@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.1

package/translations/de/world/creatures/Young Copper Dragon.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Junger Kupferdrache
+---
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Drache führt drei Angriffe aus: einen mit seinem Biss und zwei mit seinen Klauen.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +7 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 15 (2W10+4) Stichschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +7 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 11 (2W6+4) Hiebschaden.
+
+### Odemwaffen (Aufladung 5–6)
+Der Drache setzt eine der folgenden Odemwaffen ein:
+
+**Säureodem:** Der Drache atmet Säure in einer zwölf Meter langen, 1,5 Meter breiten Linie aus. Jede Kreatur in dieser Linie muss einen SG-14-Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 40 (9W8) Säureschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+**Bremsender Odem:** Der Drache atmet Gas in einem Kegel von neun Metern aus. Jede Kreatur in diesem Bereich muss einen SG-14-Konstitutionsrettungswurf bestehen. Scheitert der Wurf, so kann die Kreatur keine Reaktionen einsetzen, ihre Bewegungsrate ist halbiert, und sie kann in ihrem Zug höchstens einen Angriff ausführen. Außerdem kann sie in ihrem Zug entweder eine Aktion oder eine Bonusaktion einsetzen, aber nicht beides. Diese Effekte halten eine Minute lang an. Die Kreatur kann den Rettungswurf am Ende jedes ihrer Züge wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden.

package/translations/de/world/creatures/Young Gold Dragon.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+name: Junger Golddrache
+---
+
+## Merkmale
+
+### Amphibisch
+Der Drache kann Luft und Wasser atmen.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Drache führt drei Angriffe aus: einen mit seinem Biss und zwei mit seinen Klauen.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +10 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 17 (2W10+6) Stichschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +10 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 13 (2W6+6) Hiebschaden.
+
+### Odemwaffen (Aufladung 5–6)
+Der Drache setzt eine der folgenden Odemwaffen ein:
+
+**Feuerodem:** Der Drache atmet Feuer in einem Kegel von neun Metern aus. Jede Kreatur in diesem Bereich muss einen SG-17-Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 55 (10W10) Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+**Schwächender Odem:** Der Drache atmet Gas in einem Kegel von neun Metern aus. Jede Kreatur in diesem Bereich muss einen SG-17-Stärkerettungswurf bestehen, oder sie ist eine Minute lang bei stärkebasierten Angriffswürfen, bei Stärkewürfen und Stärkerettungswürfen im Nachteil. Eine Kreatur kann den Rettungswurf am Ende jedes ihrer Züge wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden.

package/translations/de/world/creatures/Young Green Dragon.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Junger grüner Drache
+---
+
+## Merkmale
+
+### Amphibisch
+Der Drache kann Luft und Wasser atmen.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Drache führt drei Angriffe aus: einen mit seinem Biss und zwei mit seinen Klauen.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +7 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 15 (2W10+4) Stichschaden plus 7 (2W6) Giftschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +7 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 11 (2W6+4) Hiebschaden.
+
+### Giftodem (Aufladung 5–6)
+Der Drache atmet giftiges Gas in einem Kegel von neun Metern aus. Jede Kreatur in diesem Bereich muss einen SG-14-Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 42 (12W6) Giftschaden, anderenfalls die Hälfte.

package/translations/de/world/creatures/Young Red Dragon.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+name: Junger roter Drache
+---
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Drache führt drei Angriffe aus: einen mit seinem Biss und zwei mit seinen Klauen.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +10 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 17 (2W10+6) Stichschaden plus 3 (1W6) Feuerschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +10 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 13 (2W6+6) Hiebschaden.
+
+### Feuerodem (Aufladung 5–6)
+Der Drache atmet Feuer in einem Kegel von neun Metern aus. Jede Kreatur in diesem Bereich muss einen SG-17-Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 56 (16W6) Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte.

package/translations/de/world/creatures/Young Silver Dragon.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Junger Silberdrache
+---
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Drache führt drei Angriffe aus: einen mit seinem Biss und zwei mit seinen Klauen.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +10 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 17 (2W10+6) Stichschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +10 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 13 (2W6+6) Hiebschaden.
+
+### Odemwaffen (Aufladung 5–6)
+Der Drache setzt eine der folgenden Odemwaffen ein:
+
+**Kälteodem:** Der Drache atmet in einem Kegel von neun Metern Länge eisige Luft aus. Jede Kreatur in diesem Bereich muss einen SG-17-Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 54 (12W8) Kälteschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+**Lähmender Odem:** Der Drache atmet lähmendes Gas in einem Kegel von neun Metern aus. Jede Kreatur in diesem Bereich muss einen SG-17-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder sie ist eine Minute lang gelähmt. Eine Kreatur kann den Rettungswurf am Ende jedes ihrer Züge wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden.

package/translations/de/world/creatures/Young White Dragon.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Junger weißer Drache
+---
+
+## Merkmale
+
+### Eisschritt
+Der Drache kann sich über Eis bewegen und eisige Oberflächen erklimmen, ohne Attributswürfe ausführen zu müssen. Außerdem kostet ihn schwieriges Gelände, das aus Eis oder Schnee besteht, keine zusätzliche Bewegung.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Drache führt drei Angriffe aus: einen mit seinem Biss und zwei mit seinen Klauen.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +7 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 15 (2W10+4) Stichschaden plus 4 (1W8) Kälteschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +7 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 11 (2W6+4) Hiebschaden.
+
+### Kälteodem (Aufladung 5–6)
+Der Drache atmet in einem Kegel von neun Metern Länge eisige Luft aus. Jede Kreatur im Kegel muss einen SG-15-Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 45 (10W8) Kälteschaden, anderenfalls die Hälfte.

