@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/fr/world/topics/Fighter.md

@@ -0,0 +1,123 @@
+---
+name: Guerrier
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que guerrier.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d10 par niveau de guerrier
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 10 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d10 (ou 6) + votre modificateur de Constitution par niveau de guerrier au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** toutes les armures, bouclier
+
+**Armes :** armes courantes, armes de guerre
+
+**Outils :** aucun
+
+**Jets de sauvegarde :** Force, Constitution
+
+**Compétences :** deux au choix parmi : Acrobaties, Athlétisme, Dressage, Histoire, Intimidation, Intuition, Perception et Survie
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) cotte de mailles ou (*b*) armure de cuir, arc long et 20 flèches
+- (*a*) une arme de guerre et un bouclier ou (*b*) deux armes de guerre
+- (*a*) une arbalète légère et 20 carreaux ou (*b*) deux hachettes
+- (*a*) un paquetage d’exploration souterraine ou (*b*) un paquetage d’explorateur
+
+**Le guerrier**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Aptitudes |
+|---|---|---|
+| 1 | +2 | Style de combat, Second souffle |
+| 2 | +2 | Fougue (une utilisation) |
+| 3 | +2 | Archétype martial |
+| 4 | +2 | Amélioration de caractéristique |
+| 5 | +3 | Attaque supplémentaire |
+| 6 | +3 | Amélioration de caractéristique |
+| 7 | +3 | Aptitude d’Archétype martial |
+| 8 | +3 | Amélioration de caractéristique |
+| 9 | +4 | Inflexible (une utilisation) |
+| 10 | +4 | Aptitude d’Archétype martial |
+| 11 | +4 | Attaque supplémentaire (2) |
+| 12 | +4 | Amélioration de caractéristique |
+| 13 | +5 | Inflexible (deux utilisations) |
+| 14 | +5 | Amélioration de caractéristique |
+| 15 | +5 | Aptitude d’Archétype martial |
+| 16 | +5 | Amélioration de caractéristique |
+| 17 | +6 | Fougue (deux utilisations), Inflexible (trois utilisations) |
+| 18 | +6 | Aptitude d’Archétype martial |
+| 19 | +6 | Amélioration de caractéristique |
+| 20 | +6 | Attaque supplémentaire (3) |
+
+### Style de combat
+
+Vous choisissez de vous spécialiser dans un style de combat particulier. Choisissez l’une des options suivantes. Vous ne pouvez pas opter plus d’une fois pour un même Style de combat, si vous avez de nouveau la possibilité d’en choisir un.
+
+#### Archerie
+
+Vous recevez un bonus de +2 aux jets d’attaque effectués avec des armes à distance.
+
+#### Armes à deux mains
+
+Lorsque vous obtenez un 1 ou un 2 sur un dé de dégâts d’une attaque effectuée avec une arme de corps à corps que vous tenez à deux mains, vous pouvez relancer ce dé, auquel cas c’est le nouveau jet qui s’applique, même si vous obtenez 1 ou 2. Pour que vous puissiez recevoir ce bénéfice, l’arme doit afficher la propriété « deux mains » ou « polyvalente ».
+
+#### Combat à deux armes
+
+Lorsque vous combattez avec deux armes, vous pouvez ajouter votre modificateur de caractéristique aux dégâts de la seconde attaque.
+
+#### Défense
+
+Tant que vous portez une armure, vous recevez un bonus de +1 en CA.
+
+#### Duel
+
+Lorsque vous maniez une arme de corps à corps dans une main et aucune autre arme, vous recevez un bonus de +2 aux jets de dégâts de cette arme.
+
+#### Protection
+
+Lorsqu’une créature que vous voyez attaque une cible autre que vous située dans un rayon de 1,50 m de vous, vous pouvez jouer votre réaction pour lui imposer le désavantage au jet d’attaque. Vous devez porter un bouclier.
+
+### Second souffle
+
+Vous disposez d’une réserve limitée d’endurance dans laquelle vous pouvez puiser pour préserver votre intégrité. À votre tour, vous pouvez par une action bonus récupérer un nombre de points de vie égal à 1d10 + votre niveau de guerrier. Une fois que vous avez utilisé cette aptitude, vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir y recourir de nouveau.
+
+### Fougue
+
+À partir du niveau 2, vous pouvez vous dépasser pendant quelques instants. À votre tour, vous pouvez entreprendre une action supplémentaire en plus de votre action normale et d’une éventuelle action bonus.
+
+Une fois que vous avez utilisé cette aptitude, vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir y recourir de nouveau. À partir du niveau 17, vous pouvez l’utiliser deux fois avant de devoir terminer un repos, mais dans la limite d’une seule fois lors d’un même tour.
+
+### Archétype martial
+
+Au niveau 3, vous choisissez un archétype, sorte d’idéal martial que vous vous efforcez de reproduire par votre technique et votre style, comme Champion. L’archétype choisi vous octroie des aptitudes au niveau 3, puis aux niveaux 7, 10, 15 et 18.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 6, 8, 12, 14, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Attaque supplémentaire
+
+À partir du niveau 5, vous pouvez attaquer deux fois au lieu d’une seule lorsque vous entreprenez l’action Attaquer à votre tour.
+
+Le nombre d’attaques dans le cadre de l’action Attaquer passe à trois quand vous atteignez le niveau 11, puis à quatre quand vous atteignez le niveau 20 dans cette classe.
+
+### Inflexible
+
+À partir du niveau 9, vous pouvez relancer un jet de sauvegarde en cas d’échec. Si vous faites ce choix, c’est forcément le nouveau jet qui s’applique et vous devez ensuite terminer un repos long avant de pouvoir recourir de nouveau à cette aptitude.
+
+Vous pouvez recourir deux fois à cette aptitude entre deux repos longs au niveau 13 et trois fois entre deux repos longs à partir du niveau 17.
+
+## Archétypes martiaux
+
+Chaque guerrier choisit son approche pour perfectionner son art du combat. L’archétype martial que vous choisissez reflète cette conception.

