@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/de/rules/Using Ability Scores.md

@@ -0,0 +1,394 @@
+# Attributswerte verwenden
+
+Sechs Attribute liefern eine kurze Beschreibung der physischen und mentalen Eigenschaften jeder Kreatur:
+
+- **Stärke** misst die körperliche Kraft
+- **Geschicklichkeit** misst die Beweglichkeit
+- **Konstitution** misst die Ausdauer
+- **Intelligenz** misst das logische Denken und das Erinnerungsvermögen
+- **Weisheit** misst die Wahrnehmung und die Einsicht
+- **Charisma** misst die Kraft der Persönlichkeit
+
+Ist ein Charakter muskelbepackt und verständnisvoll? Genial und charmant? Agil und zäh? Attributswerte definieren diese Merkmale, also die Stärken und Schwächen einer Kreatur.
+
+Die drei Hauptwürfe des Spiels − Attributswürfe, Rettungswürfe und Angriffswürfe − beruhen auf den sechs Attributswerten. Die Grundregel dieser Würfe lautet wie folgt: Würfle mit einem W20, addiere einen Attributsmodifikator anhand eines der sechs Attributswerte und vergleiche die Summe mit dem Zielwert.
+
+## Attributswerte und Modifikatoren
+
+Jedes Attribut einer Kreatur besitzt einen Wert, der die Ausprägung dieses Attributs widerspiegelt. Ein Attributswert ist nicht nur ein Maß für die natürliche Begabung, sondern umfasst auch deren Ausbildung und Kompetenz in Aktivitäten, die mit diesem Attribut zusammenhängen.
+
+Ein Wert von 10 oder 11 ist der normale menschliche Durchschnitt, aber Abenteurer und viele Monster haben in den meisten Attributen überdurchschnittliche Werte. Der erreichbare Höchstwert ist in der Regel 18. Abenteurer können einen Wert von bis zu 20 haben, Monster und göttliche Wesen einen Wert von 30.
+
+Jedes Attribut hat zudem einen Modifikator, der von dem jeweiligen Wert abgeleitet wird. Dieser reicht von −5 (bei einem Attributswert von 1) bis zu +10 (bei einem Wert von 30). Die Tabelle „Attributswerte und Modifikatoren“ zeigt die Attributsmodifikatoren für die Attributswerte von 1 bis 30.
+
+**Attributswerte und Modifikatoren**
+
+| Wert | Modifikator |
+|---|---|
+| 1 | −5 |
+| 2–3 | −4 |
+| 4–5 | −3 |
+| 6–7 | −2 |
+| 8–9 | −1 |
+| 10–11 | +0 |
+| 12–13 | +1 |
+| 14–15 | +2 |
+| 16–17 | +3 |
+| 18–19 | +4 |
+| 20–21 | +5 |
+| 22–23 | +6 |
+| 24–25 | +7 |
+| 26–27 | +8 |
+| 28–29 | +9 |
+| 30 | +10 |
+
+Um einen Attributsmodifikator ohne die Tabelle zu bestimmen, ziehe vom Attributswert 10 ab und teile das Ergebnis dann durch 2 (abgerundet).
+
+Da Attributsmodifikatoren fast jeden Angriffs-, Attributs- und Rettungswurf beeinflussen, tauchen Attributsmodifikatoren viel öfter im Spiel auf als ihre jeweiligen Werte.
+
+## Vorteil und Nachteil
+
+Manchmal führt eine Spezialfähigkeit oder ein Zauber dazu, dass du bei einem Attributs-, Rettungs- oder Angriffswurf im Vorteil oder im Nachteil bist. In diesem Fall würfelst du mit einem zweiten W20. Es gilt die höhere Augenzahl beider Würfel, wenn du im Vorteil bist, und die niedrigere, wenn du im Nachteil bist. Beispiel: Wenn du im Nachteil bist und eine 17 und eine 5 würfelst, gilt die 5. Bist du hingegen im Vorteil, gilt die 17.
+
+Wirken sich mehrere Umstände auf einen Wurf aus und verleiht jeder davon einen Vorteil oder einen Nachteil, würfelst du trotzdem immer nur mit einem zusätzlichen W20. Beispiel: Verleihen dir zwei günstige Umstände einen Vorteil, würfelst du dennoch nur mit einem zusätzlichen W20.
+
+Falls die Umstände dazu führen, dass für einen Wurf sowohl ein Vorteil als auch ein Nachteil gegeben ist, gilt keiner davon und du würfelst nur mit einem W20. Dies gilt auch dann, wenn mehrere Umstände einen Nachteil verleihen und nur einer einen Vorteil oder umgekehrt. In einer solchen Situation bist du weder im Vorteil noch im Nachteil.
+
+Bist du im Vorteil oder im Nachteil und irgendetwas im Spiel − etwa das Merkmal Halblingsglück − lässt ein Wiederholen des W20-Wurfs zu, darfst du nur einen der Würfe erneut durchführen. Du entscheidest, welchen. Beispiel: Ist ein Halbling bei einem Attributswurf im Vorteil oder im Nachteil und würfelt eine 1 und eine 13, könnte er Halblingsglück einsetzen, um die 1 erneut zu würfeln.
+
+Vor- oder Nachteile entstehen gewöhnlich durch Spezialfähigkeiten, Aktionen oder Zauber. Inspiration kann einem Charakter ebenfalls einen Vorteil verleihen. Der SL kann auch entscheiden, dass die Umstände einen Wurf in die eine oder andere Richtung beeinflussen und so einen Vorteil oder einen Nachteil verleihen.
+
+## Übungsbonus
+
+Charaktere verfügen über einen Übungsbonus, der durch ihre Stufe bestimmt wird. Monster haben diesen Bonus ebenfalls − er ist in ihre Spielwerte integriert. Der Bonus wird in den Regeln für Attributswürfe, Rettungswürfe und Attributswürfe angewendet.
+
+Dein Übungsbonus kann auf keinen einzelnen Würfelwurf oder anderen Wert mehr als einmal addiert werden. Beispiel: Besagen zwei verschiedene Regeln, dass der Übungsbonus für einen Weisheitsrettungswurf gilt, addierst du ihn trotzdem nur einmal hinzu.
+
+Gelegentlich wird der Übungsbonus auch modifiziert, etwa verdoppelt oder halbiert, bevor du ihn anwendest. Zum Beispiel verdoppelt das Merkmal Expertise des Schurken den Übungsbonus für bestimmte Attributswürfe. Selbst wenn die Umstände nahelegen, dass dein Übungsbonus mehr als einmal auf denselben Wurf angewendet oder mehr als einmal multipliziert werden sollte, addierst, multiplizierst oder halbierst du ihn trotzdem nur ein einziges Mal.
+
+Wenn ein Merkmal oder ein Effekt dir erlaubt, deinen Übungsbonus bei einem Attributswurf zu multiplizieren, der normalerweise nicht von deinem Übungsbonus profitieren würde, addierst du den Bonus dennoch nicht zum Wurf. Für diesen Wurf beträgt dein Übungsbonus 0, da die Multiplikation von 0 mit einer beliebigen Zahl immer noch 0 ergibt. Falls du beispielsweise nicht in der Fertigkeit Geschichte geübt bist, ziehst du keinen Nutzen aus einem Merkmal, das deinen Übungsbonus bei Intelligenzwürfen (Geschichte) verdoppelt.