package/translations/de/world/creatures/Zombie.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Zombie
+---
+
+## Merkmale
+
+### Untote Ausdauer
+Wenn die Trefferpunkte des Zombies durch Schaden auf 0 sinken, muss der Zombie einen Konstitutionsrettungswurf mit SG 5 + erlittenem Schaden ausführen, sofern der Schaden nicht gleißend ist oder von einem kritischen Treffer stammt. Bei einem Erfolg behält der Zombie 1 Trefferpunkt.
+
+## Aktionen
+
+### Hieb
+*Nahkampfwaffenangriff:* +3 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 4 (1W6+1) Wuchtschaden.

package/translations/de/world/items/Abacus.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Abakus
+---

package/translations/de/world/items/Acid.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Säure
+---
+
+Du kannst als Aktion den Inhalt dieser Phiole auf eine Kreatur im Abstand von bis zu 1,5 Metern von dir spritzen oder die Phiole bis zu sechs Meter weit werfen, wobei sie beim Aufprall zerbricht. Führe in beiden Fällen einen Fernkampfangriff gegen eine Kreatur oder einen Gegenstand deiner Wahl aus, wobei du die Säure als improvisierte Waffe einsetzt. Bei einem Treffer erleidet das Ziel 2W6 Säureschaden.

package/translations/de/world/items/Adamantine Armor.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Adamantrüstung
+---
+
+Diese Rüstung ist mit Adamant verstärkt, einem der härtesten Materialien, die es gibt. Wenn du sie trägst, wird jeder kritische Treffer gegen dich zu einem normalen Treffer.

package/translations/de/world/items/Alchemist's Fire.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Alchemistenfeuer
+---
+
+Diese klebrige Flüssigkeit entzündet sich, wenn sie mit Luft in Kontakt kommt. Du kannst als Aktion diese Flasche bis zu sechs Meter weit werfen, wobei sie beim Aufprall zerbricht. Führe einen Fernkampfangriff gegen eine Kreatur oder einen Gegenstand deiner Wahl aus, wobei du das Alchemistenfeuer als improvisierte Waffe einsetzt. Bei einem Treffer erleidet das Ziel zu Beginn jedes seiner Züge 1W4 Feuerschaden. Eine Kreatur kann diesen Schaden beenden, indem sie mit einer Aktion einen SG-10-Geschicklichkeitswurf besteht und die Flammen löscht.

package/translations/de/world/items/Alchemist's Supplies.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Alchemistenausrüstung
+---
+
+Zu diesen Spezialwerkzeugen gehören Gegenstände, die zum Ausüben eines Handwerks benötigt werden. Die Tabelle zeigt beispielhaft die häufigsten Werkzeuge für bestimmte Handwerke. Wenn du im Umgang mit Handwerkszeug geübt bist, kannst du bei einem entsprechenden Attributswurf deinen Übungsbonus zum Ergebnis addieren. Jede Art von Handwerkszeug erfordert eigene Übung.

package/translations/de/world/items/Ammunition, +1, +2, or +3.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: "Geschosse, +1, +2 oder +3"
+---
+
+Du erhältst einen Bonus auf alle Angriffs- und Schadenswürfe, die du mit diesen magischen Geschossen ausführst. Der Bonus wird von der Seltenheit der Geschosse bestimmt. Sobald sie ein Ziel treffen, sind die Geschosse nicht mehr magisch.

package/translations/de/world/items/Amulet of Health.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulett der Gesundheit
+---
+
+Wenn du dieses Amulett trägst, ist dein Konstitutionswert 19. Es hat keinen Effekt, wenn er bereits 19 oder höher ist.

package/translations/de/world/items/Amulet of Proof against Detection and Location.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulett des Schutzes gegen Ortung und Ausspähung
+---
+
+Wenn du dieses Amulett trägst, bist du vor Erkenntnismagie versteckt. Du kannst nicht das Ziel solcher Magie sein oder durch magische Ausspähungssensoren wahrgenommen werden.

package/translations/de/world/items/Amulet of the Planes.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulett der Ebenen
+---
+
+Wenn du dieses Amulett trägst, kannst du als Aktion einen Ort auf einer anderen Existenzebene benennen, mit dem du vertraut bist. Führe dann einen SG-15-Intelligenzwurf aus. Bei einem Erfolg wirkst du den Zauber *Ebenenwechsel*. Anderenfalls reist du und jede Kreatur und jeder Gegenstand im Abstand von bis zu 4,5 Metern von dir an einen zufälligen Ort. Würfle mit einem W100. Bei einer 1–60 reist ihr an einen zufälligen Ort auf der von dir genannten Ebene. Bei einer 61–100 reist ihr auf eine zufällig bestimmte Existenzebene.

