@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/fr/world/topics/Arcane Sword.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Épée arcanique
+---
+
+Vous créez à portée une silhouette de force en forme d’épée qui flotte en vol stationnaire. Elle persiste pour toute la durée.
+
+À l’apparition de l’épée, vous effectuez une attaque de sort au corps à corps contre la cible de votre choix dans un rayon de 1,50 m de l’épée. Si l’attaque touche, la cible subit 3d10 dégâts de force. Jusqu’à la fin du sort, vous pouvez par une action bonus à chacun de vos tours déplacer l’épée d’un maximum de 6 m vers un point que vous voyez et réitérer l’attaque, contre la même cible ou une autre.

package/translations/fr/world/topics/Arcanist's Magic Aura.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Aura magique de l’arcaniste
+---
+
+Vous placez une illusion sur une créature ou un objet que vous touchez, de manière à ce que les sorts de divination révèlent de fausses informations à son sujet. La cible doit être une créature consentante ou un objet qui n’est pas porté par une autre créature.
+
+À l’incantation du sort, choisissez l’un des effets suivants, ou les deux. Les effets persistent pour toute la durée. Si vous lancez ce sort sur une même créature ou un même objet pendant 30 jours consécutifs, en lui appliquant chaque fois le même effet, l’illusion persiste jusqu’à dissipation.
+
+***Aura factice.*** Vous altérez la manière dont la cible se dévoile au gré de sorts et effets magiques qui perçoivent les auras magiques, tels que *détection de la magie*. Vous pouvez ainsi faire qu’un objet ordinaire paraisse magique, qu’un objet magique paraisse ordinaire, ou modifier l’aura magique d’un objet pour qu’elle soit associée à l’école de magie de votre choix. Lorsque vous recourez à cet effet sur un objet, vous pouvez décider que l’aura factice soit perçue par toute créature qui le manipule.
+
+***Masque.*** Vous modifiez la façon dont la cible se présente aux sorts et effets magiques qui détectent le type de créature, tels que la Perception divine du paladin ou le déclencheur du sort *symbole*. Choisissez un type de créature ; les sorts et effets magiques concernés considèrent la cible comme si elle était du type retenu ou de l’alignement associé.

package/translations/fr/world/topics/Astral Projection.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Projection astrale
+---
+
+Vous et un maximum de huit créatures consentantes à portée projetez vos corps astraux dans le Plan Astral (le sort échoue et l’incantation est gaspillée si vous occupez déjà ce plan). Le corps matériel que vous abandonnez est inconscient, dans un état d’animation suspendue ; il n’a pas besoin de s’alimenter ni de respirer et ne vieillit pas.
+
+Votre corps astral ressemble en tout point à votre forme mortelle et reprend votre profil de jeu, ainsi que vos biens. La différence principale réside dans l’ajout d’une cordelette d’argent qui part d’un point entre vos omoplates et devient invisible dans votre sillage, au bout de 30 cm. Cette corde constitue une amarre à votre corps matériel. Tant que ce lien reste intact, vous n’aurez aucun mal à retrouver votre corps. Si la cordelette est sectionnée, ce qui ne peut arriver que lorsqu’un effet le mentionne spécifiquement, votre âme et votre corps sont séparés l’un de l’autre, ce qui vous tue sur le coup.
+
+Votre forme astrale peut voyager librement dans le Plan Astral et y franchir tout portail qui mène en un autre plan. Si vous pénétrez dans un autre plan ou retournez sur le plan où vous avez lancé ce sort, votre corps et vos biens y sont transportés avec la corde argentée, ce qui vous permet de réintégrer votre corps à l’entrée dans ce nouveau plan. Votre forme astrale est une incarnation distincte. Tous les dégâts et effets qui s’y appliquent ne concernent aucunement votre corps physique, pas plus qu’ils ne s’y répercutent quand vous le réintégrez.
+
+Le sort prend fin pour vous et vos compagnons lorsque vous consacrez une action à le révoquer. Lorsque le sort prend fin, toute créature affectée retrouve son corps physique et reprend conscience.
+
+Le sort peut également prendre fin prématurément pour vous ou l’un de vos compagnons. Le sort *dissipation de la magie* lancé avec succès sur le corps astral ou physique met un terme au sort pour la créature concernée. Si le corps d’origine d’une créature ou sa forme astrale tombe à 0 point de vie, le sort prend fin pour elle. Si le sort prend fin et que la corde argentée est intacte, ce lien ramène la forme astrale de la créature dans son corps, ce qui met un terme à l’animation suspendue.
+
+Si vous réintégrez prématurément votre corps, vos compagnons sont bloqués sous forme astrale et devront retrouver leur corps physique par leurs propres moyens (le plus souvent en tombant à 0 point de vie).

