rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.0

package/dist/dashboard/i18n/fi.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count} jalkaa",
+  "{count} inside": "{count} sisällä",
+  "{count} km": "{count} km",
+  "{count} m": "{count} m",
+  "{count} marks": "{count} merkkiä",
+  "{count} miles": "{count} mailia",
+  "{count} places you know": "{count} tuntemaasi paikkaa",
+  "{count} things": "{count} asiaa",
+  "{count} things that happened": "{count} tapahtumaa",
+  "{date} in the game": "{date} pelissä",
+  "{days}d": "{days} pv",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}, vapaa heitto, ei kirjata",
+  "{distance} {direction}": "{distance}, {direction}",
+  "{distance} from you": "{distance} päässä sinusta",
+  "{hours}h": "{hours} h",
+  "{length} across": "{length} halkaisijaltaan",
+  "{minutes}m": "{minutes} min",
+  "{name}'s turn": "Vuoro: {name}",
+  "{place}, on {map}": "{place}, kartalla {map}",
+  "{points} to level {level}": "{points} tasolle {level}",
+  "{product} on GitHub": "{product} GitHubissa",
+  "{product} on npm": "{product} npm:ssä",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "{product} sisältää vain alkuperäistä tai avoimella lisenssillä julkaistua sisältöä. Kaiken muun pelissäsi näkyvän sisällön kirjoittaa tekoälysi tai sinä itse kampanjasi sivuiksi omalle tietokoneellesi. Se ei kuulu tuotteeseen {product}, emmekä jaa sitä.",
+  "{said}: answer the master": "{said}: vastaa pelinjohtajalle",
+  "{setting}: answered": "{setting}: vastattu",
+  "{setting}: left to the master": "{setting}: jätetty pelinjohtajalle",
+  "{square}: no one stands there": "{square}: ruutuun ei voi mennä",
+  "{terrain} terrain": "Maasto: {terrain}",
+  "{value} of {max}": "{value}/{max}",
+  "{who} learned: {what}": "{who} sai tietää: {what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → ulkoilmaan",
+  "{who}: {effect}": "{who}: {effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who}: {effect} päättyi",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who}: {field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "1 merkki",
+  "1 mile": "1 maili",
+  "1 place you know": "1 tuntemasi paikka",
+  "1 thing": "1 asia",
+  "1 thing that happened": "1 tapahtuma",
+  "a button for each roll the master asks": "painike jokaiselle heitolle, jota pelinjohtaja pyytää",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "keskeinen uhka, joka etenee vaiheittain, ja johon hahmosi oma tarina on kietoutunut",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Muutos tulee voimaan heti, tästä eteenpäin: jo pelissä oleva pysyy ennallaan. Pelinjohtaja kuulee siitä seuraavalla siirrollaan, mutta ei mistään, minkä palautat ennalleen.",
+  "a creature": "olento",
+  "a little": "vähän",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "merkki jokaisessa hahmomerkissä: mitä niillä on päällään, kuka on kaatunut",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "merkki jokaisessa pelinappulassa: sinä, seuralaisesi, vihollisesi",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "kertoja, joka hymyilee maailmalle sivuttain, mutta ei koskaan hahmollesi",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "lyhyt huomautus ennen isoja valintoja ja kun sääntö jää huomaamatta",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "tarina, joka päättyy jokaisella pelikerralla, ja jonka lanka palaa myöhemmin",
+  "About": "Tietoja",
+  "above {value}": "yli {value}",
+  "Active": "Käynnissä",
+  "Add": "Lisää",
+  "Add a {die}": "Lisää {die}",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "Lisää {die}: {count} valittu",
+  "add a die to the die {condition}": "lisää samaan noppaan toinen heitto {condition}",
+  "Add to {setting}": "Lisää kohtaan {setting}",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "Lisää osaamasi, esim. Etu",
+  "Add, e.g. spiders": "Lisää, esim. hämähäkit",
+  "Add, e.g. torture": "Lisää, esim. kidutus",
+  "Add…": "Lisää…",
+  "afraid": "pelokas",
+  "All": "Kaikki",
+  "All at the start": "Kaikki alussa",
+  "all of it before the first scene": "kaikki ennen ensimmäistä kohtausta",
+  "All set": "Kaikki valmista",
+  "All you know": "Kaikki tuntemasi",
+  "Almost there": "Melkein valmista",
+  "Always": "Aina",
+  "Always, from {sources}": "Aina, lähteistä {sources}",
+  "Amethyst": "Ametisti",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "kirjailija, jonka tapaan pelinjohtaja kirjoittaa: hänen kerrontatapansa, ei koskaan hänen lauseitaan, nimiään tai paikkojaan",
+  "An author's name": "Kirjailijan nimi",
+  "and": "ja",
+  "angry": "vihainen",
+  "Answer: {check}": "Vastaa: {check}",
