rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.0

package/dist/dashboard/i18n/tr.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count} fit",
+  "{count} inside": "içinde {count}",
+  "{count} km": "{count} km",
+  "{count} m": "{count} m",
+  "{count} marks": "{count} işaret",
+  "{count} miles": "{count} mil",
+  "{count} places you know": "Bildiğin {count} yer",
+  "{count} things": "{count} şey",
+  "{count} things that happened": "{count} olay",
+  "{date} in the game": "oyunda {date}",
+  "{days}d": "{days}g",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}, serbest atış, günlüğe işlenmedi",
+  "{distance} {direction}": "{direction} yönünde {distance}",
+  "{distance} from you": "Sana {distance} uzaklıkta",
+  "{hours}h": "{hours}sa",
+  "{length} across": "çapı {length}",
+  "{minutes}m": "{minutes}dk",
+  "{name}'s turn": "Sıra: {name}",
+  "{place}, on {map}": "{place}, {map} üzerinde",
+  "{points} to level {level}": "{level}. seviyeye {points}",
+  "{product} on GitHub": "GitHub'da {product}",
+  "{product} on npm": "npm'de {product}",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "{product} yalnızca özgün veya açık lisanslı içerik sunar. Oyununda görünen diğer her şeyi yapay zekân ya da sen yazarsın; bunlar bilgisayarındaki kampanyanın sayfalarıdır. {product} içeriğinin parçası değildir ve biz bunları dağıtmayız.",
+  "{said}: answer the master": "{said}: oyun yöneticisine yanıt ver",
+  "{setting}: answered": "{setting}: yanıtlandı",
+  "{setting}: left to the master": "{setting}: oyun yöneticisine bırakıldı",
+  "{square}: no one stands there": "{square}: orada kimse duramaz",
+  "{terrain} terrain": "{terrain} arazi",
+  "{value} of {max}": "{value} / {max}",
+  "{who} learned: {what}": "{who} öğrendi: {what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → açık alan",
+  "{who}: {effect}": "{who}: {effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who}: {effect} sona erdi",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who}: {field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "1 işaret",
+  "1 mile": "1 mil",
+  "1 place you know": "Bildiğin 1 yer",
+  "1 thing": "1 şey",
+  "1 thing that happened": "1 olay",
+  "a button for each roll the master asks": "oyun yöneticisinin istediği her atış için bir düğme",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "aşama aşama ilerleyen merkezi bir tehdit, karakterinin kendi hikâyesiyle iç içe",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Bir değişiklik hemen, bundan sonrası için geçerli olur: oyunda olanlar olduğu gibi kalır. Oyun yöneticisi bunu bir sonraki hamlesinde duyar; eski hâline getirdiğin şeylerden ise haberi olmaz.",
+  "a creature": "bir yaratık",
+  "a little": "biraz",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "her token üzerinde bir işaret: üzerlerinde ne var, kim yere düştü",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "her token üzerinde bir işaret: sen, yoldaşların, düşmanların",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "dünyaya yan yan gülümseyen, karakterine asla gülmeyen bir anlatıcı",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "büyük seçimlerden önce ve bir kural gözden kaçınca kısa bir not",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "her oturumda sona eren bir hikâye, geri dönen bir iple",
+  "About": "Hakkında",
+  "above {value}": "{value} üstündeyse",
+  "Active": "Süren",
+  "Add": "Ekle",
+  "Add a {die}": "{die} ekle",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "{die} ekle: {count} seçili",
+  "add a die to the die {condition}": "{condition} aynı zara bir zar daha ekle",
+  "Add to {setting}": "{setting} ayarına ekle",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "Bildiklerini ekle, örneğin Avantaj",
+  "Add, e.g. spiders": "Ekle, örneğin örümcekler",
+  "Add, e.g. torture": "Ekle, örneğin işkence",
+  "Add…": "Ekle…",
+  "afraid": "korkmuş",
+  "All": "Hepsi",
+  "All at the start": "Hepsi başta",
+  "all of it before the first scene": "hepsi ilk sahneden önce",
+  "All set": "Hepsi hazır",
+  "All you know": "Bildiklerinin hepsi",
+  "Almost there": "Neredeyse bitti",
+  "Always": "Her zaman",
+  "Always, from {sources}": "Her zaman, {sources} kaynaklı",
+  "Amethyst": "Ametist",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "oyun yöneticisinin tarzını örnek aldığı bir yazar: anlatış biçimini alır, cümlelerini, adlarını ya da yerlerini asla",
+  "An author's name": "Bir yazarın adı",
+  "and": "ve",
+  "angry": "öfkeli",
+  "Answer: {check}": "Yanıtla: {check}",