+
+Generell multiplizierst du deinen Übungsbonus nicht für Angriffs- oder Rettungswürfe. Wenn ein Merkmal oder ein Effekt dies zulässt, gelten dieselben Regeln wie oben beschrieben.
+
+## Attributswürfe
+
+Ein Attributswurf stellt die Begabung oder das Training eines Charakters oder Monsters beim Bewältigen einer Aufgabe auf die Probe. Der SL verlangt einen Attributswurf, wenn ein Charakter oder ein Monster eine Aktion − jedoch keinen Angriff − versucht, bei der die Möglichkeit eines Scheiterns besteht. Ist der Ausgang ungewiss, bestimmen die Würfel das Ergebnis.
+
+Der SL entscheidet, welches der sechs Attribute für die jeweilige Aufgabe relevant ist, und legt den Schwierigkeitsgrad (SG) fest. Je schwieriger eine Aufgabe ist, desto höher der SG. Die Tabelle „Typische Schwierigkeitsgrade“ zeigt gängige SGs.
+
+**Typische Schwierigkeitsgrade**
+
+| Schwierigkeit | SG |
+|---|---|
+| Sehr einfach | 5 |
+| Einfach | 10 |
+| Mittel | 15 |
+| Schwer | 20 |
+| Sehr schwer | 25 |
+| Fast unmöglich | 30 |
+
+Zum Ausführen eines Attributswurfs würfle mit einem W20 und addiere den relevanten Modifikator zum Ergebnis. Wende wie bei anderen W20-Würfen etwaige Boni und Mali an und vergleiche die Summe mit dem SG. Ist die Summe größer oder gleich dem SG, ist der Attributswurf erfolgreich und die Kreatur meistert die Herausforderung. Anderenfalls ist der Wurf ein Misserfolg: Der Charakter oder das Monster macht keine Fortschritte oder erleidet sogar einen Rückschlag, über den der SL entscheidet.
+
+### Wettstreit
+
+Manchmal sind die Anstrengungen von Charakteren oder Monstern direkt gegeneinander gerichtet. Dies kann vorkommen, wenn beide versuchen, dasselbe zu tun, und nur einer erfolgreich sein kann − etwa beim Versuch, einen magischen Ring aufzuheben, der heruntergefallen ist. Diese Situation trifft auch zu, wenn einer von ihnen versucht, den anderen am Erreichen eines Ziels zu hindern − zum Beispiel, wenn ein Monster versucht, eine Tür zu öffnen, die ein Abenteurer zuhält. In solchen Situationen wird das Ergebnis durch einen speziellen Attributswurf bestimmt, einen sogenannten Wettstreit.
+
+Beide Teilnehmer führen entsprechend ihrer Anstrengungen Attributswürfe durch. Sie addieren alle Boni und Mali, vergleichen dann jedoch nicht die Gesamtsumme mit einem SG, sondern mit der Gesamtsumme des Gegners. Der Teilnehmer mit dem höheren Wurfergebnis gewinnt den Wettstreit. Diese Kreatur hat entweder Erfolg bei der Aktion oder verhindert, dass die andere Erfolg hat.
+
+Falls der Wettstreit unentschieden ist, bleibt die Situation unverändert. Auch in diesem Fall kann also einer der Teilnehmer den Wettstreit gewinnen. Wenn zwei Charaktere bei dem Versuch, einen Ring vom Boden aufzuheben, das gleiche Wurfergebnis erzielen, ist keiner von beiden erfolgreich. Bei einem Wettstreit zwischen einem Monster, das versucht, eine Tür zu öffnen, und einem Abenteurer, der versucht, die Tür zuzuhalten, bedeutet ein Unentschieden, dass die Tür geschlossen bleibt.
+
+### Fertigkeiten
+
+Jedes Attribut deckt ein breites Spektrum an Fähigkeiten ab, einschließlich Fertigkeiten, in denen ein Charakter oder ein Monster geübt sein kann. Eine Fertigkeit steht für einen bestimmten Aspekt eines Attributswertes. Die Übung, die ein Charakter in einer Fertigkeit besitzt, zeigt, dass einer seiner Schwerpunkte auf diesem Aspekt liegt. (Die ersten Fertigkeiten eines Charakters werden bei der Charaktererstellung festgelegt, die Fertigkeiten von Monstern stehen in den entsprechenden Spielwerten.)
+
+Beispiel: Ein Geschicklichkeitswurf ist erforderlich, wenn der Charakter ein akrobatisches Kunststück ausführen, unbemerkt einen Gegenstand einstecken oder sich verstecken will. Jeder dieser Aspekte der Geschicklichkeit ist mit einer Fertigkeit verbunden: Akrobatik, Fingerfertigkeit oder Heimlichkeit. Ein Charakter, der in der Fertigkeit Heimlichkeit geübt ist, ist also bei Geschicklichkeitswürfen zum Schleichen und Verstecken besonders gut.
+
+Die folgende Liste enthält die mit den einzelnen Attributen verbundenen Fertigkeiten. (Mit der Konstitution sind keine Fertigkeiten verbunden.) In der Beschreibung der Attribute in den folgenden Abschnitten findest du Beispiele für den Einsatz von Fertigkeiten, die mit einem Attribut verbunden sind.
+
+#### Stärke
+
+- Athletik
+
+#### Geschicklichkeit
+
+- Akrobatik
+- Fingerfertigkeit
+- Heimlichkeit
+
+#### Intelligenz
+
+- Arkane Kunde
+- Geschichte
+- Nachforschungen
+- Naturkunde
+- Religion
+
+#### Weisheit
+
+- Heilkunde
+- Mit Tieren umgehen
+- Motiv erkennen
+- Überlebenskunst
+- Wahrnehmung
+
+#### Charisma
+
+- Auftreten
+- Einschüchtern
+- Täuschen
+- Überzeugen
+
+Manchmal fragt der SL nach einem Attributswurf, der eine bestimmte Fertigkeit verwendet − zum Beispiel: „Mach einen Weisheitswurf (Wahrnehmung).“ Ein Spieler könnte auch den SL fragen, ob die Übung in einer bestimmten Fertigkeit auf einen Wurf angewandt werden kann. In beiden Fällen bedeutet Übung in einer Fertigkeit, dass ein Individuum seinen Übungsbonus zu Attributswürfen addieren kann, die diese Fertigkeit einbeziehen. Ohne Übung in der Fertigkeit führt das Individuum einen normalen Attributswurf aus.
+
+Versucht ein Charakter beispielsweise, eine gefährliche Klippe hinaufzuklettern, fordert der SL möglicherweise einen Stärkewurf (Athletik). Ist der Charakter in Athletik geübt, wird sein Übungsbonus zum Stärkewurf addiert. Besitzt der Charakter diese Übung nicht, macht er nur einen Stärkewurf.
