@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/fr/world/creatures/Young Copper Dragon.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Jeune dragon de cuivre
+---
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le dragon effectue trois attaques : une de Morsure et deux de Griffe.
+
+### Griffe
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +7 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 11 (2d6 + 4) dégâts tranchants.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +7 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 15 (2d10 + 4) dégâts perforants.
+
+### Souffles (recharge 5–6)
+Le dragon recourt à l’un des souffles suivants :
+
+**Souffle d’acide.** Le dragon crache de l’acide sous forme d’une ligne de 12 m de long pour 1,50 m de large. Chaque créature prise dans la ligne effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 14 et subit 40 (9d8) dégâts d’acide en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+**Souffle engourdissant.** Le dragon exhale des vapeurs sous forme d’un cône de 9 m. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 14. En cas d’échec, la créature ne peut pas jouer de réaction, sa vitesse est réduite de moitié et elle ne peut effectuer plus d’une attaque à son tour. De plus, la créature n’a droit qu’à une action ou une action bonus lors de son tour (pas les deux). Ces effets persistent pendant 1 minute. La créature peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite.

package/translations/fr/world/creatures/Young Gold Dragon.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+name: Jeune dragon d’or
+---
+
+## Traits
+
+### Amphibie
+Le dragon peut respirer sous l’eau comme à l’air libre.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le dragon effectue trois attaques : une de Morsure et deux de Griffe.
+
+### Griffe
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +10 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 13 (2d6 + 6) dégâts tranchants.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +10 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 17 (2d10 + 6) dégâts perforants.
+
+### Souffles (recharge 5–6)
+Le dragon recourt à l’un des souffles suivants :
+
+**Souffle de feu.** Le dragon crache des flammes sous forme d’un cône de 9 m. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 17 et subit 55 (10d10) dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+**Souffle affaiblissant.** Le dragon exhale des vapeurs sous forme d’un cône de 9 m. Chaque créature prise dans la zone doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 17 sous peine d’être désavantagée aux jets d’attaque basés sur la Force, aux tests de Force et aux jets de sauvegarde de Force pendant 1 minute. La créature peut réitérer ce jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite.

package/translations/fr/world/creatures/Young Green Dragon.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Jeune dragon vert
+---
+
+## Traits
+
+### Amphibie
+Le dragon peut respirer sous l’eau comme à l’air libre.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le dragon effectue trois attaques : une de Morsure et deux de Griffe.
+
+### Griffe
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +7 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 11 (2d6 + 4) dégâts tranchants.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +7 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 15 (2d10 + 4) dégâts perforants plus 7 (2d6) dégâts de poison.
+
+### Souffle empoisonné (recharge 5–6)
+Le dragon crache des vapeurs toxiques sous forme d’un cône de 9 m. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 14 et subit 42 (12d6) dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.

package/translations/fr/world/creatures/Young Red Dragon.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+name: Jeune dragon rouge
+---
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le dragon effectue trois attaques : une de Morsure et deux de Griffe.
+
+### Griffe
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +10 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 13 (2d6 + 6) dégâts tranchants.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +10 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 17 (2d10 + 6) dégâts perforants plus 3 (1d6) dégâts de feu.
+
+### Souffle de feu (recharge 5–6)
+Le dragon crache des flammes sous forme d’un cône de 9 m. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 17 et subit 56 (16d6) dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.

package/translations/fr/world/creatures/Young Silver Dragon.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Jeune dragon d’argent
+---
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le dragon effectue trois attaques : une de Morsure et deux de Griffe.
+
+### Griffe
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +10 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 13 (2d6 + 6) dégâts tranchants.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +10 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 17 (2d10 + 6) dégâts perforants.
+
+### Souffles (recharge 5–6)
+Le dragon recourt à l’un des souffles suivants :
+
+**Souffle glacial.** Le dragon exhale un cône de 9 m de brume glaciale. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 17 et subit 54 (12d8) dégâts de froid en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+**Souffle paralysant.** Le dragon exhale des vapeurs paralysantes sous forme d’un cône de 9 m. Chaque créature prise dans la zone doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 17 sous peine d’être paralysée pendant 1 minute. La créature peut réitérer ce jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite.