package/translations/de/world/items/Amulet.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulett
+---
+
+Ein heiliges Symbol repräsentiert eine Gottheit oder ein Pantheon. Es kann ein Amulett mit dem Symbol einer Gottheit, ein Schild mit einer kunstvollen Gravur oder einer Intarsie dieses Symbols oder eine Schatulle mit dem Fragment einer heiligen Reliquie sein. Anhang PH-B „Fantasy-historische Pantheons“ enthält eine Liste der Symbole, die häufig mit den vielen Göttern des Multiversums in Verbindung gebracht werden. Kleriker und Paladine können ein heiliges Symbol als Zauberfokus verwenden. Dazu müssen sie es in der Hand halten, sichtbar tragen oder an einem Schild anbringen.

package/translations/de/world/items/Animated Shield.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Belebter Schild
+---
+
+Wenn du diesen Schild hältst, kannst du als Bonusaktion sein Befehlswort sprechen und ihn animieren. Der Schild springt in die Luft und schwebt in deinem Bereich. Er schützt dich, als würdest du ihn führen, wobei du die Hände frei hast. Der Schild bleibt eine Minute lang animiert, bis du eine Bonusaktion verwendest, um diesen Effekt zu beenden oder bis du kampfunfähig wirst oder stirbst. Daraufhin fällt der Schild auf den Boden oder in deine Hand, falls du eine Hand frei hast.

package/translations/de/world/items/Antitoxin.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Gegengift
+---
+
+Wenn eine Kreatur die Flüssigkeit aus dieser Phiole trinkt, ist sie eine Stunde lang bei Rettungswürfen gegen Gift im Vorteil. Untote und Konstrukte können diesen Vorteil nicht erhalten.

package/translations/de/world/items/Apparatus of the Crab.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+name: Apparat der Krabbe
+---
+
+Dieser Gegenstand scheint zunächst ein großes, versiegeltes Eisenfass zu sein, das 250 Kilogramm wiegt. Das Fass hat einen versteckten Haken, der mit einem erfolgreichen SG-20-Intelligenzwurf (Nachforschungen) gefunden werden kann. Wird der Haken gelöst, öffnet sich eine Luke am Ende des Fasses, durch die zwei höchstens mittelgroße Kreaturen ins Innere kriechen können. Am anderen Ende des Fassinneren befindet sich eine Reihe mit zehn Hebeln in neutraler Stellung. Die Hebel können nach oben und nach unten bewegt werden. Wenn bestimmte Hebel bewegt werden, verwandelt sich der Apparat in einen Riesenhummer.
+
+Der *Apparat der Krabbe* ist ein großer Gegenstand mit den folgenden Werten:
+
+**Rüstungsklasse:** 20
+
+**Trefferpunkte:** 200
+
+**Bewegungsrate:** 9 m, Schwimmen 9 m (oder 0 m für beides, wenn Beine und Schwanz nicht ausgefahren sind)
+
+**Schadensimmunitäten:** Gift, psychisch
+
+Um als Fahrzeug verwendet zu werden, benötigt der Apparat einen Piloten. Wenn die Luke des Apparats geschlossen ist, ist er luft- und wasserdicht. Der Innenraum enthält genug Atemluft für zehn Stunden (geteilt durch die Anzahl atmender Kreaturen im Apparat).
+
+Der Apparat schwimmt auf dem Wasser. Er kann auch bis auf 270 Meter Tiefe tauchen. Bei größeren Tiefen erleidet das Fahrzeug durch den Druck 2W6 Wuchtschaden pro Minute.
+
+Eine Kreatur im Apparat kann als Aktion bis zu zwei Hebel nach oben oder unten bewegen. Nach jedem Gebrauch kehren die Hebel in ihre neutrale Position zurück. Jeder Hebel funktioniert, von links nach rechts gelesen, wie in der Tabelle „Hebel des Apparats der Krabbe“ angegeben.
+
+**Hebel des Apparats der Krabbe**
+
+| Hebel | Oben | Unten |
+|---|---|---|
+| 1 | Beine und Schwanz ausgefahren, der Apparat kann gehen und schwimmen. | Beine und Schwanz eingefahren, die Bewegungsrate des Apparats ist 0 und er kann nicht von Boni auf die Bewegungsrate profitieren. |
+| 2 | Vorderer Fensterladen öffnet sich. | Vorderer Fensterladen schließt sich. |
+| 3 | Seitliche Fensterläden öffnen sich (zwei pro Seite). | Seitliche Fensterläden schließen sich (zwei pro Seite). |
+| 4 | Zwei Greifscheren werden vorne seitlich ausgefahren. | Die Greifscheren werden eingefahren. |
+| 5 | Jede ausgefahrene Greifschere führt den folgenden Nahkampfwaffenangriff aus: +8 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. Treffer: 7 (2W6) Wuchtschaden. | Jede ausgefahrene Greifschere führt den folgenden Nahkampfwaffenangriff aus: +8 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. Treffer: Das Ziel wird gepackt (Rettungswurf-SG 15). |
+| 6 | Der Apparat geht oder schwimmt vorwärts. | Der Apparat geht oder schwimmt rückwärts. |
+| 7 | Der Apparat dreht sich um 90 Grad nach links. | Der Apparat dreht sich um 90 Grad nach rechts. |
+| 8 | Augenartige Vorrichtungen spenden im Radius von neun Metern helles Licht und im Radius von weiteren neun Metern dämmriges Licht. | Das Licht geht aus. |
+| 9 | Der Apparat sinkt in einer Flüssigkeit bis zu sechs Meter. | Der Apparat steigt in einer Flüssigkeit bis zu sechs Meter auf. |
+| 10 | Die hintere Luke entriegelt und öffnet sich. | Die hintere Luke schließt und verriegelt sich. |