+
+#### Variante: Fertigkeiten mit anderen Attributen
+
+Normalerweise gilt deine Übung in einer Fertigkeit nur für einen bestimmten Attributswurf. Übung in Athletik gilt beispielsweise in der Regel für Stärkewürfe. In manchen Situationen kann deine Übung jedoch für einen anderen Attributswurf gelten. In solchen Fällen bittet der SL möglicherweise um einen Wurf mit einer ungewöhnlichen Kombination aus Attribut und Fertigkeit. Alternativ könntest du deinen SL fragen, ob du deine Übung bei einem anderen Attributswurf anwenden kannst. Wenn du beispielsweise von einer Insel zum Festland schwimmen musst, bittet dein SL möglicherweise um einen Konstitutionswurf, um festzustellen, ob du die dafür nötige Ausdauer besitzt. In diesem Fall könnte dein SL erlauben, deine Übung in Athletik anzuwenden und um einen Konstitutionswurf (Athletik) bitten. Wenn du also in Athletik geübt bist, kannst du deinen Übungsbonus zum Konstitutionswurf addieren, genau wie du es normalerweise bei einem Stärkewurf (Athletik) tun würdest. Ein weiteres Beispiel: Wenn dein Halbork-Barbar einen Feind mit roher Stärke einschüchtert, bittet dein SL möglicherweise um einen Stärkewurf (Einschüchtern), obwohl Einschüchtern normalerweise mit Charisma verbunden ist.
+
+### Passive Attributswürfe
+
+Ein passiver Attributswurf ist ein besonderer Attributswurf, bei dem nicht gewürfelt wird. Er kann das durchschnittliche Ergebnis einer häufig ausgeführten Aufgabe darstellen, wie beispielsweise die wiederholte Suche nach Geheimtüren. Er kann auch verwendet werden, wenn der SL heimlich und ohne zu würfeln feststellen möchte, ob den Charakteren etwas gelingt − ob sie beispielsweise ein verstecktes Monster bemerken.
+
+So ermittelst du das Ergebnis eines Charakters für einen passiven Attributswurf:
+
+10 + alle Modifikatoren, die normalerweise für den Wurf gelten
+
+Ist der Charakter bei dem Wurf im Vorteil, addiere 5. Bei einem Nachteil subtrahiere 5. Im Spiel wird das Ergebnis passiver Attributswürfe als **Wert** bezeichnet.
+
+Hat zum Beispiel ein Charakter der 1. Stufe einen Weisheitswert von 15 und ist in Wahrnehmung geübt, ergibt das einen passiven Weisheitswert (Wahrnehmung) von 14.
+
+Sowohl die Regeln zum Verstecken im Abschnitt „Geschicklichkeit“ als auch die Erkundungsregeln beruhen auf passiven Attributswürfen.
+
+### Zusammenarbeiten
+
+Manchmal schließen sich zwei oder mehr Charaktere zusammen, um eine Aufgabe zu bewältigen. Die Hilfe von Gefährten wird im Spiel dadurch dargestellt, dass der Charakter, der das Vorhaben anführt oder über den höchsten Attributsmodifikator verfügt, bei seinem entsprechenden Attributswurf im Vorteil ist. Im Kampf erfordert dies den Einsatz der Helfen-Aktion.
+
+Ein Charakter darf nur bei Tätigkeiten helfen, die er auch allein ausführen könnte. Beispiel: Ein Schloss zu knacken erfordert Übung im Umgang mit Diebeswerkzeug, daher kann ein Charakter, der nicht darin geübt ist, niemandem beim Öffnen eines Schlosses helfen. Darüber hinaus darf ein Charakter nur helfen, wenn die Zusammenarbeit tatsächlich produktiv wäre. Manche Aufgaben, etwa einen Faden einzufädeln, werden durch Hilfe nicht einfacher.
+
+#### Gruppenwürfe
+
+Wenn mehrere Charaktere versuchen, etwas als Gruppe zu erreichen, kann der SL um einen Gruppenattributswurf bitten. In einer solchen Situation gleichen fähigere Charaktere diejenigen Gruppenmitglieder aus, die bei dieser Aufgabe weniger begabt sind.
+
+Bei einem Gruppenattributswurf führt jeder in der Gruppe einen Attributswurf aus. Hat mindestens die Hälfte der Gruppe Erfolg, ist die ganze Gruppe erfolgreich. Anderenfalls scheitert die Gruppe.
+
+Gruppenwürfe kommen nicht besonders oft vor und sind am sinnvollsten, wenn alle Charaktere als Gruppe erfolgreich sind oder scheitern. Beispiel: Wenn Abenteurer einen Sumpf durchqueren, bittet der SL möglicherweise um einen Gruppenwurf auf Weisheit (Überlebenskunst), um zu sehen, ob die Charaktere Treibsand, Senklöcher und andere natürliche Gefahren vermeiden können. Wenn mindestens die Hälfte der Gruppe den Wurf besteht, können die erfolgreichen Charaktere ihre Gefährten aus der Gefahr heraushalten. Anderenfalls stolpert die Gruppe in eine dieser Gefahren.
+
+## Einzelne Attribute verwenden
+
+Jede Aufgabe, an der sich ein Charakter oder ein Monster im Spiel versucht, wird von einem der sechs Attribute abgedeckt. Dieser Abschnitt erklärt genauer, was diese Attribute bedeuten und wie sie im Spiel verwendet werden.
+
+### Stärke
+
+Stärke misst körperliche Kraft, athletische Ausbildung und das Ausmaß, in dem du rohe Gewalt ausüben kannst.
+
+#### Stärkewürfe
+
+Ein Stärkewurf kann der Versuch sein, etwas zu heben, zu drücken, zu ziehen oder zu brechen, deinen Körper durch einen Bereich zu zwängen oder auf andere Weise rohe Gewalt anzuwenden. Die Fertigkeit Athletik spiegelt dieses Geschick bei bestimmten Arten von Stärkewürfen wider.
+
+***Athletik:*** Dein Stärkewurf (Athletik) deckt schwierige Situationen ab, in denen du klettern, springen oder schwimmen musst. Beispiele:
+
+- Du versuchst, eine steile oder rutschige Klippe zu erklettern. Du versuchst, beim Erklimmen einer Mauer Gefahren auszuweichen. Du versuchst, dich irgendwo festzuklammern, während dich jemand wegstoßen will.
+- Du versuchst, ungewöhnlich weit zu springen oder im Sprung ein Kunststück auszuführen.
+- Du versuchst, dich in tückischen Strömungen, sturmgepeitschten Wellen oder in Gebieten mit dichtem Seegras über Wasser zu halten. Eine andere Kreatur versucht, dich unter Wasser zu drücken oder zu ziehen oder auf andere Weise am Schwimmen zu hindern.
+
+***Andere Stärkewürfe:*** Der SL bittet möglicherweise auch bei folgenden Aktionen um einen Stärkewurf:
+
+- Eine klemmende, verschlossene oder verriegelte Tür mit Gewalt öffnen.
+- Fesseln aufbrechen.
+- Durch einen zu engen Tunnel kriechen.
+- Dich an einem Wagen festhalten, während du hinter ihm hergezogen wirst.