package/translations/fr/world/creatures/Young White Dragon.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Jeune dragon blanc
+---
+
+## Traits
+
+### Marche sur la glace
+Le dragon peut parcourir et gravir toute surface gelée sans passer par le moindre test de caractéristique. De plus, tout terrain difficile composé de glace ou de neige ne lui demande aucune dépense de déplacement supplémentaire.
+
+## Actions
+
+### Attaques multiples
+Le dragon effectue trois attaques : une de Morsure et deux de Griffe.
+
+### Griffe
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +7 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 11 (2d6 + 4) dégâts tranchants.
+
+### Morsure
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +7 pour toucher, allonge 3 m, une cible. *Touché :* 15 (2d10 + 4) dégâts perforants plus 4 (1d8) dégâts de froid.
+
+### Souffle glacial (recharge 5–6)
+Le dragon exhale un cône de 9 m de brume glaciale. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 15, et subit 45 (10d8) dégâts de froid en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.

package/translations/fr/world/creatures/Zombie.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Zombi
+---
+
+## Traits
+
+### Robustesse de la non-vie
+Si des dégâts font tomber le zombi à 0 point de vie, il effectue un jet de sauvegarde de Constitution (DD égal à 5 + les dégâts subis), sauf en cas de dégâts radiants ou de coup critique. En cas de réussite, le zombi tombe en fait à 1 point de vie.
+
+## Actions
+
+### Coup
+*Attaque d’arme au corps à corps :* +3 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. *Touché :* 4 (1d6 + 1) dégâts contondants.

package/translations/fr/world/items/Abacus.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Boulier
+---

package/translations/fr/world/items/Acid.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Acide
+---
+
+Au prix d’une action, vous pouvez asperger une créature située à 1,50 m ou moins de vous du contenu de cette fiole ou la lancer à une distance maximale de 6 m, auquel cas elle se brise à l’impact. Dans les deux cas, effectuez une attaque à distance contre une créature ou un objet, l’acide étant considéré comme une arme improvisée. Si vous touchez la cible, elle subit 2d6 dégâts d’acide.

package/translations/fr/world/items/Adamantine Armor.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Armure d’adamantium
+---
+
+Les parties en adamantium, l’un des matériaux les plus résistants qui existent, augmentent la solidité de cette armure. Tant que vous la portez, tout coup critique contre vous devient un coup normal.

package/translations/fr/world/items/Alchemist's Fire.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Feu grégeois
+---
+
+Ce liquide gluant et collant s’enflamme au contact de l’air. Au prix d’une action, vous pouvez lancer cette flasque à une distance maximale de 6 m, qui se brise à l’impact. Effectuez une attaque à distance contre une créature ou un objet, le feu grégeois étant considéré comme une arme improvisée. Si vous touchez la cible, elle subit 1d4 dégâts de feu au début de chacun de ses tours. Une créature peut tenter de mettre fin à ces dégâts en consacrant son action à effectuer un test de Dextérité DD 10 pour éteindre les flammes.

package/translations/fr/world/items/Alchemist's Supplies.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Matériel d’alchimiste
+---
+
+Ce type particulier d’outils réunit les objets nécessaires à certains métiers et artisanats. La table en fournit quelques exemples courants, associés chacun à un métier donné. La maîtrise d’un type d’outils d’artisan vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique qui y recourt. Chaque type d’outils d’artisan correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Ammunition, +1, +2, or +3.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: "Munitions +1, +2 ou +3"
+---
+
+Vous recevez un bonus aux jets d’attaque et de dégâts effectués avec ces munitions magiques. Ce bonus est déterminé par la rareté du projectile. Dès qu’il touche une cible, le projectile perd ses propriétés magiques.

package/translations/fr/world/items/Amulet of Health.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulette de santé
+---
+
+Votre valeur de Constitution est de 19 tant que vous portez cette amulette. Elle est sans effet sur vous si votre Constitution est déjà supérieure ou égale à 19.

package/translations/fr/world/items/Amulet of Proof against Detection and Location.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulette d’antidétection
+---
+
+Tant que vous portez cette amulette, la magie de divination est sans effet sur vous. Vous ne pouvez pas être la cible de ce type de magie ni perçu par des capteurs de scrutation magique.

package/translations/fr/world/items/Amulet of the Planes.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulette des plans
+---
+
+Tant que vous portez cette amulette, vous pouvez consacrer une action à nommer un lieu que vous connaissez sur un autre plan d’existence. Effectuez ensuite un test d’Intelligence DD 15. En cas de réussite, vous lancez le sort changement de plan. En cas d’échec, vous et tous les objets et créatures dans un rayon de 4,50 m de vous voyagez vers une destination aléatoire. Lancez un d100. Sur un résultat de 1 à 60, vous atteignez une destination aléatoire sur le plan que vous aviez choisi. Sur un résultat de 61 à 100, vous vous rendez en un plan d’existence aléatoire.