package/translations/de/world/items/Armor of Invulnerability.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Rüstung der Unverwundbarkeit
+---
+
+Wenn du diese Rüstung trägst, bist du gegen nichtmagischen Schaden resistent. Außerdem kannst du dich als Aktion zehn Minuten lang − oder bis du die Rüstung nicht mehr trägst − gegen nichtmagischen Schaden immun machen. Sobald du diese besondere Aktion verwendet hast, kannst du sie bis zum nächsten Morgengrauen nicht mehr verwenden.

package/translations/de/world/items/Armor of Resistance.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Rüstung des Widerstands
+---
+
+Wenn du diese Rüstung trägst, bist du gegen eine Schadensart resistent. Der SL wählt anhand der Optionen unten die Schadensart aus oder bestimmt sie zufällig.
+
+| W10 | Schadensart | W10 | Schadensart |
+|---|---|---|---|
+| 1 | Blitz | 6 | Kälte |
+| 2 | Energie | 7 | Nekrotisch |
+| 3 | Feuer | 8 | Psychisch |
+| 4 | Gift | 9 | Säure |
+| 5 | Gleißend | 10 | Schall |

package/translations/de/world/items/Armor of Vulnerability.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Rüstung der Verwundbarkeit
+---
+
+Wenn du diese Rüstung trägst, bist du gegen eine der folgenden Schadensarten resistent: Hieb, Stich oder Wucht. Der SL wählt die Schadensart aus oder bestimmt sie zufällig.
+
+***Fluch:*** Diese Rüstung ist verflucht. Dies wird erst offenbar, wenn der Zauber *Identifizieren* auf sie gewirkt wird oder du dich auf sie einstimmst. Durch Einstimmen auf die Rüstung wirkt der Fluch, bis der Zauber *Fluch brechen* oder ähnliche Magie auf dich gewirkt wird. Das Ablegen der Rüstung beendet den Fluch nicht. Wenn du verflucht bist, bist du anfällig für zwei der drei Schadensarten, die mit dieser Rüstung verknüpft sind (nicht für diejenige, gegen die sie resistent macht).

package/translations/de/world/items/Armor, +1, +2, or +3.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: "Rüstung, +1, +2 oder +3"
+---
+
+Wenn du diese Rüstung trägst, erhältst du einen Bonus auf deine RK. Der Bonus wird durch ihre Seltenheit bestimmt.

package/translations/de/world/items/Arrow of Slaying.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Pfeil des Tötens
+---
+
+Ein *Pfeil des Tötens* ist eine magische Waffe, die erschaffen wurde, um eine bestimmte Art Kreatur zu töten. Manche sind spezifischer als andere. Es gibt zum Beispiel *Pfeile des Drachentötens* und *Pfeile des Blauer-Drachen-Tötens*. Wenn eine Kreatur, deren Typ, Volk oder Gruppe mit einem Pfeil des Tötens verbunden ist, durch den Pfeil Schaden erleidet, muss die Kreatur einen SG-17-Konstitutionsrettungswurf bestehen. Scheitert der Wurf, erleidet sie zusätzlich 6W10 Stichschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+Nachdem ein *Pfeil des Tötens* einer Kreatur seinen zusätzlichen Schaden zugefügt hat, wird er zu einem nichtmagischen Pfeil.
+
+Es gibt auch andere magische Geschosse dieser Art, zum Beispiel *Bolzen des Tötens* für Armbrüste. Pfeile sind allerdings am üblichsten.

package/translations/de/world/items/Arrow-Catching Shield.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Pfeilfangender Schild
+---
+
+Wenn du diesen Schild trägst, erhältst du einen Bonus von +2 gegen Fernkampfangriffe auf deine RK. Dieser Bonus des Schildes wirkt zusätzlich zu seinem normalen Bonus auf die RK. Wenn ein Angreifer einen Fernkampfangriff gegen ein Ziel im Abstand von bis zu 1,5 Metern von dir ausführt, kannst du außerdem als Reaktion selbst das Ziel werden.