package/translations/fr/world/topics/Augury.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Augure
+---
+
+Vous lancez des bâtonnets sertis de gemmes, des osselets de dragon ou des cartes ouvragées, ou bien vous recourez à un autre instrument divinatoire, et recevez un présage d’une entité surnaturelle vous renseignant sur l’issue d’une opération que vous comptez mener dans les 30 minutes qui suivent. Le MJ choisit l’un des présages suivants :
+
+- *Fortune*, pour une issue favorable
+- *Misère*, pour une issue défavorable
+- *Fortune et misère*, pour une issue à la fois favorable et défavorable
+- *Rien*, pour une issue qui n’est ni vraiment favorable ni défavorable
+
+Le sort ne tient pas compte des conjonctures qui pourraient peser dans la balance, comme l’incantation de nouveaux sorts, la perte d’un compagnon ou l’arrivée de renfort.
+
+Si vous lancez le sort plusieurs fois avant de terminer votre prochain repos long, vous courez dès la deuxième incantation 25 % de risques cumulatifs qu’il vous livre une information aléatoire. Le MJ effectue ce jet en secret.

package/translations/fr/world/topics/Awaken.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Éveil
+---
+
+Après avoir consacré le temps d’incantation à tracer des voies magiques à l’intérieur d’une gemme, vous touchez une bête ou plante de taille TG ou inférieure. La cible doit être dépourvue de valeur d’Intelligence ou, si elle en est dotée, ne pas dépasser 3 en Intelligence. La cible acquiert une Intelligence de 10. Elle reçoit également la faculté de parler une langue que vous connaissez. Si la cible est une plante, elle reçoit la capacité de se déplacer sur ses racines, pédoncules, lianes ou autres appendices, et bénéficie de sens comparables à ceux d’un humain. Votre MJ choisit un profil adapté à la plante éveillée, comme le profil de l’arbuste éveillé ou de l’arbre éveillé.
+
+La bête ou plante éveillée est charmée par vous pendant 30 jours, sauf si vous-même ou l’un de vos compagnons lui nuisez directement. Quand l’état charmé prend fin, la créature éveillée décide si elle reste amicale envers vous, selon la manière dont vous l’avez traitée dans l’intervalle.

package/translations/fr/world/topics/Bane.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Fléau
+---
+
+Un maximum de trois créatures de votre choix que vous voyez à portée effectuent un jet de sauvegarde de Charisme. Toute cible ayant raté ce jet de sauvegarde, lorsqu’elle effectue un jet d’attaque ou un jet de sauvegarde avant la fin du sort, doit lancer un d4 qu’elle retranche au résultat du jet d’attaque ou de sauvegarde correspondant.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2e niveau ou supérieur, vous pouvez cibler une créature de plus par niveau d’emplacement au-delà du 1er.

package/translations/fr/world/topics/Banishment.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Bannissement
+---
+
+Vous tentez d’envoyer une créature que vous voyez à portée sur un autre plan d’existence. La cible doit réussir un jet de sauvegarde de Charisme sous peine d’être bannie.
+
+Si la cible est originaire du plan d’existence que vous occupez, vous la bannissez vers un demi-plan qui ne présente pas de danger. Tant qu’elle y reste, elle est neutralisée. La cible y demeure jusqu’à la fin du sort, après quoi elle réapparaît dans l’espace qu’elle avait quitté ou dans l’espace inoccupé le plus proche si celui-ci n’est plus libre.
+
+Si la cible est originaire d’un autre plan d’existence que celui que vous occupez, vous la bannissez sur son plan d’origine, qu’elle rejoint en produisant un bruit sec. Si le sort se termine avant qu’une minute ne soit écoulée, la cible réapparaît dans l’espace qu’elle avait quitté ou dans l’espace inoccupé le plus proche si celui-ci n’est plus libre. Sans cela, elle ne revient pas.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 5e niveau ou supérieur, vous pouvez cibler une créature de plus par niveau d’emplacement au-delà du 4e.