+  "Answers the master: {check}": "Oyun yöneticisine yanıt: {check}",
+  "Arcs": "Yaylar",
+  "Around": "Çevrede",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Ok tuşları haritayı kaydırır, artı ve eksi yakınlaştırıp uzaklaştırır, Esc bir yerin kartını kapatır. Aşağıdaki yer listesi aynı bilgiyi verir.",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "kitaptaki gibi ve ötesi: aşınma, bozulma, hava durumu",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "kitaptaki gibi: her gün yiyecek ve su, yandıkça ışık, yorgunluk ve yük",
+  "Ash": "Dişbudak",
+  "at {place}": "{place} konumunda",
+  "At hand": "Elinin altında",
+  "at least {points} at level {level}": "{level}. seviyede en az {points}",
+  "Back": "Geri",
+  "Back here if your character dies": "Karakterin ölürse buraya dönülür",
+  "Back to {save}.": "Şu kayda dönüldü: {save}.",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "herhangi bir kayda dönülür, istediğinde kayıt alınır",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "Sıfırıncı oturumdan öncesine dönülür: dünya ve ayarların kalır, karakter yeniden yapılır.",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "{save} kaydına dönüldü: sonrasında olanlar silindi",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "Kampanyanın başına dönülür: o zamandan beri olan her şey hikâyeden silinir. Aynı karakterle ya da yeni bir karakterle devam edebilirsin.",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "Kampanyanın başına dönülür: o zamandan beri olan her şey hikâyeden silinir.",
+  "Back to the party": "Gruba dön",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "Oyunun başına, sıfırıncı oturumdan sonrasına dönülür.",
+  "Backstory": "Geçmiş hikâyesi",
+  "Before session zero": "Sıfırıncı oturumdan önce",
+  "below {value}": "{value} altındaysa",
+  "Between scenes": "Sahneler arası",
+  "biome": "biyom",
+  "blocks": "engeller",
+  "bloodied": "kanlar içinde",
+  "Brass": "Pirinç",
+  "Bridge": "Köprü",
+  "Brutal": "Acımasız",
+  "by {date}": "{date} tarihine kadar",
+  "by day {day}": "en geç {day}. gün",
+  "by day {day}, {time}": "en geç {day}. gün, {time}",
+  "By hand": "Elle",
+  "Camp": "Kamp",
+  "Can't act": "Hareket edemez",
+  "Cancel": "İptal",
+  "Castle": "Kale",
+  "Cave": "Mağara",
+  "challenge": "meydan okuma",
+  "Change it in Settings.": "Ayarlar'dan değiştir.",
+  "Change the campaign's name": "Kampanyanın adını değiştir",
+  "Change what you sent": "Gönderdiğini değiştir",
+  "Chapter {number}": "Bölüm {number}",
+  "Checkpoint": "Kontrol noktası",
+  "Checks": "Kontroller",
+  "Choose on the map": "Haritada seç",
+  "City": "Şehir",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "Claude Code bu bilgisayarda oturum açmış değil.",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "Claude Code, çağrı başına ödeme yapan bir API anahtarı kullanıyor: görseller yalnızca Claude hesabıyla oturum açılınca çizilir.",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "Görselleri bu bilgisayarda Claude çizer, vektör görsel olarak, Claude planınla.",
+  "Clear": "Kaldır",
+  "Clear {setting}": "{setting} ayarını temizle",
+  "Clear the dice": "Zarları kaldır",
+  "Clear the list": "Listeyi temizle",
+  "Clear the rolls": "Atışları temizle",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "Temizlendi: yeni atışlar buraya gelir.",
+  "Clock": "Saat",
+  "Close": "Kapat",
+  "Close the free roll": "Serbest atışı kapat",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Codex bu bilgisayarda var ama oturum açık değil. Görseller için:\n1. Bir terminal aç: Windows'ta Başlat'a tıkla, sonra Terminal yaz.\n2. `codex login` komutunu yapıştır ve açılan tarayıcıda ChatGPT hesabınla oturum aç.\nCodex görselleri ChatGPT planınla üretir, görsel başına asla ödeme yapmazsın.",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "Görselleri bu bilgisayarda Codex üretir, ChatGPT planınla.",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "Bu bilgisayardaki Codex her görsel için bir API anahtarıyla ödeme yapar, motor ise bunu hiçbir zaman kullanmaz. Görselleri bunun yerine ChatGPT planınla üretmek için:\n1. Bir terminal aç: Windows'ta Başlat'a tıkla, sonra Terminal yaz.\n2. `codex login` komutunu yapıştır ve açılan tarayıcıda ChatGPT hesabınla oturum aç.",
+  "combat": "çatışma",
+  "Combat": "Çatışma",
+  "Companions": "Yoldaşlar",
+  "Completed": "Tamamlanan",
+  "Conditions on tokens": "Token durumları",
+  "Contents": "İçindekiler",
+  "Continue": "Devam et",
+  "Copied": "Kopyalandı",
+  "Copy": "Kopyala",
+  "Copy {command}": "{command} komutunu kopyala",