package/translations/fr/world/topics/Find Familiar.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+name: Appel de familier
+---
+
+Vous obtenez les services d’un familier, un esprit qui prend forme animale en choisissant parmi les options suivantes : araignée, belette, chat, chauve-souris, chouette, corbeau, crabe, faucon, grenouille (crapaud), hippocampe, lézard, pieuvre, poisson (piranha), rat et serpent venimeux. Le familier se présente en un espace inoccupé à portée, avec le profil de jeu de la forme retenue, si ce n’est qu’il s’agit d’un céleste, d’une fée ou d’un fiélon (à votre convenance) et non d’une bête.
+
+Votre familier agit indépendamment de vous mais il obéit toujours à vos instructions. Au combat, il joue sa propre initiative et agit à son tour. Un familier ne peut pas attaquer mais il peut entreprendre normalement d’autres actions.
+
+Quand le familier tombe à 0 point de vie, il disparaît sans laisser de trace physique. Il réapparaît si vous relancez ce sort.
+
+Tant que votre familier se trouve dans un rayon de 30 m de vous, vous pouvez communiquer avec lui par télépathie. De plus, au prix d’une action, vous pouvez voir par ses yeux et entendre par son ouïe jusqu’au début de votre tour suivant, en bénéficiant de ses éventuels sens spéciaux. Durant cet intervalle, vous êtes en revanche aveugle et sourd pour ce qui est de vos propres sens.
+
+Au prix d’une action, vous pouvez révoquer temporairement votre familier. Il disparaît dans une dimension parallèle où il attend d’être convoqué. Vous pouvez également le révoquer à tout jamais. Au prix d’une action, tant qu’il est provisoirement révoqué, vous pouvez le faire réapparaître en un espace inoccupé dans un rayon de 9 m de vous.
+
+Vous ne pouvez pas disposer de plus d’un familier à la fois. Si vous lancez ce sort alors que vous disposez déjà d’un familier, ce dernier adopte en fait une nouvelle forme. Choisissez alors l’une des formes de la liste ci-dessus. Votre familier se transforme en la créature retenue.
+
+Enfin, si vous lancez un sort dont la portée est « contact », votre familier peut l’appliquer comme s’il avait lui-même lancé le sort. Il doit se trouver dans un rayon de 30 m de vous et doit jouer sa réaction pour transmettre le sort lors de l’incantation. Si le sort nécessite un jet d’attaque, c’est votre modificateur d’attaque qui s’applique.

package/translations/fr/world/topics/Find Steed.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Appel de destrier
+---
+
+Vous convoquez un esprit qui prend la forme d’une monture intelligente, robuste et loyale, avec laquelle vous forgez un lien durable. Elle apparaît en un espace inoccupé à portée avec la forme que vous choisissez : destrier, poney, chameau, grand cervidé ou molosse. (Votre MJ peut vous autoriser à convoquer un autre animau comme monture.) La monture reprend le profil de la forme retenue, si ce n’est qu’il s’agit d’un céleste, d’une fée ou d’un fiélon (à votre convenance) au lieu de son type normal. De plus, si votre monture est dotée d’une Intelligence de 5 ou moins, cette valeur passe à 6 et la créature acquiert la faculté de comprendre une langue de votre choix parmi celles que vous parlez.
+
+La créature vous sert de monture, aussi bien au combat qu’en dehors, et le lien instinctif que vous partagez avec elle vous permet de combattre comme une seule entité. Tant que vous chevauchez cette monture, vous pouvez faire en sorte que tout sort que vous lancez et censé ne cibler que vous cible aussi votre fidèle destrier.
+
+Quand la monture tombe à 0 point de vie, elle disparaît sans laisser de trace physique. Vous pouvez révoquer votre coursier à tout moment, au prix d’une action, ce qui le fait disparaître. Dans un cas comme dans l’autre, une nouvelle incantation du sort convoque la même créature, avec son maximum de points de vie.
+
+Tant que votre destrier se trouve dans un rayon de 1,5 km de vous, vous pouvez communiquer avec lui par télépathie.
+
+Vous ne pouvez pas disposer de plus d’une telle monture à la fois. Au prix d’une action, vous pouvez affranchir le destrier de ce lien, ce qui le fait disparaître.

package/translations/fr/world/topics/Find Traps.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Détection des pièges
+---
+
+Vous percevez la présence de tout piège à la fois à portée et dans votre champ de vision. Un piège, dans le cadre de ce sort, correspond à tout ce qui peut produire un effet soudain ou imprévu que vous considéreriez comme nuisible ou indésirable, et qui a été conçu en ce sens par son créateur. Dans ces conditions, ce sort peut percevoir la zone affectée par le sort *alarme*, un *glyphe de garde* ou une fosse qui s’ouvre mécaniquement, mais il ne révèle pas l’usure d’un plancher, l’instabilité d’un plafond ou un gouffre naturel caché par l’environnement.
+
+Le sort se contente de révéler la présence d’un piège à portée. Vous ne savez pas où se trouve précisément chaque piège, mais avez une notion de la nature du danger qu’il présente.