package/translations/fr/world/items/Amulet.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulette
+---
+
+Un symbole sacré est une représentation d’un dieu ou d’un panthéon. Ce peut être une amulette marquée du symbole d’une divinité ou ce même symbole ciselé comme emblème à la surface d’un bouclier, ou encore une petite boîte renfermant un fragment de relique. L’annexe MdJ-B « Panthéons historiques et mythologiques » répertorie les symboles communément associés à de nombreuses divinités du multivers. Clercs et paladins peuvent se servir d’un symbole sacré comme focaliseur d’incantation. Pour utiliser le symbole de cette façon, le lanceur doit le tenir dans une main, le porter ostensiblement ou l’arborer sur un bouclier.

package/translations/fr/world/items/Animated Shield.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bouclier animé
+---
+
+Tant que vous maniez ce bouclier, vous pouvez prononcer son mot de commande par une action bonus pour l’animer. Le bouclier s’élance dans les airs, reste en vol stationnaire dans votre espace en vous protégeant comme si vous le portiez, ce qui libère vos mains. Le bouclier reste animé pendant 1 minute, jusqu’à ce que vous consacriez une action bonus à mettre fin à cet effet ou jusqu’à ce que vous soyez neutralisé ou mort, auquel cas il tombe au sol ou revient dans votre main si vous avez une main libre.

package/translations/fr/world/items/Antitoxin.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Antidote
+---
+
+Une créature qui boit le liquide de cette fiole reçoit l’avantage aux jets de sauvegarde contre le poison pendant 1 heure. Il n’octroie aucun bénéfice aux morts-vivants ou aux artificiels.

package/translations/fr/world/items/Apparatus of the Crab.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+name: Submersible du Crabe
+---
+
+Cet objet ressemble de prime abord à un baril hermétique en fer de taille G et d’un poids de 250 kg. Le tonneau est doté d’un loquet caché que l’on trouve à condition de réussir un test d’Intelligence (Investigation) DD 20. Actionner le loquet déverrouille une écoutille sur l’une des faces rondes du baril, ce qui permet à deux créatures de taille M ou inférieure de ramper à l’intérieur. Dix leviers sont disposés en ligne au fond du baril, chacun en position neutre et que l’on peut actionner vers le haut ou le bas. Lorsque certains leviers sont actionnés, l’appareil se transforme pour prendre l’apparence d’un homard géant.
+
+Le submersible du Crabe est un objet de taille G avec le profil suivant :
+
+**Classe d’armure :** 20
+
+**Points de vie :** 200
+
+**Vitesse :** 9 m, nage 9 m (ou 0 m pour ces deux valeurs si les pattes et la queue ne sont pas déployées)
+
+**Immunités (dégâts) :** poison, psychiques
+
+Pour être utilisé comme véhicule, le submersible nécessite un pilote. Tant que la trappe est fermée, le compartiment est étanche à l’air et à l’eau. Le compartiment contient suffisamment d’air pour 10 heures de ventilation, divisées par le nombre de créatures qui respirent à l’intérieur.
+
+Le submersible flotte sur l’eau. Il peut également être immergé jusqu’à une profondeur de 270 m. Plus profondément, le véhicule, soumis à une trop forte pression, subit 2d6 dégâts contondants par minute.
+
+Une créature dans le compartiment peut consacrer une action à activer un ou deux des leviers du submersible vers le haut ou le bas. Après chaque utilisation, un levier revient en position neutre. Chaque levier, de gauche à droite, fonctionne comme indiqué dans la table « Leviers du submersible ».
+
+**Leviers du submersible**
+
+| Levier | Haut | Bas |
+|---|---|---|
+| 1 | Pattes et queue déployées, le submersible acquiert ses vitesses au sol et de nage. | Les pattes et la queue se rétractent, ce qui réduit la vitesse du submersible à 0 m et l’empêche de bénéficier d’un quelconque bonus en vitesse. |
+| 2 | Le volet du hublot avant s’ouvre. | Le volet du hublot avant se ferme. |
+| 3 | Les hublots latéraux s’ouvrent (deux par côté). | Les hublots latéraux se ferment (deux par côté). |
+| 4 | Deux pinces se déploient depuis les côtés à l’avant du submersible. | Les pinces se rétractent. |
+| 5 | Chaque pince déployée effectue l’attaque d’arme de corps à corps suivante : +8 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. Touché : 7 (2d6) dégâts contondants. | Chaque pince déployée effectue l’attaque d’arme de corps à corps suivante : +8 pour toucher, allonge 1,50 m, une cible. Touché : La cible est agrippée (évasion DD 15). |
+| 6 | Le submersible marche ou nage vers l’avant. | Le submersible marche ou nage vers l’arrière. |
+| 7 | Le submersible pivote de 90 degrés vers la gauche. | Le submersible pivote de 90 degrés vers la droite. |
+| 8 | Des yeux mécaniques émettent une lumière vive dans un rayon de 9 m et une lumière faible sur 9 m de plus. | La lumière s’éteint. |
+| 9 | Le submersible descend de 6 m dans l’élément liquide. | Le submersible remonte de 6 m dans l’élément liquide. |
+| 10 | L’écoutille arrière s’ouvre. | L’écoutille arrière se ferme hermétiquement. |