+  "count the dice {condition}": "{condition} zarları say",
+  "Creature": "Yaratık",
+  "Creature {mark}": "Yaratık {mark}",
+  "Credits": "Emeği geçenler",
+  "Crossroads": "Kavşak",
+  "Crystal amethyst": "Kristal ametist",
+  "Crystal ruby": "Kristal yakut",
+  "Crystal sapphire": "Kristal safir",
+  "curious": "meraklı",
+  "Dark": "Koyu",
+  "Dark theme": "Koyu tema",
+  "day {day}": "{day}. gün",
+  "day {day}, {time}": "{day}. gün, {time}",
+  "dead": "ölü",
+  "Delete": "Sil",
+  "Delete it?": "Silinsin mi?",
+  "Delete the note": "Notu sil",
+  "delighted": "çok sevinçli",
+  "Description": "Açıklama",
+  "Desert": "Çöl",
+  "determined": "kararlı",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "Yapay zekâ kodlama ajanlarının yardımıyla geliştirildi. Her şey projenin insan bakımcısı tarafından tasarlanır, incelenir ve test edilir.",
+  "Development notes": "Geliştirme notları",
+  "Dice": "Zarlar",
+  "Dice and measures": "Zarlar ve ölçüler",
+  "Dice edges": "Zar kenarları",
+  "Dice set": "Zar seti",
+  "Dice sound": "Zar sesi",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "Zarlar: oyun yöneticisinin istediği bir kontrol ya da serbest atış",
+  "difficult": "zor",
+  "Difficulty": "Zorluk",
+  "Digital": "Dijital",
+  "disgusted": "tiksinmiş",
+  "done": "tamam",
+  "door": "kapı",
+  "down": "yerde",
+  "drop the {count} highest": "en yüksek {count} zarı çıkar",
+  "drop the {count} lowest": "en düşük {count} zarı çıkar",
+  "drop the highest": "en yükseği çıkar",
+  "drop the lowest": "en düşüğü çıkar",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "örneğin üçüncü kişi, geçmiş zaman; daha çok diyalog",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "her kural ilk seferde açıklanır, sayılar gösterilir, çatışmalardan sonra kısa bir özet verilir",
+  "east": "doğu",
+  "east-north-east": "doğu-kuzeydoğu",
+  "east-south-east": "doğu-güneydoğu",
+  "Easy": "Kolay",
+  "Elsewhere": "Başka yerde",
+  "Emerald": "Zümrüt",
+  "Epic": "Epik",
+  "Episodes": "Bölümler",
+  "Every {die} counts": "Tüm {die} zarları sayılır",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "her hikâye bir soruşturma, gerçeği sen başlamadan önce belirlenmiş",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "O zamandan beri olan her şey hikâyeden silinir, sonraki her kayıt da silinir, karakterin de dahil.",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "O zamandan beri olan her şey hikâyeden silinir, sonraki her kayıt da silinir.",
+  "exploration": "keşif",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "hizipler, tehditler ve sırlarla dolu yerler, ana olay örgüsü yok: nereye gideceğini sen seçersin",
+  "Failed": "Başarısız",
+  "Farm": "Çiftlik",
+  "feet and miles": "fit ve mil",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "Büyük şirketlerin teknoloji üzerindeki denetimiyle mücadele edin, onu kullanma hakkımızla değil.",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "çatışmalar çok daha zor, optimize ve fanatik düşmanlar, kaynaklar çok kıt",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "çatışmalar zor, zeki ve inatçı düşmanlar, kaynaklar kıt",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "çatışmalar hafiften orta düzeye, basit düşmanlar, kaynaklar cömert",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "çatışmalar hafif, düşmanlar saf, ipuçları açık, kaynaklar bol",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "çatışmalar orta ile yüksek arası, makul düşmanlar, kaynaklar standart",
+  "floor": "zemin",
+  "focused": "odaklanmış",
+  "Follow {quest}": "{quest} görevini takip et",
+  "Ford": "Sığ geçit",
+  "Forest": "Orman",
+  "Free": "Serbest",
+  "Free roll": "Serbest atış",
+  "Free roll · not logged": "Serbest atış · kayda geçmez",
+  "Free roll {dice} · not logged": "Serbest atış {dice} · günlüğe işlenmez",
+  "Free roll: it counts for nothing": "Serbest atış: hiçbir şey saymaz",
+  "from {who}": "{who} tarafından",
+  "From where": "Nereden",
+  "from your party, as the crow flies": "gruptan, kuş uçuşu",
+  "Game system": "Oyun sistemi",
+  "Glass": "Cam",
+  "Go back": "Geri dön",
+  "Go back here": "Buraya dön",
+  "Go back here: {save}": "Buraya dön: {save}",
+  "Go back to this save?": "Bu kayda dönülsün mü?",
+  "Go to Combat": "Çatışmaya git",
+  "Goals": "Hedefler",
+  "Granite": "Granit",
+  "happy": "mutlu",
+  "Hard": "Zor",
+  "Help": "Yardım",
+  "Here": "Burası",
+  "Hide": "Gizle",
+  "Hide the rolls": "Atışları gizle",
+  "High": "Yüksek",
+  "highest of {count}": "{count} atışın en yükseği",
+  "Hills": "Tepeler",