+  "Answers the master: {check}": "Vastaa pelinjohtajalle: {check}",
+  "Arcs": "Kaaret",
+  "Around": "Ympärillä",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Nuolet siirtävät karttaa, plus ja miinus zoomaavat, Escape sulkee paikan kortin. Alla oleva paikkaluettelo kertoo saman.",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "säännöt kirjaimellisesti ja enemmän: kuluminen, ruoan pilaantuminen, sää",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "säännöt kirjaimellisesti: ruoka ja vesi päivittäin, valo sen palaessa, väsymys ja kuormitus",
+  "Ash": "Saarni",
+  "at {place}": "paikassa {place}",
+  "At hand": "Käden ulottuvilla",
+  "at least {points} at level {level}": "vähintään {points} tasolla {level}",
+  "Back": "Takaisin",
+  "Back here if your character dies": "Tänne palataan, jos hahmosi kuolee",
+  "Back to {save}.": "Palattu tallennukseen {save}.",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "takaisin mihin tahansa tallennukseen, ja tallennus aina pyydettäessä",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "Palataan ennen nollasessiota: maailma ja asetuksesi pysyvät, hahmo tehdään uudelleen.",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "Palattu tallennukseen {save}: sen jälkeen tapahtunut on poissa",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "Palataan kampanjan alkuun: kaikki sen jälkeen tapahtunut katoaa tarinasta, samalla hahmolla tai uudella.",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "Palataan kampanjan alkuun: kaikki sen jälkeen tapahtunut katoaa tarinasta.",
+  "Back to the party": "Takaisin seurueeseen",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "Palataan pelin alkuun, nollasession jälkeen.",
+  "Backstory": "Taustatarina",
+  "Before session zero": "Ennen nollasessiota",
+  "below {value}": "alle {value}",
+  "Between scenes": "Kohtausten välissä",
+  "biome": "biomi",
+  "blocks": "estää",
+  "bloodied": "veressä",
+  "Brass": "Messinki",
+  "Bridge": "Silta",
+  "Brutal": "Brutaali",
+  "by {date}": "{date} mennessä",
+  "by day {day}": "päivään {day} mennessä",
+  "by day {day}, {time}": "päivään {day} mennessä, {time}",
+  "By hand": "Käsin",
+  "Camp": "Leiri",
+  "Can't act": "Ei voi toimia",
+  "Cancel": "Peruuta",
+  "Castle": "Linna",
+  "Cave": "Luola",
+  "challenge": "haaste",
+  "Change it in Settings.": "Muuta se Asetuksissa.",
+  "Change the campaign's name": "Vaihda kampanjan nimi",
+  "Change what you sent": "Muuta lähettämääsi",
+  "Chapter {number}": "Luku {number}",
+  "Checkpoint": "Tallennuspiste",
+  "Checks": "Heitot",
+  "Choose on the map": "Valitse kartalta",
+  "City": "Kaupunki",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "Claude Code ei ole kirjautuneena tällä tietokoneella.",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "Claude Code käyttää API-avainta, joka maksaa kutsukohtaisesti: kuvat piirretään vain Claude-kirjautumisella.",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "Claude piirtää ne tällä tietokoneella vektorikuvina Claude-tilauksellasi.",
+  "Clear": "Poista",
+  "Clear {setting}": "Poista {setting}",
+  "Clear the dice": "Poista nopat",
+  "Clear the list": "Tyhjennä lista",
+  "Clear the rolls": "Tyhjennä heitot",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "Tyhjennetty: uudet heitot tulevat tänne.",
+  "Clock": "Kello",
+  "Close": "Sulje",
+  "Close the free roll": "Sulje vapaa heitto",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Codex on tällä tietokoneella, mutta ei ole kirjautuneena. Näin saat kuvat:\n1. Avaa pääte: Windowsissa paina Käynnistä ja kirjoita Terminal.\n2. Liitä `codex login` ja kirjaudu ChatGPT-tililläsi avautuvassa selaimessa.\nCodex tekee kuvat ChatGPT-tilauksellasi, eikä niistä makseta kuvakohtaisesti.",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "Codex tekee ne tällä tietokoneella ChatGPT-tilauksellasi.",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "Codex maksaa tällä tietokoneella jokaisesta kuvasta API-avaimella, jota moottori ei koskaan käytä. Jos haluat tehdä kuvat ChatGPT-tilauksellasi:\n1. Avaa pääte: Windowsissa paina Käynnistä ja kirjoita Terminal.\n2. Liitä `codex login` ja kirjaudu ChatGPT-tililläsi avautuvassa selaimessa.",
+  "combat": "taistelu",
+  "Combat": "Taistelu",
+  "Companions": "Seuralaiset",
+  "Completed": "Suoritetut",
+  "Conditions on tokens": "Tilat hahmomerkeissä",
+  "Contents": "Sisältö",
+  "Continue": "Jatka",
+  "Copied": "Kopioitu",
+  "Copy": "Kopioi",
+  "Copy {command}": "Kopioi {command}",
+  "count the dice {condition}": "laske nopat {condition}",
+  "Creature": "Olento",
+  "Creature {mark}": "Olento {mark}",
+  "Credits": "Tekijät",
+  "Crossroads": "Tienristeys",