+- Eine Statue umstoßen.
+- Einen Felsbrocken am Wegrollen hindern.
+
+#### Angriffswürfe und Schaden
+
+Du addierst beim Angriff mit Nahkampfwaffen wie dem Streitkolben, der Streitaxt oder dem Wurfspeer deinen Stärkemodifikator zu Angriffs- und Schadenswürfen. Mit Nahkampfwaffen führst du Nahkampfangriffe aus. Manche können für einen Fernkampfangriff geworfen werden.
+
+#### Heben und Tragen
+
+Dein Stärkewert bestimmt, wie viel Gewicht du tragen kannst. Die folgenden Formeln definieren, was du heben und tragen kannst.
+
+***Traglast:*** Deine Traglast entspricht deinem Stärkewert mit 7,5 multipliziert. Das Ergebnis ist das Gewicht in Kilogramm, das du mit dir herumtragen kannst. Der Wert ist für gewöhnlich hoch genug, dass die meisten Charaktere sich keine Gedanken darüber machen müssen.
+
+***Schieben, Ziehen, Heben:*** Du kannst das Doppelte deiner Traglast, also das Fünfzehnfache deines Stärkewertes schieben, ziehen und anheben. Wenn du ein Gewicht schiebst oder ziehst, das höher als deine Traglast ist, sinkt deine Bewegungsrate auf 1,5 Meter.
+
+***Größe und Stärke:*** Große Kreaturen können mehr Gewicht tragen, winzige weniger. Bei jeder Größenkategorie über Mittelgroß werden die Traglast einer Kreatur sowie das Gewicht, das sie ziehen, schieben oder anheben kann, verdoppelt. Bei winzigen Kreaturen werden diese Werte halbiert.
+
+#### Variante: Belastung
+
+Die Regeln für das Heben und die Traglast sind absichtlich einfach gehalten. Die folgende Variante geht genauer darauf ein, wie das Gewicht seiner Ausrüstung einen Charakter beeinträchtigt. Wenn du diese Variante nutzt, ignoriere die Spalte „Stärke“ in der Tabelle „Rüstungen“.
+
+Trägst du ein Gewicht, welches das 2,5-fache deines Stärkewertes übersteigt, bist du **belastet** und deine Bewegungsrate wird um drei Meter verringert.
+
+Trägst du ein Gewicht, welches das Fünffache deines Stärkewertes übersteigt (bis zu deiner maximalen Traglast), bist du **stark belastet** und deine Bewegungsrate wird um sechs Meter verringert. Du bist zudem bei Attributs-, Angriffs- und Rettungswürfen, die Stärke, Geschicklichkeit oder Konstitution verwenden, im Nachteil.
+
+### Geschicklichkeit
+
+Geschicklichkeit misst Beweglichkeit, Reflexe und Gleichgewichtssinn.
+
+#### Geschicklichkeitswürfe
+
+Ein Geschicklichkeitswurf kann der Versuch sein, sich gewandt, schnell oder leise zu bewegen oder auf tückischem Untergrund nicht zu fallen. Die Fertigkeiten Akrobatik, Fingerfertigkeit und Heimlichkeit spiegeln dieses Geschick bei bestimmten Arten von Geschicklichkeitswürfen wider.
+
+***Akrobatik:*** Du führst einen Geschicklichkeitswurf (Akrobatik) aus, um in einer schwierigen Situation auf den Beinen zu bleiben, etwa um über dünnes Eis zu gehen, auf einem Seil zu balancieren oder bei Sturm auf dem Schiffsdeck zu bleiben. Der SL kann auch einen Geschicklichkeitswurf (Akrobatik) fordern, um festzustellen, ob du akrobatische Kunststücke wie Hechtsprünge, Rollen, Purzelbäume und Saltos ausführen kannst.
+
+***Fingerfertigkeit:*** Du führst einen Geschicklichkeitswurf (Fingerfertigkeit) aus, um einen Taschenspielertrick oder etwas mit den Händen auszuführen, etwa einer anderen Person unbemerkt etwas zuzustecken oder einen Gegenstand an dir zu verbergen. Der SL kann auch einen Geschicklichkeitswurf (Fingerfertigkeit) fordern, um festzustellen, ob es dir gelingt, jemandem die Geldbörse zu stehlen oder etwas aus der Tasche zu entwenden.
+
+***Heimlichkeit:*** Du führst einen Geschicklichkeitswurf (Heimlichkeit) aus, um dich zu verstecken, an Wachen vorbeizuschleichen, dich davonzustehlen oder dich anzuschleichen, ohne gesehen oder gehört zu werden.
+
+***Andere Geschicklichkeitswürfe:*** Der SL bittet möglicherweise auch bei folgenden Aktionen um einen Geschicklichkeitswurf:
+
+- Einen vollbeladenen Karren auf einem steilen Abhang unter Kontrolle halten.
+- Einen Streitwagen um eine enge Kurve lenken.
+- Ein Schloss knacken.
+- Eine Falle entschärfen.
+- Einen Gefangenen sicher fesseln.
+- Sich von Fesseln befreien.
+- Ein Saiteninstrument spielen.
+- Ein kleines oder detailliertes Objekt anfertigen.
+
+#### Angriffswürfe und Schaden
+
+Du addierst beim Angriff mit einer Fernkampfwaffe wie einer Schleuder oder einem Langbogen deinen Geschicklichkeitsmodifikator zu deinen Angriffs- und Schadenswürfen. Bei Waffen mit der Eigenschaft Finesse wie einem Dolch oder Rapier kannst du ebenfalls bei deinen Angriffs- und Schadenswürfen deinen Geschicklichkeitsmodifikator addieren.
+
+#### Rüstungsklasse
+
+Je nach der von dir getragenen Rüstung kannst du deiner Rüstungsklasse einen Teil oder deinen gesamten Geschicklichkeitsmodifikator hinzufügen.
+
+#### Initiative
+
+Zu Beginn jedes Kampfes würfelst du Initiative aus, indem du einen Geschicklichkeitswurf ausführst. Die Initiative bestimmt die Reihenfolge der Züge von Kreaturen während eines Kampfes.
+
+#### Sich verstecken
+
+Der SL entscheidet, wann die Umstände zum Verstecken geeignet sind. Wenn du dich zu verstecken versuchst, führst du einen Geschicklichkeitswurf (Heimlichkeit) aus. Bis du entdeckt wirst oder aufhörst, dich zu verstecken, muss jede Kreatur, die aktiv nach Anzeichen deiner Anwesenheit sucht, mit ihrem Weisheitswurf (Wahrnehmung) das Ergebnis deines Wurfes übertreffen, um dich zu entdecken.
+
+Vor Kreaturen, die dich deutlich sehen können, kannst du dich nicht verstecken. Wenn du Geräusche von dir gibst, du zum Beispiel einen Warnruf ausstößt oder eine Vase umwirfst, verrätst du deinen Standort.
+
+Eine unsichtbare Kreatur kann immer versuchen, sich zu verstecken. Es kann jedoch sein, dass jemand Anzeichen ihrer Anwesenheit bemerkt, weshalb sie sich trotzdem leise verhalten muss.