package/translations/fr/world/topics/Barbarian.md

@@ -0,0 +1,136 @@
+---
+name: Barbare
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que barbare.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d12 par niveau de barbare
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 12 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d12 (ou 7) + votre modificateur de Constitution par niveau de barbare au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** armures légères, armures intermédiaires, boucliers
+
+**Armes :** armes courantes, armes de guerre
+
+**Outils :** aucun
+
+**Jets de sauvegarde :** Force, Constitution
+
+**Compétences :** deux au choix parmi : Athlétisme, Dressage, Intimidation, Nature, Perception et Survie
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) une hache à deux mains ou (*b*) une arme de guerre de corps à corps au choix
+- (*a*) deux hachettes ou (*b*) une arme courante au choix
+- Un paquetage d’explorateur et quatre javelines
+
+**Le barbare**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Aptitudes | Rages | Dégâts de rage |
+|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | Rage, Défense sans armure | 2 | +2 |
+| 2 | +2 | Témérité, Sens du danger | 2 | +2 |
+| 3 | +2 | Voie primitive | 3 | +2 |
+| 4 | +2 | Amélioration de caractéristique | 3 | +2 |
+| 5 | +3 | Attaque supplémentaire, Déplacement rapide | 3 | +2 |
+| 6 | +3 | Aptitude de voie | 4 | +2 |
+| 7 | +3 | Instinct sauvage | 4 | +2 |
+| 8 | +3 | Amélioration de caractéristique | 4 | +2 |
+| 9 | +4 | Critique brutal (1 dé) | 4 | +3 |
+| 10 | +4 | Aptitude de voie | 4 | +3 |
+| 11 | +4 | Rage implacable | 4 | +3 |
+| 12 | +4 | Amélioration de caractéristique | 5 | +3 |
+| 13 | +5 | Critique brutal (2 dés) | 5 | +3 |
+| 14 | +5 | Aptitude de voie | 5 | +3 |
+| 15 | +5 | Rage persistante | 5 | +3 |
+| 16 | +5 | Amélioration de caractéristique | 5 | +4 |
+| 17 | +6 | Critique brutal (3 dés) | 6 | +4 |
+| 18 | +6 | Puissance indomptable | 6 | +4 |
+| 19 | +6 | Amélioration de caractéristique | 6 | +4 |
+| 20 | +6 | Champion primitif | Illimité | +4 |
+
+### Rage
+
+Au combat, vous êtes animé par une férocité bestiale. À votre tour, vous pouvez entrer en rage par une action bonus.
+
+Sous l’effet de la rage et à la condition de ne pas porter d’armure lourde, vous recevez les bénéfices suivants :
+
+- Vous êtes avantagé aux tests de Force et aux jets de sauvegarde de Force.
+- Quand vous effectuez une attaque d’arme de corps à corps basée sur la Force, vous bénéficiez d’un bonus au jet de dégâts qui augmente avec votre niveau de barbare, comme indiqué à la colonne « Dégâts de rage » de la table « Le barbare ».
+- Vous bénéficiez de la résistance aux dégâts contondants, perforants et tranchants.
+
+Si vous êtes capable de lancer des sorts, vous ne pouvez pas en lancer ni rester concentré sur un sort tant que vous êtes en rage.
+
+Votre rage dure 1 minute. Elle prend fin prématurément si vous subissez l’état inconscient ou si votre tour se termine sans que vous ayez attaqué une créature hostile ni subi de dégâts depuis votre tour précédent. À votre tour, vous pouvez en outre mettre fin à votre rage par une action bonus.
+
+Une fois que vous êtes entré en rage autant de fois qu’indiqué pour votre niveau de barbare à la colonne « Rages » de la table « Le barbare », vous devez terminer un repos long avant de pouvoir à nouveau entrer en rage.
+
+### Défense sans armure
+
+Tant que vous ne portez pas d’armure, votre classe d’armure est égale à 10 + votre modificateur de Dextérité + votre modificateur de Constitution. Vous conservez ce bénéfice si vous vous servez d’un bouclier.
+
+### Témérité
+
+À partir du niveau 2, vous pouvez renoncer à toute velléité de vous défendre au profit d’une attaque à outrance. Lors de votre tour, quand vous effectuez votre première attaque, vous pouvez décider d’attaquer avec témérité. Vous êtes alors avantagé aux jets d’attaque d’arme de corps à corps basés sur la Force pendant ce tour, mais les jets d’attaque effectués contre vous sont avantagés jusqu’à votre tour suivant.
+
+### Sens du danger
+
+En atteignant le niveau 2, vous acquérez un don surnaturel qui vous permet d’esquiver plus aisément les dangers qu’un autre que vous remarquerait trop tard.
+
+Vous avez l’avantage à vos jets de sauvegarde de Dextérité contre tout effet que vous voyez, comme les pièges et certains sorts. Pour pouvoir bénéficier de cette aptitude, vous ne devez pas être aveuglé, assourdi ou neutralisé.
+
+### Voie primitive
+
+Au niveau 3, vous choisissez une voie qui va façonner la façon dont s’exprime votre rage. La voie du berserker est proposée ici, détaillée à la fin de la section consacrée à cette classe. Ce choix vous octroie des aptitudes au niveau 3, puis aux niveaux 6, 10 et 14.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Attaque supplémentaire
+
+À partir du niveau 5, vous pouvez attaquer deux fois au lieu d’une seule lorsque vous entreprenez l’action Attaquer à votre tour.
+
+### Déplacement rapide
+
+À partir du niveau 5, votre vitesse augmente de 3 m tant que vous ne portez pas d’armure lourde.
+
+### Instinct sauvage
+
+À compter du niveau 7, votre instinct s’est affûté au point que vous êtes avantagé aux jets d’initiative.
+
+En outre, si vous êtes surpris au début du combat et n’êtes pas neutralisé, vous pouvez agir normalement lors de votre premier tour, mais uniquement si vous entrez en rage avant toute chose lors de ce tour.
+
+### Critique brutal
+
+À partir du niveau 9, vous pouvez lancer un dé de dégâts d’arme supplémentaire pour déterminer les dégâts supplémentaires causés par le coup critique d’une attaque de corps à corps.
+
+Ce bonus passe à deux dés supplémentaires au niveau 13, puis à trois dés supplémentaires au niveau 17.
+
+### Rage implacable
+
+À partir du niveau 11, votre rage vous permet de continuer à combattre même en étant grièvement blessé. Si vous tombez à 0 point de vie alors que vous êtes en rage, et que vous ne mourez pas sur le coup, vous pouvez effectuer un jet de sauvegarde de Constitution DD 10. En cas de réussite, vous conservez 1 point de vie.
+
+Par la suite et chaque fois que vous réutilisez cette aptitude, le DD augmente de 5. Lorsque vous terminez un repos court ou long, le DD retombe à 10.
+
+### Rage persistante
+
+À partir du niveau 15, la rage qui vous habite est si féroce qu’elle ne se termine que si vous subissez l’état inconscient ou décidez d’y mettre fin.
+
+### Puissance indomptable
+
+À partir du niveau 18, si le total obtenu lors d’un test de Force est inférieur à votre valeur de Force, vous pouvez utiliser celle-ci à la place du total obtenu.
+
+### Champion primitif
+
+Au niveau 20, vous devenez l’incarnation de la puissance du monde sauvage. Vos valeurs de Force et de Constitution augmentent de 4. Votre maximum pour ces deux valeurs est désormais de 24.