package/translations/fr/world/items/Armor of Invulnerability.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Armure d’invulnérabilité
+---
+
+Vous bénéficiez de la résistance aux dégâts non magiques tant que vous portez cette armure. En outre, vous pouvez consacrer une action pour vous immuniser contre les dégâts non magiques pendant 10 minutes tant que vous portez cette armure. Une fois cette action spéciale utilisée, vous ne pouvez plus y recourir avant l’aube suivante.

package/translations/fr/world/items/Armor of Resistance.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Armure de résistance
+---
+
+Vous bénéficiez de la résistance à un type de dégâts tant que vous portez cette armure. Le MJ choisit ce type ou laisse le hasard en décider parmi les options ci-dessous.
+
+| d10 | Type de dégâts | d10 | Type de dégâts |
+|---|---|---|---|
+| 1 | Acide | 6 | Nécrotiques |
+| 2 | Feu | 7 | Poison |
+| 3 | Force | 8 | Psychiques |
+| 4 | Foudre | 9 | Radiants |
+| 5 | Froid | 10 | Tonnerre |

package/translations/fr/world/items/Armor of Vulnerability.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Armure de vulnérabilité
+---
+
+Tant que vous portez cette armure, vous bénéficiez de la résistance à l’un des types de dégâts suivants : contondants, perforants ou tranchants. Le MJ choisit ce type ou laisse le hasard en décider.
+
+***Malédiction.*** Cette armure est maudite, un fait qui n’est révélé que lorsque le sort *identification* est lancé sur l’objet ou quand vous vous harmonisez avec elle. S’harmoniser avec l’armure vous maudit jusqu’à ce que vous soyez la cible du sort *délivrance des malédictions* ou d’un effet magique équivalent ; ôter l’armure ne suffit pas à lever cette malédiction. Tant que cette malédiction vous affecte, vous subissez la vulnérabilité à deux des trois types de dégâts associés à l’armure (autres que celui auquel elle octroie une résistance).

package/translations/fr/world/items/Armor, +1, +2, or +3.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: "Armure +1, +2 ou +3"
+---
+
+Vous recevez un bonus à la CA tant que vous portez cette armure. Ce bonus est déterminé par sa rareté.

package/translations/fr/world/items/Arrow of Slaying.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Flèche tueuse
+---
+
+Une *flèche tueuse* est une arme magique destinée à tuer une sorte de créature. Certaines sont plus spécifiques que d’autres ; il existe par exemple des *flèches tueuses de dragon* et des *flèches tueuses de dragon bleu*. Si une créature appartenant au type, à la race ou au groupe associé à une *flèche tueuse* subit des dégâts de cette flèche, elle effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 17 et subit 6d10 dégâts perforants supplémentaires en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+Dès qu’une *flèche tueuse* inflige ses dégâts supplémentaires à une créature, elle devient une flèche non magique.
+
+S’il existe d’autres types de munitions magiques de ce type, comme des *carreaux tueurs* pour arbalète, les flèches sont plus courantes.

package/translations/fr/world/items/Arrow-Catching Shield.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bouclier antiprojectiles
+---
+
+Vous recevez un bonus de +2 à la CA contre les attaques à distance tant que vous maniez ce bouclier. Ce bonus s’ajoute à celui que le bouclier octroie normalement à la CA. En outre, chaque fois qu’un assaillant effectue une attaque à distance contre une cible dans un rayon de 1,50 m de vous, vous pouvez jouer votre réaction pour devenir la cible de cette attaque à sa place.