+
+Im Kampf halten die meisten Kreaturen nach Zeichen von Gefahr Ausschau. Wenn du also dein Versteck verlässt und dich auf sie zubewegst, sehen sie dich normalerweise. Unter bestimmten Umständen kann der SL jedoch entscheiden, dass du versteckt bleibst, etwa wenn eine Kreatur abgelenkt ist, wodurch du bei deinem Angriffswurf gegen sie im Vorteil bist.
+
+***Passive Wahrnehmung:*** Wenn du dich versteckst, besteht immer die Möglichkeit, dass dich jemand auch ohne nach dir zu suchen bemerkt. Um festzustellen, ob dich eine Kreatur bemerkt, vergleicht der SL deinen Geschicklichkeitswurf (Heimlichkeit) mit dem passiven Weisheitswert (Wahrnehmung) dieser Kreatur. Dieser entspricht 10 + dem Weisheitsmodifikator der Kreatur mit allen anderen Boni und Mali. Ist die Kreatur im Vorteil, addiere 5. Bei einem Nachteil subtrahiere 5. Hat zum Beispiel ein Charakter der 1. Stufe (mit einem Übungsbonus von +2) einen Weisheitswert von 15 (ein +2-Modifikator) und ist in Wahrnehmung geübt, ergibt das eine passive Weisheit (Wahrnehmung) von 14.
+
+***Was kannst du sehen?*** Einer der Hauptfaktoren, die bestimmen, ob du eine versteckte Kreatur oder einen versteckten Gegenstand sehen kannst oder nicht, ist der Umstand, wie gut du in einen Bereich hineinsehen kannst. Ein Bereich kann **leicht** oder **komplett verschleiert** sein, wie im Abschnitt „Die Umgebung“ beschrieben.
+
+### Konstitution
+
+Die Konstitution misst Gesundheit, Ausdauer und Lebenskraft.
+
+#### Konstitutionswürfe
+
+Konstitutionswürfe sind selten und werden bei keinen Fertigkeiten verwendet, da die Ausdauer, die dieses Attribut darstellt, weitgehend passiv ist und keine besondere Anstrengung seitens eines Charakters oder Monsters erfordert. Ein Konstitutionswurf kann aber deinen Versuch darstellen, über die normalen Grenzen hinauszugehen.
+
+Der SL bittet möglicherweise auch bei folgenden Aktionen um einen Konstitutionswurf:
+
+- Die Luft anhalten.
+- Stundenlang ohne Pause marschieren oder arbeiten.
+- Ohne Schlaf auskommen.
+- Ohne Nahrung oder Wasser überleben.
+- Einen ganzen Humpen Bier auf einmal austrinken.
+
+#### Trefferpunkte
+
+Dein Konstitutionsmodifikator trägt zu deinen Trefferpunkten bei. Normalerweise addierst du deinen Konstitutionsmodifikator zu jedem Trefferwürfel, mit dem du für deine Trefferpunkte würfelst.
+
+Wenn sich dein Konstitutionsmodifikator ändert, verändert sich auch dein Trefferpunktemaximum, als hättest du deinen neuen Modifikator bereits seit der 1. Stufe. Beispiel: Wenn du deinen Konstitutionswert beim Erreichen der 4. Stufe erhöhst und dein Konstitutionsmodifikator von +1 auf +2 steigt, passt du dein Trefferpunktemaximum an, als ob der Modifikator schon immer +2 gewesen wäre. Du addierst also 3 Trefferpunkte für deine ersten drei Stufen und würfelst dann deine Trefferpunkte für die 4. Stufe mit dem neuen Modifikator. Noch ein Beispiel: Falls auf der 7. Stufe ein Effekt deinen Konstitutionswert verringert, so dass dein Konstitutionsmodifikator um 1 reduziert wird, verringert sich dein Trefferpunktemaximum um 7 Punkte.
+
+### Intelligenz
+
+Intelligenz misst deine geistige Schärfe, die Präzision deiner Erinnerungen und dein logisches Denkvermögen.
+
+#### Intelligenzwürfe
+
+Du führst einen Intelligenzwurf aus, wenn du auf Logik, Bildung, Gedächtnis oder deduktives Denken angewiesen bist. Die Fertigkeiten Arkane Kunde, Geschichte, Nachforschungen, Naturkunde und Religion spiegeln dieses Geschick bei bestimmten Arten von Intelligenzwürfen wider.
+
+***Arkane Kunde:*** Der Intelligenzwurf (Arkane Kunde) misst deine Fähigkeit, Wissen über Zauber, magische Gegenstände und Traditionen, mystische Symbole sowie über die Ebenen der Existenz und deren Bewohner abzurufen.
+
+***Geschichte:*** Der Intelligenzwurf (Geschichte) misst deine Fähigkeit, dich an historische Ereignisse, legendäre Personen, alte Königreiche, vergangene Konflikte, Kriege und Zivilisationen zu erinnern.
+
+***Nachforschungen:*** Wenn du dich nach Hinweisen umsiehst und auf deren Grundlage Schlussfolgerungen ziehst, führst du einen Intelligenzwurf (Nachforschungen) aus. Du könntest die Position eines versteckten Objekts ermitteln, aus Wunden ableiten, welche Art von Waffe sie verursacht hat, oder den schwächsten Punkt eines Tunnels bestimmen, der zum Einsturz führen könnte. Auch beim Durchstöbern alter Schriftrollen auf der Suche nach verborgenem Wissen ist möglicherweise ein Intelligenzwurf (Nachforschungen) erforderlich.
+
+***Naturkunde:*** Der Intelligenzwurf (Naturkunde) misst deine Fähigkeit, Wissen über Gelände, Pflanzen, Tiere, das Wetter und natürliche Zyklen abzurufen.
+
+***Religion:*** Der Intelligenzwurf (Religion) misst deine Fähigkeit, Wissen über Gottheiten, Riten und Gebete, religiöse Hierarchien, heilige Symbole und Praktiken geheimer Kulte abzurufen.
+
+***Andere Intelligenzwürfe:*** Der SL bittet möglicherweise auch bei folgenden Aktionen um einen Intelligenzwurf:
+
+- Wortlos mit einer Kreatur kommunizieren.
+- Den Wert eines kostbaren Gegenstandes schätzen.
+- Eine Verkleidung als Stadtwache improvisieren.
+- Ein Dokument fälschen.
+- Dich an das Wissen über ein Handwerk oder ein Geschäft erinnern.
+- Ein Geschicklichkeitsspiel gewinnen.
+
+#### Attribut zum Zauberwirken
+
+Magier nutzen Intelligenz als ihr Attribut zum Zauberwirken, und bestimmen damit den Rettungswurf-SG der von ihnen gewirkten Zauber.
+
+### Weisheit
+
+Weisheit spiegelt wider, wie gut du auf die Welt um dich herum eingestimmt bist, und repräsentiert Wahrnehmung und Intuition.