package/translations/de/world/items/Arrows.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Pfeile
+---

package/translations/de/world/items/Backpack.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Rucksack
+---

package/translations/de/world/items/Bag of Beans.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+name: Bohnenbeutel
+---
+
+In diesem schweren Stoffbeutel befinden sich 3W4 getrocknete Bohnen. Der Beutel wiegt 250 Gramm plus 125 Gramm für jede darin enthaltene Bohne.
+
+Wenn du den Inhalt des Beutels auf den Boden ausleerst, explodieren die Bohnen in einem Radius von drei Metern. Jede Kreatur im Wirkungsbereich − einschließlich dir − muss einen SG-15-Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 5W4 Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte. Das Feuer entzündet brennbare Gegenstände in der Umgebung, die nicht getragen oder gehalten werden.
+
+Wenn du eine Bohne aus dem Beutel nimmst, sie in Erde oder Sand einpflanzt und bewässerst, produziert die Bohne eine Minute nach dem Pflanzen einen Effekt an der Stelle, wo sie gepflanzt wurde. Der SL kann einen Effekt aus der folgenden Tabelle auswählen, zufällig bestimmen oder einen Effekt erschaffen.
+
+| W100 | Effekt |
+|---|---|
+| 1 | 5W4 Pilze sprießen. Wenn eine Kreatur einen Pilz isst, würfle mit einem beliebigen Würfel. Bei einem ungeraden Ergebnis muss die Kreatur, die den Pilz gegessen hat, einen SG-15-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder sie erleidet 5W6 Giftschaden und ist eine Stunde lang vergiftet. Bei einem geraden Ergebnis erhält die Kreatur, die den Pilz gegessen hat, eine Stunde lang 5W6 temporäre Trefferpunkte. |
+| 2–10 | Ein Geysir bricht aus und speit 1W12 Runden lang Wasser, Bier, Beerensaft, Tee, Essig, Wein oder Öl (der SL entscheidet) neun Meter weit in die Höhe. |
+| 11–20 | Ein Baumhirte sprießt. Es besteht eine 50-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass der Baumhirte chaotisch böse ist und angreift. |
+| 21–30 | Eine belebte, unbewegliche Steinstatue deiner selbst wächst aus dem Boden. Sie bedroht dich verbal. Wenn du die Statue verlässt und andere sich ihr nähern, beschreibt sie dich als den schlimmsten Schurken und weist die Neuankömmlinge an, dich zu finden und anzugreifen. Wenn du dich auf derselben Existenzebene wie die Statue befindest, weiß sie, wo du bist. Die Statue wird nach 24 Stunden unbelebt. |
+| 31–40 | Ein Lagerfeuer mit blauen Flammen erscheint und brennt 24 Stunden lang (oder bis es gelöscht wird). |
+| 41–50 | 1W6+6 Kreischer sprießen. |
+| 51–60 | 1W4+8 grellrosa Kröten kriechen hervor. Wenn eine Kröte berührt wird, verwandelt sie sich in ein großes oder kleineres Monster, das der SL bestimmt. Das Monster existiert eine Minute lang und verschwindet dann in einer hellrosa Rauchwolke. |
+| 61–70 | Ein hungriger Landhai gräbt sich an die Oberfläche und greift an. |
+| 71–80 | Ein Obstbaum wächst. Er trägt 1W10+20 Früchte, wovon 1W8 Früchte wie zufällig bestimmte magische Tränke wirken. Eine Frucht wirkt wie ein trinkbares Gift, das der SL bestimmt. Der Baum verschwindet nach einer Stunde. Gepflückte Früchte bleiben zurück und behalten 30 Tage lang etwaige Magie. |
+| 81–90 | Ein Nest mit 1W4+3 Eiern erscheint. Jede Kreatur, die ein Ei isst, muss einen SG-20-Konstitutionsrettungswurf ausführen. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf erhöht die jeweilige Kreatur ihren niedrigsten Attributswert dauerhaft um 1, wobei sie zufällig zwischen gleich niedrigen Werten auswählt. Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur durch eine interne magische Explosion 10W6 Energieschaden. |
+| 91–99 | Eine Pyramide mit einer quadratischen Basis von 18 Metern Kantenlänge bricht hervor. Im Inneren befindet sich ein Sarkophag mit einem Mumienfürsten. Die Pyramide ist der Hort des Mumienfürsten und der Sarkophag enthält Schätze, die der SL bestimmt. |
+| 100 | Eine riesige Bohnenranke sprießt aus dem Boden und wächst auf eine Höhe heran, die der SL bestimmt. Das obere Ende führt an einen Ort, den der SL bestimmt. Der Ort kann beispielsweise eine herrliche Aussicht, das Schloss eines Wolkenriesen oder eine andere Existenzebene sein. |

package/translations/de/world/items/Bag of Devouring.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Fraßbeutel
+---
+
+Dieser Beutel sieht auf den ersten Blick wie ein Nimmervoller Beutel aus. Stattdessen ist er aber das Maul einer gigantischen extradimensionalen Kreatur. Das Umstülpen des Beutels schließt das Maul.
+
+Die zum Beutel gehörige extradimensionale Kreatur kann wittern, was in den Beutel gelegt wird. Tierisches oder pflanzliches Material, das vollständig in den Beutel gelegt wird, wird verschlungen und ist für immer verloren. Wenn eine lebendige Kreatur teilweise in den Beutel gelangt, etwa, weil jemand in den Beutel greift, wird sie mit 50-prozentiger Wahrscheinlichkeit in den Beutel gezogen. Eine Kreatur im Inneren des Beutels kann als Aktion versuchen, mit einem erfolgreichen SG-15-Stärkewurf zu entkommen. Eine andere Kreatur kann als Aktion in den Beutel greifen und versuchen, eine Kreatur im Inneren herauszuziehen. Dies gelingt mit einem erfolgreichen SG-20-Stärkewurf (und nur, sofern die Kreatur, die in den Beutel greift, nicht vorher in den Beutel gezogen wird). Jede Kreatur, die ihren Zug im Inneren des Beutels beginnt, wird verschlungen und ihr Körper zerstört.
+
+Im Beutel können bis zu 28 Liter unbelebte Gegenstände aufbewahrt werden. Allerdings verschluckt der Beutel einmal am Tag alle Gegenstände in seinem Inneren und spuckt sie in einer anderen Existenzebene wieder aus. Der SL bestimmt den Zeitpunkt und die Ebene.
+
+Wenn er durchbohrt oder zerrissen wird, zerstört dies den Beutel, und alles, was sich darin befindet, wird an einen zufälligen Ort auf der Astralebene transportiert.