package/translations/fr/world/items/Arrows.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Flèches
+---

package/translations/fr/world/items/Backpack.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Sac à dos
+---

package/translations/fr/world/items/Bag of Beans.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+name: Sac de haricots magiques
+---
+
+Ce sac de tissu épais contient 3d4 haricots secs. Le sac pèse 250 g, auxquels s’ajoutent 125 g par haricot contenu.
+
+Si vous videz le contenu du sac par terre, les haricots explosent, provoquant une déflagration de 3 m de rayon. Chaque créature prise dans la zone, vous y compris, effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15 et subit 5d4 dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Les flammes embrasent tous les objets inflammables de la zone qui ne sont pas portés.
+
+Si vous retirez un haricot du sac, le plantez dans la terre ou le sable puis l’arrosez, il produit un effet 1 minute plus tard, de l’endroit où vous l’avez planté. Le MJ choisit un effet dans la table ci-après, le détermine aléatoirement ou invente un effet inédit.
+
+| d100 | Effet |
+|---|---|
+| 01 | 5d4 champignons poussent. Si une créature mange un champignon, lancez n’importe quel dé. En cas de résultat impair, la créature doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine de subir (5d6) dégâts de poison, et l’état empoisonné pendant 1 heure. En cas de résultat pair, la créature reçoit 5d6 points de vie temporaires qui persistent pendant 1 heure. |
+| 02–10 | Un geyser jaillit sur à 9 m de haut en déversant de l’eau, de la bière, du jus de fruit rouge, du thé, du vinaigre, du vin ou de l’huile (au choix du MJ) pendant 1d12 rounds. |
+| 11–20 | Un sylvanien pousse. Il existe une chance sur deux qu’il soit chaotique mauvais et attaque. |
+| 21–30 | Une statue de pierre à votre effigie, immobile et animée, se dresse. Elle profère des menaces verbales contre vous. Si vous partez et que d’autres s’en approchent, elle vous décrit comme le plus odieux des scélérats et ordonne aux nouveaux arrivants de vous retrouver pour vous assaillir. Si vous êtes sur le même plan d’existence que la statue, elle sait exactement où vous êtes. La statue devient inanimée au bout de 24 heures. |
+| 31–40 | Un feu de camp aux flammes bleues jaillit et brûle pendant 24 heures (sauf si quelqu’un l’éteint). |
+| 41–50 | Il pousse 1d6 + 6 criards |
+| 51–60 | 1d4 + 8 crapauds rose vif apparaissent en sautillant mollement. Chaque fois qu’un crapaud est touché, il se transforme en monstre de taille G ou inférieure choisi par le MJ. Le monstre persiste pendant 1 minute puis disparaît dans une bouffée de fumée rose vif. |
+| 61–70 | Une bulette affamée surgit du sol et passe à l’attaque. |
+| 71–80 | Un arbre fruitier émerge. Il porte 1d10 + 20 fruits, dont 1d8 agissent comme des potions magiques déterminées aléatoirement, tandis qu’un seul agit comme un poison par ingestion au choix du MJ. L’arbre disparaît au bout de 1 heure. Les fruits cueillis persistent et conservent leurs propriétés magiques pendant 30 jours. |
+| 81–90 | Un nid contenant 1d4 + 3 œufs apparaît. Toute créature qui mange un œuf effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 20. En cas de réussite, cette créature augmente sa valeur de caractéristique la plus basse de 1, de manière permanente, le hasard décidant de laquelle en cas d’égalité. En cas d’échec, la créature subit 10d6 dégâts de force, provoqués par une explosion magique interne. |
+| 91–99 | Une pyramide à base carrée de 18 m de côté surgit du sol. À l’intérieur trône le sarcophage d’une momie auguste. La pyramide est traitée comme l’antre de la momie auguste et son sarcophage contient un trésor au choix du MJ. |
+| 00 | Un plant de haricot géant surgit, poussant jusqu’à une hauteur décidée par le MJ. Le sommet mène là où le MJ le décide : panorama superbe, château d’une géante des nuages, autre plan d’existence, etc. |