package/translations/fr/world/topics/Bard Spells.md

@@ -0,0 +1,147 @@
+---
+name: Sorts de barde
+---
+
+Les sorts de barde, par niveau.
+
+## Sorts mineurs (niveau 0)
+
+- [[True Strike|Coup au but]]
+- [[Minor Illusion|Illusion mineure]]
+- [[Light|Lumière]]
+- [[Dancing Lights|Lumières dansantes]]
+- [[Mage Hand|Main du mage]]
+- [[Message|Message]]
+- [[Vicious Mockery|Moquerie cruelle]]
+- [[Prestidigitation|Prestidigitation]]
+- [[Mending|Réparation]]
+
+## 1er niveau
+
+- [[Animal Friendship|Amitié avec les animaux]]
+- [[Charm Person|Charme-personne]]
+- [[Speak with Animals|Communication avec les animaux]]
+- [[Comprehend Languages|Compréhension des langues]]
+- [[Disguise Self|Déguisement]]
+- [[Detect Magic|Détection de la magie]]
+- [[Feather Fall|Feuille morte]]
+- [[Bane|Fléau]]
+- [[Hideous Laughter|Fou rire]]
+- [[Longstrider|Grande foulée]]
+- [[Heroism|Héroïsme]]
+- [[Identify|Identification]]
+- [[Silent Image|Image silencieuse]]
+- [[Faerie Fire|Lueurs féeriques]]
+- [[Healing Word|Mot de guérison]]
+- [[Unseen Servant|Serviteur invisible]]
+- [[Cure Wounds|Soins]]
+- [[Sleep|Sommeil]]
+- [[Illusory Script|Texte illusoire]]
+- [[Thunderwave|Vague tonnante]]
+
+## 2e niveau
+
+- [[Enhance Ability|Amélioration de caractéristique]]
+- [[Calm Emotions|Apaisement des émotions]]
+- [[Magic Mouth|Bouche magique]]
+- [[Blindness-Deafness|Cécité/surdité]]
+- [[Knock|Déblocage]]
+- [[See Invisibility|Détection de l’invisibilité]]
+- [[Detect Thoughts|Détection des pensées]]
+- [[Enthrall|Discours captivant]]
+- [[Shatter|Fracassement]]
+- [[Hold Person|Immobilisation de personne]]
+- [[Invisibility|Invisibilité]]
+- [[Locate Animals or Plants|Localisation d’animaux ou de plantes]]
+- [[Locate Object|Localisation d’objet]]
+- [[Animal Messenger|Messager animal]]
+- [[Heat Metal|Métal brûlant]]
+- [[Lesser Restoration|Restauration partielle]]
+- [[Silence|Silence]]
+- [[Suggestion|Suggestion]]
+- [[Zone of Truth|Zone de vérité]]
+
+## 3e niveau
+
+- [[Nondetection|Antidétection]]
+- [[Clairvoyance|Clairvoyance]]
+- [[Sending|Communication à distance]]
+- [[Speak with Dead|Communication avec les morts]]
+- [[Speak with Plants|Communication avec les plantes]]
+- [[Plant Growth|Croissance végétale]]
+- [[Dispel Magic|Dissipation de la magie]]
+- [[Tongues|Don des langues]]
+- [[Glyph of Warding|Glyphe de garde]]
+- [[Major Image|Image majeure]]
+- [[Bestow Curse|Malédiction]]
+- [[Hypnotic Pattern|Motif hypnotique]]
+- [[Stinking Cloud|Nuage nauséabond]]
+- [[Tiny Hut|Petite hutte]]
+- [[Fear|Terreur]]
+
+## 4e niveau
+
+- [[Compulsion|Compulsion]]
+- [[Confusion|Confusion]]
+- [[Greater Invisibility|Invisibilité suprême]]
+- [[Freedom of Movement|Liberté de mouvement]]
+- [[Locate Creature|Localisation de créature]]
+- [[Polymorph|Métamorphose]]
+- [[Dimension Door|Porte dimensionnelle]]
+- [[Hallucinatory Terrain|Terrain hallucinatoire]]
+
+## 5e niveau
+
+- [[Animate Objects|Animation des objets]]
+- [[Seeming|Apparence trompeuse]]
+- [[Teleportation Circle|Cercle de téléportation]]
+- [[Dominate Person|Domination de personne]]
+- [[Mislead|Double illusoire]]
+- [[Planar Binding|Entrave planaire]]
+- [[Awaken|Éveil]]
+- [[Hold Monster|Immobilisation de monstre]]
+- [[Modify Memory|Modification de mémoire]]
+- [[Legend Lore|Mythes et légendes]]
+- [[Geas|Quête]]
+- [[Raise Dead|Rappel à la vie]]
+- [[Greater Restoration|Restauration suprême]]
+- [[Scrying|Scrutation]]
+- [[Mass Cure Wounds|Soins de groupe]]
+- [[Dream|Songe]]
+
+## 6e niveau
+
+- [[Irresistible Dance|Danse irrésistible]]
+- [[Programmed Illusion|Illusion programmée]]
+- [[Eyebite|Mauvais œil]]
+- [[Find the Path|Orientation]]
+- [[Guards and Wards|Protections et sceaux]]
+- [[Mass Suggestion|Suggestion de groupe]]
+- [[True Seeing|Vision suprême]]
+
+## 7e niveau
+
+- [[Forcecage|Cage de force]]
+- [[Arcane Sword|Épée arcanique]]
+- [[Etherealness|Forme éthérée]]
+- [[Project Image|Image projetée]]
+- [[Magnificent Mansion|Manoir somptueux]]
+- [[Mirage Arcane|Mirage]]
+- [[Regenerate|Régénération]]
+- [[Resurrection|Résurrection]]
+- [[Symbol|Symbole]]
+- [[Teleport|Téléportation]]
+
+## 8e niveau
+
+- [[Glibness|Bagou]]
+- [[Dominate Monster|Domination de monstre]]
+- [[Feeblemind|Esprit faible]]
+- [[Mind Blank|Esprit impénétrable]]
+- [[Power Word Stun|Mot de pouvoir étourdissant]]
+
+## 9e niveau
+
+- [[True Polymorph|Métamorphose suprême]]
+- [[Power Word Kill|Mot de pouvoir mortel]]
+- [[Foresight|Prémonition]]