package/translations/de/world/items/Bag of Holding.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Nimmervoller Beutel
+---
+
+Das Innere dieses Beutels ist wesentlich größer als seine Außenmaße: Seine Öffnung hat einen Durchmesser von etwa 0,6 Metern und er ist 1,2 Meter tief. Der Beutel kann bis zu 250 Kilogramm und maximal 1.792 Liter fassen. Der Beutel wiegt unabhängig von seinem Inhalt 7,5 Kilogramm. Das Herausholen eines Gegenstands aus dem Beutel erfordert eine Aktion.
+
+Wenn er überfüllt, durchbohrt oder zerrissen wird, zerreißt und zerstört dies den Beutel, und sein Inhalt wird in der Astralebene zerstreut. Wenn der Beutel umgestülpt wird, fällt sein gesamter Inhalt unbeschädigt heraus. Bevor er wieder genutzt werden kann, muss er jedoch wieder auf rechts gedreht werden. Atmende Kreaturen können bis zu zehn Minuten darin überleben (geteilt durch die Anzahl an Kreaturen im Beutel, mindestens eine Minute), bevor sie beginnen zu ersticken.
+
+Wenn ein *Nimmervoller Beutel* in den extradimensionalen Raum eines *Praktischen Rucksacks*, eines *Tragbaren Lochs* oder eines ähnlichen Gegenstands gelangt, zerstört dies sofort beide Gegenstände, und ein Tor in die Astralebene öffnet sich. Das Tor erscheint dort, wo der eine Gegenstand in den anderen gelangt ist. Kreaturen im Abstand von bis zu drei Metern vom Tor werden hineingezogen und an einen zufälligen Ort auf der Astralebene transportiert. Dann schließt sich das Tor. Das Tor funktioniert nur in eine Richtung und kann nicht wieder geöffnet werden.

package/translations/de/world/items/Bag of Tricks.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+name: Trickbeutel
+---
+
+Dieser gewöhnliche Beutel aus beigefarbenem, grauem oder rostfarbenem Stoff scheint leer zu sein. Ein Griff in den Beutel offenbart jedoch einen kleinen, flauschigen Gegenstand. Der Beutel wiegt 0,25 Kilogramm.
+
+Du kannst den flauschigen Gegenstand als Aktion aus dem Beutel ziehen und sechs Meter in die Luft werfen. Wenn der Gegenstand landet, verwandelt er sich in eine Kreatur, die du bestimmst, indem du mit einem W8 würfelst und in der Tabelle nachschaust, die der Farbe des Beutels entspricht. Die Kreatur verschwindet im nächsten Morgengrauen oder wenn ihre Trefferpunkte auf 0 sinken.
+
+Die Kreatur ist dir und deinen Verbündeten gegenüber freundlich und handelt in deinem Zug. Du kannst eine Bonusaktion verwenden, um der Kreatur Anweisungen zu geben, wohin sie sich bewegen und welche Aktion sie in ihrem nächsten Zug ausführen soll. Du kannst ihr auch allgemeinere Befehle wie „greife deine Gegner an“ geben. Wenn sie keine Befehle erhält, handelt die Kreatur, wie es ihrer Natur entspricht.
+
+Nachdem drei flauschige Gegenstände aus dem Beutel gezogen wurden, kann der Beutel bis zum nächsten Morgengrauen nicht mehr verwendet werden.
+
+**Grauer Trickbeutel**
+
+| W8 | Kreatur |
+|---|---|
+| 1 | Wiesel |
+| 2 | Riesenratte |
+| 3 | Dachs |
+| 4 | Eber |
+| 5 | Panther |
+| 6 | Riesendachs |
+| 7 | Schreckenswolf |
+| 8 | Riesenelch |
+
+**Rostfarbener Trickbeutel**
+
+| W8 | Kreatur |
+|---|---|
+| 1 | Ratte |
+| 2 | Eule |
+| 3 | Dogge |
+| 4 | Ziege |
+| 5 | Riesenziege |
+| 6 | Rieseneber |
+| 7 | Löwe |
+| 8 | Braunbär |
+
+**Beigefarbener Trickbeutel**
+
+| W8 | Kreatur |
+|---|---|
+| 1 | Schakal |
+| 2 | Menschenaffe |
+| 3 | Pavian |
+| 4 | Axtschnabel |
+| 5 | Schwarzbär |
+| 6 | Riesenwiesel |
+| 7 | Riesenhyäne |
+| 8 | Tiger |

package/translations/de/world/items/Bagpipes.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Dudelsack
+---
+
+Die häufigsten Musikinstrument-Arten sind beispielhaft in der Tabelle angegeben. Wenn du im Umgang mit Musikinstrumenten geübt bist, kannst du deinen Übungsbonus zu Attributswürfen addieren, die du ausführst, um mit dem Instrument Musik zu machen. Ein Barde kann ein Musikinstrument als Zauberfokus verwenden. Jede Art von Musikinstrument erfordert eigene Übung.