package/translations/fr/world/topics/Find the Path.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Orientation
+---
+
+Ce sort vous permet de trouver le chemin le plus court et direct jusqu’à un lieu spécifique fixe que vous connaissez, sur votre plan d’existence actuel. Si vous mentionnez une destination sur un autre plan d’existence, une destination mobile (comme une forteresse mouvante) ou une destination générique (comme « l’antre d’un dragon vert »), le sort échoue.
+
+Pour toute la durée et tant que vous êtes sur le même plan d’existence que la destination, vous savez quelle distance vous en sépare et dans quelle direction elle se trouve. Tant que vous progressez vers votre destination, chaque fois que vous avez le choix entre plusieurs itinéraires, vous savez automatiquement lequel est le plus court et direct (mais pas forcément le plus sûr).

package/translations/fr/world/topics/Finger of Death.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Doigt de mort
+---
+
+Vous déployez des énergies négatives qui accablent une créature que vous voyez à portée et la plongent dans l’agonie. La cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution. Elle subit 7d8 + 30 dégâts nécrotiques en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+Un humanoïde tué par ce sort se relève au début de votre tour suivant sous forme de zombi soumis à votre contrôle permanent, qui obéit à vos instructions verbales de son mieux.

package/translations/fr/world/topics/Fire Bolt.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Trait de feu
+---
+
+Vous projetez un grain enflammé vers une créature ou un objet à portée. Effectuez une attaque de sort à distance contre la cible. Si l’attaque touche, la cible subit 1d10 dégâts de feu. Tout objet inflammable touché par ce sort s’embrase s’il n’est pas porté.
+
+Les dégâts de ce sort augmentent de 1d10 lorsque vous atteignez le niveau 5 (2d10), le niveau 11 (3d10) et le niveau 17 (4d10).

package/translations/fr/world/topics/Fire Shield.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Bouclier de feu
+---
+
+Des flammes ondoyantes vous enveloppent pour toute la durée en produisant une lumière vive dans un rayon de 3 m et une lumière faible sur 3 m de plus. Vous pouvez mettre un terme prématuré au sort au prix d’une action qui le révoque.
+
+Les flammes vous procurent un écran chaud ou frais, à votre convenance. Un écran chaud vous octroie la résistance aux dégâts de froid, un écran frais la résistance aux dégâts de feu.
+
+De plus, chaque fois qu’une créature située dans un rayon de 1,50 m de vous vous touche avec une attaque de corps à corps, les flammes s’attisent brusquement. L’assaillant subit 2d8 dégâts de feu si l’écran est chaud, 2d8 dégâts de froid s’il est frais.

package/translations/fr/world/topics/Fire Storm.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Tempête de feu
+---
+
+Une tempête de flammes rugissantes éclate en un lieu que vous choisissez à portée. La zone de la tempête consiste en un maximum de 10 cubes de 3 m d’arête, que vous disposez à votre guise. Chaque cube doit avoir au moins une face adjacente à celle d’un autre cube. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Elle subit 7d10 dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+Les flammes endommagent les objets de la zone et embrasent tous les objets inflammables qui ne sont pas portés. Vous pouvez décider que la flore de la zone n’est pas affectée par ce sort.

package/translations/fr/world/topics/Fireball.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Boule de feu
+---
+
+Une zébrure éblouissante jaillit de votre doigt tendu jusqu’au point que vous choisissez à portée, produisant une déflagration au grondement sourd. Toute créature prise dans une sphère de 6 m de rayon centrée sur ce point effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Une cible subit 8d6 dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+Les flammes contournent les angles. Elles embrasent les objets inflammables de la zone qui ne sont portés par personne.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 4e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par niveau d’emplacement au-delà du 3e.

package/translations/fr/world/topics/Flame Blade.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Lame de feu
+---
+
+Vous faites apparaître une lame ardente dans votre main libre. La lame est comparable en taille et forme à un cimeterre. Elle persiste pour toute la durée. Si vous la lâchez, la lame disparaît, mais vous pouvez la faire réapparaître par une action bonus.
+
+Vous pouvez consacrer votre action à effectuer une attaque de sort au corps à corps avec la lame ardente. Si l’attaque touche, la cible subit 3d6 dégâts de feu.
+
+La lame ardente projette une lumière vive sur un rayon de 3 m, et une lumière faible sur 3 m de plus.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 4e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par tranche de deux niveaux d’emplacement de sort au-delà du 2e.

package/translations/fr/world/topics/Flame Strike.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Colonne de flamme
+---
+
+Une colonne verticale de flammes divines surgit des cieux pour s’abattre en un lieu que vous spécifiez. Chaque créature prise dans un cylindre d’un rayon de 3 m, haut de 12 m et centré sur un point à portée effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Elle subit 4d6 dégâts de feu et 4d6 dégâts radiants en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 6e niveau ou supérieur, les dégâts de feu ou les dégâts radiants (à votre convenance) augmentent de 1d6 par niveau d’emplacement au-delà du 5e.

package/translations/fr/world/topics/Flaming Sphere.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Sphère de feu
+---
+
+Une sphère de flammes de 1,50 m de diamètre apparaît dans un espace inoccupé de votre choix à portée et persiste pour toute la durée. Toute créature qui termine son tour dans un rayon de 1,50 m de la sphère effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Elle subit 2d6 dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+Par une action bonus, vous pouvez déplacer la sphère d’un maximum de 9 m. Si vous lui faites heurter une créature de plein fouet, celle-ci effectue un jet de sauvegarde contre les dégâts de la sphère, puis la sphère cesse de se déplacer pour ce tour.
+
+Lorsque vous déplacez la sphère, vous pouvez lui faire franchir des obstacles dont la hauteur ne dépasse pas 1,50 m et des fosses d’une largeur maximale de 3 m. La sphère embrase les objets inflammables qui ne sont portés par personne, produit une lumière vive sur un rayon de 6 m et une lumière faible sur 6 m de plus.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par niveau d’emplacement au-delà du 2e.