package/translations/fr/world/topics/Bard.md

@@ -0,0 +1,153 @@
+---
+name: Barde
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que barde.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d8 par niveau de barde
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 8 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d8 (ou 5) + votre modificateur de Constitution par niveau de barde au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** armures légères
+
+**Armes :** armes courantes, arbalète de poing, épée courte, épée longue, rapière
+
+**Outils :** trois instruments de musique de votre choix
+
+**Jets de sauvegarde :** Dextérité, Charisme
+
+**Compétences :** trois au choix
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) une rapière (*b*) une épée longue ou (*c*) une arme courante au choix
+- (*a*) un paquetage de diplomate ou (*b*) un paquetage d’artiste
+- (*a*) un luth ou (*b*) tout autre instrument de musique
+- Une armure de cuir et une dague
+
+**Le barde**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Aptitudes | Sorts mineurs connus | Sorts connus | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | Inspiration bardique (d6), Sorts | 2 | 4 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 2 | +2 | Chant reposant (d6), Touche-à-tout | 2 | 5 | 3 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 3 | +2 | Collège bardique, Expertise | 2 | 6 | 4 | 2 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 4 | +2 | Amélioration de caractéristique | 3 | 7 | 4 | 3 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 5 | +3 | Inspiration bardique (d8), Source d’inspiration | 3 | 8 | 4 | 3 | 2 | — | — | — | — | — | — |
+| 6 | +3 | Aptitude de Collège bardique, Contre-charme | 3 | 9 | 4 | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — |
+| 7 | +3 | — | 3 | 10 | 4 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — | — |
+| 8 | +3 | Amélioration de caractéristique | 3 | 11 | 4 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — | — |
+| 9 | +4 | Chant reposant (d8) | 3 | 12 | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — |
+| 10 | +4 | Inspiration bardique (d10), Expertise, Secrets magiques | 4 | 14 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — |
+| 11 | +4 | — | 4 | 15 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 12 | +4 | Amélioration de caractéristique | 4 | 15 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 13 | +5 | Chant reposant (d10) | 4 | 16 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 14 | +5 | Aptitude de Collège bardique, Secrets magiques | 4 | 18 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 15 | +5 | Inspiration bardique (d12) | 4 | 19 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 16 | +5 | Amélioration de caractéristique | 4 | 19 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 17 | +6 | Chant reposant (d12) | 4 | 20 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 18 | +6 | Secrets magiques | 4 | 22 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 19 | +6 | Amélioration de caractéristique | 4 | 22 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 |
+| 20 | +6 | Inspiration supérieure | 4 | 22 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
+
+### Sorts
+
+Vous avez appris à détisser et remodeler la trame de la réalité en harmonie avec vos désirs et vos mélodies. Vos sorts s’ajoutent à votre vaste répertoire : une magie que vous pouvez accorder à la situation.
+
+#### Sorts mineurs
+
+Vous connaissez deux sorts mineurs que vous choisissez dans la liste des sorts de barde. Vous en apprenez d’autres que vous choisissez à plus haut niveau, comme le montre la colonne « Sorts mineurs connus » de la table « Le barde ».
+
+#### Emplacements de sort
+
+La table « Le barde » vous indique le nombre d’emplacements de sort dont vous disposez pour lancer vos sorts du 1er niveau et plus. Pour lancer un tel sort, vous devez dépenser un emplacement d’un niveau au moins égal à celui du sort. Vous récupérez tous les emplacements dépensés en terminant un repos long.
+
+Si, par exemple, vous connaissez le sort du 1er niveau *soins* alors qu’il vous reste un emplacement de sort du 1er niveau et un autre du 2e niveau, vous pouvez le lancer en dépensant l’un ou l’autre de ces emplacements.
+
+#### Sorts connus du 1er niveau et plus
+
+Vous connaissez quatre sorts du 1er niveau, que vous choisissez dans la liste des sorts de barde.
+
+La colonne « Sorts connus » de la table « Le barde » indique à quel rythme vous apprenez de nouveaux sorts de barde de votre choix. Chacun de ces sorts doit être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements, comme le montre la table. Lorsque vous atteignez par exemple le niveau 3 dans cette classe, vous pouvez apprendre un nouveau sort du 1er ou du 2e niveau.
+
+Par ailleurs, lorsque vous gagnez un niveau dans cette classe, vous pouvez choisir l’un des sorts de barde que vous connaissez pour le remplacer par un autre sort de la liste des sorts de barde, qui doit lui aussi être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements.
+
