400 po |
+| Larmes de minuit | Ingestion | 1 500 po |
+| Malice | Inhalation | 250 po |
+| Mucus de rampant | Contact | 200 po |
+| Poison de ver pourpre | Blessure | 2 000 po |
+| Poison de vouivre | Blessure | 1 200 po |
+| Poison drow | Blessure | 200 po |
+| Sang d’assassin | Ingestion | 150 po |
+| Sérum de vérité | Ingestion | 150 po |
+| Teinture pâle | Ingestion | 250 po |
+| Torpeur | Ingestion | 600 po |
+| Venin de serpent | Blessure | 200 po |
+
+## Exemples de poisons
+
+Chaque type de poison présente ses effets néfastes.
+
+***Essence éthérée (inhalation).*** Toute créature exposée à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine d’être empoisonnée pendant 8 heures. Ainsi empoisonnée, la créature est inconsciente. Elle reprend conscience si elle subit des dégâts ou si une autre créature consacre une action à la secouer.
+
+***Fumées d’othur (inhalation).*** Une créature exposée à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 13 sous peine de subir 10 (3d6) dégâts de poison et de devoir réitérer le JS au début de chacun de ses tours. À chaque nouvel échec, elle subit 3 (1d6) dégâts de poison. Une fois qu’elle a réussi trois JS, le poison prend fin.
+
+***Huile de taggit (contact).*** Toute créature exposée à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 13 sous peine d’être empoisonnée pendant 24 heures. Ainsi empoisonnée, la créature est inconsciente. La créature se réveille si elle subit des dégâts.
+
+***Larmes de minuit (ingestion).*** Une créature qui avale ce poison ne souffre d’aucun désagrément jusqu’aux douze coups de minuit. Si le poison n’a pas été neutralisé avant cela, la créature effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 17 et subit 31 (9d6) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+***Malice (inhalation).*** Toute créature exposée à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine d’être empoisonnée pendant 1 heure. Ainsi empoisonnée, la créature est aveuglée.
+
+***Mucus de rampant (contact).*** Ce poison se recueille sur un rampant neutralisé ou mort. Toute créature exposée à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 13 sous peine d’être empoisonnée pendant 1 minute. Ainsi empoisonnée, la créature est paralysée. Elle peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite.
+
+***Poison de ver pourpre (blessure).*** Ce poison se recueille sur un ver pourpre mort ou neutralisé. Toute créature exposée à ce poison effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 19 et subit 42 (12d6) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+***Poison de vouivre (blessure).*** Ce poison se recueille sur une vouivre morte ou neutralisée. Toute créature exposée à ce poison effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 et subit 24 (7d6) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+***Poison drow (blessure).*** Ce poison n’est normalement concocté que par les drows, toujours en un lieu éloigné des rayons du soleil. Toute créature exposée à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 13 sous peine d’être empoisonnée pendant 1 heure. Si le jet de sauvegarde échoue d’au moins 5, la créature est inconsciente tant qu’elle est empoisonnée de cette manière. Elle reprend conscience si elle subit des dégâts ou si une autre créature consacre une action à la secouer.
+
+***Sang d’assassin (ingestion).*** Une créature exposée à ce poison effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 10. En cas d’échec, elle subit 6 (1d12) dégâts de poison et devient empoisonnée pendant 24 heures. En cas de réussite, la créature subit la moitié de ces dégâts et n’est pas empoisonnée.
+
+***Sérum de vérité (ingestion).*** Toute créature exposée à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 11 sous peine d’être empoisonnée pendant 1 heure. Ainsi empoisonnée, la créature est incapable de mentir sciemment, comme si elle subissait l’effet du sort *zone de vérité*.
+
+***Teinture pâle (ingestion).*** Toute créature exposée à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 16 sous peine de subir 3 (1d6) dégâts de poison et d’être empoisonnée. Une créature ainsi empoisonnée doit réitérer le JS toutes les 24 heures et subit 3 (1d6) dégâts de poison en cas d’échec. Tant que ce poison est actif, les dégâts qu’il inflige ne peuvent être soignés par quelque moyen que ce soit. À l’issue de sept sauvegardes réussies, l’effet prend fin et la créature se soigne normalement.
+
+***Torpeur (ingestion).*** Toute créature exposée à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine d’être empoisonnée pendant 4d6 heures. Ainsi empoisonnée, la créature est neutralisée.
+
+***Venin de serpent (blessure).*** Ce poison se recueille sur un serpent venimeux géant, neutralisé ou mort. Toute créature exposée à ce poison effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 11 et subit 10 (3d6) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.

package/translations/fr/rules/Races.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Races
+
+## Traits raciaux
+
+La description de chaque race comprend des traits raciaux communs aux membres de ce peuple. Les entrées ci-après figurent parmi les traits de la plupart des races.
+
+### Âge
+
+L’entrée « Âge » indique l’âge auquel un membre de la race est considéré comme adulte, ainsi que l’espérance de vie moyenne propre à ce peuple. Cette information est prévue pour vous aider à déterminer l’âge initial de votre personnage en début d’aventure. Vous êtes cependant libre de décider de l’âge de votre personnage, ce qui peut expliquer telle ou telle valeur de caractéristique. Si, par exemple, vous incarnez un personnage jeune ou très âgé, cet âge peut expliquer une valeur de Force ou de Constitution particulièrement faible, tandis qu’un âge avancé peut justifier une Intelligence ou une Sagesse élevée.
+
+### Alignement
+
+La plupart des races s’orientent vers l’un ou l’autre alignement, comme exposé dans cette entrée. Les personnages joueurs ne sont pas tenus de respecter cette tendance, mais réfléchir aux raisons qui font que votre nain est chaotique, par exemple, à rebours d’une société naine très majoritairement loyale, permet de mieux définir votre personnage.
+
+### Augmentation de caractéristique
+
+Chaque race augmente une ou plusieurs valeurs de caractéristique du personnage.
+
+### Catégorie de taille
+
+Les personnages de la plupart des races sont de taille M, une catégorie de taille qui comprend les créatures mesurant entre 1,20 m et 2,40 m environ. Les membres de quelques races sont de taille P (entre 60 cm et 1,20 m de haut), ce qui signifie que certaines règles du jeu les affectent différemment. La plus importante de ces règles est que les personnages de taille P sont mal à l’aise dans le maniement des armes lourdes, comme expliqué à la section « Équipement ».
+
+### Vitesse
+
+La vitesse d’un personnage détermine la distance qu’il peut parcourir en voyageant (« Aventure ») et en combattant (« Combat »).
+
+### Langues
+
+Selon sa race, un personnage parle, lit et écrit certaines langues.
+
+### Variantes raciales
+
+Certaines races proposent des variantes raciales. Les membres d’une telle variante raciale ont accès aux traits de la race parente en plus des traits spécifiés dans la variante raciale. Les relations entre les diverses variantes raciales sont très variables d’un peuple et d’un monde à l’autre.