package/translations/fr/world/topics/Flesh to Stone.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Pétrification
+---
+
+Vous tentez de transformer en pierre une créature que vous voyez à portée. Si le corps de la cible est fait de chair, elle effectue un jet de sauvegarde de Constitution. En cas d’échec, elle est entravée tandis que sa chair commence à se figer. En cas de réussite, la créature n’est pas affectée.
+
+Une créature entravée par ce sort effectue un autre jet de sauvegarde de Constitution à la fin de chacun de ses tours. Si elle se sauvegarde trois fois contre le sort, celui-ci prend fin. Si elle rate son JS trois fois, elle se transforme en pierre et reste soumise à l’état pétrifié pour toute la durée. Ces réussites et échecs n’ont pas besoin d’être consécutifs ; notez-les quelque part, jusqu’à ce que la cible atteigne un total de trois pour l’un ou l’autre.
+
+Si la créature subit des bris physiques alors qu’elle est pétrifiée, ces altérations corporelles se répercutent sur son anatomie une fois qu’elle retrouve sa forme de chair.
+
+Si vous maintenez votre concentration sur ce sort pendant toute la durée possible, la créature reste pétrifiée jusqu’à ce que l’effet soit éliminé.

package/translations/fr/world/topics/Floating Disk.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Disque flottant
+---
+
+Ce sort crée un plan horizontal et circulaire de force, de 90 cm de diamètre pour 2,5 cm d’épaisseur, qui flotte 90 cm au-dessus du sol en un espace inoccupé de votre choix que vous voyez à portée. Le disque persiste pour toute la durée et supporte 250 kg. Si on y pose un excédent de poids, le sort prend fin et tout ce qui se trouvait sur le disque tombe au sol.
+
+Le disque est immobile tant que vous restez dans un rayon de 6 m de lui. Si vous vous en écartez de plus de 6 m, le disque vous suit pour rester dans ce rayon. Il peut traverser un terrain difficile, monter ou descendre des marches, une pente ou équivalent, mais ne peut pas franchir une dénivellation abrupte de 3 m ou plus. Le disque ne peut ainsi pas franchir une fosse profonde de 3 m, pas plus qu’il ne pourra en sortir s’il a été créé en son fond.
+
+Si vous vous éloignez de plus de 30 m du disque (parce qu’il n’a pu contourner un obstacle pour vous suivre, notamment), le sort prend fin.

package/translations/fr/world/topics/Fly.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Vol
+---
+
+Vous touchez une créature consentante. La cible acquiert une vitesse en vol de 18 m pour toute la durée. Lorsque le sort prend fin, la cible tombe si elle est toujours dans les airs, à moins de pouvoir arrêter sa chute.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 4e niveau ou supérieur, vous pouvez cibler une créature de plus par niveau d’emplacement au-delà du 3e.

package/translations/fr/world/topics/Fog Cloud.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Nappe de brouillard
+---
+
+Vous créez une sphère de 6 m de rayon constituée de brouillard, centrée en un point à portée. La sphère contourne les angles et la visibilité est nulle dans sa zone. La nappe persiste pour toute la durée, sauf si un vent modéré ou supérieur (au moins 15 km/h) la disperse.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2e niveau ou supérieur, le rayon de la nappe augmente de 6 m par niveau d’emplacement au-delà du 1er.

package/translations/fr/world/topics/Forbiddance.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Interdiction
+---
+
+Vous créez une barrière contre le voyage magique qui protège jusqu’à 3 600 mètres carrés d’espace au sol, sur une hauteur de 9 m. Pour toute la durée, aucune créature ne peut se téléporter dans la zone ou y pénétrer par le biais d’un accès magique comme ceux que crée le sort *portail*. Le sort proscrit tout voyage planaire dans la zone, ce qui empêche quiconque de s’y rendre depuis le Plan Astral, le Plan Éthéré, la Féerie ou la Gisombre, ou par le biais du sort *changement de plan*.
+
+De plus, le sort inflige des dégâts aux types de créature que vous désignez à l’incantation. Choisissez un ou plusieurs types parmi les suivants : célestes, élémentaires, fées, fiélons et morts-vivants. Lorsqu’une créature désignée entre dans la zone pour la première fois d’un tour ou y commence son tour, elle subit 5d10 dégâts nécrotiques ou radiants (vous choisissez à l’incantation du sort).
+
+À l’incantation du sort, vous pouvez choisir un mot de passe. Une créature qui prononce ce sésame en pénétrant dans la zone ne subit aucun dégât du sort.
+
+La zone du sort ne peut pas chevaucher celle d’un autre sort d’*interdiction*. Si vous lancez chaque jour *interdiction* au même endroit pendant 30 jours, le sort persiste jusqu’à dissipation, les composantes matérielles étant détruites à la dernière incantation.