+  "Crystal amethyst": "Kristalliametisti",
+  "Crystal ruby": "Kristallirubiini",
+  "Crystal sapphire": "Kristallisafiiri",
+  "curious": "utelias",
+  "Dark": "Tumma",
+  "Dark theme": "Tumma teema",
+  "day {day}": "päivä {day}",
+  "day {day}, {time}": "päivä {day}, {time}",
+  "dead": "kuollut",
+  "Delete": "Poista",
+  "Delete it?": "Poistetaanko?",
+  "Delete the note": "Poista muistiinpano",
+  "delighted": "ilahtunut",
+  "Description": "Kuvaus",
+  "Desert": "Autiomaa",
+  "determined": "päättäväinen",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "Kehitetty tekoälyohjelmointiagenttien avulla. Projektin ihmisylläpitäjä suunnittelee, tarkistaa ja testaa kaiken.",
+  "Development notes": "Kehityksestä",
+  "Dice": "Nopat",
+  "Dice and measures": "Nopat ja mitat",
+  "Dice edges": "Noppien reunat",
+  "Dice set": "Noppasetti",
+  "Dice sound": "Noppien ääni",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "Nopat: pelinjohtajan pyytämä heitto tai vapaa heitto",
+  "difficult": "hankala",
+  "Difficulty": "Vaikeustaso",
+  "Digital": "Digitaaliset",
+  "disgusted": "inhoistunut",
+  "done": "tehty",
+  "door": "ovi",
+  "down": "kaatunut",
+  "drop the {count} highest": "hylkää {count} korkeinta",
+  "drop the {count} lowest": "hylkää {count} matalinta",
+  "drop the highest": "hylkää korkein",
+  "drop the lowest": "hylkää matalin",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "esim. kolmas persoona, imperfekti; enemmän dialogia",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "jokainen sääntö selitetään ensimmäisellä kerralla, luvut näytetään, taistelujen jälkeen lyhyt kertaus",
+  "east": "itä",
+  "east-north-east": "itäkoillinen",
+  "east-south-east": "itäkaakko",
+  "Easy": "Helppo",
+  "Elsewhere": "Muualla",
+  "Emerald": "Smaragdi",
+  "Epic": "Eeppinen",
+  "Episodes": "Jaksot",
+  "Every {die} counts": "Kaikki nopat {die} lasketaan",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "jokainen tarina on tutkimus, jonka totuus on päätetty ennen alkua",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "Kaikki sen jälkeen tapahtunut katoaa tarinasta, samoin jokainen sen jälkeinen tallennus ja hahmosi.",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "Kaikki sen jälkeen tapahtunut katoaa tarinasta, samoin jokainen sen jälkeinen tallennus.",
+  "exploration": "tutkimus",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "ryhmittymiä, uhkia ja salaisuuksia kätkeviä paikkoja, ei pääjuonta: valitset itse, minne menet",
+  "Failed": "Epäonnistuneet",
+  "Farm": "Maatila",
+  "feet and miles": "jalat ja mailit",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "Vastusta suuryhtiöiden valtaa teknologiassa, ei oikeuttamme käyttää sitä.",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "taistelut äärimmäisen vaativia, viholliset optimoituja ja fanaattisia, tarvikkeita hyvin niukasti",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "taistelut vaativia, viholliset älykkäitä ja sitkeitä, tarvikkeita niukasti",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "taistelut kevyistä kohtalaisiin, viholliset yksinkertaisia, tarvikkeita reilusti",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "taistelut kevyitä, viholliset lapsellisia, vihjeet ilmeisiä, tarvikkeita runsaasti",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "taistelut kohtalaisista vaativiin, viholliset järkeviä, tarvikkeita normaalisti",
+  "floor": "lattia",
+  "focused": "keskittynyt",
+  "Follow {quest}": "Seuraa tehtävää {quest}",
+  "Ford": "Kahlaamo",
+  "Forest": "Metsä",
+  "Free": "Vapaa",
+  "Free roll": "Vapaa heitto",
+  "Free roll · not logged": "Vapaa heitto · ei kirjata",
+  "Free roll {dice} · not logged": "Vapaa heitto {dice} · ei kirjata",
+  "Free roll: it counts for nothing": "Vapaa heitto: ei vaikuta mihinkään",
+  "from {who}": "tehtävänantaja: {who}",
+  "From where": "Mistä",
+  "from your party, as the crow flies": "seurueestasi, linnuntietä",
+  "Game system": "Pelijärjestelmä",
+  "Glass": "Lasi",
+  "Go back": "Palaa",
+  "Go back here": "Palaa tähän",
+  "Go back here: {save}": "Palaa tähän: {save}",
+  "Go back to this save?": "Palataanko tähän tallennukseen?",
+  "Go to Combat": "Siirry taisteluun",
+  "Goals": "Tavoitteet",
+  "Granite": "Graniitti",
+  "happy": "iloinen",
+  "Hard": "Vaikea",
+  "Help": "Ohje",
+  "Here": "Täällä",
+  "Hide": "Piilota",
+  "Hide the rolls": "Piilota heitot",
+  "High": "Korkein",
+  "highest of {count}": "korkein {count} heitosta",
+  "Hills": "Kukkulat",
+  "Hints": "Vihjeet",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "kuinka tarkasti ruoka, valo, väsymys, loitsujen aineosat ja vastaavat noudattavat sääntöjä",