+
+#### Weisheitswürfe
+
+Du führst einen Weisheitswurf aus, um Körpersprache oder die Gefühle einer Person zu verstehen, um Dinge in der Umgebung zu bemerken oder dich um einen Verletzten zu kümmern. Die Fertigkeiten Heilkunde, Mit Tieren umgehen, Motiv erkennen, Überlebenskunst und Wahrnehmung spiegeln dieses Geschick bei bestimmten Arten von Weisheitswürfen wider.
+
+***Heilkunde:*** Du führst einen Weisheitswurf (Heilkunde) aus, um einen sterbenden Gefährten zu stabilisieren oder eine Krankheit zu diagnostizieren.
+
+***Mit Tieren umgehen:*** Du führst einen Weisheitswurf (Mit Tieren umgehen) aus, um ein domestiziertes Tier oder ein Reittier zu beruhigen oder die Absichten eines Tieres zu erfahren. Auch wenn du riskante Manöver mit deinem Reittier vorhast, ist ein solcher Weisheitswurf nötig.
+
+***Motiv erkennen:*** Du führst einen Weisheitswurf (Motiv erkennen) aus, um die wahren Absichten einer Kreatur zu erkunden, Lügen zu erkennen oder den nächsten Schritt einer Person vorauszusehen. Dazu müssen Hinweise aus Körpersprache, Sprechgewohnheiten und Verhaltensänderungen herangezogen werden.
+
+***Überlebenskunst:*** Du führst einen Weisheitswurf (Überlebenskunst) aus, um Fährten zu folgen, Wild zu jagen, deine Gruppe durch eisige Einöden zu führen, Anzeichen für Eulenbären in der Nähe zu erkennen, das Wetter vorherzusagen oder Treibsand und andere natürliche Gefahren zu meiden.
+
+***Wahrnehmung:*** Du führst einen Weisheitswurf (Wahrnehmung) aus, um die Anwesenheit von etwas zu sehen, zu hören oder auf andere Weise zu erkennen. Die Wahrnehmung misst deine allgemeine Aufmerksamkeit für deine Umgebung und die Schärfe deiner Sinne. Du könntest beispielsweise versuchen, ein Gespräch durch eine geschlossene Tür oder unter einem offenen Fenster zu belauschen oder Monster zu hören, die sich heimlich im Wald bewegen. Oder du könntest versuchen, Dinge zu entdecken, die verschleiert oder leicht zu übersehen sind − seien es Orks an einer Straße im Hinterhalt, Schurken in einer finsteren Gasse oder den Lichtschein unter einer geschlossenen Geheimtür.
+
+***Andere Weisheitswürfe:*** Der SL bittet möglicherweise auch bei folgenden Aktionen um einen Weisheitswurf:
+
+- Ein Bauchgefühl für das weitere Vorgehen bekommen.
+- Herausfinden, ob eine scheinbar tote oder lebendige Kreatur untot ist.
+
+#### Attribut zum Zauberwirken
+
+Druiden, Kleriker und Waldläufer nutzen Weisheit als ihr Attribut zum Zauberwirken, und bestimmen damit den Rettungswurf-SG der von ihnen gewirkten Zauber.
+
+### Charisma
+
+Charisma misst deine Fähigkeit, effektiv mit anderen zu interagieren. Dazu gehören Faktoren wie Selbstvertrauen und Wortgewandtheit, sowie eine charmante oder gebieterische Persönlichkeit.
+
+#### Charismawürfe
+
+Du führst einen Charismawurf aus, um andere zu beeinflussen oder zu unterhalten, um Eindruck zu schinden, mit einer Lüge zu überzeugen oder eine schwierige soziale Situation zu meistern. Die Fertigkeiten Auftreten, Einschüchtern, Täuschen und Überzeugen spiegeln dieses Geschick bei bestimmten Arten von Charismawürfen wider.
+
+***Auftreten:*** Dein Charismawurf (Auftreten) zeigt, wie sehr du ein Publikum mit Musik, Tanz, Schauspiel, Geschichten oder anderen Unterhaltungsformen begeistern kannst.
+
+***Einschüchtern:*** Wenn du versuchst, jemanden durch offene Drohungen, feindliche Aktionen und körperliche Gewalt zu beeinflussen, bittet der SL möglicherweise um einen Charismawurf (Einschüchtern). Beispiele: Du versuchst, einem Gefangenen Informationen zu entlocken, Straßenschläger einzuschüchtern oder einen höhnischen Wesir mit einer zerbrochenen Flasche davon zu überzeugen, eine Entscheidung zu überdenken.
+
+***Täuschen:*** Dein Charismawurf (Täuschen) zeigt, ob du überzeugend die Wahrheit verbergen kannst, sei es verbal oder durch deine Handlungen. Diese Täuschung kann alles von Irreführung durch Mehrdeutigkeit bis hin zu faustdicken Lügen umfassen. Zu typischen Situationen gehören: Du versuchst, an einer Wache vorbeizukommen, einen Händler übers Ohr zu hauen, Geld mit Glücksspielen zu machen, dich zu verkleiden, Misstrauen mit falschen Zusicherungen abzuschwächen oder mit unbewegter Miene zu lügen.
+
+***Überzeugen:*** Wenn du Leute mit Fingerspitzengefühl, sozialem Geschick oder deinem freundlichen Wesen beeinflussen willst, verlangt der SL möglicherweise einen Charismawurf (Überzeugen). In der Regel setzt du diese Fertigkeit ein, wenn du in gutem Glauben handelst, Freundschaften stärken willst, um einen Gefallen bittest oder die Etikette wahren willst. Beispiele: Du versuchst, an einem Kammerdiener vorbei zum König zu gelangen, Frieden zwischen kriegführenden Stämmen auszuhandeln oder eine Menschenmenge zu inspirieren.
+
+***Andere Charismawürfe:*** Der SL bittet möglicherweise auch bei folgenden Aktionen um einen Charismawurf:
+
+- Den besten Ansprechpartner für Gerüchte, Tratsch oder Neuigkeiten finden.
+- Dich in eine Menschenmenge mischen, um gängige Gesprächsthemen herauszufinden.
+
+#### Attribut zum Zauberwirken
+
+Barden, Hexenmeister, Paladine und Zauberer nutzen Charisma als ihr Attribut zum Zauberwirken, und bestimmen damit den Rettungswurf-SG der von ihnen gewirkten Zauber.
+
+## Rettungswürfe
+
+Ein Rettungswurf stellt ein Versuch dar, einem Zauber, einer Falle, einem Gift, einer Krankheit oder einer ähnlichen Bedrohung zu widerstehen oder sie zu vermeiden. Normalerweise entscheidest du dich nicht für einen Rettungswurf, sondern wirst dazu gezwungen, weil dein Charakter oder Monster in Gefahr ist, Schaden zu nehmen.
+
+Für einen Rettungswurf würfelst du mit einem W20 und addierst den entsprechenden Attributsmodifikator. Ein Geschicklichkeitsrettungswurf verwendet beispielsweise den Geschicklichkeitsmodifikator.
+
+Ein Rettungswurf kann situationsbedingt durch einen Bonus oder Malus modifiziert und durch einen Vorteil und Nachteil beeinflusst werden. Diese werden vom SL festgelegt.