package/translations/fr/world/topics/Forcecage.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Cage de force
+---
+
+Une prison cubique, immobile et invisible de force magique se matérialise autour d’une zone que vous choisissez à portée. Il peut s’agir d’une cage ou d’une cellule aux parois pleines, à votre convenance.
+
+Une prison qui se présente comme une cage peut atteindre 6 m par côté. Elle se compose de barreaux de 1,25 cm de diamètre, espacés d’autant.
+
+Une prison aux parois pleines peut atteindre 3 m par côté. Ses parois empêchent toute matière d’y pénétrer et bloquent tout sort qui tenterait de les franchir dans un sens ou dans l’autre.
+
+À l’incantation du sort, toute créature entièrement comprise dans la zone de la prison s’y retrouve bloquée. Les créatures partiellement comprises dans la zone, ou trop grandes pour y loger, sont écartées du centre de la prison jusqu’à se retrouver entièrement hors de la zone.
+
+Une créature bloquée dans la prison ne peut en sortir par des moyens non magiques. Si un détenu tente de recourir à la téléportation ou au voyage interplanaire pour s’évader, il effectue d’abord un jet de sauvegarde de Charisme. En cas de réussite, la créature peut se servir de cette magie pour quitter la prison. En cas d’échec, elle ne peut pas sortir de la zone et gaspille l’utilisation du sort ou de l’effet correspondant. La cage de force s’étend en outre dans le Plan Éthéré, ce qui empêche le voyage éthéré.
+
+*Dissipation de la magie* ne permet pas de dissiper ce sort.

package/translations/fr/world/topics/Foresight.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Prémonition
+---
+
+Vous touchez une créature consentante pour lui octroyer la faculté d’anticiper l’avenir immédiat. Pour toute la durée, la cible ne peut être surprise et bénéficie de l’avantage aux jets d’attaque, jets de sauvegarde et tests de caractéristique. Les autres créatures sont en outre désavantagées à leurs jets d’attaque contre la cible, pour toute la durée.
+
+Si vous relancez ce sort avant la fin de sa durée, ses effets en cours prennent aussitôt fin.

package/translations/fr/world/topics/Freedom of Movement.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Liberté de mouvement
+---
+
+Vous touchez une créature consentante. Pour toute la durée, les déplacements de la cible ne sont pas affectés par le terrain difficile, et les sorts et effets magiques ne peuvent ni réduire sa vitesse, ni lui infliger l’état paralysé ou entravé.
+
+La cible peut également consacrer 1,50 m de son déplacement à s’extraire automatiquement d’entraves non magiques, comme des menottes ou l’étreinte d’une créature qui l’agrippe. Enfin, la cible n’est gênée d’aucune manière dans ses déplacements et ses attaques lorsqu’elle est sous l’eau.

package/translations/fr/world/topics/Freezing Sphere.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Sphère glacée
+---
+
+Un globe d’énergie glaciale jaillit de vos doigts vers un point que vous choisissez à portée, où elle explose sous forme d’une sphère de 18 m de rayon. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Constitution. En cas d’échec, une créature subit 10d6 dégâts de froid. En cas de réussite, elle subit la moitié de ces dégâts.
+
+Si le globe heurte un volume d’eau ou de liquide essentiellement aqueux (les créatures composées d’eau ne sont pas affectées), il gèle cette masse sur une profondeur de 15 cm et une surface carrée de 9 m de côté. Cette glace persiste pendant 1 minute. Les créatures qui nageaient à la surface de l’eau désormais gelée se retrouvent bloquées dans la glace. Une créature bloquée peut consacrer une action à effectuer un test de Force assorti de votre DD de sauvegarde des sorts pour s’extraire de la glace.
+
+Vous pouvez si vous le souhaitez vous retenir de projeter le globe une fois l’incantation terminée. Dans ce cas, un petit globe de la taille d’une pierre de fronde, froid au contact, apparaît dans votre main. À tout moment, vous ou une créature à qui vous confiez le globe pouvez le projeter (sur une distance maximale de 12 m) ou vous servir d’une fronde pour le lancer (profitant ainsi de la portée normale de la fronde). Il se brise à l’impact, en produisant les mêmes effets que l’incantation de base du sort. Vous pouvez également poser le globe sans le briser. Au bout de 1 minute, s’il ne s’est toujours pas brisé, le globe explose.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 7e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par niveau d’emplacement au-delà du 6e.

package/translations/fr/world/topics/Gaseous Form.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Forme gazeuse
+---
+
+Vous transformez pour toute la durée une créature consentante que vous touchez, ainsi que tout ce qu’elle porte, en nuage de brume. Le sort prend fin si la créature tombe à 0 point de vie. Une créature intangible n’est pas affectée.
+
+Sous cette forme, la cible n’a qu’un seul mode de déplacement : une vitesse de vol de 3 m. Elle peut pénétrer dans l’espace d’une autre créature et l’occuper. La cible a la résistance aux dégâts non magiques et bénéficie de l’avantage aux jets de sauvegarde de Force, Dextérité et Constitution. Elle peut se glisser dans de petits orifices et les ouvertures les plus étroites, y compris une simple lézarde, mais les liquides sont traités dans son cas comme des surfaces solides. La cible ne peut pas tomber et reste en vol stationnaire, même si elle est étourdie ou neutralisée.
+
+Tant qu’elle reste sous forme de brume, la cible ne peut ni parler ni manipuler d’objets, et il lui reste impossible de lâcher, d’utiliser tout ce qu’elle portait ou d’interagir avec. La cible ne peut ni attaquer ni lancer de sort.