+  "how companions come to your side": "miten seuralaiset liittyvät seuraasi",
+  "how far ahead the master makes the world": "kuinka pitkälle etukäteen pelinjohtaja luo maailman",
+  "how hard the world plays": "kuinka ankara maailma on",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "kuinka paljon pelinjohtaja opettaa peliä tarinan ulkopuolella",
+  "how the dice's edges are cut": "miten noppien reunat on leikattu",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "miten pelinjohtaja rakentaa keksimänsä tarinat; valmis seikkailu säilyttää omansa",
+  "how the master writes": "miten pelinjohtaja kirjoittaa",
+  "How well do you know this game?": "Kuinka hyvin tunnet tämän pelin?",
+  "hurt": "haavoittunut",
+  "I know it": "tunnen sen",
+  "I opened a new chat": "Avasin uuden keskustelun",
+  "I'm ready": "Olen valmis",
+  "Ice": "Jää",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "jos hahmosi kuolee: palataan viimeisen kohtauksen loppuun",
+  "Imperial": "Imperiaalinen",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "Keskustelussa pelinjohtajan kanssa: {settings}.",
+  "In the open": "Taivasalla",
+  "In your words": "Omin sanoin",
+  "Inn": "Majatalo",
+  "Inside": "Sisällä",
+  "It comes in a next step.": "Tulee seuraavassa vaiheessa.",
+  "It did not reach the game: try again.": "Se ei tavoittanut peliä: yritä uudelleen.",
+  "Ivory": "Norsunluu",
+  "Journal": "Päiväkirja",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "juuri ennen kuin sitä tarvitaan, jotta tarina voi kulkea minne tahansa",
+  "Keep": "Säilytä",
+  "keep the {count} highest": "pidä {count} korkeinta",
+  "keep the {count} lowest": "pidä {count} matalinta",
+  "keep the highest": "pidä korkein",
+  "keep the lowest": "pidä matalin",
+  "Keeping {what}": "Ylläpitää: {what}",
+  "Kept in this browser alone.": "Säilytetään vain tässä selaimessa.",
+  "Key": "Selite",
+  "Land": "Maa-alueet",
+  "Language": "Kieli",
+  "Languages": "Kielet",
+  "Learned": "Opittu",
+  "Learning the game": "Pelin oppiminen",
+  "left": "jäljellä",
+  "Left to the master: {settings}.": "Jätetty pelinjohtajalle: {settings}.",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Jätetty pelinjohtajalle: pelinjohtaja valitsee ja kertoo sinulle.",
+  "Legend": "Selite",
+  "Lethality": "Tappavuus",
+  "level {level} due": "valmis tasolle {level}",
+  "Licence": "Lisenssi",
+  "Light": "Vaalea",
+  "Light theme": "Vaalea teema",
+  "Limits": "Rajoitukset",
+  "Lines": "Rajat",
+  "List": "Luettelo",
+  "Literary": "Kaunokirjallinen",
+  "live": "yhteydessä",
+  "Load more": "Lataa lisää",
+  "Low": "Matalin",
+  "lowest of {count}": "matalin {count} heitosta",
+  "Made by the master": "Pelinjohtajan tekemät",
+  "Made with the player": "Tehty yhdessä pelaajan kanssa",
+  "Main": "Päätehtävä",
+  "Map": "Kartta",
+  "Map of {place}": "Kartta: {place}",
+  "Maps": "Kartat",
+  "Marble": "Marmori",
+  "Mentor": "Mentori",
+  "Menu: {pages}": "Valikko: {pages}",
+  "Met in play": "Pelissä kohdatut",
+  "metres and kilometres": "metrit ja kilometrit",
+  "Metric": "Metrinen",
+  "miles": "mailia",
+  "Mill": "Mylly",
+  "Mine": "Kaivos",
+  "mischievous": "ilkikurinen",
+  "Mod": "Muunn.",
+  "Modifier: one less": "Muunnin: yksi vähemmän",
+  "Modifier: one more": "Muunnin: yksi enemmän",
+  "Moor": "Nummi",
+  "more room at the high points, images and subtext": "enemmän tilaa huippukohdille, kuvia ja alatekstiä",
+  "Mountains": "Vuoret",
+  "Move to {square}": "Siirry ruutuun {square}",
+  "Mystery": "Mysteeri",
+  "Name": "Nimi",
+  "Name (optional)": "Nimi (valinnainen)",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "Nimet, johtolangat, epäilyksesi. Pelinjohtaja ei lue niitä: jaa muistiinpano, kun haluat pelinjohtajan tietävän siitä.",
+  "Narrative": "Kerronnallinen",
+  "natural {value}": "luonnollinen {value}",
+  "neutral": "tyyni",
+  "Never": "Ei koskaan",
+  "never played it": "en ole koskaan pelannut",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "ei koskaan: tapahtunut pysyy; vain kampanjan voi aloittaa alusta",
+  "New note": "Uusi muistiinpano",
+  "New places, quests and those you meet": "Uudet paikat, tehtävät ja kohtaamasi hahmot",
+  "New.": "Uusi.",
+  "Next": "Seuraavaksi",
+  "next to you": "vieressäsi",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "Mikään kieli ei täsmää: kirjoita sen koodi, esimerkiksi pt-BR.",
+  "No notes yet.": "Ei vielä muistiinpanoja.",
+  "no pictures": "ei kuvia",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "Ei tehtäviä vielä: hahmosi ottamat tehtävät tulevat tänne.",