+#### Caractéristique d’incantation
+
+Le Charisme est la caractéristique d’incantation de vos sorts de barde. La magie que vous maniez est issue de votre cœur et de votre âme, de tout ce que vous insufflez dans votre musique ou vos oraisons. Vous recourez au Charisme chaque fois qu’un sort se réfère à votre caractéristique d’incantation. En outre, vous utilisez votre modificateur de Charisme pour calculer le DD de sauvegarde des sorts de barde que vous lancez, ainsi que lorsqu’un tel sort entraîne un jet d’attaque de votre part.
+
+**DD de sauvegarde des sorts** = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme
+
+**Modificateur d’attaque des sorts** = votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme
+
+#### Incantation rituelle
+
+Vous pouvez lancer comme rituel un sort de barde que vous connaissez si ce sort porte la mention « rituel ».
+
+#### Focaliseur d’incantation
+
+Vous pouvez vous servir d’un instrument de musique (cf. « Équipement ») comme focaliseur d’incantation de vos sorts de barde.
+
+### Inspiration bardique
+
+Vous savez galvaniser autrui par la parole ou la musique. Pour ce faire, par une action bonus à votre tour vous désignez une créature autre que vous dans un rayon de 18 m. Si la créature vous entend, elle reçoit un dé d’Inspiration bardique (d6).
+
+Dans les 10 prochaines minutes, la créature peut lancer le dé pour en ajouter le résultat à un test de caractéristique, un jet d’attaque ou un jet de sauvegarde qu’elle effectue. La créature peut attendre d’avoir lancé le d20 avant de décider d’utiliser le dé d’Inspiration bardique, à condition de ne pas attendre sciemment que le MJ annonce la réussite ou l’échec du jet. Une fois le dé d’Inspiration bardique lancé, il est perdu. Une même créature ne peut pas disposer de plus d’un dé d’Inspiration bardique à la fois.
+
+Vous pouvez recourir à cette aptitude autant de fois que votre modificateur de Charisme (minimum une fois). Vous récupérez ce quota en terminant un repos long.
+
+Votre dé d’Inspiration bardique évolue lorsque vous atteignez certains niveaux dans cette classe. Ce dé devient un d8 au niveau 5, un d10 au niveau 10 et un d12 au niveau 15.
+
+### Touche-à-tout
+
+À partir du niveau 2, vous pouvez ajouter la moitié de votre bonus de maîtrise (arrondi à l’inférieur) à tous vos tests de caractéristique auxquels vous n’appliquez pas déjà votre bonus de maîtrise.
+
+### Chant reposant
+
+À partir du niveau 2, vos mélodies apaisantes ou votre éloquence peuvent redonner vigueur à vos alliés blessés dans le cadre d’un repos court. Si vous ou toute créature amicale qui entend votre interprétation récupérez des points de vie en dépensant un ou plusieurs DV à la fin du repos court, chacune des créatures concernées récupère 1d6 points de vie supplémentaires.
+
+La quantité de points de vie supplémentaires augmente quand vous atteignez certains niveaux dans cette classe : le dé passe à 1d8 au niveau 9, 1d10 au niveau 13 et 1d12 au niveau 17.
+
+### Collège bardique
+
+Au niveau 3, vous puisez dans les techniques avancées du collège bardique de votre choix, comme le Collège du Savoir. Ce choix vous octroie des aptitudes au niveau 3, puis aux niveaux 6 et 14.
+
+### Expertise
+
+Au niveau 3, choisissez deux de vos maîtrises de compétence. Votre bonus de maîtrise est doublé pour tous vos tests de caractéristique associés à l’une ou l’autre des maîtrises choisies.
+
+Au niveau 10, cette aptitude bénéficie à deux maîtrises de compétence supplémentaires.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Source d’inspiration
+
+À partir du niveau 5, vous récupérez votre quota d’Inspiration bardique lorsque vous terminez un repos court ou long.
+
+### Contre-charme
+
+Au niveau 6, vous acquérez la capacité de perturber les effets mentaux par le biais de notes de musique ou de paroles de pouvoir. Au prix d’une action, vous pouvez entamer une représentation qui dure jusqu’à la fin de votre tour suivant. Durant cet intervalle, vous et toutes les créatures amicales dans un rayon de 9 m de vous êtes avantagés aux jets de sauvegarde contre les états effrayé et charmé. Une créature ne peut profiter de ce bénéfice que si elle vous entend. Votre représentation prend fin prématurément si vous êtes neutralisé ou réduit au silence, ou si vous y mettez volontairement un terme (aucune action requise).
+
+### Secrets magiques
+
+Au niveau 10, vous avez pioché du savoir magique dans un vaste éventail de disciplines. Choisissez deux sorts de n’importe quelle classe, y compris celle de barde. Chaque sort choisi doit être d’un niveau que vous pouvez lancer comme indiqué sur la table « Le barde » ou un sort mineur.
+
+Les sorts choisis sont considérés dans votre cas comme des sorts de barde, mais ne sont pas décomptés de vos sorts connus comme indiqué dans la colonne « Sorts connus » de la table « Le barde ».
+
+Vous apprenez deux sorts supplémentaires de n’importe quelle classe au niveau 14 et deux autres au niveau 18.
+
+### Inspiration supérieure
+
+Au niveau 20, quand vous jouez l’initiative alors qu’il ne vous reste plus aucune Inspiration bardique, vous en regagnez une.