+  "Hints": "İpuçları",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "yiyecek, ışık, yorgunluk, büyü bileşenleri ve benzerleri kurallara ne kadar sıkı uyar",
+  "how companions come to your side": "yoldaşlar yanına nasıl gelir",
+  "how far ahead the master makes the world": "oyun yöneticisi dünyayı ne kadar önceden hazırlar",
+  "how hard the world plays": "dünya ne kadar zorlu oynar",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "oyun yöneticisi hikâyenin dışında oyunu ne kadar öğretir",
+  "how the dice's edges are cut": "zarların kenarlarının nasıl kesildiği",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "oyun yöneticisinin kurduğu hikâyeleri nasıl inşa ettiği; hazır bir macera kendi yapısını korur",
+  "how the master writes": "oyun yöneticisinin nasıl yazdığı",
+  "How well do you know this game?": "Bu oyunu ne kadar iyi biliyorsun?",
+  "hurt": "yaralı",
+  "I know it": "biliyorum",
+  "I opened a new chat": "Yeni sohbet açtım",
+  "I'm ready": "Hazırım",
+  "Ice": "Buz",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "karakterin ölürse: son sahnenin sonuna dönülür",
+  "Imperial": "Imperyal",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "Sohbette, oyun yöneticisiyle: {settings}.",
+  "In the open": "Açık arazi",
+  "In your words": "Kendi sözlerinle",
+  "Inn": "Han",
+  "Inside": "İçinde",
+  "It comes in a next step.": "Sonraki adımda geliyor.",
+  "It did not reach the game: try again.": "Oyuna ulaşmadı: tekrar dene.",
+  "Ivory": "Fildişi",
+  "Journal": "Günlük",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "tam gerekmeden önce, böylece hikâye her yöne gidebilir",
+  "Keep": "Kalsın",
+  "keep the {count} highest": "en yüksek {count} zarı tut",
+  "keep the {count} lowest": "en düşük {count} zarı tut",
+  "keep the highest": "en yükseği tut",
+  "keep the lowest": "en düşüğü tut",
+  "Keeping {what}": "{what} sürdürüyor",
+  "Kept in this browser alone.": "Yalnızca bu tarayıcıda tutulur.",
+  "Key": "Lejant",
+  "Land": "Kara",
+  "Language": "Dil",
+  "Languages": "Diller",
+  "Learned": "Anlatılanlar",
+  "Learning the game": "Oyunu öğrenme",
+  "left": "kaldı",
+  "Left to the master: {settings}.": "Oyun yöneticisine bırakılanlar: {settings}.",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Oyun yöneticisine bırakıldı: oyun yöneticisi seçer ve sana söyler.",
+  "Legend": "Lejant",
+  "Lethality": "Ölümcüllük",
+  "level {level} due": "{level}. seviye için hazır",
+  "Licence": "Lisans",
+  "Light": "Açık",
+  "Light theme": "Açık tema",
+  "Limits": "Kısıtlamalar",
+  "Lines": "Sınırlar",
+  "List": "Liste",
+  "Literary": "Edebî",
+  "live": "bağlı",
+  "Load more": "Daha fazla yükle",
+  "Low": "Düşük",
+  "lowest of {count}": "{count} atışın en düşüğü",
+  "Made by the master": "Oyun yöneticisinin yaptıkları",
+  "Made with the player": "Oyuncuyla birlikte yapılanlar",
+  "Main": "Ana",
+  "Map": "Harita",
+  "Map of {place}": "{place} haritası",
+  "Maps": "Haritalar",
+  "Marble": "Mermer",
+  "Mentor": "Akıl hocası",
+  "Menu: {pages}": "Menü: {pages}",
+  "Met in play": "Oyunda karşılaşılanlar",
+  "metres and kilometres": "metre ve kilometre",
+  "Metric": "Metrik",
+  "miles": "mil",
+  "Mill": "Değirmen",
+  "Mine": "Maden",
+  "mischievous": "yaramaz",
+  "Mod": "Değ.",
+  "Modifier: one less": "Değiştirici: bir azalt",
+  "Modifier: one more": "Değiştirici: bir artır",
+  "Moor": "Fundalık",
+  "more room at the high points, images and subtext": "vurucu anlarda daha geniş soluk, imgeler ve alt anlam",
+  "Mountains": "Dağlar",
+  "Move to {square}": "{square} karesine git",
+  "Mystery": "Gizem",
+  "Name": "Ad",
+  "Name (optional)": "Ad (isteğe bağlı)",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "İsimler, ipuçları, şüphelerin. Oyun yöneticisi bunları okumaz: bilmesini istediğin zaman birini paylaş.",
+  "Narrative": "Anlatı",
+  "natural {value}": "doğal {value}",
+  "neutral": "sakin",
+  "Never": "Hiçbir zaman",
+  "never played it": "hiç oynamadım",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "asla: olanlar kalır; yalnızca kampanyayı baştan başlatabilirsin",
+  "New note": "Yeni not",
+  "New places, quests and those you meet": "Yeni yerler, görevler ve tanıştıkların",
+  "New.": "Yeni.",
+  "Next": "Sıradaki",
+  "next to you": "yanında",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "Eşleşen dil yok: kodunu yaz, örneğin pt-BR.",
+  "No notes yet.": "Henüz not yok.",
+  "no pictures": "görsel yok",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "Henüz görev yok: karakterinin üstlendikleri burada görünür.",