+
+Jede Klasse ist in mindestens zwei Rettungswürfen geübt. Beispiel: Der Magier ist in Intelligenzrettungswürfen geübt. Genau wie bei Fertigkeiten, in denen ein Charakter geübt ist, kann er seinen Übungsbonus zu Rettungswürfen für einen bestimmten Attributswert addieren. Auch bestimmte Monster können in Rettungswürfen geübt sein.
+
+Der Schwierigkeitsgrad für einen Rettungswurf wird durch den Effekt bestimmt, der ihn verursacht. Lässt beispielsweise ein Zauber einen Rettungswurf zu, wird der SG für diesen Rettungswurf durch das Attribut zum Zauberwirken und den Übungsbonus des Wirkers bestimmt.
+
+Das Ergebnis eines erfolgreichen oder gescheiterten Rettungswurfs wird ebenfalls in der Beschreibung des Effekts angegeben. In der Regel bedeutet ein erfolgreicher Rettungswurf, dass eine Kreatur keinen oder nur geringeren Schaden durch einen Effekt erleidet.

package/translations/de/world/creatures/Aboleth.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+name: Aboleth
+---
+
+## Merkmale
+
+### Amphibisch
+Der Aboleth kann Luft und Wasser atmen.
+
+### Schleimwolke
+Unter Wasser ist der Aboleth von transformativem Schleim umgeben. Eine Kreatur, die den Aboleth berührt oder mit einem Nahkampfangriff trifft, während sie sich im Abstand von bis zu 1,5 Metern von ihm befindet, muss einen SG-14-Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, so ist die Kreatur 1W4 Stunden lang krank. Die kranke Kreatur kann nur unter Wasser atmen.
+
+### Sondierende Telepathie
+Wenn eine Kreatur telepathisch mit dem Abolethen kommuniziert, erfährt der Aboleth die tiefsten Wünsche der Kreatur, sofern er sie sehen kann.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Aboleth führt drei Tentakelangriffe aus.
+
+### Schwanz
+*Nahkampfwaffenangriff:* +9 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 15 (3W6+5) Wuchtschaden.
+
+### Tentakel
+*Nahkampfwaffenangriff:* +9 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 12 (2W6+5) Wuchtschaden. Wenn das Ziel eine Kreatur ist, muss es einen SG-14-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder es wird krank. Die Krankheit hat eine Minute lang keinen Effekt und kann von jeder Magie entfernt werden, die Krankheiten heilt. Nach einer Minute wird die Haut der kranken Kreatur durchscheinend und schleimig. Die Kreatur kann keine Trefferpunkte zurückerhalten, sofern sie sich nicht unter Wasser befindet, und die Krankheit kann nur durch *Heilung* oder einen anderen Heilzauber des 6. Grades oder höher entfernt werden. Wenn die Kreatur sich nicht im Wasser befindet, erleidet sie alle zehn Minuten 6 (1W12) Säureschaden, sofern ihre Haut nicht nass gemacht wird, bevor zehn Minuten vergangen sind.
+
+### Versklaven (3-mal täglich)
+Der Aboleth zielt auf eine Kreatur im Abstand von bis zu neun Metern, die er sehen kann. Das Ziel muss einen SG-14-Weisheitsrettungswurf bestehen, oder sie ist vom Aboleth magisch bezaubert, bis der Aboleth stirbt oder sich auf eine andere Existenzebene als das Ziel begibt. Das bezauberte Ziel steht unter der Kontrolle des Abolethen und kann keine Reaktionen ausführen, und der Aboleth und das Ziel können über beliebige Distanzen telepathisch miteinander kommunizieren.
+
+Wenn das bezauberte Ziel Schaden erleidet, kann es den Rettungswurf wiederholen. Bei einem Erfolg endet der Effekt. Höchstens einmal alle 24 Stunden kann das Ziel den Rettungswurf ebenfalls wiederholen, wenn es mindestens 1,6 Kilometer vom Abolethen entfernt ist.
+
+## Legendäre Aktionen
+
+Der Aboleth kann drei legendäre Aktionen entsprechend den unten aufgeführten Optionen ausführen. Sie können jeweils nur eine legendäre Aktionsmöglichkeit und nur am Ende des Zugs einer anderen Kreatur ausführen. Der Aboleth erhält verbrauchte legendäre Aktionen am Anfang seines Zugs zurück.
+
+### Psychische Absaugung (kostet 2 Aktionen)
+Eine vom Abolethen bezauberte Kreatur erleidet 10 (3W6) psychischen Schaden, und der Aboleth erhält Trefferpunkte in Höhe des Schadens zurück, den die Kreatur erleidet.
+
+### Entdecken
+Der Aboleth führt einen Weisheitswurf (Wahrnehmung) aus.
+
+### Schwanzstreich
+Der Aboleth führt einen Schwanzangriff aus.

package/translations/de/world/creatures/Acolyte.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Akolyth
+---
+
+**Akolythen** sind Juniormitglieder religiöser Orden, die üblicherweise einem Priester unterstehen. Sie versehen verschiedene Aufgaben in Tempeln, und ihre Gottheiten gewähren ihnen grundlegende Zauberwirkkräfte.
+
+## Merkmale
+
+### Zauberwirken
+Der Akolyth ist ein Zauberwirker der 1. Stufe. Sein Attribut zum Zauberwirken ist Weisheit (Zauberrettungswurf-SG 12, +4 auf Treffer mit Zauberangriffen). Der Akolyth hat folgende Klerikerzauber vorbereitet:
+
+- Zaubertricks (beliebig oft): *Heilige Flamme*, *Licht*, *Thaumaturgie*
+- 1. Grad (3 Plätze): *Heiligtum*, *Segnen*, *Wunden heilen*
+
+## Aktionen
+
+### Knüppel
+*Nahkampfwaffenangriff:* +2 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 2 (1W4) Wuchtschaden.

package/translations/de/world/creatures/Adult Black Dragon.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+name: Ausgewachsener schwarzer Drache
+---
+
+## Merkmale
+
+### Amphibisch
+Der Drache kann Luft und Wasser atmen.
+
+### Legendäre Resistenz (3-mal täglich)
+Wenn der Rettungswurf des Drachen scheitert, kann dieser den Wurf in einen Erfolg verwandeln.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Drache kann seine Furchterregende Präsenz einsetzen. Dann führt er drei Angriffe aus: einen Biss- und zwei Klauenangriffe.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +11 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 17 (2W10+6) Stichschaden plus 4 (1W8) Säureschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +11 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 13 (2W6+6) Hiebschaden.
+
+### Schwanz
+*Nahkampfwaffenangriff:* +11 auf Treffer, Reichweite 4,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 15 (2W8+6) Wuchtschaden.
+
+### Furchterregende Präsenz
+Jede Kreatur nach Wahl des Drachen, die sich im Abstand von bis zu 36 Metern von ihm befindet und ihn bemerkt, muss einen SG-16-Weisheitsrettungswurf bestehen, oder sie ist eine Minute lang verängstigt. Eine Kreatur kann den Rettungswurf am Ende jedes ihrer Züge wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden. Wenn eine Kreatur ihren Rettungswurf besteht oder der Effekt auf sie endet, ist sie 24 Stunden lang gegen die Furchterregende Präsenz des Drachen immun.