package/translations/fr/world/topics/Barkskin.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Peau d’écorce
+---
+
+Vous touchez une créature consentante. Jusqu’à la fin du sort, la peau de la cible présente un aspect rugueux qui rappelle l’écorce d’un arbre et sa CA ne peut être inférieure à 16 quelle que soit l’éventuelle armure qu’elle porte.

package/translations/fr/world/topics/Beacon of Hope.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Lueur d’espoir
+---
+
+Ce sort est porteur d’espoir et de vitalité. Choisissez autant de créatures que vous le souhaitez à portée. Pour toute la durée, chaque cible est avantagée aux jets de sauvegarde de Sagesse et JS contre la mort, et récupère le maximum possible de points de vie chaque fois qu’on la soigne.

package/translations/fr/world/topics/Bestow Curse.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Malédiction
+---
+
+Vous touchez physiquement une créature, qui doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse sous peine d’être maudite pour toute la durée du sort. Vous choisissez la nature de cette malédiction à l’incantation du sort, parmi les options suivantes :
+
+- Choisissez une valeur de caractéristique. Tant qu’elle est maudite, la cible est désavantagée aux tests de caractéristique et jets de sauvegarde associés à cette caractéristique.
+- Tant qu’elle est maudite, la cible est désavantagée aux jets d’attaque contre vous.
+- Tant qu’elle est maudite, La cible effectue un jet de sauvegarde de Sagesse au début de chacun de ses tours. En cas d’échec, elle perd son action pour ce tour et ne fait rien.
+- Tant que la cible est maudite, vos attaques et vos sorts lui infligent 1d8 dégâts nécrotiques supplémentaires.
+
+Le sort *délivrance des malédictions* met fin à cet effet. À l’appréciation du MJ, vous pouvez opter pour un effet de malédiction différent, à condition qu’il ne soit pas plus puissant que ceux énumérés ci-dessus. Votre MJ reste seul juge en la matière.
+
+***À plus haut niveau.*** Si vous lancez ce sort par un emplacement du 4e niveau, la durée passe à « concentration, jusqu’à 10 minutes ». Si vous utilisez un emplacement du 5e ou 6e niveau, la durée passe à 8 heures. Si vous utilisez un emplacement du 7e ou 8e niveau, la durée passe à 24 heures. Si vous utilisez un emplacement du 9e niveau, la durée passe à « jusqu’à dissipation ». Dès lors que vous utilisez un emplacement du 5e niveau ou supérieur, la durée n’est pas soumise à la concentration.

package/translations/fr/world/topics/Black Tentacles.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Tentacules noirs
+---
+
+Des tentacules frétillants d’un noir d’ébène surgissent du sol et emplissent un espace de 6 m de côté que vous voyez à portée. Pour toute la durée, ces tentacules transforment le sol de la zone en terrain difficile.
+
+Lorsqu’une créature entre dans la zone pour la première fois d’un tour ou y commence son tour, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité sous peine de subir 3d6 dégâts contondants et d’être entravée par les tentacules jusqu’à la fin du sort. Une créature qui commence son tour dans la zone alors qu’elle est déjà entravée par les tentacules subit 3d6 dégâts contondants.
+
+Une créature ainsi entravée peut consacrer son action à effectuer un test de Force ou de Dextérité (à sa convenance) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts. En cas de réussite, elle se libère des tentacules.