+  "No rolls in the last half hour.": "Son yarım saatte atış yok.",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Henüz kayıt yok: oyun, oynamaya başlandığında başlangıcını, sonra her sahnenin sonunda kaydeder.",
+  "None": "Hiçbiri",
+  "None open now.": "Şu an açık görev yok.",
+  "None: nothing kept out.": "Yok: hiçbir şey dışarıda bırakılmaz.",
+  "Normal": "Normal",
+  "north": "kuzey",
+  "north-east": "kuzeydoğu",
+  "north-north-east": "kuzey-kuzeydoğu",
+  "north-north-west": "kuzey-kuzeybatı",
+  "north-west": "kuzeybatı",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "Henüz yanıtlanmadı: buraya ekle ya da oyun yöneticisi sana sorsun.",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "Henüz seçilmedi: buradan seç ya da oyun yöneticisi sana sorsun.",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "Bağlantı yok: karakter kağıdının {time} anındaki hali. Oyun geri gelince o da gelir.",
+  "not done": "yapılmadı",
+  "Not found yet": "Henüz bulunmadı",
+  "Not written yet": "Henüz yazılmadı",
+  "Note": "Not",
+  "Notes": "Notlar",
+  "Now": "Şimdi",
+  "Now acting": "Şimdi sırada",
+  "Obsidian": "Obsidyen",
+  "Of the {die}, which count": "{die} zarlarından hangileri sayılır",
+  "Off": "Kapalı",
+  "On": "Açık",
+  "on {value}": "{value} gelirse",
+  "on {value} or less": "{value} veya altı gelirse",
+  "on {value} or more": "{value} veya üstü gelirse",
+  "On hover": "Üzerine gelince",
+  "On request": "İstendiğinde",
+  "On the fly": "Anında",
+  "on the map": "haritada",
+  "One {die} less": "Bir {die} az",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "her yeni yer ve görev için, tanıştığın her biri için de birer tane",
+  "One less": "Bir az",
+  "Only the highest {die} counts": "Yalnızca en yüksek {die} sayılır",
+  "Only the lowest {die} counts": "Yalnızca en düşük {die} sayılır",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "yalnızca hikâye; istediğinde parantez içinde sor",
+  "only when the story turns on them": "yalnızca hikâye onlara bağlıysa",
+  "Onyx": "Oniks",
+  "Open a new chat with the master.": "Oyun yöneticisiyle yeni bir sohbet aç.",
+  "Open source, under the MIT licence.": "MIT lisansıyla açık kaynak.",
+  "or": "ya da",
+  "Or write what you do": "Ya da ne yaptığını yaz",
+  "Or write what you do…": "Ya da ne yaptığını yaz…",
+  "other": "diğer",
+  "Other land": "Diğer kara",
+  "Other place": "Diğer yer",
+  "Other way": "Diğer yol",
+  "out of your move this turn": "bu sıra hareket menzilinin dışında",
+  "page translated": "sayfa çevrildi",
+  "Party": "Grup",
+  "Passage to another map": "Başka bir haritaya geçit",
+  "Path": "Patika",
+  "Peak": "Zirve",
+  "Permadeath": "Kalıcı ölüm",
+  "Physical": "Fiziksel",
+  "Pictures": "Görseller",
+  "Pictures and language": "Görseller ve dil",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Görseller için Codex gerekir, ama bu bilgisayarda henüz yok. Kurmak için:\n1. Bir terminal aç: Windows'ta Başlat'a tıkla, sonra Terminal yaz.\n2. `npm install -g @openai/codex` komutunu yapıştır ve Enter'a bas.\n3. `codex login` komutunu yapıştır ve açılan tarayıcıda ChatGPT hesabınla oturum aç.\nCodex görselleri ChatGPT planınla üretir, görsel başına asla ödeme yapmazsın.",
+  "Place": "Yer",
+  "Places": "Yerler",
+  "Places you know": "Bildiğin yerler",
+  "Plain": "Sade",
+  "Plains": "Ovalar",
+  "Play": "Oyun",
+  "Port": "Liman",
+  "Portal": "Portal",
+  "Premise": "Temel fikir",
+  "Preparation": "Hazırlık",
+  "Propose changes to your story": "Hikâyen için değişiklik öner",
+  "Prose": "Anlatım",
+  "Pulp": "Pulp",
+  "Quest completed: {quest}": "Görev tamamlandı: {quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "Görev başarısız: {quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "Görev alındı: {quest}",
+  "Questions": "Sorular",
+  "Quests": "Görevler",
+  "Read": "Okundu",
+  "Read the MIT licence": "MIT lisansını oku",
+  "Reading the map…": "Harita okunuyor…",
+  "Ready buttons": "Hazır düğmeler",
+  "Region": "Bölge",
+  "Regions and ways": "Bölgeler ve yollar",
+  "reroll once {condition}": "{condition} bir kez yeniden at",
+  "rest": "dinlenme",
+  "Restore the cleared rolls": "Temizlenen atışları geri getir",
+  "Rigor": "Kural sıkılığı",
+  "River": "Nehir",
+  "Road": "Yol",
+  "Roll": "At",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "{checks} atışını kendin at: {sheet} üzerinden ya da zarlarla.",
+  "roll one more {condition}": "{condition} bir zar daha at",
+  "rolled at {time}": "{time} saatinde atıldı",
+  "Rolls": "Atışlar",
+  "Round": "Tur",