+  "No rolls in the last half hour.": "Ei heittoja viimeisen puolen tunnin aikana.",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Ei vielä tallennuksia: peli tallentaa alkunsa pelin alkaessa ja sitten jokaisen kohtauksen lopussa.",
+  "None": "Ei mitään",
+  "None open now.": "Ei avoimia nyt.",
+  "None: nothing kept out.": "Ei mitään: mitään ei jätetä pois.",
+  "Normal": "Normaali",
+  "north": "pohjoinen",
+  "north-east": "koillinen",
+  "north-north-east": "pohjoiskoillinen",
+  "north-north-west": "pohjoisluode",
+  "north-west": "luode",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "Ei vastattu vielä: lisää ne tähän, tai pelinjohtaja kysyy sinulta.",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "Ei valittu vielä: valitse tässä, tai pelinjohtaja kysyy sinulta.",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "Ei yhteyttä: hahmolomake klo {time}. Se palaa, kun peli palaa.",
+  "not done": "ei tehty",
+  "Not found yet": "Ei vielä löydetty",
+  "Not written yet": "Ei kirjoitettu vielä",
+  "Note": "Muistiinpano",
+  "Notes": "Muistiinpanot",
+  "Now": "Nyt",
+  "Now acting": "Nyt vuorossa",
+  "Obsidian": "Obsidiaani",
+  "Of the {die}, which count": "Nopista {die}, mitkä lasketaan",
+  "Off": "Pois",
+  "On": "Päällä",
+  "on {value}": "arvolla {value}",
+  "on {value} or less": "arvolla {value} tai vähemmän",
+  "on {value} or more": "arvolla {value} tai enemmän",
+  "On hover": "Osoitettaessa",
+  "On request": "Pyynnöstä",
+  "On the fly": "Lennossa",
+  "on the map": "kartalla",
+  "One {die} less": "Yksi {die} vähemmän",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "yksi jokaista uutta paikkaa ja tehtävää sekä jokaista kohtaamaasi hahmoa kohden",
+  "One less": "Yksi vähemmän",
+  "Only the highest {die} counts": "Vain korkein {die} lasketaan",
+  "Only the lowest {die} counts": "Vain matalin {die} lasketaan",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "vain tarina; kysy sulkeissa milloin haluat",
+  "only when the story turns on them": "vain kun tarina riippuu niistä",
+  "Onyx": "Oniksi",
+  "Open a new chat with the master.": "Avaa uusi keskustelu pelinjohtajan kanssa.",
+  "Open source, under the MIT licence.": "Avointa lähdekoodia MIT-lisenssillä.",
+  "or": "tai",
+  "Or write what you do": "Tai kirjoita, mitä teet",
+  "Or write what you do…": "Tai kirjoita, mitä teet…",
+  "other": "muu",
+  "Other land": "Muu maa-alue",
+  "Other place": "Muu paikka",
+  "Other way": "Muu reitti",
+  "out of your move this turn": "liikkumasi ulkopuolella tällä vuorolla",
+  "page translated": "sivu käännetty",
+  "Party": "Seurue",
+  "Passage to another map": "Kulku toiselle kartalle",
+  "Path": "Polku",
+  "Peak": "Huippu",
+  "Permadeath": "Pysyvä kuolema",
+  "Physical": "Fyysiset",
+  "Pictures": "Kuvat",
+  "Pictures and language": "Kuvat ja kieli",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Kuvat vaativat Codexin, jota ei vielä ole tällä tietokoneella. Näin saat kuvat:\n1. Avaa pääte: Windowsissa paina Käynnistä ja kirjoita Terminal.\n2. Liitä `npm install -g @openai/codex` ja paina Enter.\n3. Liitä `codex login` ja kirjaudu ChatGPT-tililläsi avautuvassa selaimessa.\nCodex tekee kuvat ChatGPT-tilauksellasi, eikä niistä makseta kuvakohtaisesti.",
+  "Place": "Paikka",
+  "Places": "Paikat",
+  "Places you know": "Tuntemasi paikat",
+  "Plain": "Selkeä",
+  "Plains": "Tasangot",
+  "Play": "Peli",
+  "Port": "Satama",
+  "Portal": "Portaali",
+  "Premise": "Lähtökohta",
+  "Preparation": "Valmistelu",
+  "Propose changes to your story": "Ehdota muutoksia tarinaasi",
+  "Prose": "Proosa",
+  "Pulp": "Pulp",
+  "Quest completed: {quest}": "Tehtävä suoritettu: {quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "Tehtävä epäonnistui: {quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "Tehtävä otettu: {quest}",
+  "Questions": "Kysymykset",
+  "Quests": "Tehtävät",
+  "Read": "Luettu",
+  "Read the MIT licence": "Lue MIT-lisenssi",
+  "Reading the map…": "Luetaan karttaa…",
+  "Ready buttons": "Valmiit painikkeet",
+  "Region": "Alue",
+  "Regions and ways": "Alueet ja reitit",
+  "reroll once {condition}": "heitä uudelleen kerran {condition}",
+  "rest": "lepo",
+  "Restore the cleared rolls": "Palauta tyhjennetyt heitot",
+  "Rigor": "Tarkkuus",
+  "River": "Joki",
+  "Road": "Tie",
+  "Roll": "Heitä",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "Heitä {checks} itse {sheet} kautta tai nopilla.",
+  "roll one more {condition}": "heitä yksi noppa lisää {condition}",
+  "rolled at {time}": "heitetty kello {time}",
+  "Rolls": "Heitot",
+  "Round": "Kierros",
+  "Round {round}": "Kierros {round}",
+  "Rounded": "Pyöristetyt",
+  "Ruby": "Rubiini",