package/translations/fr/world/topics/Blade Barrier.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Barrière de lames
+---
+
+Vous créez un mur vertical fait de lames d’énergie magique, qui tourbillonnent et tranchent comme des rasoirs. Le mur apparaît à portée et persiste pour toute la durée. Vous pouvez ainsi ériger un mur dont la hauteur n’excède pas 6 m et l’épaisseur 1,50 m ; pour le reste, vous avez le choix entre créer un mur droit long de 30 m au maximum ou un mur circulaire dont le diamètre ne dépasse pas 18 m. Le mur octroie un abri supérieur aux créatures situées derrière et son espace constitue un terrain difficile.
+
+Lorsqu’une créature entre dans la zone du mur pour la première fois d’un tour ou y commence son tour, elle effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. En cas d’échec, elle subit 6d10 dégâts tranchants. En cas de réussite, la créature subit la moitié de ces dégâts.

package/translations/fr/world/topics/Bless.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Bénédiction
+---
+
+Vous bénissez jusqu’à trois créatures de votre choix à portée. Chaque fois qu’une cible effectue un jet d’attaque ou un jet de sauvegarde avant la fin du sort, elle peut lancer un d4 et en ajouter le résultat au jet d’attaque ou jet de sauvegarde.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2e niveau ou supérieur, vous pouvez cibler une créature de plus par niveau d’emplacement au-delà du 1er.

package/translations/fr/world/topics/Blight.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Flétrissement
+---
+
+Des énergies nécromantiques déferlent sur la créature de votre choix parmi celles que vous voyez à portée et siphonnent son eau et sa vitalité. La cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution. Elle subit 8d8 dégâts nécrotiques en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Ce sort est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.
+
+Si vous ciblez une créature de type plante ou une plante magique, elle effectue le jet de sauvegarde avec le désavantage et le sort lui inflige les dégâts maximaux.
+
+Si vous ciblez une plante non-magique qui n’est pas une créature, comme un arbre ou un arbuste, elle n’effectue pas de jet de sauvegarde ; elle se flétrit et meurt.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 5e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d8 par niveau d’emplacement au-delà du 4e.

package/translations/fr/world/topics/Blindness-Deafness.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Cécité/surdité
+---
+
+Vous pouvez aveugler ou assourdir un adversaire. Choisissez une créature que vous voyez à portée, qui effectue aussitôt un jet de sauvegarde de Constitution. En cas d’échec, la cible est aveuglée ou assourdie (à votre convenance) pour toute la durée. À la fin de chacun de ses tours, la cible peut réitérer le jet de sauvegarde de Constitution. En cas de réussite, le sort prend fin.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3e niveau ou supérieur, vous pouvez cibler une créature de plus par niveau d’emplacement au-delà du 2e.

package/translations/fr/world/topics/Blink.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Clignotement
+---
+
+Lancez un d20 à la fin de chacun de vos tours pour toute la durée du sort. Sur un résultat de 11 ou plus, vous disparaissez de votre plan d’existence actuel pour réapparaître sur le Plan Éthéré (le sort échoue et l’incantation est gaspillée si vous occupez déjà ce plan). Au début de votre tour suivant, ainsi que si le sort prend fin alors que vous êtes sur le Plan Éthéré, vous rejoignez l’espace inoccupé de votre choix parmi ce que vous voyez dans un rayon de 3 m de l’espace d’où vous aviez disparu. Si aucun espace n’est libre dans ce rayon, vous apparaissez dans l’espace inoccupé le plus proche (déterminé au hasard en cas d’équidistance). Vous pouvez révoquer ce sort au prix d’une action.
+
+Tant que vous êtes sur le Plan Éthéré, vous voyez et entendez ce qui se passe sur le plan d’où vous venez autour de votre position initiale, mais tout est nuances de gris et votre vision ne porte que sur 18 m. Seules les créatures du Plan Éthéré peuvent vous affecter, et réciproquement. Les créatures qui ne s’y trouvent pas ne vous perçoivent pas et ne peuvent interagir avec vous, à moins d’en avoir la faculté spéciale.

package/translations/fr/world/topics/Blur.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Flou
+---
+
+Votre corps devient flou, indistinct et vacillant pour tous ceux qui vous voient. Pour toute la durée, toutes les créatures sont désavantagées aux jets d’attaque contre vous. Un assaillant est immunisé contre cet effet s’il se passe du sens de la vue (s’il est doté de la vision aveugle, par exemple) ou s’il perce automatiquement les illusions (ce que permet la vision lucide).

package/translations/fr/world/topics/Branding Smite.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Châtiment révélateur
+---
+
+La prochaine fois que vous touchez une créature avec une attaque d’arme avant la fin de ce sort, l’arme produit une intense lueur astrale en frappant sa cible. L’attaque inflige 2d6 dégâts radiants supplémentaires à la cible, qui devient visible si elle était invisible et émet une lumière faible sur un rayon de 1,50 m. Elle ne peut en outre pas devenir invisible jusqu’à la fin du sort.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3e niveau ou supérieur, les dégâts supplémentaires augmentent de 1d6 par niveau d’emplacement au-delà du 2e.

package/translations/fr/world/topics/Burning Hands.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Mains brûlantes
+---
+
+Alors que vous tendez les mains, pouces en contact et doigts écartés, une fine nappe de flammes jaillit du bout de vos ongles. Chaque créature prise dans un cône de 4,50 m effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Une créature subit 3d6 dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+Les flammes embrasent tous les objets inflammables de la zone qui ne sont pas portés.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par niveau d’emplacement au-delà du 1er.