+  "Round {round}": "Tur {round}",
+  "Rounded": "Yuvarlak",
+  "Ruby": "Yakut",
+  "Ruin": "Harabe",
+  "Rules": "Kurallar",
+  "sad": "üzgün",
+  "Sapphire": "Safir",
+  "Save": "Kaydet",
+  "Save now": "Şimdi kaydet",
+  "save when you like, and go back to any save.": "istediğin zaman kaydedersin, istediğin kayda dönersin.",
+  "Saved": "Kaydedildi",
+  "Saved {when}": "{when} kaydedildi",
+  "Saved.": "Kaydedildi.",
+  "Saves": "Kayıtlar",
+  "Scene": "Sahne",
+  "Search a language…": "Dil ara…",
+  "Secret:": "Gizli:",
+  "Sections": "Bölümler",
+  "Send": "Gönder",
+  "Send to the master": "Oyun yöneticisine gönder",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "Oyun yöneticisine gönderildi: sohbette anlaştığınızda sayfana yazar.",
+  "Session zero": "Sıfırıncı oturum",
+  "Setting up {campaign}": "{campaign} hazırlanıyor",
+  "Settings": "Ayarlar",
+  "Share": "Paylaş",
+  "Share again": "Yeniden paylaş",
+  "Share it again with the master": "Oyun yöneticisiyle yeniden paylaş",
+  "Share with the master": "Oyun yöneticisiyle paylaş",
+  "Shared": "Paylaşıldı",
+  "Sharp": "Keskin",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "kısa cümleler, her seferinde tek bir somut ayrıntı",
+  "Show the rolls": "Atışları göster",
+  "Shown in Scene and Combat": "Sahne ve Çatışma'da görünür",
+  "Shrine": "Mabet",
+  "Simulation": "Simülasyon",
+  "since {when}": "{when} beri",
+  "since day {day}": "{day}. günden beri",
+  "since day {day}, {time}": "{day}. gün, {time} saatinden beri",
+  "Situations": "Durumlar",
+  "Skip": "Atla",
+  "Smooth": "Akıcı",
+  "Snow": "Kar",
+  "social": "sosyal",
+  "someone": "biri",
+  "Someone": "Biri",
+  "somewhere": "bir yerde",
+  "somewhere you do not know": "bilmediğin bir yer",
+  "Sound: off": "Ses: kapalı",
+  "Sound: on": "Ses: açık",
+  "south": "güney",
+  "south-east": "güneydoğu",
+  "south-south-east": "güney-güneydoğu",
+  "south-south-west": "güney-güneybatı",
+  "south-west": "güneybatı",
+  "Start over": "Baştan başla",
+  "Start the campaign over?": "Kampanya baştan başlatılsın mı?",
+  "Start the campaign over…": "Kampanyayı baştan başlat…",
+  "Steel": "Çelik",
+  "Steps": "Adımlar",
+  "Still open": "Hâlâ açık",
+  "Stories": "Hikâyeler",
+  "Story": "Hikâye",
+  "Suggested": "Önerilen",
+  "Support {product}": "{product} projesine destek ol",
+  "surprised": "şaşkın",
+  "Swamp": "Bataklık",
+  "Take {item} off": "{item} öğesini çıkar",
+  "Take it back": "Geri al",
+  "Take it back from the master": "Oyun yöneticisinden geri al",
+  "Take off": "Çıkar",
+  "Temple": "Tapınak",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "gergin aksiyon, canlı renkler, her mesaj bir tehdit ya da merak uyandıran bir kancayla biter",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "Yanıt oyuna ulaşmadı: tekrar dene.",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "Yazdığın yazar bunun yerine geçer: yazarı kaldırdığında bu yeniden geçerli olur.",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "Kampanyanın dosyalarında {count} sorun var: oyun yöneticisi bunları görür ve düzeltir.",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "Kampanyanın dosyalarında bir sorun var: oyun yöneticisi bunu görür ve düzeltir.",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "Kampanya baştan başlıyor, karakterini yeniden yapacaksın.",
+  "The campaign starts over.": "Kampanya baştan başlıyor.",
+  "The campaign's name": "Kampanyanın adı",
+  "The change did not reach the game: try again.": "Değişiklik oyuna ulaşmadı: tekrar dene.",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Oyun yöneticisinin senden istediği kontroller ve görebileceğin atışları buraya gelir.",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "Oynadığın sohbetin yanında yer alan kampanya panosu.",
+  "the dice as they roll": "yuvarlanırken zarların sesi",
+  "the dice decide": "zarlar karar verir",
+  "the engine rolls them": "motor atar",
+  "The game": "Oyun",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "Oyun kayıtları vermedi: sayfayı yenile.",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "Oyun hazırlık bilgisini vermedi: sayfayı yenile.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "Oyun o zamanki hâline döner. Sonrasında olanlar hikâyeden silinir, ondan sonraki {count} kayıt da silinir.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "Oyun o zamanki hâline döner. Sonrasında olanlar hikâyeden silinir, ondan sonraki kayıt da silinir.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "Oyun o zamanki hâline döner. Sonrasında olanlar hikâyeden silinir.",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "Oyun yeni sohbette devam eder: orada «continua» yaz.",