package/translations/fr/world/topics/Gate.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Portail
+---
+
+Vous invoquez un portail reliant un espace inoccupé que vous voyez à portée à un lieu précis sur un autre plan d’existence. Le portail se présente comme une ouverture circulaire dont le diamètre peut aller de 1,50 m à 6 m. Vous l’orientez dans la direction de votre choix. Le portail persiste pour toute la durée.
+
+Le portail est doté d’une face avant et d’une face arrière, sur chaque plan où il apparaît. Emprunter le portail n’est possible que si on le franchit par sa face avant. Tout ce qui le franchit ainsi est aussitôt transporté sur l’autre plan, pour apparaître dans l’espace inoccupé le plus proche du portail.
+
+Les divinités et autres souverains planaires peuvent empêcher les portails engendrés par ce sort de s’ouvrir en leur présence, voire où que ce soit en leur domaine.
+
+À l’incantation du sort, vous pouvez prononcer le nom d’une créature donnée (un pseudonyme, un titre ou un surnom ne suffisent pas). Si cette créature se trouve sur un plan autre que celui que vous occupez, le portail s’ouvre dans les environs immédiats de la créature et l’aspire pour la transporter jusqu’à l’espace inoccupé le plus proche du portail, sur votre plan. Vous n’avez nulle emprise particulière sur la créature, qui est libre d’agir à l’appréciation du MJ. Elle peut choisir de partir, de vous attaquer ou de vous aider.

package/translations/fr/world/topics/Geas.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Quête
+---
+
+Vous intimez un ordre magique à une créature que vous voyez à portée, pour la contraindre à accomplir une tâche ou l’empêcher d’accomplir certains actes que vous statuez. Si la créature vous comprend, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse sous peine d’être charmée par vous pour toute la durée. Tant que la créature est charmée par vous, elle subit 5d10 dégâts psychiques quand elle se conduit directement à l’encontre de vos instructions, mais jamais plus d’une fois par jour. Une créature qui ne peut pas vous comprendre n’est pas affectée par le sort.
+
+Vous pouvez donner n’importe quel ordre, en dehors d’une tâche dont l’issue serait forcément fatale à la cible. Si l’instruction intimée est suicidaire, le sort prend fin.
+
+Vous pouvez mettre un terme prématuré au sort au prix d’une action qui le révoque. Les sorts *délivrance des malédictions*, *restauration suprême* et *souhait* y mettent également fin.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 7e ou 8e niveau, la durée est de 1 an. Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 9e niveau, le sort persiste jusqu’à ce que l’un des sorts mentionnés ci-dessus y mette un terme.

package/translations/fr/world/topics/Gentle Repose.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Doux repos
+---
+
+Vous touchez physiquement un cadavre ou autre dépouille. Pour toute la durée, la cible est protégée contre la putréfaction et rien ne peut en faire un mort-vivant.
+
+Ce sort prolonge également le délai au-delà duquel la cible ne pourra plus être ramenée d’entre les morts, les jours passés sous l’influence de ce sort n’étant pas décomptés dans le cadre de sorts tels que *rappel à la vie*.

package/translations/fr/world/topics/Giant Insect.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Insecte géant
+---
+
+Vous transformez pour toute la durée jusqu’à dix mille-pattes, trois araignées, cinq guêpes ou un scorpion à portée en versions géantes de leur forme naturelle. Un mille-pattes devient donc un mille-pattes géant, une araignée une araignée géante, une guêpe une guêpe géante, et un scorpion un scorpion géant.
+
+Chaque créature se soumet à vos instructions verbales. Au combat, toutes agissent chaque round à votre tour. Le MJ dispose des profils de ces créatures et gère leurs actions comme leurs déplacements.
+
+Une créature reste sous forme géante pour toute la durée, sauf si elle tombe à 0 point de vie ou si vous révoquez l’effet sur elle au prix d’une action.
+
+Le MJ peut éventuellement vous autoriser à choisir d’autres cibles. Si vous transformez par exemple une abeille, sa version géante pourrait reprendre le profil de la guêpe géante.

package/translations/fr/world/topics/Glibness.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bagou
+---
+
+Jusqu’à la fin du sort, chaque fois que vous effectuez un test de Charisme, vous pouvez substituer 15 au nombre que vous obtenez sur le dé. De plus, quoi que vous disiez, toute magie censée vérifier que vous ne mentez pas identifie vos paroles comme sincères.

package/translations/fr/world/topics/Globe of Invulnerability.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Globe d’invulnérabilité
+---
+
+Une barrière immobile qui chatoie légèrement se matérialise dans un rayon de 3 m autour de vous et y persiste pour toute la durée.
+
+Tout sort du 5e niveau ou inférieur lancé depuis l’extérieur de la barrière ne peut affecter les créatures et objets qui s’y trouvent, même si le sort est lancé par un emplacement d’un niveau supérieur. Un tel sort peut cibler les créatures et objets situés dans le globe, mais il reste sur eux sans effet. De même, la zone comprise dans la barrière est exclue des zones affectées par de tels sorts.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 7e niveau ou supérieur, la barrière bloque les sorts d’un niveau de plus par niveau d’emplacement au-delà du 6e.