package/translations/fr/world/items/Bag of Devouring.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Sac dévoreur
+---
+
+Ce sac, qui ressemble de prime abord à un *sac sans fond*, est en réalité la gueule par laquelle s’alimente une gigantesque créature extradimensionnelle. Retourner le sac obstrue l’orifice.
+
+La créature extradimensionnelle attachée au sac a conscience de tout ce qui est placé à l’intérieur. Toute matière d’origine animale ou végétale placée en totalité dans le sac est dévorée et perdue à jamais. Quand une partie d’une créature vivante est placée dans le sac, comme cela se produit lorsque l’on plonge la main à l’intérieur, cette créature a 50 % de chances d’être happée à l’intérieur. Une créature à l’intérieur du sac peut consacrer son action à tenter de se libérer et doit pour cela réussir un test de Force DD 15. Une autre créature peut consacrer son action à plonger le bras dans le sac pour en extraire une créature, et doit pour cela réussir un test de Force DD 20 (à la condition de ne pas avoir été d’abord happée elle-même dans le sac). Toute créature qui commence son tour à l’intérieur du sac est dévorée, son corps est détruit.
+
+Les objets inanimés peuvent être stockés dans le sac, qui peut contenir 0,03 m3 de matière inerte. Cependant, une fois par jour, le sac avale tous les objets qu’il contient et les recrache sur un autre plan d’existence. Le MJ détermine l’heure et le plan d’existence.
+
+Le sac est détruit s’il est troué ou déchiré. Tout son contenu est alors transporté vers un lieu aléatoire du Plan Astral.

package/translations/fr/world/items/Bag of Holding.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Sac sans fond
+---
+
+L’espace de stockage de ce sac est considérablement plus grand que le suggèrent ses dimensions extérieures. Profond de 1,20 m, il présente une ouverture de 60 cm de diamètre. Le sac peut contenir jusqu’à 250 kg, pour un volume maximal de 1 800 litres. Il pèse 7,5 kg quel que soit son contenu. Récupérer un objet rangé dans le sac nécessite une action.
+
+S’il est surchargé, troué ou déchiré, il est détruit et se rompt. Son contenu est alors disséminé sur le Plan Astral. Si le sac est retourné, son contenu se déverse sans que rien ne se brise, mais le sac doit être remis à l’endroit avant de pouvoir être réutilisé. Des créatures qui ont besoin de respirer, si elles sont à l’intérieur du sac, peuvent survivre un nombre de minutes égal à 10 divisé par le nombre de créatures (minimum 1 minute), après quoi elles commencent à s’asphyxier.
+
+Placer un *sac sans fond* dans l’espace extradimensionnel créé par un *havresac magique*, un *puits portable* ou tout autre objet comparable détruit instantanément les deux objets et ouvre un portail vers le Plan Astral. Ce portail s’ouvre à l’endroit où l’objet a été placé dans l’autre. Toute créature dans un rayon de 3 m du portail est aspirée et se retrouve en un lieu aléatoire du Plan Astral. Le portail se referme alors. Il est à sens unique et ne peut pas être rouvert.

package/translations/fr/world/items/Bag of Tricks.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+name: Sac à malices
+---
+
+Ce sac ordinaire en toile grise, rouille ou brune, semble vide. Pourtant, pour peu que l’on fouille à l’intérieur du sac, on sent la présence d’un petit objet pelucheux. Le sac pèse 250 g.
+
+Vous pouvez consacrer une action à sortir l’objet pelucheux du sac et à le lancer à une distance maximale de 6 m. Quand il retombe, il se transforme en une créature que vous déterminez en lançant un d8 et en consultant la table qui correspond à la couleur du sac. La créature disparaît à l’aube suivante ou quand elle est réduite à 0 point de vie.
+
+Cette créature est amicale envers vous et vos compagnons et agit à votre tour. Vous pouvez consacrer une action bonus à décider où la créature se déplace et quelle action elle entreprend à son tour suivant ou à lui donner des ordres plus généraux, comme attaquer vos ennemis. En l’absence de tels ordres, la créature agit d’une manière conforme à sa nature.
+
+Une fois que trois objets pelucheux ont été sortis du sac, celui-ci ne peut plus être réutilisé avant l’aube suivante.
+
+**Sac à malices gris**
+
+| d8 | Créature |
+|---|---|
+| 1 | Belette |
+| 2 | Rat géant |
+| 3 | Blaireau |
+| 4 | Sanglier |
+| 5 | Panthère |
+| 6 | Blaireau géant |
+| 7 | Loup sanguinaire |
+| 8 | Cervidé géant |
+
+**Sac à malices rouille**
+
+| d8 | Créature |
+|---|---|
+| 1 | Rat |
+| 2 | Chouette |
+| 3 | Molosse |
+| 4 | Chèvre |
+| 5 | Chèvre géante |
+| 6 | Sanglier géant |
+| 7 | Lion |
+| 8 | Ours brun |
+
+**Sac à malices brun**
+
+| d8 | Créature |
+|---|---|
+| 1 | Chacal |
+| 2 | Grand singe |
+| 3 | Babouin |
+| 4 | Autrache |
+| 5 | Ours noir |
+| 6 | Belette géante |
+| 7 | Hyène géante |
+| 8 | Tigre |