+  "The game master": "Oyun yöneticisi",
+  "The game master, {mood}": "Oyun yöneticisi, {mood}",
+  "The game master, away": "Oyun yöneticisi, uzakta",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "oyun her sahnenin sonunda kaydeder, yalnızca karakterin ölürse son kayda döner.",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "oyun her sahnenin sonunda kaydeder ama asla geri dönmez: olanlar kalır. Yalnızca kampanyayı baştan başlatabilirsin.",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Oyun şu kayda döndü: {save}. Oynadığın sohbet ise silinenleri hâlâ hatırlıyor: oyun yöneticisi ancak yeni bir sohbette devam eder (Claude Code'da /clear, başka yerlerde yeni bir konuşma). Açtıktan sonra buraya bas ya da oyun yöneticisine orada söyle.",
+  "The journal starts with the player character.": "Günlük karakterle başlar.",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "oyun yöneticisinin oynadığı dil; çevrilmişse sayfanın dili de",
+  "The master": "Oyun yöneticisi",
+  "The master has read it": "Oyun yöneticisi okudu",
+  "The master hears it at their next call": "Oyun yöneticisi bunu bir sonraki çağrısında duyar",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Oyun yöneticisi biliyor: sohbette ona yaz, hikâye başlasın.",
+  "the master makes them in session zero": "onları sıfırıncı oturumda oyun yöneticisi oluşturur",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Oyun yöneticisi {language} dilinde oynar, sayfa da bu dilde yazılır.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Oyun yöneticisi {language} dilinde oynuyor; sayfa İngilizce kalıyor: Codex veya Claude Code bu bilgisayarda sayfayı çevirebilir.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "Oyun yöneticisi {language} dilinde oynar; sayfa İngilizce kalır.",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "Oyun yöneticisi {language} dilinde oynuyor; bu bilgisayar sayfayı bu dile çeviriyor, o zamana kadar sayfa İngilizce kalacak.",
+  "the master teaches it as much as you need": "oyun yöneticisi ihtiyacın kadar öğretir",
+  "The master's roll:": "Oyun yöneticisinin atışı:",
+  "The master's style": "Oyun yöneticisinin üslubu",
+  "The means of production should belong to the people.": "Üretim araçları halka ait olmalı.",
+  "the mirror of {map}": "{map} haritasının aynası",
+  "The note": "Not",
+  "The note {title}": "{title} notu",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "Not kaydedilmedi: oyunla bağlantı yok.",
+  "The note was not saved: try again.": "Not kaydedilmedi: tekrar dene.",
+  "The note's title": "Notun başlığı",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "Notlar gelmedi ({status}): sayfayı yenile.",
+  "The order of the turns": "Sıra düzeni",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Sayfa İngilizce kalır: Codex veya Claude Code bu bilgisayarda sayfayı {language} diline çevirebilir.",
+  "the page's look": "sayfanın görünümü",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Grup, karakterin bildiği hiçbir yerde değil; örneğin iki yer arasındaki bir yolda.",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "yerlerin, görevlerin ve tanıştıklarının bu bilgisayarda oluşturulan görselleri",
+  "The quest you follow": "Takip ettiğin görev",
+  "The save's name, if you like": "Kaydın adı, istersen",
+  "The square, such as E4": "Kare, örneğin E4",
+  "The start": "Başlangıç",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "Hikâye oyun yöneticisine ulaşmadı: oyunla bağlantı yok.",
+  "The story did not reach the master: try again.": "Hikâye oyun yöneticisine ulaşmadı: tekrar dene.",
+  "The story starts on {date}": "Hikâye {date} tarihinde başlıyor",
+  "The story starts on day {day}": "Hikâye {day}. günde başlıyor",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "Hikâye {day}. gün, {time} saatinde başlıyor",
+  "The story starts with the first scene.": "Hikâye ilk sahneyle başlar.",
+  "The title of the note {title}": "{title} notunun başlığı",
+  "the units of the story": "hikâyenin ölçü birimleri",
+  "Theme": "Tema",
+  "There is no fight now.": "Şu an çatışma yok.",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Henüz karakter yok: harita bir karakterle başlar.",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Henüz karakter yok: karakter kağıdı, oyun yöneticisi bir karakter yazınca gelir.",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Bu bilgisayar sayfayı {language} diline çeviriyor: o zamana kadar sayfa İngilizce kalır.",