package/translations/fr/world/topics/Glyph of Warding.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Glyphe de garde
+---
+
+À l’incantation du sort, vous inscrivez un glyphe nuisible à d’autres créatures, soit sur une surface (comme une table, ou un pan de mur ou de sol), soit à l’intérieur d’un objet que l’on peut fermer (comme un livre, un parchemin ou un coffre au trésor) de manière à dissimuler le symbole. Si vous optez pour une surface, le glyphe peut recouvrir une zone dont le diamètre ne dépasse pas 3 m. Si vous optez pour un objet, celui-ci doit rester à sa place ; si on le déplace de plus de 3 m de l’endroit où vous avez lancé le sort, le glyphe est rompu et le sort prend fin sans avoir été activé.
+
+Le glyphe est pratiquement invisible ; il faut réussir un test d’Intelligence (Investigation) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts pour le détecter.
+
+Vous décidez ce qui le déclenche à l’incantation du sort. Dans le cas des glyphes de surface, les déclencheurs les plus courants sont les suivants : toucher le glyphe, se tenir dessus, retirer un objet qui le recouvre, s’approcher dans un certain rayon ou manipuler l’objet sur lequel il est inscrit. Pour les glyphes inscrits à l’intérieur d’un objet, les déclencheurs habituels sont l’ouverture de l’objet, une proximité spécifiée avec l’objet, la lecture du glyphe ou sa simple vue. Une fois le glyphe déclenché, le sort prend fin.
+
+Vous pouvez préciser davantage le déclencheur pour que le sort ne s’active que sous certaines conditions ou face à certaines caractéristiques physiques (une taille ou un poids), créatures
+
+(la protection pourrait ne s’activer que contre les aberrations ou les drows) ou un alignement donné. Vous pouvez aussi définir les critères de créatures qui ne déclenchent pas le glyphe, comme le fait de prononcer un certain mot de passe.
+
+Lorsque vous inscrivez le glyphe, choisissez entre *glyphe à sort* et *runes explosives*.
+
+***Runes explosives.*** Quand il se déclenche, le glyphe produit une explosion d’énergies magiques sous forme d’une sphère de 6 m de rayon centrée sur le glyphe. La sphère contourne les angles. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Elle subit 5d8 dégâts d’acide, de feu, de foudre, de froid ou de tonnerre (type que vous choisissez en inscrivant le glyphe) en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+***Glyphe à sort.*** Vous pouvez charger le glyphe d’un sort du 3e niveau ou inférieur lors de l’incantation et de la création du glyphe. Le sort doit cibler une seule créature ou une zone. Le sort ainsi appliqué au glyphe n’a pas d’effet immédiat lorsque vous le lancez. C’est seulement lors du déclenchement du glyphe que le sort chargé se déploie. Si le sort a une cible, celle-ci devient la créature qui a provoqué le déclenchement du glyphe. Si le sort affecte une zone, celle-ci est centrée sur cette créature. Si le sort convoque une créature hostile ou crée un objet nuisible ou un piège, l’élément concerné se matérialise aussi près que possible de l’intrus et l’attaque. Si le sort requiert normalement la concentration, il persiste jusqu’à la fin de la durée maximale.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 4e niveau ou supérieur, les dégâts d’un glyphe de *runes explosives* augmentent de 1d8 par niveau d’emplacement au-delà du 3e. Si vous créez un *glyphe à sort*, vous pouvez y stocker un sort dont le niveau ne dépasse pas celui de l’emplacement utilisé pour votre *glyphe de garde*.

package/translations/fr/world/topics/Goodberry.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Baies nourricières
+---
+
+Un maximum de dix baies se matérialisent dans votre main, gorgées de magie pour toute la durée. Une créature peut consacrer une action à manger une telle baie. L’ingestion d’une baie fait récupérer 1 point de vie et fournit l’équivalent d’une journée de sustentation pour une créature.
+
+Les baies perdent leurs propriétés si on ne les consomme pas dans les 24 heures qui suivent l’incantation du sort.

package/translations/fr/world/topics/Grappler.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Empoigneur
+---
+
+Un don représente un talent ou un domaine d’expertise qui octroie des capacités spéciales au personnage. Il découle d’une formation, de l’expérience et d’aptitudes qui sortent du cadre de la simple classe.
+
+À certains niveaux, votre classe vous confère l’aptitude Amélioration de caractéristique. Avec la règle optionnelle des dons, vous pouvez renoncer à cette aptitude pour prendre le don de votre choix à sa place. Vous ne pouvez prendre un don donné qu’une seule fois, sauf si sa description mentionne le contraire.
+
+Vous devez remplir les prérequis éventuels du don pour pouvoir le prendre. Si jamais vous perdez un prérequis, vous ne pourrez plus recourir au don correspondant tant que vous n’aurez pas récupéré le prérequis. Exemple : le don Empoigneur vous demande de disposer d’une Force de 13 ou plus. Si pour une raison quelconque (une malédiction, peut-être), votre Force descend en dessous de 13, vous ne pourrez plus profiter du don Empoigneur tant que votre Force ne sera pas restaurée.
+
+## Empoigneur
+
+*Prérequis : Force 13 ou plus*
+
+La pratique a fait de vous un adversaire coriace quand une empoignade éclate. Vous recevez les bénéfices suivants :
+
+- Vous avez l’avantage aux jets d’attaque contre une créature que vous agrippez.
+- Vous pouvez consacrer votre action à tenter d’immobiliser une créature que vous agrippez. Pour ce faire, effectuez un autre test de lutte. En cas de réussite, vous et la créature êtes tous deux entravés tant que vous l’agrippez.

package/translations/fr/world/topics/Grease.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Graisse
+---
+
+Une graisse glissante recouvre le sol sur un carré de 3 m de côté centré en un point à portée, ce qui en fait un terrain difficile pour toute la durée.
+
+À l’apparition de la graisse, toute créature se tenant debout dans cette zone doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité sous peine de se retrouver à terre. Une créature qui pénètre dans la zone ou qui y termine son tour doit également réussir un jet de sauvegarde de Dextérité sous peine de se retrouver à terre.

package/translations/fr/world/topics/Greater Invisibility.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Invisibilité suprême
+---
+
+Vous ou une créature que vous touchez devenez invisible jusqu’à la fin du sort. Tout ce que la cible porte est également invisible tant qu’elle continue à le porter.