+
+### Säureodem (Aufladung 5–6)
+Der Drache atmet Säure in einer 18 Meter langen, 1,5 Meter breiten Linie aus. Jede Kreatur in dieser Linie muss einen SG-18-Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 54 (12W8) Säureschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+## Legendäre Aktionen
+
+Der Drache kann drei legendäre Aktionen entsprechend den unten aufgeführten Optionen ausführen. Er kann jeweils nur eine legendäre Aktionsmöglichkeit und nur am Ende des Zugs einer anderen Kreatur ausführen. Der Drache erhält verbrauchte legendäre Aktionen am Anfang seines Zugs zurück.
+
+### Flügelangriff (kostet 2 Aktionen)
+Der Drache schlägt mit den Flügeln. Jede Kreatur im Abstand von bis zu drei Metern vom Drachen muss einen SG-19-Geschicklichkeitsrettungswurf bestehen, oder sie erleidet 13 (2W6+6) Wuchtschaden und wird umgestoßen. Der Drache kann dann bis zur Hälfte seiner Flugbewegungsrate fliegend zurücklegen.
+
+### Entdecken
+Der Drache führt einen Weisheitswurf (Wahrnehmung) aus.
+
+### Schwanzangriff
+Der Drache führt einen Schwanzangriff aus.

package/translations/de/world/creatures/Adult Blue Dragon.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+name: Ausgewachsener blauer Drache
+---
+
+## Merkmale
+
+### Legendäre Resistenz (3-mal täglich)
+Wenn der Rettungswurf des Drachen scheitert, kann dieser den Wurf in einen Erfolg verwandeln.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Drache kann seine Furchterregende Präsenz einsetzen. Dann führt er drei Angriffe aus: einen Biss- und zwei Klauenangriffe.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +12 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 18 (2W10+7) Stichschaden plus 5 (1W10) Blitzschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +12 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 14 (2W6+7) Hiebschaden.
+
+### Schwanz
+*Nahkampfwaffenangriff:* +12 auf Treffer, Reichweite 4,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 16 (2W8+7) Wuchtschaden.
+
+### Blitzodem (Aufladung 5–6)
+Der Drache atmet einen Blitzstrahl in einer 27 Meter langen, 1,5 Meter breiten Linie aus. Jede Kreatur in der Linie muss einen SG-19-Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 66 (12W10) Blitzschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+### Furchterregende Präsenz
+Jede Kreatur nach Wahl des Drachen, die sich im Abstand von bis zu 36 Metern von ihm befindet und ihn bemerkt, muss einen SG-17-Weisheitsrettungswurf bestehen, oder sie ist eine Minute lang verängstigt. Eine Kreatur kann den Rettungswurf am Ende jedes ihrer Züge wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden. Wenn eine Kreatur ihren Rettungswurf besteht oder der Effekt auf sie endet, ist sie 24 Stunden lang gegen die Furchterregende Präsenz des Drachen immun.
+
+## Legendäre Aktionen
+
+Der Drache kann drei legendäre Aktionen entsprechend den unten aufgeführten Optionen ausführen. Er kann jeweils nur eine legendäre Aktionsmöglichkeit und nur am Ende des Zugs einer anderen Kreatur ausführen. Der Drache erhält verbrauchte legendäre Aktionen am Anfang seines Zugs zurück.
+
+### Flügelangriff (kostet 2 Aktionen)
+Der Drache schlägt mit den Flügeln. Jede Kreatur im Abstand von bis zu drei Metern vom Drachen muss einen SG-20-Geschicklichkeitsrettungswurf bestehen, oder sie erleidet 14 (2W6+7) Wuchtschaden und wird umgestoßen. Der Drache kann dann bis zur Hälfte seiner Flugbewegungsrate fliegend zurücklegen.
+
+### Entdecken
+Der Drache führt einen Weisheitswurf (Wahrnehmung) aus.
+
+### Schwanzangriff
+Der Drache führt einen Schwanzangriff aus.

package/translations/de/world/creatures/Adult Brass Dragon.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+name: Ausgewachsener Messingdrache
+---
+
+## Merkmale
+
+### Legendäre Resistenz (3-mal täglich)
+Wenn der Rettungswurf des Drachen scheitert, kann dieser den Wurf in einen Erfolg verwandeln.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Drache kann seine Furchterregende Präsenz einsetzen. Dann führt er drei Angriffe aus: einen Biss- und zwei Klauenangriffe.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +11 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 17 (2W10+6) Stichschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +11 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 13 (2W6+6) Hiebschaden.
+
+### Schwanz
+*Nahkampfwaffenangriff:* +11 auf Treffer, Reichweite 4,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 15 (2W8+6) Wuchtschaden.
+
+### Furchterregende Präsenz
+Jede Kreatur nach Wahl des Drachen, die sich im Abstand von bis zu 36 Metern von ihm befindet und ihn bemerkt, muss einen SG-16-Weisheitsrettungswurf bestehen, oder sie ist eine Minute lang verängstigt. Eine Kreatur kann den Rettungswurf am Ende jedes ihrer Züge wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden. Wenn eine Kreatur ihren Rettungswurf besteht oder der Effekt auf sie endet, ist sie 24 Stunden lang gegen die Furchterregende Präsenz des Drachen immun.
+
+### Odemwaffen (Aufladung 5–6)
+Der Drache setzt eine der folgenden Odemwaffen ein:
+
+**Feuerodem:** Der Drache atmet Feuer in einer 18 Meter langen, 1,5 Meter breiten Linie aus. Jede Kreatur in dieser Linie muss einen SG-18-Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 45 (13W6) Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+**Schlafodem:** Der Drache atmet Schlafgas in einem Kegel von 18 Metern aus. Jede Kreatur in dem Bereich muss einen SG-18-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder sie ist zehn Minuten lang bewusstlos. Dieser Effekt endet bei einer Kreatur, wenn sie Schaden erleidet oder jemand sie mit einer Aktion aufweckt.
+
+## Legendäre Aktionen
+
+Der Drache kann drei legendäre Aktionen entsprechend den unten aufgeführten Optionen ausführen. Er kann jeweils nur eine legendäre Aktionsmöglichkeit und nur am Ende des Zugs einer anderen Kreatur ausführen. Der Drache erhält verbrauchte legendäre Aktionen am Anfang seines Zugs zurück.
+
+### Flügelangriff (kostet 2 Aktionen)
+Der Drache schlägt mit den Flügeln. Jede Kreatur im Abstand von bis zu drei Metern vom Drachen muss einen SG-19-Geschicklichkeitsrettungswurf bestehen, oder sie erleidet 13 (2W6+6) Wuchtschaden und wird umgestoßen. Der Drache kann dann bis zur Hälfte seiner Flugbewegungsrate fliegend zurücklegen.
+
+### Entdecken
+Der Drache führt einen Weisheitswurf (Wahrnehmung) aus.
+
+### Schwanzangriff
+Der Drache führt einen Schwanzangriff aus.