+  "This page": "Bu sayfa",
+  "those you ask for": "istediklerin",
+  "Time is up": "Süre doldu",
+  "Time passes: {from} → {to}": "Zaman geçiyor: {from} → {to}",
+  "Title": "Başlık",
+  "to": "şuraya",
+  "to do": "yapılacak",
+  "To start it over, write the campaign's name": "Baştan başlatmak için kampanyanın adını yaz",
+  "Token symbols": "Token simgeleri",
+  "Touch a square": "Bir kareye dokun",
+  "Tower": "Kule",
+  "Town": "Kasaba",
+  "travel": "yolculuk",
+  "Turn order": "Sıra düzeni",
+  "Turns": "Sıralar",
+  "Tutorial": "Eğitim",
+  "under {map}": "{map} altında",
+  "unhurt": "sağlam",
+  "Units": "Birimler",
+  "until {date}": "{date} tarihine kadar",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "{round}. turda {name} sırasına kadar",
+  "until {occasion}": "{occasion} anına kadar",
+  "until day {day}": "{day}. güne kadar",
+  "until day {day}, {time}": "{day}. gün, {time} saatine kadar",
+  "until the scene ends": "sahne bitene kadar",
+  "Veils": "Perdeler",
+  "Village": "Köy",
+  "waiting for the game": "oyun bekleniyor",
+  "wall": "duvar",
+  "Walnut": "Ceviz",
+  "Water": "Su",
+  "Ways": "Yollar",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "Herkesi yapay zekâyı kendi amaçları için kullanmaya teşvik ediyoruz.",
+  "west": "batı",
+  "west-north-west": "batı-kuzeybatı",
+  "west-south-west": "batı-güneybatı",
+  "what a fall means": "yere düşmek ne anlama gelir",
+  "what happens only off screen, without details": "yalnızca sahne dışında, ayrıntısız geçenler",
+  "what never appears in the game": "oyunda asla yer almayanlar",
+  "what the master asks you to roll": "oyun yöneticisinin senden atmanı istedikleri",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "oyun yöneticisinin açıkladıkları: yeniden açıklatmak için birini çıkar",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "Karakterinin bildikleri, bulunan belgeler ve takvim; dünya haritası sonra.",
+  "what your dice are made of": "zarlarının neyden yapıldığı",
+  "when the game may go back": "oyun ne zaman geri dönebilir",
+  "Where the party is": "Grubun bulunduğu yer",
+  "Who is where": "Kim nerede",
+  "who rolls your character's dice": "karakterinin zarlarını kim atar",
+  "With a new character": "Yeni bir karakterle",
+  "With the same character": "Aynı karakterle",
+  "Within": "İçinde",
+  "World": "Dünya",
+  "World map": "Dünya haritası",
+  "World map, your party at {place}": "Dünya haritası, grubun burada: {place}",
+  "worried": "endişeli",
+  "Write here…": "Buraya yaz…",
+  "Write like": "Şunun gibi yaz",
+  "Write your character's story": "Karakterinin hikâyesini yaz",
+  "Wry": "Alaycı",
+  "You": "Sen",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Oyun yöneticisine sohbetten de söyleyebilirsin: burada seçtiklerini o da duyar.",
+  "You decide": "Sen karar ver",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "satırı karakter kağıdında bulursun ya da masadaki gibi zar tepsisinden atarsın",
+  "you make them with the master in session zero": "onları sıfırıncı oturumda oyun yöneticisiyle birlikte oluşturursun",
+  "you meet them in the story": "onlarla hikâyede tanışırsın",
+  "you play alone": "yalnız oynarsın",
+  "you roll your own and tell the values": "zarları sen atar, değerleri söylersin",
+  "your character dies only when it matters": "karakterin yalnızca önemli olduğunda ölür",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "Karakterin haritada henüz hiçbir yer bilmiyor: oyun yöneticisi yerlerin nerede olduğunu yazdıkça harita büyür.",
+  "your character never dies": "karakterin asla ölmez",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "Karakterinin hikâyesi ve görünüşü, senin sözlerinle. Oyun yöneticisine gider; o da seninle birlikte sayfana yazar.",
+  "Your free roll, not logged:": "Serbest atışın, kayda geçmedi:",
+  "Your game": "Oyunun",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "oyun yöneticisinin nasıl yazmasını istediğin, birkaç sözcükle, örneğin üçüncü kişi, geçmiş zaman",
+  "Your party": "Grubun",
+  "your party is here": "grubun burada",
+  "Your party is here": "Grubun burada",
+  "your party is on {map}": "grubun şu haritada: {map}",
+  "Your roll:": "Atışın:",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "Ayarların olduğu gibi kalır. Oyunun şimdiki hâlinin bir kopyası kampanyanın .saves klasöründe durur.",
+  "your sheet": "karakter kağıdın",
+  "Your trail": "İzin",
+  "your turn": "sıra sende",
+  "Your turn": "Sıra sende",
+  "Zoom in": "Yakınlaştır",
+  "Zoom out": "Uzaklaştır"
+}