package/translations/fr/world/items/Bagpipes.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Cornemuse
+---
+
+Quelques-uns des instruments de musique les plus courants apparaissent sur la table, à titre d’exemples. Si vous avez la maîtrise d’un instrument de musique, vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise aux tests de caractéristique intervenant pour en jouer. Un barde peut recourir à un instrument de musique comme focaliseur d’incantation. Chaque type d’instrument de musique correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Ball Bearings.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Billes
+---
+
+Au prix d’une action, vous pouvez déverser ces minuscules billes métalliques de leur poche pour recouvrir une zone carrée et plane de 3 m de côté. Une créature qui se déplace sur la zone ainsi couverte doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 10 sous peine de tomber à terre. Si elle traverse la zone à la moitié de sa vitesse, elle n’est pas soumise au jet de sauvegarde.

package/translations/fr/world/items/Barding.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Barde
+---
+
+La barde est une armure conçue pour protéger la tête, l’encolure, le poitrail et le corps d’un animal. Tous les types d’armure de la table « Armures » sont disponibles sous forme de barde. Le prix est alors le quadruple de la version pour humanoïdes, une barde pesant le double de l’armure équivalente.

package/translations/fr/world/items/Barrel.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Tonneau
+---

package/translations/fr/world/items/Basic Poison.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Poison standard
+---
+
+Vous pouvez utiliser le poison contenu dans cette fiole pour enduire la lame d’une arme tranchante ou perforante ou jusqu’à trois projectiles (munitions). L’application du poison nécessite une action. Une créature touchée par l’arme ou le projectile empoisonnés effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 10 sous peine de subir 1d4 dégâts de poison. Une fois appliqué, le poison conserve sa virulence pendant 1 minute avant de sécher.

package/translations/fr/world/items/Basket.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Panier
+---

package/translations/fr/world/items/Battleaxe.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Hache d’armes
+---

package/translations/fr/world/items/Bead of Force.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Perle de force
+---
+
+Cette petite sphère noire mesure deux centimètres de diamètre et pèse trente grammes environ. Les *perles de force* se trouvent généralement par poignée de 1d4 + 4.
+
+Vous pouvez consacrer une action à lancer la perle à une distance maximale de 18 m. La perle explose à l’impact et elle est détruite. Chaque créature dans un rayon de 3 m de l’endroit où la perle atterrit doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15 sous peine de subir 5d4 dégâts de force. Une sphère de force transparente entoure la zone pendant 1 minute. Toute créature ayant raté le JS, si elle se trouve entièrement dans la zone, est piégée à l’intérieur de cette sphère. Les créatures qui ont réussi leur sauvegarde ou qui ne sont que partiellement dans la zone sont repoussées depuis le centre de la sphère jusqu’à se retrouver entièrement en dehors. Seul l’air respirable peut traverser la paroi de la sphère. Les attaques et autres effets, quels qu’ils soient, en sont incapables.
+
+Une créature piégée peut consacrer son action à pousser sur la paroi de la sphère, ce qui la fait rouler à concurrence de la moitié de sa propre vitesse au sol. La sphère peut être ramassée et elle ne pèse que 500 g en raison de sa magie, quel que soit le poids des créatures piégées à l’intérieur.

package/translations/fr/world/items/Bedroll.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Sac de couchage
+---

package/translations/fr/world/items/Bell.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Cloche
+---

package/translations/fr/world/items/Belt of Dwarvenkind.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Ceinturon des nains
+---
+
+Tant que vous portez ce ceinturon, vous recevez les bénéfices suivants :
+
+- Votre valeur de Constitution augmente de 2, jusqu’à un maximum de 20.
+- Vous êtes avantagé aux tests de Charisme (Persuasion) effectués dans le cadre d’interactions avec des nains.
+
+En outre et tant que vous êtes harmonisé avec le ceinturon, vous avez 50 % de chances chaque jour à l’aube de voir pousser une barbe fournie si votre physiologie vous le permet, ou de voir votre barbe épaissir de façon notable si vous en arboriez déjà une.
+
+Si vous n’êtes pas nain, vous recevez les bénéfices suivants tant que vous portez ce ceinturon :
+
+- Vous êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre le poison et bénéficiez de la résistance aux dégâts de poison.
+- Vous bénéficiez de la vision dans le noir sur 18 m.
+- Vous parlez, lisez et écrivez le nain.