+  "Ruin": "Raunio",
+  "Rules": "Säännöt",
+  "sad": "surullinen",
+  "Sapphire": "Safiiri",
+  "Save": "Tallenna",
+  "Save now": "Tallenna nyt",
+  "save when you like, and go back to any save.": "tallennat milloin haluat ja palaat mihin tahansa tallennukseen.",
+  "Saved": "Tallennettu",
+  "Saved {when}": "Tallennettu {when}",
+  "Saved.": "Tallennettu.",
+  "Saves": "Tallennukset",
+  "Scene": "Kohtaus",
+  "Search a language…": "Hae kieltä…",
+  "Secret:": "Salaisuus:",
+  "Sections": "Osiot",
+  "Send": "Lähetä",
+  "Send to the master": "Lähetä pelinjohtajalle",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "Lähetetty pelinjohtajalle: hän kirjoittaa sen sivullesi, kun olette sopineet asiasta keskustelussa.",
+  "Session zero": "Nollasessio",
+  "Setting up {campaign}": "Valmistellaan: {campaign}",
+  "Settings": "Asetukset",
+  "Share": "Jaa",
+  "Share again": "Jaa uudelleen",
+  "Share it again with the master": "Jaa se uudelleen pelinjohtajalle",
+  "Share with the master": "Jaa pelinjohtajalle",
+  "Shared": "Jaettu",
+  "Sharp": "Terävät",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "lyhyitä lauseita, yksi konkreettinen yksityiskohta kerrallaan",
+  "Show the rolls": "Näytä heitot",
+  "Shown in Scene and Combat": "Näkyy kohtauksessa ja taistelussa",
+  "Shrine": "Pyhättö",
+  "Simulation": "Simulaatio",
+  "since {when}": "{when} alkaen",
+  "since day {day}": "päivästä {day} lähtien",
+  "since day {day}, {time}": "päivästä {day} lähtien, {time}",
+  "Situations": "Tilanteet",
+  "Skip": "Ohita",
+  "Smooth": "Sujuva",
+  "Snow": "Lumi",
+  "social": "sosiaalinen",
+  "someone": "joku",
+  "Someone": "Joku",
+  "somewhere": "jossain",
+  "somewhere you do not know": "paikkaan, jota et tunne",
+  "Sound: off": "Ääni: pois",
+  "Sound: on": "Ääni: päällä",
+  "south": "etelä",
+  "south-east": "kaakko",
+  "south-south-east": "eteläkaakko",
+  "south-south-west": "etelälounas",
+  "south-west": "lounas",
+  "Start over": "Aloita alusta",
+  "Start the campaign over?": "Aloitetaanko kampanja alusta?",
+  "Start the campaign over…": "Aloita kampanja alusta…",
+  "Steel": "Teräs",
+  "Steps": "Vaiheet",
+  "Still open": "Vielä auki",
+  "Stories": "Tarinat",
+  "Story": "Tarina",
+  "Suggested": "Ehdotettu",
+  "Support {product}": "Tue {product}-projektia",
+  "surprised": "yllättynyt",
+  "Swamp": "Suo",
+  "Take {item} off": "Poista {item}",
+  "Take it back": "Ota takaisin",
+  "Take it back from the master": "Ota takaisin pelinjohtajalta",
+  "Take off": "Poista",
+  "Temple": "Temppeli",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "jännittävää toimintaa, vahvoja värejä, jokainen viesti päättyy uhkaan tai koukkuun",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "Vastaus ei tavoittanut peliä: yritä uudelleen.",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "Kirjoittamasi kirjailija syrjäyttää tämän: tämä on taas voimassa, kun poistat kirjailijan.",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "Kampanjan tiedostoissa on {count} ongelmaa: pelinjohtaja huomaa ne ja korjaa ne.",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "Kampanjan tiedostoissa on ongelma: pelinjohtaja huomaa sen ja korjaa sen.",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "Kampanja alkaa alusta, hahmo tehdään uudelleen.",
+  "The campaign starts over.": "Kampanja alkaa alusta.",
+  "The campaign's name": "Kampanjan nimi",
+  "The change did not reach the game: try again.": "Muutos ei tavoittanut peliä: yritä uudelleen.",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Tänne tulevat heitot, joita pelinjohtaja pyytää sinulta, sekä pelinjohtajan heitot, jotka saat nähdä.",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "Kampanjan hallintanäkymä pelichatin vieressä.",
+  "the dice as they roll": "noppien ääni niiden vieriessä",
+  "the dice decide": "nopat ratkaisevat",
+  "the engine rolls them": "moottori heittää ne",
+  "The game": "Peli",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "Peli ei antanut tallennuksia: lataa sivu uudelleen.",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "Peli ei antanut asetuksia: lataa sivu uudelleen.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "Peli palaa sellaiseksi kuin se silloin oli. Sen jälkeen tapahtunut katoaa tarinasta, samoin sen jälkeiset {count} tallennusta.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "Peli palaa sellaiseksi kuin se silloin oli. Sen jälkeen tapahtunut katoaa tarinasta, samoin sen jälkeinen tallennus.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "Peli palaa sellaiseksi kuin se silloin oli. Sen jälkeen tapahtunut katoaa tarinasta.",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "Peli jatkuu uudessa chatissa: kirjoita siellä «continua».",