package/translations/de/world/items/Ball Bearings.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Metallkügelchen
+---
+
+Du kannst als Aktion diese Metallkügelchen auf einer quadratischen Fläche verschütten, die eine maximale Kantenlänge von drei Metern hat. Wenn sich eine Kreatur durch diesen Bereich bewegt, muss sie einen SG-10-Geschicklichkeitsrettungswurf bestehen, um nicht hinzufallen. Wenn sich die Kreatur nur mit halber Bewegungsrate durch den Bereich bewegt, muss sie keinen Rettungswurf ausführen.

package/translations/de/world/items/Barding.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Rossharnisch
+---
+
+Ein Rossharnisch schützt den Kopf, Hals, Brustbereich und Körper eines Tieres. Jede in der Tabelle „Rüstungen“ aufgeführte Art von Rüstung ist als Rossharnisch verfügbar. Die Kosten entsprechen dem vierfachen Preis für Humanoide und das Gewicht ist doppelt so hoch.

package/translations/de/world/items/Barrel.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Fass
+---

package/translations/de/world/items/Basic Poison.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: "Gift (einfach, Phiole)"
+---
+
+Du kannst das Gift in dieser Phiole verwenden, um eine Hieb- oder Stichwaffe oder bis zu drei einzelne Geschosse zu bestreichen. Das Auftragen des Gifts erfordert eine Aktion. Eine Kreatur, die von der vergifteten Waffe oder dem vergifteten Geschoss getroffen wird, muss einen SG-10-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder sie erleidet 1W4 Giftschaden. Nach dem Auftragen ist das Gift eine Minute lang wirksam, dann trocknet es ein.

package/translations/de/world/items/Basket.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Korb
+---

package/translations/de/world/items/Battleaxe.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Streitaxt
+---

package/translations/de/world/items/Bead of Force.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Perle der Kraft
+---
+
+Diese kleine schwarze Kugel hat einen Durchmesser von etwa zwei Zentimetern und wiegt rund 30 Gramm. Üblicherweise finden sich 1W4+4 *Perlen der Kraft* auf einmal.
+
+Du kannst die Perle als Aktion bis zu 18 Meter weit werfen. Die Perle explodiert beim Aufprall und wird zerstört. Jede Kreatur in einem Radius von drei Metern um den Punkt, an dem die Perle aufgetroffen ist, muss einen SG-15-Geschicklichkeitsrettungswurf bestehen, oder sie erleidet 5W4 Energieschaden. Dann umschließt eine Sphäre aus transparenter Energie den Bereich eine Minute lang. Jede Kreatur, deren Rettungswurf scheitert und die sich vollständig im betroffenen Bereich befindet, ist in der Sphäre gefangen. Kreaturen, die ihren Rettungswurf bestehen oder die sich nur teilweise im betroffenen Bereich befinden, werden vom Zentrum der Sphäre weggestoßen, bis sie außerhalb ihres Bereichs sind. Nur Atemluft kann die Wand der Sphäre passieren. Angriffe oder andere Effekte bleiben außen vor.
+
+Eine gefangene Kreatur kann sich als Aktion gegen die Wand der Sphäre lehnen und die Sphäre so bis zur halben Schrittbewegungsrate der Kreatur bewegen. Die Sphäre kann aufgehoben werden. Dank ihrer Magie wiegt sie unabhängig vom Gewicht der Kreaturen in ihrem Inneren nur 0,5 Kilogramm.

package/translations/de/world/items/Bedroll.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Schlafsack
+---

package/translations/de/world/items/Bell.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Glocke
+---

package/translations/de/world/items/Belt of Dwarvenkind.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Zwergengürtel
+---
+
+Wenn du diesen Gürtel trägst, erhältst du die folgenden Vorteile:
+
+- Dein Konstitutionswert steigt dauerhaft um 2 (auf maximal 20).
+- Du bist bei Charismawürfen (Überzeugen), die erfolgen, um mit Zwergen zu interagieren, im Vorteil.
+
+Wenn du auf den Gürtel eingestimmt bist, hast du außerdem jeden Tag im Morgengrauen eine Chance von 50 Prozent, dass dir ein Vollbart wächst, sofern du dazu in der Lage bist, oder dass dein Bart wesentlich dichter wird, falls du schon einen hast.
+
+Falls du kein Zwerg bist, erhältst du die folgenden zusätzlichen Vorteile, wenn du diesen Gürtel trägst:
+
+- Du bist bei Rettungswürfen gegen Vergiftet im Vorteil und gegen Giftschaden resistent.
+- Du hast Dunkelsicht mit einer Reichweite von 18 Metern.
+- Du kannst Zwergisch sprechen, lesen und schreiben.