package/translations/fr/world/items/Belt of Giant Strength.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Ceinturon de force de géant
+---
+
+Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force devient celle octroyée par l’objet. Si votre Force est déjà supérieure ou égale à la valeur octroyée par le ceinturon, l’objet n’a aucun effet sur vous.
+
+Six variétés de ce ceinturon existent, de rareté variable ; elles correspondent chacune à l’une des six sortes de géants véritables. Le *ceinturon de force de géant des pierres* et le *ceinturon de force de géant du givre* ont un aspect différent, mais produisent le même effet.
+
+| Type | Force | Rareté |
+|---|---|---|
+| Géant des collines | 21 | Rare |
+| Géant des pierres/du givre | 23 | Très rare |
+| Géant du feu | 25 | Très rare |
+| Géant des nuages | 27 | Légendaire |
+| Géant des tempêtes | 29 | Légendaire |

package/translations/fr/world/items/Berserker Axe.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Hache du berserker
+---
+
+Vous recevez un bonus de +1 aux jets d’attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. En outre et tant que vous êtes harmonisé avec cette arme, votre maximum de points de vie augmente de 1 par niveau dont vous disposez.
+
+***Malédiction.*** Cette hache est maudite : son harmonisation vous afflige de sa malédiction. Tant que vous êtes maudit, vous refusez de vous séparer de la hache et la gardez en permanence à portée de main. Vous êtes en outre désavantagé aux jets d’attaque avec des armes autres que celle-ci, sauf quand aucun ennemi que vous voyez ou entendez ne se trouve dans un rayon de 18 m de vous.
+
+Chaque fois qu’une créature hostile vous inflige des dégâts alors que la hache est en votre possession, vous devez réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 sous peine de devenir fou furieux. Tant que vous êtes dans cet état, vous devez consacrer votre action de chaque round à attaquer la créature la plus proche de vous avec la hache. Si vous pouvez effectuer des attaques supplémentaires dans le cadre de l’action Attaquer, vous devez les porter, en vous déplaçant pour attaquer la créature la plus proche si vous terrassez votre cible actuelle. Si plusieurs cibles sont à même distance, vous en attaquez une au hasard. Cette folie furieuse persiste jusqu’à ce que vous débutiez votre tour sans voir ni entendre de créature dans un rayon de 18 m.

package/translations/fr/world/items/Bit and Bridle.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Mors et bride
+---

package/translations/fr/world/items/Blanket.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Couverture
+---

package/translations/fr/world/items/Block and Tackle.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Palan
+---
+
+Le palan est un système de poulies avec un câble et un crochet qui vous permet de soulever jusqu’à quatre fois le poids que vous pouvez normalement soulever.

package/translations/fr/world/items/Blowgun Needles.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Dards de sarbacane
+---

package/translations/fr/world/items/Blowgun.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Sarbacane
+---

package/translations/fr/world/items/Book.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Livre
+---
+
+Un livre peut contenir de la poésie, des récits historiques, des informations relatives à un domaine particulier de savoir, des diagrammes et des notes sur des inventions gnomes, en bref, tout ce qui peut être représenté sous forme de texte et d’images. Un livre de sorts est appelé grimoire (décrit plus haut dans cette section).

package/translations/fr/world/items/Boots of Elvenkind.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bottes elfiques
+---
+
+Tant que vous portez ces bottes, vos pas restent silencieux, quelle que soit la surface que vous foulez. Vous êtes également avantagé aux tests de Dextérité (Discrétion) qui passent par un déplacement silencieux.

package/translations/fr/world/items/Boots of Levitation.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bottes de lévitation
+---
+
+Tant que vous portez ces bottes, vous pouvez consacrer une action à lancer le sort *lévitation* sur vous-même, à volonté.

package/translations/fr/world/items/Boots of Speed.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Bottes de rapidité
+---
+
+Tant que vous portez ces bottes, vous pouvez consacrer une action bonus à faire claquer vos talons l’un contre l’autre. À partir de là, les bottes doublent votre vitesse au sol et toute créature qui effectue une attaque d’opportunité contre vous est désavantagée à son jet d’attaque. Cet effet prend fin si vous faites de nouveau claquer vos talons.
+
+Quand la propriété des bottes a été utilisée pendant un total de 10 minutes, leur magie cesse de fonctionner jusqu’à ce que vous ayez terminé un repos long.