+  "The game master": "Pelinjohtaja",
+  "The game master, {mood}": "Pelinjohtaja, {mood}",
+  "The game master, away": "Pelinjohtaja, poissa",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "peli tallentaa jokaisen kohtauksen lopussa ja palaa viimeiseen tallennukseen vain, jos hahmosi kuolee.",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "peli tallentaa jokaisen kohtauksen lopussa, mutta ei koskaan palaa taaksepäin: tapahtunut jää voimaan. Voit vain aloittaa kampanjan alusta.",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Peli palasi tallennukseen {save}, ja keskustelu, jossa pelasit, muistaa sen, mikä on poissa: pelinjohtaja jatkaa vain uudessa (/clear Claude Codessa, muualla uusi keskustelu). Kun se on auki, paina tästä tai kerro asiasta pelinjohtajalle siellä.",
+  "The journal starts with the player character.": "Päiväkirja alkaa hahmosta.",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "kieli, jolla pelinjohtaja pelaa, ja myös sivun kieli, jos se on käännetty",
+  "The master": "Pelinjohtaja",
+  "The master has read it": "Pelinjohtaja on lukenut sen",
+  "The master hears it at their next call": "Pelinjohtaja saa sen seuraavalla kerralla",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Pelinjohtaja tietää: kirjoita hänelle keskustelussa, niin tarina alkaa.",
+  "the master makes them in session zero": "pelinjohtaja luo ne nollasessiossa",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Pelinjohtaja pelaa kielellä {language}, ja sivu on kirjoitettu sillä myös.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Pelinjohtaja pelaa kielellä {language}. Sivu pysyy englanniksi: Codex tai Claude Code voisi kääntää sen tällä tietokoneella.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "Pelinjohtaja pelaa kielellä {language}; sivu pysyy englanniksi.",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "Pelinjohtaja pelaa kielellä {language}. Tämä tietokone kääntää sivua sille, ja sivu pysyy sillä välin englanniksi.",
+  "the master teaches it as much as you need": "pelinjohtaja opettaa sitä tarpeen mukaan",
+  "The master's roll:": "Pelinjohtajan heitto:",
+  "The master's style": "Pelinjohtajan tyyli",
+  "The means of production should belong to the people.": "Tuotantovälineet kuuluvat kansalle.",
+  "the mirror of {map}": "kartan {map} peilikuva",
+  "The note": "Muistiinpano",
+  "The note {title}": "Muistiinpano {title}",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "Muistiinpanoa ei tallennettu: peliin ei ole yhteyttä.",
+  "The note was not saved: try again.": "Muistiinpanoa ei tallennettu: yritä uudelleen.",
+  "The note's title": "Muistiinpanon otsikko",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "Muistiinpanoja ei tullut ({status}): lataa sivu uudelleen.",
+  "The order of the turns": "Vuorojen järjestys",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Sivu pysyy englanniksi: Codex tai Claude Code kääntäisi sen kielelle {language} tällä tietokoneella.",
+  "the page's look": "sivun ulkoasu",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Seurue ei ole missään paikassa, jonka hahmo tuntee, esimerkiksi kahden paikan välisellä tiellä.",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "kuvat paikoista, tehtävistä ja kohtaamistasi hahmoista, luotu tällä tietokoneella",
+  "The quest you follow": "Seuraamasi tehtävä",
+  "The save's name, if you like": "Tallennuksen nimi, jos haluat",
+  "The square, such as E4": "Ruutu, esimerkiksi E4",
+  "The start": "Alku",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "Tarina ei tavoittanut pelinjohtajaa: peliin ei ole yhteyttä.",
+  "The story did not reach the master: try again.": "Tarina ei tavoittanut pelinjohtajaa: yritä uudelleen.",
+  "The story starts on {date}": "Tarina alkaa {date}",
+  "The story starts on day {day}": "Tarina alkaa päivänä {day}",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "Tarina alkaa päivänä {day}, {time}",
+  "The story starts with the first scene.": "Tarina alkaa ensimmäisestä kohtauksesta.",
+  "The title of the note {title}": "Muistiinpanon {title} otsikko",
+  "the units of the story": "tarinan mittayksiköt",
+  "Theme": "Teema",
+  "There is no fight now.": "Taistelua ei ole nyt.",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Hahmoa ei ole vielä: kartta alkaa sen myötä.",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Hahmoa ei ole vielä: hahmolomake tulee, kun pelinjohtaja kirjoittaa sellaisen.",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Tämä tietokone kääntää sivun kielelle {language}: siihen asti se pysyy englanniksi.",