package/translations/fr/world/topics/Greater Restoration.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+name: Restauration suprême
+---
+
+Vous investissez la créature que vous touchez d’énergie positive pour la débarrasser d’un effet débilitant. Vous pouvez réduire le niveau d’épuisement de la cible d’un cran ou mettre fin à l’un des effets suivants la concernant :
+
+- Un effet qui inflige l’état charmé ou pétrifié à la cible
+- Une malédiction, y compris l’harmonisation éventuelle de la cible à un objet magique maudit
+- Toute réduction de l’une des valeurs de caractéristique de la cible
+- Un effet qui réduit le maximum de points de vie de la cible

package/translations/fr/world/topics/Guardian of Faith.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Gardien de la foi
+---
+
+Un gardien spectral de taille G apparaît pour toute la durée et flotte en un espace inoccupé de votre choix parmi ceux que vous voyez à portée. Le gardien occupe cet espace et reste imperceptible, en dehors de son épée luisante et du bouclier frappé du symbole de votre divinité.
+
+Toute créature qui vous est hostile, quand elle entre dans un espace situé dans un rayon de 3 m du gardien pour la première fois d’un tour, effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Elle subit 20 dégâts radiants en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Le gardien disparaît après avoir infligé un total de 60 dégâts.

package/translations/fr/world/topics/Guards and Wards.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Protections et sceaux
+---
+
+Vous créez une barrière qui protège un espace au sol d’une surface maximale de 225 mètres carrés (une zone carrée de 15 m de côté, cent carrés de 1,50 m de côté ou vingt-cinq carrés de 3 m de côté). La zone protégée peut atteindre 6 m de haut et présente la forme de votre choix. Vous pouvez ainsi protéger plusieurs étages d’une forteresse en répartissant astucieusement la zone, à condition de marcher sur chaque zone contiguë pendant l’incantation du sort.
+
+À l’incantation du sort, vous pouvez spécifier quels individus ne seront pas affectés par tout ou partie des effets que vous choisissez. Vous pouvez également définir un mot de passe immunisant l’individu qui le prononce contre ces effets.
+
+Le sort *protections et sceaux* produit les effets suivants au sein de la zone protégée.
+
+***Couloirs.*** La brume envahit les couloirs protégés, dans lesquels la visibilité devient nulle. De plus, à chaque intersection ou embranchement qui présente un choix de direction, toute créature autre que vous a 50 % de chances de croire qu’elle a pris une direction autre que celle qu’elle a réellement empruntée, voire radicalement opposée.
+
+***Escaliers.*** Tous les escaliers de la zone protégée sont envahis de filandres de la première à la dernière marche (équivalent du sort *toile d’araignée*). Tant que persiste le sort *protections et sceaux*, cette masse filandreuse se reconstitue en 10 minutes si on la brûle ou l’arrache.
+
+***Portes.*** Toutes les portes de la zone protégée sont magiquement verrouillées, comme si elles étaient condamnées par le sort *verrou magique*. De plus, vous pouvez assortir un maximum de dix portes d’une illusion (équivalent de la fonction d’objet illusoire du sort *illusion mineure*) afin qu’elles passent pour de simples pans de mur.
+
+***Autres effets du sort.*** Vous pouvez disposer une combinaison des effets magiques suivants au sein de la zone protégée.
+
+- Des *lumières dansantes* dans quatre couloirs. Vous pouvez définir une séquence simple que les lumières répètent tant que le sort persiste.
+- *Bouche magique* en deux endroits.
+- *Nuage nauséabond* en deux endroits. Les vapeurs se manifestent dans les lieux désignés ; tant que le sort persiste, elles réapparaissent en 10 minutes si un vent les disperse.
+- Une *bourrasque* constante dans un couloir ou une pièce.
+- Une *suggestion* en un lieu. Choisissez une zone carrée d’un maximum de 1,50 m de côté ; toute créature qui y entre ou la traverse est soumise mentalement à la *suggestion*.
+
+Toute la zone protégée irradie la magie. Une *dissipation de la magie* lancée sur un effet donné, si elle réussit, n’élimine que cet effet.
+
+Si vous lancez quotidiennement ce sort pendant un an sur une structure donnée, *protections et sceaux* y devient permanent.

package/translations/fr/world/topics/Guidance.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Assistance
+---
+
+Vous touchez une créature consentante. Une fois avant la fin du sort, la cible peut lancer un d4 et en ajouter le résultat au test de caractéristique de son choix. Elle peut lancer ce dé avant ou après avoir effectué le test de caractéristique. Le sort prend alors fin.

package/translations/fr/world/topics/Guiding Bolt.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Rayon traçant
+---
+
+Un trait de lumière jaillit vers une créature de votre choix à portée. Effectuez une attaque de sort à distance contre la cible. Si l’attaque touche, la cible subit 4d6 dégâts radiants et le prochain jet d’attaque qui la vise avant la fin de votre tour suivant est avantagé, grâce à la lumière faible et scintillante qui émane d’elle.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par niveau d’emplacement au-delà du 1er.

package/translations/fr/world/topics/Gust of Wind.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Bourrasque
+---
+
+Une ligne de vent fort longue de 18 m et large de 3 m émane de vous dans la direction de votre choix pour toute la durée du sort. Toute créature qui commence son tour dans la ligne doit réussir un jet de sauvegarde de Force sous peine d’être repoussée de 4,50 m de vous selon la direction de la ligne.
+
+Toute créature prise dans la ligne qui se déplace vers vous doit consacrer le double du déplacement normal pour toute distance parcourue.
+
+La bourrasque disperse les gaz et vapeurs, éteint les bougies, torches et flammes exposées de la zone. Les flammes protégées, comme celles des lanternes, vacillent vigoureusement avec un risque de 50 % de s’éteindre.
+
+Par une action bonus à chacun de vos tours tant que le sort persiste, vous pouvez changer la direction de la ligne qui émane de vous.