package/translations/de/world/items/Belt of Giant Strength.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Gürtel der Riesenstärke
+---
+
+Wenn du diesen Gürtel trägst, ändert sich dein Stärkewert auf einen vom Gürtel bestimmten Wert. Falls deine Stärke bereits dem Wert des Gürtels entspricht oder höher ist, hat der Gegenstand keine Wirkung auf dich.
+
+Dieser Gürtel existiert in sechs Varianten, die den sechs Arten wahrer Riesen entsprechen. Die Seltenheit richtet sich nach der Seltenheit der jeweiligen Riesen. Der *Gürtel der Steinriesenstärke* und der *Gürtel der Frostriesenstärke* sehen unterschiedlich aus, haben aber dieselbe Wirkung.
+
+| Typ | Stärke | Seltenheit |
+|---|---|---|
+| Hügelriese | 21 | Selten |
+| Stein-/Frostriese | 23 | Sehr selten |
+| Feuerriese | 25 | Sehr selten |
+| Wolkenriese | 27 | Legendär |
+| Sturmriese | 29 | Legendär |

package/translations/de/world/items/Berserker Axe.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Berserkeraxt
+---
+
+Du erhältst einen Bonus von +1 auf Angriffs- und Schadenswürfe, die du mit dieser magischen Waffe ausführst. Wenn du auf diese Waffe eingestimmt bist, erhöht sich dein Trefferpunktemaximum außerdem für jede Stufe, die du erreicht hast, um 1.
+
+***Fluch:*** Diese Axt ist verflucht, und wenn du dich auf sie einstimmst, geht der Fluch auf dich über. Solange du verflucht bist, bist du nicht bereit, dich von der Axt zu trennen. Du behältst sie stets in Reichweite. Außerdem bist du bei Angriffswürfen mit anderen Waffen als dieser im Nachteil, es sei denn, es befinden sich im Abstand von bis zu 18 Metern von dir keine Gegner, die du sehen oder hören kannst.
+
+Wenn eine feindlich gesinnte Kreatur dir Schaden zufügt, während du die Axt besitzt, musst du einen SG-15-Weisheitsrettungswurf bestehen, oder du wirst rasend. Während du rasend bist, musst du deine Aktion in jeder Runde verwenden, um die Kreatur, die dir am nächsten ist, mit der Axt anzugreifen. Falls zu deiner Angriffsaktion zusätzliche Angriffe gehören, verwendest du diese zusätzlichen Angriffe. Wenn du dein aktuelles Ziel niedergestreckt hast, gehst du zur zweitnächsten Kreatur über. Wenn du mehrere mögliche Ziele hast, greifst du zufällig eins davon an. Du bist rasend, bist du deinen Zug beginnst, ohne dass sich Kreaturen im Abstand von bis zu 18 Metern von dir befinden, die du sehen oder hören kannst.

package/translations/de/world/items/Bit and Bridle.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Gebiss und Zaumzeug
+---

package/translations/de/world/items/Blanket.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Decke
+---

package/translations/de/world/items/Block and Tackle.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Flaschenzug
+---
+
+Ein Flaschenzug besteht aus mehreren Rollen, die mit einem Seil miteinander verbunden sind. An einem Ende des Seils befindet sich ein Haken. Ein Flaschenzug ermöglicht es dir, viermal schwerere Lasten zu heben, als du es ohne Flaschenzug könntest.

package/translations/de/world/items/Blowgun Needles.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Blasrohrpfeile
+---

package/translations/de/world/items/Blowgun.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Blasrohr
+---

package/translations/de/world/items/Book.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Buch
+---
+
+Ein Buch kann Gedichte, historische Aufzeichnungen, Informationen zu einem bestimmten Themengebiet, Diagramme und Notizen zu gnomischen Erfindungen oder auch jegliche anderen Inhalte enthalten, die in Text- oder Bildform darstellbar sind. Ein Buch, das Zauber enthält, ist ein Zauberbuch (und wird weiter unten in diesem Abschnitt erläutert).

package/translations/de/world/items/Boots of Elvenkind.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Stiefel der Elfen
+---
+
+Wenn du diese Stiefel trägst, sind deine Schritte unabhängig vom Untergrund geräuschlos. Außerdem bist du bei Geschicklichkeitswürfen (Heimlichkeit), die geräuschlose Bewegung voraussetzen, im Vorteil.

package/translations/de/world/items/Boots of Levitation.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Stiefel des Schwebens
+---
+
+Wenn du diese Stiefel trägst, kannst du den Zauber *Schweben* als Aktion beliebig oft auf dich selbst wirken.

package/translations/de/world/items/Boots of Speed.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Stiefel der Geschwindigkeit
+---
+
+Wenn du diese Stiefel trägst, kannst du deren Absätze als Bonusaktion zusammenschlagen. Wenn du das tust, verdoppeln die Stiefel deine Schrittbewegungsrate, und jede Kreatur, die einen Gelegenheitsangriff gegen dich ausführt, ist beim Angriffswurf im Nachteil. Wenn du deine Fersen wieder zusammenschlägst, beendest du den Effekt.
+
+Wenn die Eigenschaft der Stiefel für insgesamt zehn Minuten verwendet wurde, steht dir die Magie erst nach einer langen Rast wieder zur Verfügung.