+  "This page": "Tämä sivu",
+  "those you ask for": "pyytämäsi",
+  "Time is up": "Aika loppui",
+  "Time passes: {from} → {to}": "Aika kuluu: {from} → {to}",
+  "Title": "Otsikko",
+  "to": "kohteeseen",
+  "to do": "tekemättä",
+  "To start it over, write the campaign's name": "Aloita alusta kirjoittamalla kampanjan nimi",
+  "Token symbols": "Pelinappulan symbolit",
+  "Touch a square": "Kosketa ruutua",
+  "Tower": "Torni",
+  "Town": "Pikkukaupunki",
+  "travel": "matkanteko",
+  "Turn order": "Vuorojärjestys",
+  "Turns": "Vuorot",
+  "Tutorial": "Opastus",
+  "under {map}": "kartan {map} alla",
+  "unhurt": "vahingoittumaton",
+  "Units": "Mittayksiköt",
+  "until {date}": "{date} asti",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "kunnes {name} on vuorossa kierroksella {round}",
+  "until {occasion}": "{occasion} asti",
+  "until day {day}": "päivään {day} asti",
+  "until day {day}, {time}": "päivään {day} asti, {time}",
+  "until the scene ends": "kohtauksen loppuun asti",
+  "Veils": "Verhot",
+  "Village": "Kylä",
+  "waiting for the game": "odottaa peliä",
+  "wall": "seinä",
+  "Walnut": "Pähkinäpuu",
+  "Water": "Vesi",
+  "Ways": "Reitit",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "Kannustamme kaikkia käyttämään tekoälyä omiin tarkoituksiinsa.",
+  "west": "länsi",
+  "west-north-west": "länsiluode",
+  "west-south-west": "länsilounas",
+  "what a fall means": "mitä kaatuminen tarkoittaa",
+  "what happens only off screen, without details": "mitä tapahtuu vain kuvan ulkopuolella, ilman yksityiskohtia",
+  "what never appears in the game": "mitä ei koskaan näy pelissä",
+  "what the master asks you to roll": "mitä pelinjohtaja pyytää sinua heittämään",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "pelinjohtajan selittämät asiat: poista yksi, niin se selitetään uudelleen",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "Mitä hahmosi tietää, löydetyt asiakirjat ja kalenteri; maailmankartta myöhemmin.",
+  "what your dice are made of": "mistä noppasi on tehty",
+  "when the game may go back": "milloin peli saa palata taaksepäin",
+  "Where the party is": "Missä seurue on",
+  "Who is where": "Kuka on missä",
+  "who rolls your character's dice": "kuka heittää hahmosi nopat",
+  "With a new character": "Uudella hahmolla",
+  "With the same character": "Samalla hahmolla",
+  "Within": "Sisällä",
+  "World": "Maailma",
+  "World map": "Maailmankartta",
+  "World map, your party at {place}": "Maailmankartta, seurueesi sijainti: {place}",
+  "worried": "huolestunut",
+  "Write here…": "Kirjoita tähän…",
+  "Write like": "Kirjoita kuin",
+  "Write your character's story": "Kirjoita hahmosi tarina",
+  "Wry": "Kuivan ironinen",
+  "You": "Sinä",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Voit kertoa asiasta myös pelinjohtajalle keskustelussa: pelinjohtaja kuulee, mitä valitset tässä.",
+  "You decide": "Päätä sinä",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "löydät rivin hahmolomakkeestasi tai heität noppa-alustalta, kuten pelipöydässä",
+  "you make them with the master in session zero": "luot ne yhdessä pelinjohtajan kanssa nollasessiossa",
+  "you meet them in the story": "tapaat heidät tarinassa",
+  "you play alone": "pelaat yksin",
+  "you roll your own and tell the values": "heität omat nopat ja kerrot arvot",
+  "your character dies only when it matters": "hahmosi kuolee vain, kun sillä on merkitystä",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "Hahmosi ei tunne vielä yhtään paikkaa kartalla: kartta kasvaa sitä mukaa, kun pelinjohtaja kirjoittaa, missä paikat ovat.",
+  "your character never dies": "hahmosi ei koskaan kuole",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "Hahmosi tarina ja ulkonäkö omin sanoin. Se menee pelinjohtajalle, joka kirjoittaa sen sivullesi yhdessä kanssasi.",
+  "Your free roll, not logged:": "Vapaa heittosi, ei kirjata:",
+  "Your game": "Sinun pelisi",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "omat toiveesi siitä, miten pelinjohtaja kirjoittaa, muutamalla sanalla, esim. kolmas persoona, imperfekti",
+  "Your party": "Seurueesi",
+  "your party is here": "seurueesi on täällä",
+  "Your party is here": "Seurueesi on täällä",
+  "your party is on {map}": "seurueesi on kartalla {map}",
+  "Your roll:": "Heittosi:",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "Asetuksesi pysyvät ennallaan. Kopio pelistä sellaisena kuin se nyt on jää kampanjan .saves-kansioon.",
+  "your sheet": "hahmolomakkeesi",
+  "Your trail": "Kulkemasi reitti",
+  "your turn": "sinun vuorosi",
+  "Your turn": "Sinun vuorosi",
+  "Zoom in": "Lähennä",
+  "Zoom out": "Loitonna"
+}